Một là sát chồng, hai là hại con Đàn bà mặt mỏng, mồm cong Điêu toa, mà lại còn không thiệt thà Đàn bà tốt tóc thì sang Đàn ông tốt tóc thì mang nặng đầu Đàn bà tóc tốt thì sang Đà ông t[r]
(1)Ăn cơm tao, mày khổng biết lo, Chẳng thà tao cho chó ăn no giữ nhà Ăn mặn nói ngay, ăn chay nói vạy Ăn mì, bắp, khoai lang, Chí dĩ gạo, tấm, mắm, đàng (đường), muối, rau… * Hoặc: Xin mì, bắp, khoai lang, Ăn nên đọi nói nên lời Anh Ngữ: Dot your i's and cross your t's Đi chợ phải thói ăn hàng, Mua ba đồng mắm, chợ tan Đi chợ quen thói ăn hàng, Không bánh thì trái, không đàng thì khoai Bọn chận bò tận Gò Môn, Tai nghe hò lớ tới chôn cái đầu đày Ăn uống khoan thai là người cao Ăn uống nhồm nhoàn là người thô tục Ăn uống nhồm nhoàm là phàm phu tục tử Đũa con, đũa bếp có đôi, Còn cái vá mồ côi mình Đưa đây nút áo em khâu Đặng anh qua kẻo lâu nẫu chờ * Nẫu: Ngươi ta, Bọn họ Đưa dâu sõng, ghe, Chớ đưa bè ướt áo bà mai… Đất Cù Du là nơi chiếu tốt Lãnh nào đẹp lãnh Ngân Sơn (2) Em đừng so sánh thiệt hơn, Tình anh đây ví thử keo sơn nào Cù Du và Ngân Sơn ? Những địa danh thuộc huyện Tuy An, Phú Yên Đất Hòa Đa đen mà sinh bông trắng, Gái Tuy Hòa dang nắng xinh Đầu con, đầu vợ, Đứa lớn, đứa bé, đứa bế, đứa nằm, Đứa lên một, đứa lên ba, đứa lên năm, đứa lên bảy Tao biểu mày quảy, mày không quảy, Mày để tao quảy cái đất Phú Ơn, (Phú Yên) Nặng nề gánh vác giang sơn, Đầu con, đầu vợ, cái đất Phú Ơn ta lại Nhìn trông đỉnh núi tứ bề Cành mai chớm nở, ta xứ ta! * Hoặc: Đây con, đây vợ, Đặt địa bàn kim chạy tứ dăng Em thương anh từ thuở còn trăng, Bây trăng lặn, trăng trằm còn sao… Đặt biết cắt biết may, Cắt cái áo có tay, có hò… Đề Gi có núi Lạng Sơn Có đầm Đạm Thủy nước dờn dợn xanh Có thơ có rượu có tình Có trăng có gió, có mình có ta Đề Gi : Các Địa danh thuộc tỉnh Phú Yên Để anh nhẹ bước dời chân, Đừng bày níu nẵn sân nẫu cười * Nẫu: Người ta, Bọn họ Đỗi đường lên đây, Tôi không biết thứ, chị em bày tôi kêu! Đỗi đàng lại gặp môn tiên, Mấy đồng khúm, ăn thêm no lòng… * Môn tiên = Khoai sọ; Khúm: Đống nhỏ (3) Đời xưa cho chí đời nay, Những người nhướng mắt thì hay ngó trời Đờn đứt dây tội quớ trời, Đói cơm đỡ, lỡ lời binh? Đừng nghe lời thá đãi đưa, Làm tuồng sớ lỡ, đổ thừa mẹ cha! Đà bà cổ thấp ngang vai Thương chồng thì ít, yêu trai lại nhiều Đãi người dùm đám heo, Đưa anh lên huyệt, có nghèo em ưng… Đàn bà chơi với đàn bà Một đồng tiền giáng đục chuông kềnh Đàn bà chưa nói đã cười Lương duyên vất vả, đời truân chuyên Đàn bà chân thẳng