Noá cuäng giuáp cho öng thêëy roä baãn chêët xêëu xa cuãa têìng lúáp nho sô àaä cêëu kïët vúái ngoaåi töåc Maän Thanh gêy ra caái tïå quan trûúâng laâm xaä höåi àiïu àûáng vaâ do àoá, ön[r]
(1)VØN HỔC TRUNG QËC NGƯ KĐNH TÛÃ
CHUÅN LÂNG NHO (NHO LÊM NGOẨI SÛÃ)
(Hai têåp) TÊÅP I
PHAN VỘ - NHÛÄ THÂNH dõch In lêìn thûá ba
(2)(3)LÚÂI GIÚÁI THIÏÅU
Cuđng vúâi “Thuêy Hûê truýơn” ca Thi Naơi Am, “Hưìng líu mương” ca Tađo Tịt Cíìn “Nho Lím Ngoaơi Sûê” (Chơn lađng nho) ca Ngư Kđnh Tûê lađ mươt tâc phíím giâ trõ nhíịt ca tiïíu thịt Trung Qịc Trong bađi tûơa viïịt thúđi Ăưìng Trõ, mươt nhađ phï bịnh ă nôi: “Tưi khn câc baơn khưng nïn ăoơc qín tiïíu thịt nađy, vị ăoơc nô mươt líìn câc baơn s căm thíịy rùìng mịnh ă gùơp nhûơng nhín víơt ca nô sịt ngađy ăúđi” Riïng nhíơn xêt nađy cng ă chûâng minh giâ trõ hiïơn thûơc ca nô nhû thïị nađo Lưỵ Tíịn trong “Trung Qịc tiïíu thịt sûê lûúơc” khùỉng ắnh rùìng “Nho Lím Ngoaơi Sûê” lađ tiïíu thịt chím biïịm x hươi ăíìu tiïn, vađ vïì mùơt nađy, tûđ xûa ăïịn nô víỵn vư ắch.
I Tấc giẫ
(4)sơ, sang ăúđi ưng nươi, cô ngûúđi ăưỵ băng nhúơn, tiïịn sơ Ngûúđi cha lađm giâo duơ úê ặúơc vađi nùm rưìi bõ câch chûâc vị trâi quan trïn, vïì nhađ ặúơc mươt nùm rưìi míịt.
Gia ằnh íịy ăïí laơi cho ưng mươt gia tađi giađu cô, vư sưị bađ con, baơn beđ lađ quan laơi, tiïịn sơ, cûê nhín, cuđng vúâi câi mương thi ăưỵ lađm quan ăïí nưịi nghiïơp nhađ Nhûng tíịt că ăïìu tan r mau chông Nùm hai mûúi tíi, Kđnh Tûê thi ăưỵ t tađi úê ph, nhûng lïn tónh thi laơi hoêng Kinh nghiïơm thi cûê cuêa băn thín cuđng vúâi kinh nghiïơm lađm quan ca cha ă lađm cho chađng niïn chân ngân vïì ặúđng khoa hoaơn Ưng laơi sùĩn phong lûu, tiïu tiïìn nhû râc, nïn chùỉng bao líu, gia săn cha ưng ăïí laơi ăïìu khưng cânh mađ bay Bíịy giúđ baơn beđ trúê mùơt, töi túâ boê ăi, hoơ hađng lăng hïịt, ưng phăi b nhađ lïn Nam Kinh.
(5)Kinh dûơ vađo khoa thi “Baâc hoơc hưìng tûđ”, vinh dûơ lúân nhíịt ca nho sơ Mn Thanh, thị ưng kiïn qịt chưịi tûđ, duđ rùìng ưng biïịt roô ặúđng danh lúơi ăaô múê trûúâc mù’t Vađo khoăng bưịn mûúi lùm tíi, ưng viïịt “Nho Lím Ngoaơi Sûê”; ngoađi ra, ưng cođn viïịt “Thi thịt”, “Mươc Sún phođng tíơp”. Ưng míịt úê Dûúng Chíu nùm 1754
Cơc ăúđi ca Ngư Kđnh Tûê lađ cơc ăúđi ca mươt thûâ “íín sơ”, nhûng tâc phíím mađ ưng ăïí laơi cho ăúđi sau laơi lađ mươt tâc phíím chiïịn ăíịu Tâc giă ă duđng hịnh tûúơng nghïơ thơt ăïí ăă phâ chïị ăươ thi cûê vađ chïị ăươ quan trûúđng, vađ qua ăïì tađi trung tím íịy, tâc giă ă phï phân tíìng lúâp trđ thûâc phong kiïịn vïì tíịt că moơi mùơt: hoơc víịn, ăaơo ặâc, tû câch ăïí lađm nưíi bíơt nhûơng tû tûúêng dín ch Ăưịi vúâi vùn hoơc “Nho Lím Ngoaơi Sûê” cô ba ûu ăiïím nưíi bíơt: nươi dung hiïơn thûơc, tû tûúêng dín chuê vađ nghïơ thuíơt chím biïịm síu sù’c Chđnh ba ăiïìu ăô lađm cho ngađy ăoơc laơi chng ta khưng ngaơc nhiïn vị nô múâi m laơ thûúđng.
II Hiïån thûåc tđnh ca tấc phêím
Nhû Lưỵ Tíịn nhíơn ắnh, “sûơ thûơc lađ l sưịng ca vùn chím biïịm ”Nho Lím Ngoaơi Sûê" súê dơ thađnh tâc phíím chím biïịm vơ ăaơi vùn hoơc, chđnh vị nô bâm chù’c líịy sûơ thûơc ca x hươi ặúng thúđi.
(6)Thanh sûâc thưịng trõ vïì mùơt tinh thíìn Mươt mùơt, chng gíy nhûơng vuơ “vùn tûơ nguơc” ăïí giïịt nhûơng ngûúđi viïịt nhûơng ăiïìu chưịng laơi nhađ cíìm qìn Mươt mùơt, chng duđng hịnh thûâc thi bât cưí ăïí lung laơc trđ thûâc Bât cưí hay kinh nghơa lađ mươt lưịi vùn cô tâm vïị Ngûúđi viïịt chó cô thïí trđch díỵn úê “Ng Kinh”, “Tûâ Thû”, khưng ặúơc nôi gị ăïịn hiïơn taơi Mûu mư ca nhađ Thanh ă thađnh cưng to lúân. Tíịt că boơn nho sơ ăïìu rúi vađo baơm bíỵy: khưng lađm vùn bât cưí thị khưng phăi nhađ nho.
(7)túãm Bêy giúâ tấc giẫ nối àïën thị mổi ngûúâi thêëy nghơa quan trổng ca nố”.
Nhû moơi ngûúđi ăïìu thíịy, tâc giă ă nïu bíơt mươt câch ríịt sinh ăương vađ hiïơn thûơc, thûơc chíịt ca chïị ăöơ thi cûê vađ chïị ăöơ quan trûúđng Ngay tûđ hưìi thûâ nhíịt, Vûúng Miïơn, nhín víơt l tûúêng ca tâc giă, ă nôi lïn cíu nôi quân triïơt tíịt că tâc phíím “Vùn nhín thúđi ăaơi nađy nguy rưìi!”. Vađ tâc giă cng khưng hïì giíịu giïịm ch ca mịnh lađ duđng tâc phíím nghïơ thơt ăïí chûâng minh câi tai hoơa mađ chïị ăươ khoa cûê ă ặa ăïịn cho tíìng lúâp nho sơ ca thúđi ăaơi.
(8)giúâ bổn àổc sấch chùèng qua chó biïët thi cûã Côn nhû viïåc lïỵ nghi êm nhẩc, binh phấp, nưng nghiïåp thị tuåt nhiïn khưng súâ àïën” Phẩm Tiïën lâm quan chêëm thi nhûng vêỵn khưng biïët Tư Àưng Pha nhâ vùn hâo lúán bêåc nhêët àúâi Tưëng lâ ai; Thang tri huån cng ài chêëm thi nhûng vêỵn khưng biïët Lûu Cú, ngûúâi àậ gip Chu Ngun Chûúng àấnh àíi qn Ngun lâ Trong mù’t ca tấc giẫ, hổc vêën vâ khoa cûã lâ hai àiïìu hoân toân àưëi lêåp.
(9)Tiïën ngoâi nùm mûúi tíi bõ lậo hâng thõt mù’ng nhû tất nûúác vâo mùåt, àối quấ phẫi àem gâ àưåc nhêët chúå bấn Tấc giẫ trịnh bây sêu sù’c cấi cẫnh Chu Tiïën vị thi hỗng mâ chïët ngêët úã trûúâng thi, cng nhû cấi cẫnh Phẩm Tiïën thi àưỵ mûâng quấ hốa àiïn, nïn lẩi câng lâm nưíi bêåt sûå tru lẩc vïì tinh thêìn ca têìng lúáp nho sơ.
(10)bíịt cưng Cơc ăúđi hađn vi ca Khng thûơc lađ căm ăương, Khng lao ăương víịt vă, ýu qu cha meơ, ham hoơc Nhûng tûđ thi ăưỵ, băn chíịt ca Khng díìn díìn thay ăưíi; Khng chaơy theo Phan Tam, nhng tay vađo nhûơng viïơc bíịt chđnh ăïí kiïịm tiïìn, b vúơ c líịy vúơ múâi quan, nghe tin vúơ chïịt khưng chõu vïì, ngưìi ăíu cng khoe khoang chûâc tûúâc, tađi nùng ca mịnh mươt câch trú trn Khng biïịn thađnh haơng ngûúđi vư liïm só, nhûng víỵn ln ln tûơ lûđa dưịi mịnh bùìng nhûơng danh tûđ ăaơo ặâc.
(11)Chđnh vị víơy, sûơ phï phân thûơc chíịt thưịi nât ca chïị ăöơ khoa cûê ặa thùỉng ăïịn sûơ phúi bađy böơ mùơt thûơc cuêa chïị ăöơ quan laơi phong kiïịn ÚÊ ăíy sûơ cưng kđch thûơc lađ triïơt ăïí Viïơc chím biïịm, tưị câo mươt vađi cănh thưịi nât trong quan trûúđng lađ mươt viïơc thûúđng thíịy vùn hoơc, nhûng viïơc ăađo síu ăïịn tíơn gưịc rïỵ, ph nhíơn nô mươt câch toađn bươ lađ viïơc ríịt đt cô Ngay tûđ hưìi ăíìu, trûúâc nhù’m mù’t, bađ meơ ca Vûúng Miïơn ă nôi: “Lađm quan khưng phăi lađ viïơc lađm cho cha ưng vinh hiïín Ta thíịy nhûơng k lađm quan ăïìu khưng ặúơc câi gị hay , Con úi, nïn nghe lúđi meơ, sau nađy lo cûúâi vúơ, ă con, giûơ mưì mă cho meơ chûâ ặđng lađm quan! Coâ thïị meơ chïịt múâi nhù’m mù’t”. Vûúng Miïơn lađ mươt nhín víơt cô thûơc, nhûng câc sâch khưng hïì nôi ăïịn viïơc Vûúng Miïơn vađ meơ Vûúng Miïơn phï bònh thi cûê vađ quan trûúđng ÚÊ ăíy, tâc giă ă biïịn hoơ thađnh nhûơng hịnh tûúơng nghïơ thơt ăïí nôi lïn sûơ khinh bó ca mịnh ăưịi vúâi mûu mư nư dõch trđ thûâc ca boơn vua chuâa Maôn Thanh.
(12)cho vûđa lođng dín, că ngađy cûâ ngưìi mađ lo ”hiïịu ăïỵ" vúâi “nưng tang” Nhûơng câi ăô ăïìu lađ ăíìu ăïì ăïí lađm vùn lađm bađi Ưng ta tûúêng ăíu lađ sûơ thûơc" Sûơ thûơc, lađm quan chó lađ mươt câi nghïì cưịt lađm kiïịm ặúơc nhiïìu tiïìn.
