APPENDIX 1 TRANSLATION TEST My name is Nguyễn Xuân Nhi, a senior year student majoring in Bachelor of English at TDU, 3rd Course.. Your information is very important since it will be use[r]
(1)APPENDIX TRANSLATION TEST My name is Nguyễn Xuân Nhi, a senior year student majoring in Bachelor of English at TDU, 3rd Course I am carrying out the research “ a Study Cultural problems in English-Vietnamese translation” Your information is very important since it will be used to complete this study Therefore, I would like you to fulfill this test and a questionnaire delivered after the test Name: Class: Age: I.Choose an answer that is suit to you for each question: How long have you studied English? a years b years c 10 years d More than 10 years How you like studying translation subject? a Dislike b Not like much c Like d Like very much What you think about translation subject? a Boring b Interesting c Useful d Other (state your idea) II Translate following sentences into Vietnamese: She is as cool as a cucumber Economics and polistics often make strange bedfellows No pain, no gain (2) In the morning, they have continental breakfast A: She thinks that she can kill a crocodile without any weapon B: The good thing is that she is pretty Passing the exam, he is as merry as a cricket She is a kind of cool fish Don’t cry over the spilt milk A: Do you love that poor man? B: Not for all the tea in China 10 She makes her parent a collect call which her parents will pay for Thanks for your cooperation! (3)