ống đồng Khó mà lại sát chồng, nguy nan Đàn bà có mắt màu nâu Tính cương nói thẳng chẳng cầu lụy Đàn bà không biết nuôi heo là đàn bà nhác Đàn ông không biết buộc lạt là đàn ông hư Đàn bà không có âm mao Chẳng tốn danh thể, hao tiền Đàn bà lanh lãnh tiếng đồng (4) Một là sát chồng, hai là hại Đàn bà mặt mỏng, mồm cong Điêu toa, mà lại còn không thiệt thà Đàn bà tốt tóc thì sang Đàn ông tốt tóc thì mang nặng đầu Đàn bà tóc tốt thì sang Đà ông tóc tốt mang nặng đầu Đàn bà tuổi mẹo là sang Tuổi hợi càng sướng, mùi càng thảnh thơi Đàn bà vú lép, to hông Đít teo bụng ỏng, cho không chẳng cầu Đàn bà xương má cao Buồn chồng, phòng vắng nhiêu lần Đàn bà yếu chân mềm tay Làm ăn chẳng lại hay nỏ mồm Đàn ông gối dụm, chân chàn Chẳng cô gái đẹp nàng nết na Đàn ông gân trán cao Tánh tình nóng nảy, dạt dào ái ân Đàn ông ít tóc: an nhàn Đàn bà ít tóc: dở dang duyên tình Đàn ông không râu vô nghì Đàn bà không vú lấy gì nuôi * Dị Bản: Đàn ông không râu bất nghì (5) Đàn ông mà kém râu Văn chương dở, công hầu đừng mong Đàn ông miệng rộng thì sang Đàn bà miệng rộng tan hoang cửa nhà * Hoặc: Đàn ông quan tắt thì sang Đàn ông rộng miệng thì tài Đàn bà rộng miệng, điếc tai xóm giềng Người khôn mắt dịu hiền Người dại mắt láo liên nhìn trời! Đàn ông râu quặp vô cằm Tham ăn với vợ, lằm bằm với Đàn ông trán dựng có tài Đàn bà trán dựng lâu đài soi gương Đàn ông tuổi tý thì tài, Đàn bà tuổi tý thì hai đời chồng Đêm nằm nghĩ mẹ già nua, Cơm ăn ba hột, lui cui tối ngày Đêm nằm tóc bỏ tả tơi, Chíp miệng kêu trời, thương quá nậu thương * Nậu: Người Đèo nào cao đèo Phú Cốc? Dốc nào ngược dốc Xuân Đài Đèo cao, dốc ngược đườ,ng dài Anh còn qua chi vài lạch sông * Các Địa phương thuộc Tuy An, Tuy Hòa Đi đứng hổng mạnh, ăn nhanh Cuộc đời lên thác xuống gềnh nhiều phen Đi đứng khoan thai, chẳng sánh (6) Đi đâu cà niểng hoài, Cử nhơn chẳng đậu, tú tài không Đôi gióng đứt trôn, bạn đừng nôn gánh nặng Thấy đò đầy thủng thẳng mà * Nôn = Lật đật, nôn nóng, vội vã Đói rụng râu rầu rụng tóc * Anh Ngữ: Care kill the cat Đôi ta không mốt thì mai Không mau thì chậm có ngày gặp Đôi ta ngộ tình thương Dù đem nhiễu đổi lương đừng… Đôi ta cá mành sơn, Nằm trên bọt nước chờ mưa rào Đôi ta thắt thể dây đàn, Đứt thì lại nối, hoàn xưa * Hoặc: Đôi ta thắt thể dây đờn, Đòn gánh gãy hai, ta còn tháp Con gái lỡ thì oáp đu cây * Oáp: Động vật thuộc họ ếch nhái, thường bám trên cây (Chàng hiu) Đòn gánh khum chuốt cạnh chuồn chuồn, Một trăm sợi luồn lỗ kim Đông neo gạnh