Nghiïm Trđ Trung nôi: “Nhû Thang phuơ míỵu lađm thị chó cô tâm ngađn Ngađy trûúâc, Phaơm phuơ míỵu lađm thị cô ăïịn vaơn Nô cô nhûơng câi lù’t lêo phăi cíìn nhûơng ngûúđi thađnh thaơo nhû chng tưi” Vûúng Húơ cô thïí xem lađ mươt thûâ quan “thađnh thaơo” vị nhûơng câi “lù’t lêo” ca nghïì nađy Vûđa ặúơc bưí lađm Thâi th Nam Xûúng, Vûúng Húơ ă hi xem úê ăíy cô nhûơng săn víơt gị, hay kiïơn vị nhûơng viïơc gị vađ ăem âp duơng phûúng chím:
“Ba nùm tri phuã liïm,
Mûúâi vẩn lẩng bẩc sưë tiïìn cng to”.
(13)(14)ài lâ ưng cố thïí kiïëm ba trùm lẩng Ưng Bậo: ưng lâm ún nối hưå tưi mưåt lúâi vúái c lúán".
Ăưịi líơp laơi hịnh ănh ca boơn nho sơ míịt nhín câch, tâc giă ă nïu lïn hịnh ănh căm ăương ca nhûơng ngûúđi bịnh thûúđng Tâc giă khưng giíịu giïịm thiïơn căm ca mịnh ăưịi vúâi hoơ Cíu chơn múê ăíìu bùìng anh chùn tríu Vûúng Miïơn vađ kïịt thc bùìng Qu Hađ Niïn viïịt thú, Vûúng Thâi bân giíịy vuơn, Caâi Khoan baân nûúâc cheđ, Kinh Nguýn thúơ may Bađ meơ Vûúng Miïơn, ngûúđi cha Khng Siïu Nhín lađ nhûơng nưng dín ngheđo nhûng biïịt dùơn ặđng lađm quan Tâc giă thíịy úê ngûúđi hât tìng Bo Vùn Khanh mươt ngûúđi “chđnh nhín qn tûê”, tâc giă tịm thíịy câi chín thíơt úê tịnh căm, câch cû xûê ca hai thûúng nhín ngheđo lađ cuơ Ngûu vađ cuơ Bưịc Tâc giă ặa hoơ vađo lõch sûê lađng nho vađ xem hoơ lađ nhûông nhađ nho chín chđnh Câi nhịn íịy lađ mươt câi nhịn hiïơn thûơc đt thíịy vùn hoơc.
III Tû tûúãng dên chuã
(15)Töịng nho tûđ cùn băn Qua thûơc tiïỵn ca băn thín, hoơ thíịy r rùìng sûơ thưịng trõ ca chïị ăươ phong kiïịn lađ tađn âc vađ hoơ cô nhûơng tû tûúêng dín ch r rïơt, Vûúng Thìn Sún cođn nïu kïịt lơn chia ăïìu rơng ăíịt Câc hoơc giă tiïịn bươ nađy ch trûúng soaơn sâch ăïí băo tưìn thûâc dín tươc vađ cănh tónh nhín dín Hoơ ă thoât ly khoêi líơp trûúđng cuêa giai cíịp hoơ mađ ặâng sang líơp trûúđng ca qìn chng vađ ặúơc nhín dín ýu qu Ngư Kđnh Tûê ă tiïịp thu ặúơc nhûơng tû tûúêng tiïịn bươ cho nïn tâc phíím ca ưng cô mươt giâ trõ tû tûúêng r rïơt, ta cô thïí thíịy úê ăô míìm mưịng ca tû tûúêng dín ch Nhûng mươt mùơt khâc, vị x hươi Trung Qịc víỵn úê tịnh traơng phong kiïịn khưng chín nhanh thađnh x hươi tû băn, cho nïn tû tûúêng phong kiïịn víỵn ănh hûúêng síu sù’c ăïịn nhûơng ngûúđi tiïịn bươ nhíịt Hoơ khưng thïí ăïì xûúâng ặúơc hoơc thịt víơt nhû câc hoơc giă tû săn Íu chíu mađ phăi quay trúê laơi duđng biïơn phâp ca nhûơng nhađ tû tûúêng Trung Quöịc tûđ xûa Hoơ chuê trûúng xíy dûơng laơi ăaơo ặâc c, lïỵ nhaơc c vađ hi voơng duđng nô ăïí căi taơo x hươi Cưị nhiïn câi goơi lađ ăaơo ặâc c, lïỵ giâo c chđnh lađ nhûơng tû tûúêng múâi, dín ch, nhûng hoơ phăi khoâc cho nô mươt bươ âo ca ngûúđi xûa Ăiïìu ăô ă haơn chïị ríịt nhiïìu tâc duơng ca hoơ Ăô lađ tíịn bi kõch chung ca Cưị Viïn V, Hoađng Tưn Hy, Vûúng Thìn Sún vađ cng lađ tíịn bi kõch ca Ngư Kđnh Tûê.
(16)(17)vúơ mươt chưìng, phong kiïịn suđng bâi thơt phong thy thị Thiïịu Khanh mịn chêm cưí boơn thíìy ắa l v.v Con ngûúđi mađ boơn phong kiïịn maơt sât khưng tiïịc lúđi goơi lađ “phâ gia”, “ngưng nghïnh”, “ùn mađy” laơi ặúơc tâc giă xem lađ “hađo kiïơt”.
Thûåc ra, ngûúâi naây chùèng phẫi xa lẩ mâ chđnh lâ bẫn thên tấc giẫ Cng nhû Thiïëu Khanh, Ngư Kđnh Tûã lâ mưåt nhâ “àẩi gia”, àậ tiïu hïët cú nghiïåp viïåc múã rưång sûå giao du vúái bẩn hûäu, rưìi lïn Nam Kinh sưëng cåc àúâi nghêo khưí Cng nhû Thiïëu Khanh, Kđnh Tûã àậ viïët “Thi Thuët”, àậ cấo ưëm khưng chõu lâm quan, cố mưåt ngûúâi cha bõ cấch chûác vâ mưåt ngûúâi lưỵi lẩc (con Kđnh Tûã lâ Ngư Lûúng, mưåt nhâ toấn hổc lúán ca Trung Qëc). Qua nhên vêåt Thiïëu Khanh, tấc giẫ àậ nối lïn nhûäng tû tûúãng vâ nhûäng tịnh cẫm ca mịnh vâ hịnh tûúång nây àùåc biïåt thânh cưng àïën nưỵi nố sưëng mậi ốc ngûúâi àổc.
(18)àấng vúái lúâi khen ca Thiïëu Khanh: “Bổn bn mëi kia giâu cố vâ lù’m uy thïë, sưëng xa hoa àïën nưỵi bổn sơ àẩi phu gùåp chng thị mêët hưìn búã vđa Nâng lâ mưåt ngûúâi gấi nhỗ mâ xem chng nhû cỗ rấc, thûåc lâ àấng phc”.
Thâi ăươ ca tâc giă ăưịi vúâi thûơc chíịt giă dưịi ca ln l Tưịng Nho biïíu lươ r rïơt tinh thíìn dín ch Tâc giă ăưịi líơp câi hiïịu giă dưịi ca boơn quan laơi vúâi lođng hiïịu chín thađnh cuêa nhín dín: Tuín Mai nghe tin meơ chïịt vươi vađng băo ngûúđi nhađ giíịu bùơt ăiïìu íịy ăi vị súơ lúơ dõp lađm quan. Nhûng ăïịn thíịy ăađnh phăi vïì nhađ chõu tang thị laơi tưí chûâc tâng lïỵ linh ằnh ăïí ặúơc tiïịng lađ hiïịu Traâi laơi, Quaâch hiïịu tûê tređo non lùơn sịi ăïí tịm cha lađ xịt phât tûđ tịnh căm tûơ nhiïn chûâ chùỉng phăi ăïí mong ặúơc ngûúđi ta khen lađ hiïịu Tâc giă vaơch r thûơc chíịt tađn baơo ca chûơ “trinh” phong kiïịn Con rïí ca Vûúng Ngoơc Huy chïịt, con gâi Vûúng Ngoơc Huy mịn tỵn tiïịt theo chưìng Că nhađ can ngùn, riïng Ngoơc Huy laơi khịn khđch con: “Con úi, con ă mịn thïị thị sûê sâch s ghi tïn con” Ngûúđi gâi nhõn ăôi chïịt, Ngoơc Huy “ngííng ăíìu lïn trúđi cûúđi mađ rùìng: Chïịt thïị lađ gioêi! Chïịt thïị lađ gioêi! Vađ cûúđi vang, bûúâc tûđng bûúâc dađi khoêi phođng” Chó míịy chûơ, tíịt că câi d man ca mươt thûâ ln l trâi vúâi tûơ nhiïn ặúơc phúi bađy r rïơt, nô lađm ngûúđi cha biïịn thađnh mươt k giïịt con, tâng tíơn lûúng tím.
(19)vua Vua hi câch trõ dín, Trang quyđ xịng ắnh tră lúđi thị thíịy “trïn ăíìu nhûâc nhưịi” beđn thoâi thâc ăi vïì Vïì nhađ b m ra, thíịy “trong m cô mươt rïịt!” Vûúng Húơ theo Ninh Vûúng chưịng laơi triïìu ằnh; Ninh Vûúng bõ thua, Vûúng Húơ b trưịn Cûđ thâi th nghe châu nươi nôi cô gùơp Vûúng Húơ liïìn trâch châu: “Tuy ưng ta phaơm tươi ăưịi vúâi triïìu ằnh, nhûng lađ chưỵ baơn c ca ta Sao laơi khưng líịy sưị tiïìn ă thu ặúơc mađ ặa cho öng ta?” Ăïịn ngûúđi châu tră lúđi ă cho Vûúng Húơ tíịt că sưị tiïìn thị Cûđ thâi th mûđng rúơ: “Mađy thûơc lađ ca thíìy mađy!”.
Xêt vïì mùơt ăă phâ tríơt tûơ vađ ăaơo ặâc phong kiïịn, “Nho Lím Ngoaơi Sûê”, chûâa ặơng nhûơng ýịu tưị tiïịn bươ ríịt r rïơt. Nhûng vị hoađn cănh lõch sûê haơn chïị, nïn tâc giă laơi ặa ra mươt giăi phâp băo th Tâc giă khưng thïí nghơ ăïịn viïơc thay thïị x hươi c bùìng mươt x hươi múâi, mađ chó nghơ ăïịn viïơc quay lûng vúâi nô, ăi úê íín, ăi tu Tâc giă tûúêng ăíu rùìng phuơc hưìi ặúơc lïỵ nhaơc c lađ phuơc hưìi ặúơc nhín nghơa, lađm cho x hươi ặúơc thâi bịnh Vị víơy, tâc giă cưị tíơp húơp câc nhađ nho úê hưìi 37 lađm lïỵ tïị úê ăïìn Thâi Bâ. Nhûng l lơn viïín vưng nađy ă bõ thûơc tïị ăíơp tan Lïỵ nhaơc cưí vûđa múâi phuơc hưìi thị ăâm nho sơ ă tan tâc mưỵi ngûúđi mươt phûúng vađ ăïìn Thâi Bâ rïu phong coê moơc
IV Nghïå thuêåt
(20)(21)hươi Că mươt x hươi bõ nô ăíìu ăươc, bù’t ăíìu tûđ ặâa ca Lưỵ tiïíu thû, múâi lïn bưịn tíi ă phăi hoơc vùn bât cưí cho ăïịn nûêa ăïm Nô bù’t Chu Tiïịn ăíơp ăíìu mađ khôc, bù’t Phaơm Tiïịn hôa ăiïn, bù’t Mai Cûêu phăi nhíơn mịnh lađm hoơc trođ Chu Tiïịn nhiïìu sûơ chím biïịm thûơc lađ kđn ăâo. M Thìn Thûúơng lađ mươt ngûúđi tin vađo giâ trõ ca khoa cûê mươt câch tơt ăưịi vađ chín thađnh M chó nghơ ăïịn mươt viïơc: lađm ngûúđi tn trìn khưng cưng cho chïị ăươ khoa cûê M ă thịt phuơc ặúơc Cûđ Díơt Phu, Khng Siïu Nhín Nhûng tâc giă laơi cođn tinh vi úê chưỵ nïu bíơt tđnh ngíy thú, dïỵ tin ca M Thìn Thûúơng Tïn sai nhín chó cíìn doơa M míịy cíu lađ cûúâp ặúơc chđn mûúi laơng baơc ca M, vađ Hưìng Hâm Tiïn chó cíìn ặa cho M vađi cuơc than lađ sut biïịn M thađnh tay sai ca mươt tïn lûu manh May sao, M thíịy ặúơc rùìng mịnh bõ Hưìng Hâm Tiïn lúơi duơng. Nhûng ăïịn chïịt, M cng khưng thïí ngúđ rùìng mịnh ă bõ chïị ăươ khoa cûê lúơi duơng biïịn thađnh mươt thûâ Hưìng Hâm Tiïn ăïí lûđa dưịi moơi ngûúđi.
(22)ăïì x hươi Ăiïìu nađy víỵn khưng lađm giăm giâ trõ ca tâc phíím; trâi laơi vị ăïì tađi rương ri, nhín víơt nhiïìu, khưng thïí lađm khâc ặúơc Khưng nhûơng thïị, nô ă gip tâc giă xíy dûơng ặúơc nhûơng nhín víơt ăiïín hịnh bíịt h nhû Ăưỵ Thiïịu Khanh, M Thìn Thûúơng, Nghiïm Trđ Trung, Khng Siïu Nhín v.v víỵn thûúđng ặúơc nhù’c ăïịn trong vùn hoơc.
Câch sûê duơng ngưn ngûơ ca tâc giă cng ríịt ăùơc sù’c Ăô lađ nhûơng ngưn ngûơ ca sûê gia, chûơ nađo cng bao hađm tđnh chíịt phï phân, cín nhù’c Cíu vùn xem bïn ngoađi khâ ăún giăn, khưng cô trang sûâc rûúđm rađ nhûng ăoơc kơ thị ríịt lađ tinh tïị Trûúâc ăíy, ăô lađ cíu vùn ca Tû M Thiïn vađ sau nađy, ăô lađ cíu vùn ca Lưỵ Tíịn Lưịi vùn ăún giăn, mưỵi chûơ, mưỵi , lúđi đt nhiïìu xûa víỵn lađ lưịi vùn khô dõch nhíịt vị nô quâ kđn ăâo vađ tïị nhõ Vị víơy, chng tưi cô ch thđch vïì mươt söị danh tûđ úê Viïơt Nam khöng quen duđng vađ thïm mươt đt nhíơn xêt gùơp nhûơng ăoaơn vùn quâ tïị nhõ súơ khưng lươt ặúơc câi duơng síu xa ca tâc giă Trong lc dõch, chng tưi cưị hïịt sûâc theo sât ngn vùn vúâi tham voơng diïỵn ăaơt trung thađnh nhûơng nghơ ca tâc giă Song khă nùng cô haơn, chng tưi chûa dâm tin lađ ă lươt ặúơc hïịt câi hay ca ngn tâc vađ khưng phaơm nhiïìu khịt ăiïím
(23)giúâi thiïơu, chng tưi ă ặúơc sûơ chó giâo ca cuơ Buđi K vađ sûơ gip ăúơ ca câc baơn Nhađ xịt băn Chng tưi xin thađnh thûơc căm ún.
(24)HƯÌI THÛÁ NHÊËT
Lêëy cêu chuån trịnh bây àẩi nghơa Mûúån ngûúâi tâi trau chuöët lúâi vùn
* * *
Ngûúđi ăúđi nam bù’c ặúđng mn ngă Quan, tûúâng, thíìn tiïn vưịn cng ngûúđi. Triïìu ăaơi hûng vong; súâm laơi tưịi,
Giố sưng thưíi àưí cêy àúâi Cưng danh, ph qu àïìu hû ẫo! Chó nhổc lông ta, ngây thấng trưi Rûúåu nêng dùm chến say cho khûúát, Nûúác chẫy, hoa trưi biïët núi?
(25)Tuy nhiïn, vâo cëi triïìu Ngun(1) cng xët hiïån mưåt ngûúâi lưỵi lẩc Ngûúâi êëy hổ Vûúng, tïn Miïån, sưëng mưåt lâng úã huån Chû K Khi Vûúng lïn bẫy tíi, cha mêët súám, mể lo may vấ àïí kiïëm tiïìn cho àïën trûúâng lâng hổc Thêëm thoất ba nùm qua, Vûúng Miïån àậ mûúâi tíi Ngûúâi mể gổi àïën bẫo:
- Con úi, khưng phăi meơ cưị ngùn ăíu Chó vị tûđ cha míịt ăi, meơ lađ ăađn bađ gôa, tiïìn chó cô ăưìng mađ khưng cô ăưìng vađo Muđa mađng thị khưng gị; gaơo, ci laơi ăù’t Âo qìn ăưì ăaơc, câi nađo cíìm ặúơc thị ă cíìm rưìi, câi nađo bân ặúơc thị ă bân rưìi Nay nïịu chó dûơa vađo môn tiïìn may thú vâ mûúân ca mươt mịnh meơ thị ăuê lađm cho ùn hoơc ặúơc Bíy giúđ chó cođn câch cho ăi chùn tríu thú cho nhađ hađng xôm Mưỵi thâng cô thïí kiïịm ặúơc đt tiïìn, laơi cô cúm ùn Ăïịn ngađy mai thị phăi ăi
Vûúng Miïån nối:
- Meơ nôi phăi ăíịy! Con ngưìi hoơc, lođng cng ây nây khưng ýn Ăi chùn tríu cho nhađ ngûúđi ta cođn hún Nïịu mịn hoơc, víỵn cô thïí mang theo vađi qín sâch, hoơc líịy cng ặúơc
Ngay àïm hưm àố, cưng viïåc bân xong
Hưm sau, hai mể cng àïën nhâ ưng hâng xốm lâ Giâ Têìn Giâ Têìn giûä mể Vûúng Miïån lẩi ùn cúm
(26)sấng, rưìi dù’t trêu giao cho Vûúng Miïån Giâ chó ngoâi cûãa nối:
- Tûâ cûãa nhâ chẩy thùèng chûâng vâi trùm bûúác lâ hưì Thêët Mậo Ven hưì cố cỗ xanh Nhâ nâo cng cho trêu nghó úã àố Lẩi cố mêëy mûúi cêy thu dûúng lúán rêët Khi trêu khất thị nố lẩi bïn hưì ëng nûúác Chấu cûá ngưìi chúi úã àêy, khưng phẫi ài àêu xa Ngây nâo giâ nây cng lo cho chấu hai bûäa cúm rau, mưỵi bíi sấng lẩi dânh riïng cho chấu hai àưìng tiïìn àïí chấu ùn quâ Chấu phẫi chùm chó chúá cố biïëng nhấc àêëy nhế!
Mể Vûúng cẫm ún quay vïì nhâ Vûúng Miïån tiïỵn mể cûãa Bâ mể vët ấo vâ nối:
- ÚÃ àêëy phẫi chùm chó chúá cố lúâi biïëng àïí ngûúâi ta nối Sấng ài, chiïìu vïì, chúá àïí mể phẫi lo lù’ng
Vûúng Miïån vêng dẩ Bâ mể vïì, nûúác mù’t giân gia Tûâ àêëy Vûúng Miïån chùn trêu cho Giâ Têìn Mưỵi hoâng hưn xëng, Vûúng lẩi vïì nhâ mể nghó Khi nâo Giâ Têìn cho Vûúng cấ, thõt, mëi thị Vûúng gối lấ sen, àem vïì cho mể Vûúng khưng ùn quâ hâng ngây mâ dânh dm sưë tiïìn àố lẩi Chûâng mưåt hai thấng, nhên lc rẫnh, Vûúng lẩi chẩy àïën trûúâng lâng, mua vâi quín sấch c úã hâng sấch rong Ngây ngây båc trêu xong, Vûúng lẩi ngưìi dûúái bống cêy liïỵu mâ xem sấch
(27)chđnh ma hoâng mai(1), khđ trúâi nống nûåc, Vûúng Miïån chùn trêu mïåt, ngưìi trïn bậi cỗ xanh Mưåt lất, mêy àen n n kếo àïën Mûa rúi râo râo Nhûäng àấm mêy àen viïìn mêy trù’ng dêìn dêìn tan ài, mùåt trúâi sấng rûåc hiïån lâm cho cẫ mùåt hưì àỗ chối Bïn hưì, ni chưỵ xanh, chưỵ tđm, chưỵ lc Cêy cưëi trïn hưì sau cún mûa lẩi câng tûúi xanh, câng thïm àểp mù’t Giûäa hưì cố mûúi cấi hoa sen nûúác rúi lấch tấch Trïn lấ sen nhûäng giổt nûúác nhû hẩt ngổc lống lấnh chẩy qua chẩy lẩi Vûúng Miïån nhịn xem nghơ bng:
- Cưí nhên cố cêu “xem nhû mịnh úã tranh”, thêåt lâ chùèng sai cht nâo! Tiïëc thay úã àêy khưng cố lâ tay hổa sơ àïí vệ mêëy hoa sen nây! Cố thïë múái thêåt lâ th!
Vûúng lẩi nghơ:
- Trong thiïn haơ khưng cô câi gị khưng hoơc ặúơc Ta cô thïí hoơc v hoa sen cng ặúơc chûâ sao?