thuyền treo, Không biển được, gác chèo thúng chai Ếch kêu mược ếch, tre dầm mược tre Ếch kêu mặc ếch, tre dầm mặc tre * Dị bản: Ếch kêu vũng tre ngâm Ổ qua xanh, ổ qua trắng, (7) Ổ qua mắc nắng, ổ qua đèo * Qua = Khổ qua Ở đời có bốn cái ngu Làm mai, lảnh nợ, gác cu, cầm chầu (*) * Làm mai hay bị oán, Gác cu :Canh bắt chim cu gáy Ở tức nước nhảy ngoi Ở ngoài ếch ngỡ là vui tìm vào A Man núi ngất tầng cao Ngó chợ Giã nao nao cam tràng Núi ngăn thấy nàng Nhớ mặt võ mày vàng nhớ * Núi A Man thuộc xã An Thạch, Phú Yên Đây là ngn núi cao nằm riêng rẽ bên bờ sông Cái, núi có nhiều khe dộ, nơi có chùa cổ Châu Lâm tự Ai liệu sức mà bê, Chớ đừng cố mạng là đồ mô Ai với Sông Hinh, Đất màu cá, lình xình làm chi? Ai ơi, đã thì hành, Đã đan thì lận tròn vành thôi Ai ơi, liệu sức mà bê Chớ đừng cố mạng là đồ mô Ai cho chuộng, cũ dông, Mà anh chuộng, cũ anh mong phỉnh phờ? Ai làm điểu xa mai, Chàng xa thiếp cách lâm hồi buồn Ai làm đó thảm đây sầu Lao lư dầu ép non (8) Ai làm lá rụng cành rơi, Dĩa nghiêng, cá đổ rã rời đôi ta? Ai làm loan phụng rẽ bầy, Cho em đau khổ làm vầy trời ơi! Ai làm mối nhợ xe lơi, Hồng nam nhạn bắc, khổ hai nơi khó tìm Ai làm nậu ái, nậu ân, Tóc không xe rối, ruột không dần đau? * Nậu: Người Ai làm nên đó xa đây Nên chèo bẻo xa cây măng vòi Ai làm nên nỗi chồng chê Làm gạo quên sảy, quên giê, quên sàng Bởi anh lấp ló ngoài đàng, Nên em quên sảy, quên sàng, quên giê Ai làm thiếp rã chàng rời Em nắm dây tơ tạo, quớ ông trời em than! Ai lên nhắn với nậu nguồn Mít non gửi xuống, cá chuồn gởi lên * Nậu: Người Ai mà thấy khó nẫu dong, Anh đây thấy khó, anh mong (kết) đạo * Nẫu: Người ta, Bọn họ Ai Bình Định mà coi, Con gái Bình Định múa roi quyền Ai Bình Định thăm cha Phú yên thăm mẹ, Khánh Hòa thăm em * Có Bản khác: Anh Bình Định thăm cha, (9) Ai Bình định mà coi Con gái Bình Định múa roi quyền * Hoặc: Con gái Bình Ðịnh cầm roi dạy chồng An Dương Vương cái nỏ thần Cũng vì gái phản bầm Mỵ Châu An Dân, Xuân Thọ chia hai Chỉ vì cái đỉnh Xuân Đài làm ranh * Đèo Xuân Đài: Hay Đèo Gành Đỏ là ranh giới thiên nhiên Xã An Dân, huyện Tuy An và Xuân Thọ Sông Cầu Áng mây che Núi Sầm Rủ ta đến tìm trầm Phú Yên Núi cao còn có kiền kiền, Giáng hương, gõ, trắc, khắp miền tiếng vang Anh đưa hộp kiếng, Em bỏ chữ tang tình, Nay mai mở nhìn thấy em Anh đừng có nói bá nhăng, Em chưa gá nghĩa kim nơi đâu Anh đừng ham nón thiếc quai thao, Đừng ham áo tốt mà mau phụ phàng Áo đen em tra nút vàng Sao anh không nghĩ phận chàng