Àang suy nghơ nhû vêåy, xa xa thêëy mưåt ngûúâi vẩm vúä gấnh hai hưåp àưì ùn, tay xấch mưåt bịnh rûúåu: úã trïn hưåp lng lùèng mưåt cấi chùn Hù’n ài àïën dûúái gưëc cêy liïỵu, lêëy chùn trẫi vâ múã nù’p hưåp Theo sau lâ ba ngûúâi àưåi m vng: Mưåt ngûúâi mùåc ấo sa mâu lam, hai ngûúâi mùåc ấo mâu huìn, têët cẫ àïìu tûâ bưën mûúi àïën nùm mûúi tíi, tay phe phêíy cấi quẩt giêëy trù’ng Hổ ài thong thẫ àïën gưëc cêy Ngûúâi mùåc ấo lam bếo àêỵy Khi àïën gưëc cêy thị y nhûúâng cho ngûúâi cố rêu mùåc ấo mâu huìn ngưìi úã trïn,
(28)côn ngûúâi gêìy gô thị ngưìi trûúác mùåt Chù’c y lâ ch vị y ngưìi úã chưỵ thêëp hún vâ rốt rûúåu
Øn ặúơc mươt lât, ngûúđi bêo nôi:
- Cuơ Nguy ă vïì rưìi Câi nhađ múâi tíơu cuêa cuơ ăaâng giaâ hai ngađn laơng baơc lúân hún că câi nhađ úê ặúđng Chung Líu úê Bù’c Kinh Thíịy cuơ mịn mua, nhađ ch búât cho cuơ míịy mûúi laơng ăïí mong líịy thïí diïơn Mưìng mûúđi thâng trûúâc, cuơ doơn sang nhađ múâi Quan huýơn, quan phuê ăïìu ăïịn mûđng vađ úê laơi ịng rûúơu ăïịn khuya Khù’p phưị khưng lađ khưng kđnh phuơc cuơ
Ngûúâi gêìy nối:
- Quan huån àưỵ cûã nhên khoa nhêm ngổ, lâ hổc trô c Nguy, cho nïn phẫi àïën mûâng
Ngûúâi bếo nối:
- Ưng thưng gia tưi cng lâ hổc trô c Nguy Hiïån ửng laõm tri huyùồn Haõ Nam Hửm trỷỳỏc thựỗng rïí tưi vïì biïëu hai cên thõt nai khư Thõt úã trïn mêm lâ thõt ca nố biïëu àêëy! Lêìn nây ài, nố sệ nhúâ ưng thưng gia viïët mưåt bûác thû tiïën cûã tưi, àïí tưi cố thïí ët kiïën c Nïëu c hẩ cưë àïën lâng tưi àấp lïỵ thị cấi bổn lâng sệ khưng côn dấm thẫ lûâa, thẫ lúån vâo ùn la, ùn mấ ca chng ta nûäa
Ngûúâi gêìy nối:
(29)- Nghe nối, gêìn àêy, rúâi kinh, Hoâng thûúång cố thên hânh tiïỵn c khỗi thânh, cêìm tay cuå ài àïën mûúâi mêëy bûúác Cuå Nguy phaãi hai ba lêìn tûâ tẩ, Hoâng thûúång múái lïn kiïåu vïì Xem thïë biïët thïë nâo c cng sệ laâm quan to
Ba ngûúâi cûá ngûúâi naây mưåt cêu, ngûúâi mưåt cêu, nối mậi khưng hïët
Thêëy trúâi àậ chiïìu Vûúng Miïån dù’t trêu vïì nhâ
Tûđ ăô, Vûúng khưng líịy sưị tiïìn ăïí dađnh ăïí mua sâch nûơa Vûúng nhúđ ngûúđi ta phưị mua câc thûâ mađu, ăïí hoơc v hoa sen Lc ăíìu Vûúng v khưng ăeơp, nhûng chó ba thâng sau, hoa sen v ă lươt ặúơc tíịt că tinh thíìn, mađu sù’c Nhịn vađo trang giíịy cô căm tûúêng nhû thíịy hoa sen ăang moơc dûúâi hưì hay ngûúđi ta hâi hoa sen úê dûúâi hưì lïn rưìi ăùơt lïn giíịy
Ngûúđi lađng thíịy Vûúng v ăeơp, b tiïìn mua Vûúng Miïơn ặúơc tiïìn, mua nhûơng ăưì víơt tưịt ăïí kđnh biïịu meơ Mươt trìn hai, hai trìn ba, că Chû K ăïìu biïịt tiïịng Vûúng lađ mươt danh bt vïì v hoa vađ tranh mua Lïn mûúđi băy, Vûúng khưng úê nhađ Giađ Tíìn nûơa, mưỵi ngađy Vûúng v vađi bûâc tranh vađ ăoơc thú cưí Díìn díìn, Vûúng khưng phăi lo ăïịn viïơc ùn mùơc Bađ meơ ríịt vui mûđng
(30)Nhûng tđnh Vûúng khưng giưëng nhû ngûúâi ta Vûúng khưng thđch lâm quan, lẩi khưng kïët bẩn, sët ngây chó àống cûãa àổc sấch Thêëy “Súã tûâ” cố bûác tranh vệ ấo m ca Khët Ngun, Vûúng cng tûå lâm lêëy mưåt cấi m hïët sûác cao, mưåt bưå ấo qìn hïët sûác rưång
Gùåp tiïët xn, hoa tûúi, liïỵu tưët, Vûúng àưåi m cao mùåc ấo rưång, miïång hất nghïu ngao tay cêìm roi, àấnh chiïëc xe trêu chúã mể ài dẩo chúi quanh xốm vâ bïn hưì Trễ em xốm tm nùm tm ba chẩy theo Vûúng mâ cûúâi Vûúng cng khưng bìn àïí Chó cố ưng hâng xốm lâ Giâ Têìn, lâm nghïì rång nhûng chđnh lâ ngûúâi biïët nhịn Thêëy Vûúng tûâ bế àïën lúán khấc ngûúâi nhû vêåy, Giâ Têìn rêët u vâ rêët kđnh, thûúâng múâi Vûúng vïì nhâ cng nối chuån chúi
Mươt hưm, Giađ Tíìn ăang ngưìi thị thíịy úê ngoađi cô mươt ngûúđi ăi vađo, ăíìu ăươi m hịnh miïịng ngôi, mùơc âo luơc Giađ Tíìn tiïịp múđi ngưìi G nađy hoơ Ăõch, lađ sai nhín úê Chû K ăưìng thúđi lađ tay sai vùơt ca quan Vị Tíìn Ăaơi hân, ca Giađ Tíìn, lađm ăúơ ăíìu cuêa hù’n, goơi hù’n lađ cha nuöi, nïn hù’n thûúđng vïì chúi Giađ Tíìn vươi vađng băo pha trađ, giïịt gađ, níịu ăïí thïịt, vađ múđi Vûúng Miïơn ngưìi tiïịp Sau moơi ngûúđi nôi qua hoơ tïn, g hoơ Ăõch nôi:
- Xin hỗi ưng Vûúng àêy cố phẫi lâ ngûúâi vệ hoa khưng? Giâ Têìn àấp:
(31)- Trong huýơn laơi khöng biïịt? Hưm trûúâc cuơ nhađ tưi dùơn tưi tịm cho cuơ hai mûúi bưịn bûâc tranh v hoa ăïí tùơng quan trïn Tưi nghe danh ưng Vûúng ă líu, cho nïn ăi ăïịn ăíy Ngađy may mù’n ặúơc gùơp ưng, mong ưng chõu khô ma bt cho, nûêa thâng sau tưi s ăïịn líịy Tiïìn nhơn bt bao nhiïu tưi s ặa laơi
Giađ Tíìn úê bïn caơnh êp Vûúng Miïơn nhíơn lúđi Vûúng Miïơn nïí Giađ Tíìn, tûđ chưịi khưng ặúơc, nïn cng bùìng lođng Vïì nhađ Vûúng ăem hïịt tím trđ v hai mûúi bưịn bûâc tranh hoa, mưỵi bûâc ăïì mươt bađi thú Ăõch ăem lïn cho quan huýơn Quan huýơn lađ Thúđi Nhín ặa cho Ăõch hai mûúi bưịn laơng baơc Ăõch xên míịt mươt nûêa, chó ặa Vûúng Miïơn mûúđi hai laơng Tri ăem tíơp tranh vađ nhûơng lïỵ víơt khâc lïn biïịu Nguy Tưị ăïí lađm lïỵ mù’t
Nguy Tưë nhêån lïỵ vêåt, cûá lo nhịn têåp trung, ngêín ngú khưng mën rúâi mù’t Hưm sau Nguy sai dổn tiïåc múâi tri huån Thúâi àïën cấm ún Sau lc hân hun, ëng vâi chến rûúåu, Nguy Tưë nối:
- Hưm trûúâc tưi nhíơn ặúơc ca ngađi mươt tíơp tranh Ăô lađ tranh ca ngûúđi xûa hay tranh cuêa ngûúđi bíy giúđ?
Thúâi tri huyïån khưng dấm giêëu giïëm nối:
- Ăô lađ tranh ca anh nưng dín tưi, tïn lađ Vûúng Miïơn Anh ta hy cođn đt tíi Tưi cho rùìng múâi hoơc veô qua loa, lađm mađ loơt mù’t xanh cuêa ngađi ặúơc
(32)- Ta b nhađ ăi ă líu ÚÊ qú cô ngûúđi hiïìn sơ nhû thïị nađy mađ ta khưng biïịt, thûơc lađ xíịu hưí Con ngûúđi nađy khưng nhûơng tađi cao, mađ kiïịn thûâc cng khâc thûúđng Danh tiïịng vađ ắa võ ca ưng ta sau nađy khưng kêm tưi vađ ưng ăíu Khưng biïịt ưng cô thïí múđi ưng ta lïn ăíy khưng?
Thúâi tri huån nối:
- Khô gị viïơc íịy Khi trúê vïì tưi s cho múđi ăïịn Nghe noâi ặúơc ngađi thûúng, chù’c chù’n s vui mûđng khưn xiïịt
Nôi xong Thúđi tûđ gi Nguy Tưị trúê vïì nha mön, sai Ăõch mang danh thiïịp ăïịn múđi Vûúng Miïơn Ăõch chaơy vïì lađng, ăïịn nhađ Giađ Tíìn, múđi Vûúng Miïơn sang Ăõch noâi viïơc ăoâ vúâi Vûúng, Vûúng Miïơn cûúđi:
- Nhû thïị nađy thûơc lađ phiïìn ưng; nhúđ ưng bíím vúâi quan rùìng Vûúng Miïơn lađ mươt ặâa dín cađy, khưng dâm mong gùơp ngađi Nô khưng dâm nhíơn túđ thiïịp múđi nađy
Ăõch trúê mùơt nôi:
(33)- Thûa ưng, khưng phẫi nhû vêåy! Nïëu nhû tưi cố lâm viïåc gị, quan lúán viïët giêëy gổi, tưi dấm àêu khưng àïën! Nhûng quan lúán viïët thiïëp múâi tûác lâ khưng cố bù’t båc Tưi khưng ài chù’c ngâi cng lûúång thûá
- Anh nối cấi gị chùèng hiïíu cẫ? Cố giêëy àôi thị ài, cố thiïëp múâi lẩi khưng ài, thêåt chùèng hiïíu ngûúâi ta cêët nhù’c lâ cấi gị hïët
Giâ Têìn nối:
- Thưi ưng Vûúng, quan lúán àậ cố thiïëp múâi ưng, chù’c lâ cố tưët, ưng cng nïn lïn mưåt chuën Cưí nhên cố cêu: “Ưng quan lâm cûãa tan nhâ nất”, ưng khưng nïn gêy chuån lâm gị
Vûúng Miïån nối:
- C Têìn úi! C khưng biïët, xin c cho tưi nối mưåt àiïìu C khưng biïët chuån Àoẩn Can Mưåc vâ chuån Tiïët Liïỵu(1) sao? Vị vêåy tưi khưng mën ài
Ăõch nôi:
- Anh lâm thïë lâ rêët phiïìn cho tưi, bêy giúâ tưi vïì bêím gị vúái quan lúán àêy!
Giâ Têìn nối:
- Kïí thûơc cng khô cho că hai ưng! Ăi thị ưng Vûúng khưng mịn, mađ khưng ăi thị ưng Ăõch khưng biïịt nôi gị
(1) Àoẩn Can Mưåc ngûúâi àúâi Chiïën qëc, Ngy Vùn Hêìu múâi lâm
(34)lc trúê vïì Nay tưi cô mươt câch: Trúê vïì, öng khöng nïn noâi lađ öng Vûúng khöng chõu ăi, cûâ nôi lađ ưng Vûúng mù’c bïơnh úê nhađ khưng ăïịn ặúơc, mươt hai ngađy sau khe s xin lïn
Ăõch nôi:
- Nïịu mù’c bïơnh thị phăi cô hađng xôm chûâng nhíơn múâi ặúơc
Bađn baơc vúâi mươt lât, Giađ Tíìn níịu cúm chiïìu múđi hù’n ùn Laơi băo ngíìm vúâi Vûúng Miïơn xin meơ đt tiïìn ặa cho Ăõch lađm tiïìn phđ tưín Bíịy giúđ hù’n múâi chõu vïì bíím vúâi tri
Tri huån nghơ bng:
- Thùìng nađy ưịm gị mađ ưịm? Chùỉng qua taơi câi thùìng Ăõch xịng lađng câo mûúơn oai huđm, lađm nô súơ míịt vđa chûâ gị? Xûa nô chûa bao giúđ thíịy quan, nïn nô súơ mađ khưng dâm lïn chûâ gị? Nhûng quan thíìy ta thị laơi giao cho ta múđi nô Ta khưng múđi ặúơc nô thị quan thíìy laơi băo ta khưng lađm ặúơc viïơc Chi bùìng ta cûâ thín hađnh ăïịn lađng thùm nô Nô thíịy ta chiïịu cưị, thị hiïíu khưng khô dïỵ vúâi nô lađm gị vađ s cô can ăăm gùơp ta Ta ặa nô vïì mù’t quan thíìy, nhû thïị chùỉng lađ lađm viïơc chu ăâo sao!
Y nghơ:
(35)Nhûng lẩi nghơ:
- Quan thíìy ta hưm trûúâc nôi ăïịn nô thíơt lađ kđnh troơng! Thíìy ta kđnh nô mûúđi phíìn, ta laơi phăi kđnh troơng nô trùm phíìn Vă laơi chõu “haơ mịnh vúâi k tưn qu” biïịt “kđnh troơng ngûúđi hiïìn”, thị sûê sâch sau nađy s dađnh riïng mươt chûúng mađ tân tuơng ta Ăô lađ mươt viïơc “ngađn nùm bíịt h” Sao laơi khưng ặúơc!(1)
Beđn qịt ắnh ăi
Sâng hưm sau tri huýơn cho goơi nhûông ngûúđi khiïng kiïơu ăïịn Y khưng ăem theo tíịt că nhûơng thơc haơ, chó cô tâm ngûúđi ăươi m mađu ă viïìn ăen, ăi thùỉng xuöịng lađng Ăõch ta chaơy theo sau kiïơu
Nghe tiïịng la, dín lađng giađ treê dù’t xem kiïơu ăi ăïịn cûêa nhađ Vûúng Miïơn thò chó thíịy băy tâm gian nhađ tranh, mươt tíịm cûêa mươc ăông kđn Ăõch chaơy ăïịn g cûêa G mươt lât, mươt bađ cuơ giađ úê nhađ chưịng gíơy nôi:
- Nố khưng úã nhâ, tûâ sấng súám àậ dù’t trêu ài ëng nûúác, vêỵn chûa vïì
- Quan huån thên hânh àïën àêy nối chuån vúái c Tẩi c lẩi lêín thêín nhû thïë! Nối nhanh ài, ưng ta úã àêu àïí tưi tịm!
- Nố thûåc khưng úã nhâ, khưng biïët ài àêu
(36)Bâ c nối xong àống cûãa ài vâo
Trong nôi chơn thò kiïơu cuêa tri huýơn ăïịn Ăõch quyđ trûúâc kiïơu bíím:
- Con àïën tịm Vûúng Miïån, khưng úã nhâ, xin quan lúán cho kiïåu àïën nhâ cưng quấn ngưìi mưåt lất, xin ài tịm
Rưìi hù’n dêỵn kiïåu ài vông sau nhâ Vûúng Miïån, úã àêëy cố mêëy àấm rång, xa xa cố mưåt cấi hưì, bïn hưì trưìng mêëy cêy bûúãi, cêy dêu Lẩi cố mêëy àấm rång mïnh mưng úã bïn hưì Cố mưåt trấi ni khưng lúán lù’m, nhûng cêy cưëi xanh tưët mổc àêìy Cấch mưåt dùåm gổi côn nghe tiïëng
Tri huån àïën àố, nhịn xa xa thêëy mưåt ch bế cûúäi trêu ài quanh tûâ chên àưìi àïën
Ăõch chaơy ăïịn hi:
- Chấu Têìn Tiïíu Nhõ, chấu cố thêëy ưng Vûúng dù’t trêu ài ëng nûúác àêy khưng?
- Hỗi ch Vûúng â? Ch àậ àïën ëng rûúåu úã nhâ bâ xốm Vûúng cấch àêy hai mûúi dùåm Trêu nây lâ trêu ca ch àêëy Ch nhúâ tưi dêỵn nố vïì nhâ
Ăõch ta chaơy laơi bíím vúâi tri Tri ăưíi sù’c mùơt nôi:
(37)Tri Thúđi ríịt tûâc giíơn, mịn sai ngûúđi bù’t Vûúng Miïơn ăem vïì trõ mươt m Nhûng laơi súơ quan thíìy cho mịnh lađ nông nííy, nïn nên giíơn mađ vïì Y ắnh vïì nôi vúâi quan thíìy rùìng ngûúđi nađy khưng ăâng troơng Sau nađy ta trõ cho nô mươt m cng chûa mơn
Vûúng Miïån khưng ài àêu xa, sau àố trúã vïì nhâ Giâ Têìn giêån lù’m, nối:
- Ưng cưë chêëp quấ! Ngûúâi ta lâm ch mưåt huån, taåi laåi khinh thûúâng nhû thïë?
- Cuơ ngưìi ăíy, châu nôi Tri Thúđi dûơa vađo thïị lûơc Nguy Tưị, hađ hiïịp nhín dín, khưng câi gị khưng lađm Con ngûúđi nhû thïị, thị gùơp lađm gị? Líìn nađy vïì, nhíịt ắnh ưng ta s nôi laơi vúâi Nguy Tưị Nguy Tưị nưíi giíơn, s kiïịm cúâ sinh sûơ vúâi châu cng nïn Nay châu xin tûđ biïơt cuơ, ăem đt hađnh l trưịn ăi núi khâc thị hún Nhûng chó ngaơi mươt cht, lođng ây nây khưng ýn lađ cođn meơ châu úê nhađ
Bâ mể nối:
- Con úi, míịy nùm bân thú, bân tranh, nïn meơ cng dađnh duơm ặúơc dùm ba chuơc baơc, khưng phăi lo gị ăïịn tiïìn ni níịng nûơa Meơ giađ, nhûng cng khưng cô bïơnh tíơt Con cûâ ýn tím lânh mịnh mươt thúđi gian khưng ngaơi gị viïơc ăô Con chûa phaơm tươi bao giúđ câc quan cng khưng cô lđ gị mađ bù’t búâ meơ că
(38)- Nối thïë cng cố lđ Vẫ chùng, ưng mai mưåt úã cấi núi thưn dậ nây, cố tâi, cố hổc cng chùèng biïët àïën Lêìn nây àïën núi thõ thânh biïët àêu gùåp may mù’n cng nïn Côn vïì viïåc nhâ, ưng cûá mùåc tưi Tưi sệ chùm sốc bâ c thay ưng
Vûúng Miïån bấi tẩ Giâ Têìn Giâ Têìn lẩi trúã vïì nhâ tịm rûúåu, àưì nhù’m àïí thïët ëng rûúåu àïën nûãa àïm múái vïì
Hưm êëy, canh nùm, Vûúng Miïån dêåy, sûãa soẩn hânh l Øn sấng vûâa xong thị gùåp Giâ Têìn àïën Vûúng Miïån lẩy tûâ biïåt mể, lẩy Giâ Têìn hai lẩy Mể chia tay nûúác mù’t rông rông
Vûúng Miïơn chín ăi dêp gai, lûng mang hađnh l, Giađ Tíìn tay cíìm chiïịc ăeđn lưìng trù’ng nh, tiïỵn chađng lađng, rưìi tûđ gi, nûúâc mù’t tn trađo Giađ Tíìn tay cíìm ăeđn, ặâng nhịn cho ăïịn Vûúng ăi khịt múâi trúê vïì
Vûúng Miïån ài, dêìm sûúng dậi nù’ng, ngây nây qua ngây khấc Vûúng ài thùèng àïën ph Tïë Nam tónh Sún Àưng Sún Àưng lâ mưåt tónh gêìn phđa Bù’c, nhûng dên cû àưng àc, sẫn vêåt dưìi dâo, nhâ cûãa san Vûúng Miïån ài àïën àêy thị tiïìn àậ cẩn, liïìn thụ mưåt gian phông úã trûúác mưåt cấi am nhỗ Vûúng lâm nghïì xem bối, àoấn chûä, lẩi vệ hai bûác tranh hoa úã àêëy àïí bấn cho nhûäng khấch ài qua Mưỵi ngây bối vâ bấn tranh, khấch àïën chen chên khưng lổt
(39)nhûng khưng thín hađnh ăïịn Chng sai boơn ăađy túâ thư baơo ăương mươt tđ lađ hođ hêt, lađm cho Vûúng Miïơn ngưìi khưng ýn Vûúng Miïơn chõu khưng nưíi, liïìn v mươt bođ to tûúâng treo úê ăíịy, ăïì míịy cíu thú, cô chím biïịm Laơi súơ ngûúđi ta sinh chơn gị lưi thưi, nïn ắnh ăi núi khâc
Sâng hưm íịy Vûúng ăang ngưìi thị nghe tiïịng rïn, tiïịng khôc úê ngoađi ặúđng: Cô ngûúđi mang theo nưìi, cng cô ngûúđi qíy hai câi thng ăô lađ mịnh Ngûúđi nađo cng mùơt vađng, mịnh v, âo qìn lam l, hïịt ăoađn nađy qua ăïịn ăoađn khâc laơi, tíịt că ặúđng sâ ăïìu chíơt nđch Laơi cô ngûúđi ngưìi xin tiïìn úê ngoađi ặúđng
(40)tranh vâ phng dûúäng mể giâ nhû c Sấu nùm qua, bâ mể mù’c bïånh, Vûúng Miïån tịm mổi cấch chẩy chûäa, nhûng àïìu vư hiïåu Mưåt hưm bâ c dùån Vûúng Miïån:
- Meơ khưng qua Míịy nùm nay, ngûúđi ta nôi vúâi meơ rùìng lađ ngûúđi cô hoơc víịn, hoơ khuýn nïn lađm quan Nhûng lađm quan e cng khưng phăi lađ viïơc lađm cho cha ưng vinh hiïín Ta thíịy nhûơng k lađm quan rt cuơc khưng ặúơc câi gị hay, hún nûơa tđnh tịnh ngaơo ăúđi, nïịu xăy tai vaơ laơi cađng khưng hay Con nïn nghe lúđi meơ, sau nađy lo cûúâi vúơ, ă con, giûơ mưì mă ca meơ, chúâ cô lađm quan Coâ thïị meơ chïịt múâi nhù’m mù’t(1)
Vûúng Miïån vûâa khốc vûâa dẩ Bâ mể dêìn dêìn thúã húi cëi cng Vûúng Miïån giêåm chên kïu khốc, hâng xốm, khưng khưng chẫy nûúác mù’t Giâ Têìn sûác giuáp àúä viïåc chön cêët, Vûúng Miïån khiïng àêët àù’p mưå, viïåc ba nùm tang tốc gưëi àêët nựỗm sỷỳng khửng cờỡn kùớ laồi ờy laõm gũ
Möơt nùm sau hïịt tang, thiïn haơ loaơn laơc Phûúng Qịc Trín chiïịm cûâ Chiïịt Giang, Trûúng Sơ Thađnh chiïịm cûâ Giang Tư, Tríìn Hûơu Lûúơng chiïịm cûâ Hưì Quăng, ăïìu chó lađ k anh huđng núi thăo d Duy cô Thâi Tưí hoađng ăïị khúêi binh úê Tûđ Dûúng, chiïịm ặúơc Kim Lùng, tûơ xûng Ngư Vûúng, quă thûơc lađ bíơc vûúng giă Thâi Tưí laơi ăem qn ăânh phâ Phûúng Qịc Trín, bịnh ắnh toađn Chiïịt Giang,
(1) Tấc giẫ àïí cho mưåt bâ nưng dên giâ nối lïn nghơ chđnh ca
(41)trong lâng xốm cng nhû úã thõ thânh, àïìu khưng bõ qëy nhiïỵu gị
Mưåt hưm vâo giûäa trûa Vûúng Miïån ài tẫo mưå vïì, thêëy àưå mûúâi ngûúâi cûúäi ngûåa ài àïën lâng mịnh Ngûúâi ài àêìu chđt khùn vộ tûúáng, mang chiïën bâo hoa àâo, mù’t sấng, da trù’ng, rêu ba chôm, rộ râng lâ tûúáng mẩo àïë vûúng Ngûúâi nây àïën cûãa xëng ngûåa, vấi châo Vûúng Miïån vâ hỗi:
- Xin hỗi nhâ Vûúng Miïån tiïn sinh úã àêu? Vûúng Miïån àaáp:
- Tưi chđnh lâ Vûúng Miïån, àêy lâ nhâ ca tưi Ngûúâi êëy cûúâi mâ nối:
- Thïë thị may quấ Tưi àïën àêy àïí ët kiïën ngâi
Y băo ngûúđi tuđy tuđng xịng ngûơa, ặâng că úê ngoađi, bơc ngûơa úê cíy liïỵu bïn hưì Mươt mịnh y vađ Vûúng Miïơn dù’t tay vađo nhađ,
Khấch vâ ch ngưìi xong, Vûúng Miïån nối:
- Khưng dấm, xin hỗi ngâi àẩi danh lâ gị, cố viïåc gị khiïën ngâi hẩ cưë àïën xốm lâng hễo lấnh nây
- Tưi hổ Chu, trûúác àêy khúãi binh úã Giang Nam, gổi lâ Tûâ Dûúng Vûúng, àống qn úã Kim Lùng gổi lâ Ngư Vûúng Nhên dõp dểp Phûúng Qëc Trên tưi àïën àêy tịm ngâi
(42)- Kễ hên mổn nây mù’t thõt khưng biïët gị, khưng biïët bêåc Vûúng cưng Tưi vưën lâ mưåt tïn dên ngu úã thưn xốm, dấm àêu phiïìn àïën ngâi phẫi quấ bûúác àïën àêy
Ngư Vûúng nối:
- Tưi lađ mươt ngûúđi thư lưỵ, ặúơc thíịy ngađi khđ tûúơng nhađ nho thị lođng ham mịn cưng danh lúơi lươc tiïu tân ăíu că Tưi úê Giang Nam mươ ăaơi danh ca ngađi, ăïịn ăíy thùm hi, mong ngađi chó giâo: ngûúđi Chiïịt Giang lađm phăn ă líu lađm thïị nađo cho hoơ theo mịnh
- Àẩi vûúng lâ bêåc nhịn xa, thêëy rưång, kễ hên mổn nây khưng dấm nối nhiïìu Nïëu lêëy nhên nghơa mâ lâm cho ngûúâi ta phc, thị mâ khưng phc Nâo cố phẫi riïng gị Chiïët Giang? Nïëu lêëy binh lûåc maâ bù’t ngûúâi ta phc, thị ngûúâi àêët Chiïët Giang ëu cng thâ chïët chûá khưng chõu nhc Ngâi khưng thêëy gûúng Phûúng Qëc Trên sao?