ngày xưa Hồi nào sớm trưa Hồi lạnh hồi lẽo em đưa miếng trầu Bây anh lại tham giàu Ham nơi chín chục dãy ruộng Ham bầu mười dây Anh buồn có chốn giải khuây Em buồn thất thể giây buộc mình * Bản Phú Yên có hai câu đầu Anh đừng lên xuống đêm hôm, Tiếng thá gian đàm tiếu nam nồm cực em * Hoặc: Thế gian đàm tiếu nam nồm cực em Anh đã cho em nỗi tư lương, (10) Đêm nằm dật dựa ngậm sương kêu trời… * Dị bản: Anh để em nỗi tư lương, Đêm em nằm dật dựa ngậm sương kêu trời; (Dật dựa = Vật vờ) Anh lưới quát, lưới mành Lăng tiu bạc má để dành cho em Anh lên xuống gì đâu na? Thôi thôi đừng nói nà, Được hay hổng được, chứng cớ mà còn đây Anh võng giá lá diềm Ghẹo em, em ghẹo lại, quan quyền mực (mặt) kệ anh * Hoặc: Ghẹo em, em ghẹo lại, quan quyền mược anh! Ánh bước chân lên Đèo Cả Anh trông sang Vạn Giã, Anh ngó lại Tu Bông, Biết cha mẹ đành không, Anh chờ em đợi, uổng công hai đàng * Đèo Cả : Đèo dài 18KM, ranh giới tự nhiên Phú Yên, Khánh Hòa Anh bây cuốc (nó) kêu tu hoa, Nó lẻ đâu (đôi) nó lẻ bạn, ối là buồn! * Mược: * Mược: Mặc kệ, không đếm xỉa tới Anh cầm sào cho giỏi, Anh bỏ ống dọi cho thông, Chàng ơi, thuyền lướt dòng, Tố dông mược tố, đững có dông bỏ nàng * Đững: Đừng có Anh chê em xấu Em lấy thấu chồng quan Mai sau trát chạy làng Bắt anh gánh gạch lót đàng em đi… Anh chèo thuyền biển, Anh câu cá diễn ba gang, Đem lên Hòn Gió thăm nàng (l) Bệnh tình mau mạnh, kết đàng nghĩa nhân * Địa danh thuộc tỉnh Phú Yên (11) Anh cho em cặp áo dà, Một cặp quần thay ống, hai giạ mà lang khô… Anh có thương thì thương cho Có dục dặc thì dục dặc cho luôn Anh có vợ chưa, phải thưa cho thiệt Chớ em đây xa lầm lỡ tội nghiệp nà Anh có vợ rồi, mã có cương Ngõ anh - anh đứng, đàng trường em Anh dìa em lại quạnh hiu, Dặn lòng dỗ đừng xiêu, Không mai thì mốt xế chiều có anh Anh dìa mua gỗ Hoà Đa Cất nhà xiên trính, tháng ba em dìa Anh dìa thắt rế kim cang, Bán đôi đũa bếp cưới nàng còn dư Anh hỏi em cột phướn trồng Đá Bia dựng, Gành Rồng xây - Cột phướn ông Tề Thiên trồng Đá Bia trời dựng, Gành Rồng trời xây * Núi Đá Bia: Núi Mẹ Bồng Con hay núi Vọng Phu, Trên đỉnh cao Đèo Cả; Gành Rồng địa danh Tuy An, Phú Yên Cột phướn: Cây nêu Anh không nhớ têm trầu cái lông nhím Anh không nhớ ngồi bụi chim chim Thò tay gút lá lại thêm khóc thầm Anh mà cha mẹ chẳng ưa Thử cau cau bộng, thử dừa dừa non * Hoặc: Anh yêu cha mẹ chẳng ưa Anh nghèo, dòng họ anh đông (12) Mỗi người đồng cưới em - Tưởng tiền túi anh quăng ra, Ai dè tiền góp, quá cha ăn mày