Ngư Vûúng thúã dâi gêåt àêìu cho lâ phẫi
Hai ngûúđi ngưìi kïì gưịi nôi chơn ăïịn xïị chiïìu Nhûơng ngûúđi ăi theo ăïìu mang lûúng khö, Vûúng Miïơn xuöịng nhađ bïịp nûúâng möơt cín bânh, xađo mươt ẵa rau heơ bûng lïn vađ ngưìi tiïịp Ngư Vûúng ùn xong, căm ún lúđi daơy băo, lïn ngûơa ăi Hưm ăô Giađ Tíìn úê thõ tríịn vïì hi cô viïơc gị Vûúng Miïơn cng khưng nôi ăô lađ Ngư Vûúng chó nôi lađ mươt viïn quan v trûúâc ăíy úê Sún Ăưng cô quen biïịt nhau, ăïịn thùm thöi
(43)Vâi nùm sau, Ngư Vûúng dểp n loẩn lẩc àống àư úã ÛÁng Thiïn, thiïn hẩ nhêët thưëng àùåt qëc hiïåu lâ Àẩi Minh, niïn hiïåu lâ Hưìng V Mổi ngûúâi an cû lẩc nghiïåp Hưìng V nùm thûá tû, Giâ Têìn lïn thõ trêën vïì, lẩi nối vúái Vûúng Miïån:
- C Nguy cố tưåi bõ àây ài Hôa Chêu Tưi cêìm túâ thưng tû nây vïì cho öng xem
Vûúng Miïån cêìm xem, múái biïët sau àêìu hâng, Nguy Tưë tûå cho mịnh to lúán, xûng lậo thêìn trûúác mùåt Minh Thấi Tưí Thấi tưí nưíi giêån, àây ài Hôa Chêu àïí giûä mưå ca Dû Khuët(1)
Sau viïơc nađy, laơi nghe bươ lïỵ ắnh phêp thi cûê, ba nùm mươt khoa, líịy Ng kinh, Tûâ thû, vùn bât cưí(2) ăïí thi Vûúng Miïơn chó ăiïìu ăô cho Giađ Tíìn thíịy vađ nôi: “Câch nađy nhíịt ắnh lađ khưng hay! Tûđ trúê ăi baơn ăoơc saâch
(1) Dû Khuyïët: Tûúáng nhaâ Ngun àậ bẫo vïå Hôa Chêu vâ bõ qn
àưåi Chu Ngun Chûúng giïët Vị Nguy Tưë lâm thûúång thû Triïìu - Ngun lẩi àêìu hâng, cho nïn vua sai àây ài Hôa Chêu, giûä mưå Dû Khuët àïí chỷỏng toó rựỗng y aọ phaón chuó.
(2) - Vùn bất cưí: Côn gổi lâ kinh nghơa, khoa cûã thúâi Nguỵn úã Viïåt
(44)thíịy chó cô ặúđng vinh thín íịy, thị s coi thûúđng hoơc víịn vađ ăaơo ặâc.”
Trong nối chuån, trúâi àậ vïì chiïìu Bêëy giúâ múái àêìu ma hẩ, khđ trúâi àang bûác Giâ Têìn àùåt mưåt cấi bân úã ngoâi sên àêåp la Lất sau, mùåt trùng hiïån lïn úã phûúng àưng, chiïëu sấng mổi núi, trưng nhû mưåt têëm pha lï mïnh mưng Chim chốc àïìu ng n khưng mưåt tiïëng àưång Vûúng Miïån tay trấi cêìm chến, tay phẫi chó lïn cấc ngưi trïn trúâi, quay vïì phđa Giâ Têìn mâ nối:
- Ưng thêëy khưng? Sao Quấn Sấch phẩm vâo Vùn Xûúng(1) Vùn nhên thúâi àẩi nây nguy rưìi!
Nối chûa dûát, bưỵng nhiïn trêån giố lẩ thưíi, cêy bõ xấo àưång kïu rùng rù’c, chim bay loẩn xẩ trïn mùåt nûúác Vûúng Miïån vâ Giâ Têìn àïìu lêëy ấo che mùåt Lất sau giố tẩm dûâng, hổ nhịn lïn trïn trúâi thêëy ngốt mưåt trùm ngưi tûâ trïn trúâi rúi vïì phđa àưng nam
Vûúng Miïån nối:
- Trúâi thûúng chuáng ta! Nhûäng ngöi rúi xëng àïí trị truìn thưëng vùn chûúng Nhûng chng ta sệ khưng côn sưëng àïí mâ thêëy nûäa!
Àang àïm thu dổn àưì àẩc, nêëy vïì nhâ nghó
(1) - Cêu nây chđnh tấc giẫ mûúån lúâi Vûúng Miïån àïí nối vúái têìng lúáp
(45)Tûđ ăô vïì sau, ngûúđi ta thûúđng nôi triïìu ằnh ă lïơnh cho quan Bưị Chânh(1) Chiïịt Giang sai múđi Vûúng Miïơn lađm quan Ăíìu tiïn Vûúng Miïơn khưng ăïí , sau ngûúđi nôi ăiïìu nađy cađng ăưng Vûúng Miïơn khưng băo gị cho Giađ Tíìn, mươt mịnh mang hađnh l ăi vađo íín úê ni Cưịi Kï
Nûêa nùm sau, quă nhiïn triïìu ằnh sai mươt viïn quan mang chiïịu thû, vúâi nhiïìu ngûúđi ăi theo mang nhiïỵu vađ ăoaơn ăïịn nhađ Giađ Tíìn, thíịy Giađ Tíìn ă ngoaơi tâm mûúi, ăíìu ríu trù’ng xôa, chưịng gíơy ăi
Võ quan nây vấi châo Giâ Têìn múâi vâo nhâ cỗ ngưìi Võ quan noái:
- Vûúng Miïån tiïn sinh coá úã lâng nây khưng? Nay Hoâng Thûúång ên múâi tiïn sinh lâm Tû nghõ tham qn(2), tưi phng mïånh mang chiïëu chó àïën
Giâ Têìn nối:
- Ưng Vûúng úã àêy, nhûng àậ khưng biïët ài àêu!
Giâ Têìn múâi ëng trâ, dêỵn viïn quan àïën nhaâ Vûúng Miïån, múã cûãa vaâo, thêëy nhïån chùng àêìy nhâ, cỗ mổc khù’p núi, tỗ rộ lâ ngûúâi ài àậ Viïn quan than thúã mưåt hưìi rưìi mang chiïëu chó trúã vïì
(1) Bưë Chấnh: Àúâi Minh, nûúác chia mûúâi ba tónh, cêìm àêìu mưỵi
tónh cố quan Bưë Chấnh.
(46)Vûúng Miïån êín ni Cưëi Kï, khưng hïì xûng tïn hổ Sau mù’c bïånh qua àúâi Hâng xốm xung quanh thu gốp tiïìn nong chưn úã dûúái chên ni Cưëi Kï
Nùm êëy Giâ Têìn cng chïët úã nhâ
(47)HƯÌI THÛÁ HAI
C Vûúng nhêån bẩn àưìng khoa, úã trûúâng thưn hổc Thêìy Chu àưỵ lïn thûúång àïë(1) vûâa lc tíi giâ
ÚÊ tónh Sún Ăưng, ph Dn Chíu, Víịn Thûúơng cô mươt lađng goơi lađ lađng Tiïịt Lađng nađy cô ăươ mươt trùm gia ằnh ăïìu sưịng vïì nghïì nưng ÚÊ cưíng lađng cô am Quan Ím Ngoađi ba gian ăiïơn thúđ, am cođn hún mûúđi gian phođng trưịng, cûêa sau nhịn sưng Hûúng lûêa mûúđi phûúng ăïìu dưìn că vïì ăíy Am chó cô mươt võ hođa thûúơng Cô cưng viïơc, ngûúđi lađng ăïìu ăïịn ăíy bađn baơc
Bêëy giúâ vâo cëi thúâi Thânh Hoấ(2) chđnh lâ lc nûúác nhâ giâu cố sung tc Ngây mưìng thấng giïng, dên lâng tïì têåp àïën am àïí bân vïì viïåc ma àên rưìng Vâo bíi ùn sấng, Thên Tûúâng Ph ài àêìu, cố bẫy, ngûúâi ài theo àïën cha lïỵ phêåt Hôa thûúång chẩy châo Têët cẫ àïìu àấp lïỵ
Thên Tûúâng Ph trấch hôa thûúång:
(48)- Ăíìu nùm múâi, hođa thûúơng cng phăi chùm hûúng ăeđn, lïỵ Ăûâc Phíơt hún nûơa múâi ặúơc A di ăađ phíơt: Biïịt líịy tiïìn ca thíơp phûúng thị cng phăi biïịt mua hûúng ăeđn chûâ!
Lẩi nối:
- Cấc võ xem kịa, cấi àên lûu ly nây chó cố mưåt nûãa dêìu thưi!
Vâ chó tay vâo mưåt c giâ, qìn ấo tïì chónh, Thên nối: - Chùèng nối xa lẩ, chó xem c Tn nây thưi Chiïìu ba mûúi vûâa rưìi c Tn múái àem lẩi cho c nùm mûúi cên dêìu: Rộ râng lâ c àem dêìu ài xâo rau chûá khưng lo gị àïën viïåc kđnh phêåt hïët!
Hôa thûúång vêỵn kđnh cêín tiïëp àậi Àúåi ưng ta trấch xong, hôa thûúång múái lêëy mưåt bịnh thiïëc, bỗ mưåt nù’m chê vâo trong, àưí àêìy nûúác, nêëu sưi rưìi àem lïn múâi cấc võ
C Tn hỗi trûúác:
- Vïì lïỵ ma àên rưìng nùm úã am, chng ta phẫi bỗ bao nhiïu tiïìn?
Thên Tûúâng Ph nối:
- Àúåi cht nûäa àậ! Chúâ ưng thưng gia tưi àïën ta hùéng bân!
(49)cao nhêët Y hổ Hẩ, chđnh lâ thưn trûúãng lâng Tiïët Thưn trûúãng Hẩ ngưìi úã chiïëu cao, bẫo hoâa thûúång:
- Hoâa thûúång, àem lûâa ca tưi båc vâo chìng sau vûúân! Thấo n cho nố, lêëy cỗ cho nố ùn no Tưi bân xong cưng viïåc, rưìi côn phẫi lïn ëng rûúåu mûâng nùm múái vúái cuå Hoaâng úã trûúác cûãa hiïåu àêëy!
Dùån hôa thûúång xong, y vù’t mưåt chên lïn, lêëy nù’m tay àêëm vâo sưëng lûng, vûâa àêëm vûâa nối:
- Câc ưng lađm rơng cođn sûúâng hún tưi nhiïìu! Tïịt nùm nay, nhíơn ặúơc thiïịp múđi ca tíịt că moơi ngûúđi nha mưn, tưi khưng ăïịn mûđng ặúơc? Hađng ngađy cûúôi lûđa nađy hïịt lïn laơi vïì lađng, thíơt lađ ăíìu quâng mù’t hoa Ri laơi bõ mươt thùìng ăui nađo va phăi lađm tưi ng xịng ặúđng, sưịng lûng ăau ï íím hïịt!
Thên Tûúâng Ph nối:
- Mưìng ba tïịt, tưi ă soaơn mươt bûơa cúm ăíơu phuơ múđi öng, chù’c lađ öng bíơn nïn khöng ăïịn ặúơc
- Laơi cođn phăi nôi! Băy tâm hưm tưi cô lc nađo rănh ăíu? Nïịu cô hai miïơng thị cng khưng ùn xúí! Ăíịy, cuơ Hoađng hưm múđi tưi ăíịy Cuơ lađ ngûúđi ặâng ăíìu că ban, trûúâc mùơt quan trïn Cuơ lađ ngûúđi cíịt nhù’c mịnh nïịu mịnh khưng ăïịn súơ cuơ giíơn!
(50)- Tưi nghe nối c Hoâng lâ ngûúâi quan trïn phấi ài àêu tûâ àêìu nùm C lẩi khưng cố anh em, cấi gị Vêåy lâm ch mâ múâi?
Thưn trûúãng Hẩ nối:
- Ưng khưng hiïíu gị cẫ! Bûäa tiïåc hưm lâ c L múâi Vị c L nhâ cûãa chêåt hểp, cho nïn c lêëy nhâ c Hoâng àïí thïët khấch
Nối chuån hưìi lêu, múái bân àïën viïåc ma àên rưìng Thưn trûúãng Hẩ nối:
- Nùm tưi cng chân câi viïơc nađy rưìi Moơi nùm, nùm nađo tưi cng ặâng lo liïơu, moơi ngûúđi ăïìu ghi sưị tiïìn cng mađ chùỉng chõu nươp, lađm tưi phăi bưìi thûúđng khưng biïịt bao nhiïu Hún nûơa, nùm câc ban trïn ban nađo cng chúi ăeđn rưìng, tưi xem khưng xúí cođn thị giúđ ăíu mađ vïì xem ăeđn rưìng úê lađng? Nhûng vị câc ưng ă nôi, nïn tưi cng phăi gôp phíìn ca tưi Câc ưng phăi tịm mươt ngûúđi khâc ặâng lo liïơu Nhû cuơ Tn ăíy, rơng ăíịt nhiïìu, thôc tiïìn thûđa thi, băo cuơ gôp nhiïìu hún Moơi ngûúđi ăïìu gôp phíìn mịnh thị lađm gị chă xong
Moơi ngûúđi khưng dâm trâi , beđn ắnh cuơ Tn xịt nûêa tiïìn, cođn câc nhađ khâc gôp mươt nûêa, tíịt că ặúơc hai, ba laơng baơc vađ ghi vađo sưí Hođa thûúơng mang trađ Hođa thûúơng bíìy tâo, dûa, ăíơu phuơ khư, keơo, haơt d trïn hai câi bađn, múđi Haơ ngưìi úê ghïị ăíìu vađ rôt nûúâc trađ múđi moơi ngûúđi
(51)- Boơn treê lúân că rưìi, nùm phăi múđi mươt ưng thíìy Am Quan Ím nađy cô thïí lađm trûúđng hoơc ặúơc ăíy
Mổi ngûúâi àïìu nối:
- Nhiïìu nhađ chng ta cô phăi ăi hoơc Ngay trai cuơ Thín ăíy lađ rïí cuơ Haơ Cuơ Haơ thûúđng nhíơn ặúơc giíịy túđ trïn nïn cng cíìn ngûúđi biïịt chûơ Tưịt nhíịt lađ tịm mươt ưng thíìy úê vïì ăíy
Thưn trûúãng Hẩ nối:
- Thíìy thị cô rưìi! Câc ưng thûê ăoân xem! Ưng nađy daơy úê nhađ cuơ Cưị lađm Ăïì khưịng(1) úê nha mưn Ưng ta tïn lađ Chu Tiïịn, ă ngoađi sâu mûúi Quan trûúâc líịy ưng ta ăíìu hơn, nhûng lïn thi úê ph khưng ăưỵ Cuơ Cưị múđi öng ta daơy hoơc úê nhađ ăaô ba nùm Con cuơ nùm ngoâi thi ăưỵ t tađi, cuđng ăưỵ mươt líìn vúâi ưng Mai lađng ta Hưm íịy, ưng ta thi ăưỵ vïì, moơi ngûúđi ăôn tiïịp Ưng ta ăươi trïn ăíìu mươt câi m vng, mang mươt câi âo rương bùìng trûđu ă, cûúơi ngûơa líịy úê chìng quan lúân Thanh la ăânh vang Khi ưng ăïịn cûêa nhađ, tưi vađ nhûơng ngûúđi nha mưn ăïìu rôt rûúơu múđi úê ngoađi ặúđng Sau ăô múđi ưng Chu ăïịn Cuơ Cưị thín hađnh rôt ba chên rûúơu múđi ngưìi lïn chiïịu nhíịt Kïị ăïịn diïỵn vúê tìng líịy tđch Lûúng Haơo tâm mûúi tíi ăưỵ traơng ngn Cuơ Cưị xem lođng khưng vui Ăïịn thíịy hoơc trođ ca Lûúng Haơo mûúđi băy, mûúđi tâm tíi ăưỵ traơng, cuơ Cưị múâi hiùớu
(52)rựỗng vỳó tuửỡng naõy laõ àïí lâm àiïìm tưët cho mịnh, cho nïn vui lông Cấc ưng mën múâi ưng thêìy êëy thị tưi sệ múâi gip
Mổi ngûúâi àïìu nối: - vêng
Uöịng trađ xong, hođa thûúơng bûng canh miïịn thõt bođ lïn Øn xong moơi ngûúđi vïì Hưm sau, thưn trûúêng Haơ nôi vúâi Chu Tiïịn Tiïìn lûúng mưỵi nùm lađ mûúđi hai laơng baơc Øn cúm taơi nhađ hođa thûúơng tră mưỵi ngađy hai phín Ăõnh sau lïỵ ma ăeđn rưìng lađ s ăïịn lađng Khai giăng hưm hai mûúi thâng giïng
Hưm mûúđi sâu, moơi ngûúđi gôp tiïìn cho Thín Tûúđng Ph ăïí doơn mươt bûơa rûúơu, múđi Mai Cûêu lađ tuâ tađi lađng ăïí tiïịp khâch Mai Cûêu ăươi m vng ăïịn tûđ sâng súâm Mi gíìn trûa, Chu múâi túâi Nghe chô sa bïn ngoađi, Thín Tûúđng Phuê chaơy múđi vađo Moơi ngûúđi thíịy Chu Tiïịn ăíìu ăươi m lưng chiïn c, mịnh mùơc âo rương mađu xâm ă râch, ưịng tay phăi vađ phđa sau ăïìu tă túi, chín ăi mươt ăưi giíìy ă c, da mùơt ăen vađ gíìy, ríu lưịm ăưịm baơc Thín Tûúđng Ph múđi lïn nhađ Bíy giúđ Mai Cûêu múâi díìn díìn ặâng lïn vađ gùơp Chu Chu Tiïịn hoêi:
- Võ naây laâ ai? Mổi ngûúâi nối:
- Àố lâ ưng Mai, t tâi lâng chng tưi
(53)- Hưm lâ khấc
Chu Tiïën hai ba lêìn khưng nhêån Mổi ngûúâi nối:
- Vïì tíi tấc thị Chu tiïn sinh cao hún, vêåy múâi tiïn sinh cûá tûå nhiïn
Mai Cûãu quay lẩi nối vúái mổi ngûúâi:
- Cấc ưng khưng biïët quy c nhâ trûúâng thïë nâo cẫ! Nhûäng ngûúâi “bẩn lúán” xûa bao giúâ cng hún ngûúâi “bẩn nhỗ”, khưng kïí gị tíi tấc cẫ Nhûng hưm lâ àùåc biïåt, xin múâi ưng Chu ngưìi trïn cho
Sưë lâ thúâi Minh gổi hổc sinh thi àưỵ t tâi lâ “bẩn”, àưìng sinh gổi lâ “bẩn nhỗ” Àưìng sinh thi àưỵ thị bêët kị bao nhiïu tíi cng gổi lâ “bẩn lúán”, nïëu khưng àưỵ thị cố mûúi tíi cng gổi lâ “bẩn nhỗ” Cng nhû gấi ài lêëy chưìng, lc múái lêëy thị gổi lâ “cư” (tên nûúng), sau gổi lâ “múå” hóåc “bâ” chûá khưng gổi lâ “cư” nûäa Nhûng nïëu lâm vúå lệ cho ngûúâi ta àïën bẩc àêìu cng côn gổi lâ “cư”
(54)Nhû míy bay giô cịn, pht chưịc ă hïịt mươt nûêa Bíịy giúđ Chu víỵn chûa gù’p gị că Thín Tûúđng Ph hi: Taơi hưm tiïn sinh khưng duđng ăưì nhù’m? Hay lađ chng tưi cô gị lađm phíơt chùng? Vađ choơn míịy miïịng ngon ăùơt vađo ẵa cuêa Chu Chu Tiïịn giûơ tay laơi, nôi:
- Khưng phẫi tưi cố gị àêu! Chó vị tưi ùn chay Mổi ngûúâi nối:
- Quẫ thûåc chng tưi sú , khưng ngúâ tiïn sinh lẩi ùn chay
- Chó vị ngây mể tưi bõ bïånh, tưi cố hûáa trûúác phêåt Quan Êm Àïën tưi ùn chay àậ mûúâi mêëy nùm
Mai Cûãu noái:
- Nhên viïåc tiïn sinh ùn chay, töi nhúá àïën möåt chuyïån àuâa Chuån nây hưm trûúác tưi nghe úã nhâ c Cưë Cố ngûúâi cố mưåt bâi thú tûâ nhêët ngưn àïën thêët ngưn Mổi ngûúâi dûâng àa nghe thú
Mai Cûãu liïìn àổc: Ngêy!
T tâi,
Ăn trûúâng trai(1)
Rêu ria mấ àêìy, Sấch vúã khưng hïì coi. Giêëy bt xïëp bỗ mưåt xố,
Sang nùm sệ àïën khưng cêìn múâi!
(55)Ngêm xong lẩi nối:
- Chu tiïn sinh lađ ngûúđi tađi gii khưng “ngíy” nhû thïị ặúơc
Lẩi che miïång nối:
- T tâi thị thïë nâo ưng cng àưỵ, côn “ùn trûúâng trai” vâ “rêu ria àêìy mấ” thị quẫ àng hïåt
Nối xong cûúâi khanh khấch Mổi ngûúâi cûúâi theo Chu Tiïën bûåc mịnh lù’m Thên Tûúâng Ph vưåi rốt mưåt chến rûúåu, nối:
- Xin ưng Mai ëng mưåt chến rûúåu Chu tiïn sinh trûúác ngưìi úã nhâ c Cưë àêëy
Mai Cûãu nối:
- Thïị mađ tưi khưng biïịt! Xin lưỵi, xin lưỵi! Nhûng lúđi nôi khưng phăi lađ nhùìm Chu huynh Nô lađ nôi câc ưng nhađ nho Díìu ùn chay cng tưịt Trûúâc ăíy tưi cô mươt ưng cíơu chó ùn chay Sau thi ăưỵ, nhađ ch ặa thõt tïị thânh ăïịn Bađ ngoaơi tưi nôi: “Nïịu khưng ùn thõt tïị thị thânh nhín giíơn ăíịy! To thị sinh tai vaơ, nh thị mù’c bïơnh” Tûđ ăô, ưng cíơu tưi thưi khưng ùn chay nûơa Chu huynh vađo dõp tïị thânh muđa thu nùm nay, thïị nađo cng cô thõt tïị ặa ăïịn, chù’c Chu huynh seô hïịt kiïng
(56)bïịp bûng canh lïn Trong mím cô mươt ẵa bânh bao vađ mươt ẵa bânh nûúâng, moơi ngûúđi nôi:
- Mốn nây àiïím têm tưët Ưng xúi vâi cấi!