Anh nói mần cho vạc lẽ Để em chợ cho cha mẹ già nghỉ ngơi Anh dìa (về) em khổng dám cầm, Hai tay áo chít ướt đầm mưa Anh dìa không có gì đưa, Giở bâu áo thấy thơ em đề Anh sầu làm chi bệnh mần vầy Để em tìm thầy hốt thuốc cho anh Anh thương em dốc thương lên Đá lăn mược đá, miễn thương bền thì thôi * Mược: Mặc kệ, không đếm xỉa tới Anh chi lâu, Chiều chiều em đứng hàng dâu ngó chừng Hai hàng nước mắt rưng rưng Chàng xa thiếp cách, dậm chưn kêu trời Vắn kêu khổng tới trời Nghĩa đằng nghĩa, duyên rời đằng duyên * Bản Phú Yên có câu đầu; Ngoải = Ngoài đó Khánh Hòa Anh Bình Định chi lâu Bỏ em kéo sợi, hái dâu mình * Ngày xưa nước ta trọng nghề trồng dâu , nuôi tằm để kéo sợi, dệt lụa Anh làm rể Đăng Bỏ em kéo vải sáng trăng mình Anh trồng chuối bực bầu Trái ăn, lá rọc, bỏ tàu bơ vơ Anh với em cá đìa (13) Nhứt sanh, nhì tử, đừng lìa khôn Anh xa em tiếc hủy tiếc hoài, Tiếc nhan sắc, tiếc ngoài khuê môn Anh xa em, xa phức cho Tỷ món nợ trả nhẹ lo! Áo đen nẩu dị áo đen, Phần tui áo rách, tôi nhấp nhem ngoài * Nẫu: Người ta, Bọn họ Áo bà ba cái ngắn cái dài, Sao anh không bận, bận chi hoài cái áo bành tô * Áo bà ba: Áo ngắn, tay áo dài, tra nút giữa, cổ kiềng, nam nữ mặc Áo rách còn bốn chéo đinh, Sao anh không nghĩ chút tình em may? Bước chân lên Đèo Cả Thấy mả ông Cao Biền Có đôi chim hạc chuyền nhành mai * Đèo Cả: Chia ranh phận Tuy Hòa và Khánh Hòa, dài 18KMKM; Theo truyền thuyết Cao Biền phá long mạch nớc Nam, đánh với thần Đá Bia và chết đây Cao Biền có mộ giả nhiều nơi nước Nam Mộ thật bên Tàu Bước chân lên đèo Cả Trông sang Vạn Giả Ngó xuống Tu Bông Biết cha mẹ đành không Anh chờ, em đợi uổng công hai đàng * Đèo Cả: Chia ranh phận Tuy Hòa và Khánh Hòa, Phía Bắc thắng cảnh Đại Lãnh, Khánh Hòa Bước chân thình thịch, cúi đầu Bôn ba đây đó, dãi dầu nắng mưa Bướm ong chật rật chàng ràng, Bông nào tươi nó đậu, bông nào tàn nó dông (14) Bạn cũ hiệp lại xưa Biết ông trời nắng, mưa bữa nào Bạn chê ta không xứng làm thơ, Bạn xứ nẫu ngẩn ngơ nẫu cười * Nẫu: Người ta, Bọn họ Bạn nghiêng tai nghe tiếng em chào Vưng hay không, mược ý, đừng nói bạc tình? * Mược: * Mược: Mặc kệ, không đếm xỉa tới Bạn phỉnh ta ngặt đà quá ngặt, Đêm thảm ngày sầu nước mắt nhỏ sa Bầu non ong đút nó eo Tuổi tui còn nhỏ, mỡ mèo gì đâu! * Đút = Đốt Bầu non, bí tượng hình, Đôi ta ngộ, dứt tình nên? * Ngộ = Gặp bất thình lình - Tốt đẹp gây nhạc nhiên - Con nhỏ ngộ quá ta! Bậu nói với qua bậu không lang chạ Nay bắt đành bậu chưa? * Hoặc: Nay lộ rồi, đành bậu chưa?; * Qua: Tiếng xưng ngôi thứ người lớn tuổi với người ít tuổi đôi trai gái, (Qua thường chung với "bậu) Bắp lóng, bắp đóng chàn Em hỏi anh tuổi mà chàng ràng nơi? Bẻ bông mà cắm lục bình ) Nẫu có xa mược nẫu, đôi đứa mình không xa * Nẫu: Người ta, Bọn họ; * Mược: * Mược: Mặc kệ, không đếm xỉa tới Bẻ bông mà cắm lục bình, Mùi thơm hửi, bắt mình chịu oan Bệnh nặng chạy lung tung Đói bụng vội ăn vung ăn vài (vãi) Bỏ trốn ống Đồng Nai Nợ đòi không được, họ chửi dài họ nghe (15) Bốn phía thềm anh xây đá ong, Nền nhà dện sỏi thì xong đàng hoàng… Bổn phận em nghèo than trước anh hay, Anh nghe em đã tỏ bày, Lâm vô chồng vợ đững có day giàu nghèo Bụng đói, đầu gối phải bò Cái chân phái chạy, cái giò phải * Anh Ngữ: A drowning man will, catches at a straw Bụng bí rợ đợ mà ăn Bữa đà treo yết bảng đề, Ai học hay đậu Trạng, rớt học thêm Bà cô bác sum vầy, Còn lễ cưới, anh bầy hầy làm chi ? Ba giận thì má dẫy na, Miệng cười giả lả thôi mà mình Ba năm giữ sắt cầm, Tiên sa xuống đất mươi lần mược tiên * Mược: * Mược: Mặc kệ, không đếm xỉa tới Ba năm nằm mả tư lư Em mảng lo tuần tự, gia nghiệp hư đó chàng! Ba năm tang chế chịu chung, Mũ rơm anh đội, áo mùng em mang Bài tứ sắc tím, đỏ, ngại vàng, Cái khăn bố nhiễu bịt ngang trên đầu (16) Bàn tay đỏ ửng son Không người danh tướng học hành Bàn tay gà bới thì khó Bàn tay chó bới thì giàu * Tay gà bới: năm ngón xòe ra, bàn tay chó bới: năm ngón chụm lại Bàn tay ngang lại lông Là người nhục dục không phải vừa Bánh bò trục lúc không tai Bánh in rời rạc, dện hoài không in * Trục lúc = Tròn quay Dện = Nện Bao em đặng lời nguyền, Bỏ công em bổ thuốc quan tiền thuở xưa Bây đặng chữ cầu hôn, Ơn cha chưa trả anh nôn kết nguyền Bây anh đặng vinh quy, Anh ham nơi quờn quới, sá gì thân tôi Bây anh mạnh anh lành Anh mê nhan sắc, anh đành phụ tôi * Hoặc: Anh mê nhan sắc anh đành bỏ em Bây hỏi thiệt anh đây, Tại cha, mẹ hay rày anh? Cầm chài mà vãi xuống sông, Cái mũ thì mất, cái cong thì còn Cực chi da diết diết da Áo em hai vạt trải anh nằm Cái sọ trọc không có tóc (17) Kém công danh lao lực sau Cái trã bếp ném phăng Cái chén sóng văng ngoài Biết làm biến đặng cây kim, Ở bâu áo mà tìm lòng son? Bong bóng bay nhựa dầu lai, Nói chơi đôi chuyện, nhà dìa Bông tai xi bạc xi đồng Mua đeo cho khéo cho chồng nó mê Buồn hư lại buồn hao Liều mình tự ải nhào biển Đông Buồn chàng còn chốn giải khuây, Buồn em thắt thể xe dây buộc mình Buông câu thả nhợ cho dài, Họa may cá lạc loài cắn câu (18)