Nhûng Chu Tiïịn súơ bânh khưng ặúơc tinh khiïịt, nïn chó xin ịng trađ
Lc êëy cố ngûúâi hỗi Thên Tûúâng Ph:
- Ưng thưn trûúãng hưm úã àêu? Tẩi khưng àïën tiïëp ưng Chu?
Thên Tûúâng Ph nối:
- Ưng ta lẩi nhâ ưng L ëng rûúåu rưìi! Cố ngûúâi nối:
- Ưng L míịy nùm gùơp quan múâi lađm viïơc ríịt chaơy Mươt nùm kiïịm ặúơc ăïịn trïn ngađn laơng baơc Nhûng phăi câi ưng ta hay ăânh baơc, khưng nhû ưng Hoađng Ưng Hoađng lc ăíìu cng ham ăânh baơc, nhûng míịy nùm ă tu rưìi, nïn nhađ cûêa ăeơp chùỉng kêm gị cung vua
C Tn nối vúái Thên Tûúâng Ph:
- Ưng Haơ tûđ lađm thưn trûúêng lađ thúđi víơn phât Chûđng hai nùm nûơa cng ặúơc nhû ưng Hoađng
Thên Tûúâng Ph nối:
- Ưng ta cng lađ ngûúđi biïịt tđnh toân ăíịy Nhûng mú ûúâc ặúơc nhû ưng Hoađng, thị cođn líu
(57)Vâ quay vïì phđa Chu Tiïën, Mai Cûãu nối:
- Mêëy nựm nay, thi cỷó, ửng coỏ nựỗm mửồng bao giỳõ khửng?
- Tửi khửng nựỗm mửồng bao giỳõ
- Ăíịy, nùm ngoâi tưi gùơp may, chđnh hưm mưìng mươt thâng giïng, tưi mương thíịy tưi ặâng úê trïn mươt câi ni ríịt cao, mùơt trúđi chđnh úê trïn ẳnh vađ rúi thùỉng vađo giûơa ăíìu tưi khưng chïơch mươt ly Tưi súơ toât mưì hưi Tónh díơy, súđ lïn ăíìu thíịy cođn nông Lc íịy tưi khưng hiïíu cúâ gị Nay nghơ laơi quă lađ ăng
Bêëy giúâ bấnh àậ hïët Lẩi rốt thïm mưåt tìn rûúåu Cêu chuån kếo dâi cho àïën thù’p àên lïn, Mai Cûãu vâ mổi ngûúâi múái vïì Thên Tỷỳõng Phuó lờởy mửồt caỏi nùồm bựỗng vaói lam, dờợn Chu Tiùởn ùởn am Quan ấm nựỗm nghú ệng ta bân vúái hôa thûúång dânh hai gian phông phđa sau am lâm núi dẩy hổc
(58)Bổn hổc trô àïìu lâ bổn tinh quấi, hïỵ Chu Tiïën khưng nhịn àïën lâ chng chẩy ngoâi àấ cêìu vâ trïu chổc Chu Tiïën chó cố mưåt cấch lâ kiïn têm ngưìi dẩy
* * *
Hún hai thấng qua Trúâi bù’t àêìu êëm Chu Tiïën ùn cúm trûa xong, múã cûãa sau ài ven sưng Tuy àêy lâ núi hûúng thưn, nhûng bïn sưng cng cố mêëy cêy àâo, cêy liïỵu, mâu hưìng xen mâu lc xem rêët àểp Mûa phn rúi xëng Chu Tiïën quay vâo nhâ, nhịn ra, mûa rúi ngoâi sưng, bao trm nhûäng àấm cêy xa tđt, trưng câng àểp mù’t Mûa câng nùång hẩt Chúåt thêëy úã mẩn ngûúåc dông sưng mưåt thuìn lûúát qua mûa giố tiïën àïën Thuìn khưng to, lẩi chó cố cấi bửỡng bựỗng lau nùn khửng chửởng nửới mỷa Thuyùỡn ùởn gờỡn bỳõ, khoang giỷọa coỏ mửồt ngỷỳõi ngửỡi, ựỗng uửi coỏ hai ngỷỳõi, ựỗng ờỡu coỏ mửồt gaỏnh ửỡ ựn Thuìn ghế bïën Ngûúâi liïìn bẫo lấi àô cù’m thuìn lẩi, rưìi lïn búâ, hai ngûúâi àêìy túá ài theo Chu Tiïën thêëy y àêìu àưåi m vng, mùåc aáo maâu lam quyá, chên ài giaây àen àïë trù’ng, rêu ba chôm, tíi trẩc ba mûúi Àïën cûãa, y châo Chu Tiïën vâ bûúác thùèng vâo, nối mưåt mịnh:
- Àêy hịnh nhû lâ trûúâng hổc
Chu Tiïën ài theo vấi châo Y chó àấp lïỵ qua loa vâ hỗi: - Ưng lâ thêìy àưì úã àêy?
- Vêng
(59)- Taåi khưng thêëy hôa thûúång? Hôa thûúång vưåi chẩy nối:
- Ngúä lâ ai, tế ưng Vûúng, xin múâi ưng ngưìi chúi, àïí tưi ài pha trâ
Vâ quay vïì phđa Chu Tiïën, hôa thûúång nối:
- Àêy lâ ưng cûã Vûúng vûâa thi àưỵ, múâi ưng ngưìi tiïëp àïí tưi ài pha trâ
Cûã Vûúng khưng khiïm nhûúång gị Thêëy àêìy túá kếo mưåt cấi ghïë dâi, y liïìn ngưìi vâo ghïë àêìu Chu Tiïën ngưìi tiïëp Vûúng cûã nhên nối:
- Xin hỗi qu tđnh?
Chu Tiïën biïët y àậ àưỵ cûã nhên, bên nối: - Vận sinh hổ Chu
- Trûúác àêy ưng dẩy úã àêu?
- Tưi dẩy úã nhâ c Cưë trûúác cûãa huån
- Thïë cố phẫi ưng àậ àưỵ àêìu kị thi c Bẩch lâ thêìy tưi chêëm khưng? C Bẩch nối mêëy nùm ưng dẩy úã nhâ c Cưë
- Thïë ngâi cố biïët c ch nhâ tưi sao?
- C Cưë lâm viïåc úã nhâ tưi, lẩi lâ ngûúâi anh em thên thiïët vúái tưi
Lất sau hôa thûúång bûng trâ lïn, Chu Tiïën noái:
(60)- Hai vïë êëy khưng phẫi lâ ca tưi
- Ngâi quấ nhn mịnh, khưng ngâi thị côn viïët vâo àêëy nûäa!
- Tuy khưng phăi lađ ca tưi, nhûng cng khưng phăi ca ngûúđi lađm Hưm thi ăíìu tiïn lađ ngađy mưìng chđn Trúđi sù’p tưịi tưi víỵn chûa lađm xong bađi vùn thûâ nhíịt Trong lođng ăang phín vín, nghơ mịnh ngađy thûúđng ăùơt bt lađ viïịt ặúơc, taơi hưm laơi nhû thïị nađy? Chđnh lc suy nghơ nhû víơy, khưng ngúđ bìn ng, tưi nùìm guơc trïn ân viïịt mađ ng Tưi thíịy nùm ngûúđi mâ xanh nhăy vađo lïìu, ăô cô mươt ngûúđi tay cíìm mươt câi bt lúân, chíịm mươt chíịm trïn ăíìu tưi rưìi b ăi Sau ăô mươt ngûúđi mang m sa, âo ă, thù’t mươt câi ăai vađng vađ nù’m líịy tưi lay vađ nôi: “Ưng Vûúng tónh díơy” Tưi giíơt mịnh tónh díơy, că ngûúđi toât mưì hưi Lc tónh, tay cíìm bt viïịt mađ khưng biïịt viïịt gị Cho hay ngûúđi ta nôi cô ma qu úê trûúđng thi, lađ cô sûơ thûơc Tưi ă ăem viïơc nađy thûa vúâi quan chânh ph ch khăo Ngađi nôi tưi cô sưị ăưỵ ăíìu thi ăiïơn thđ
Hai ngûúâi àang nối chuån, thị mưåt hổc sinh àem vúã viïët têåp vâo àïí chêëm Chu Tiïën bẫo y àïí vúã àêëy Cûã Vûúng nối:
(61)- Trúâi àậ tưëi rưìi, mûa mậi khưng dûát, cấc anh lêëy quẫ àưì ùn úã dûúái thuìn lïn, rưìi bẫo hôa thûúång nêëu cúm gip Bẫo ưng lấi hậy àúåi àêëy, ngây mai ta ài súám
Vâ quay vïì phđa Chu Tiïën, y nối:
- Tưi ài thùm mưå vïì, khưng ngúâ gùåp mûa, nïn ng lẩi àêy mưåt àïm
Vûúng àang nối bưỵng quay mùåt lẩi Thêëy mưåt quín vúã têåp cố viïët tïn “Tn Mai” Vûúng giêåt mịnh, mđm mưi, vễ mùåt suy nghơ, nhû cố àiïìu gị lẩ lng Thêëy vêåy, Chu Tiïën khưng hỗi, cûá ci xëng chêëm bâi xong rưìi quay lẩi tiïëp khấch Vûúng hỗi:
- Ăûâa hoơc sinh vûđa rưìi míịy tíi? - Nô múâi băy tíi
- Nùm nố múái vâo hổc sao? Cố phẫi ưng àùåt cho nố cấi tïn êëy khưng?
- Tïn íịy khưng phăi tưi ăùơt Lc múâi vađo hoơc, ưng cuơ ca nô nhúđ ưng baơn Mai Cûêu tuâ tađi lađng ăùơt tïn cho Ưng Mai nôi: “tïn tưi lađ ”Cûêu", thưi cho chûơ vûúng ặâng bïn caơnh tïn ăïí líịy ăiïìm tưịt, mong sau nađy nô cng thađnh ăaơt nhû tưi"(1)
Cûã Vûúng cûúâi vâ nối:
(1) Chu Cûãu tïn ca Mai Cûãu cố bưå vûúng bïn cẩnh chûä cûãu, chûä
(62)- Chơn nađy thûơc lađ bìn cûúđi Mưìng mươt nùm nay, tưi mương thíịy băng thi hươi Tưi thi ăưỵ, câi ăô khưng bađn nûơa Nhûng câi tïn thûâ ba laơi lađ Tn Mai úê Víịn Thûúơng Tưi nghi ngúđ khưng biïịt úê ta cô hoơ Tn mađ thi ăưỵ cûê nhín khưng Khưng ngúđ Tn Mai laơi lađ tïn ca ặâa hoơc sinh nh nađy Thïị nađo! Nô s úê cuđng băng vúâi tưi sao!
Vûúng nối xong, cûúâi khanh khấch maõ rựỗng:
- Cho hay mửồng cuọng khửng uỏng! Vẫ chùng cấi viïåc cưng danh lâ cưët ùn nhúâ vâo vùn chûúng chûá nâo cố ma qu gị úã àêëy àêu?
- Mưång cng cố cấi àng chûá! Hưm múái àïën àêy tưi gùåp ưng bẩn hổ Mai úã lâng Ưng nối hưm mưìng mưåt thấng giïng ửng nựỗm mỳ thờởy mựồt trỳõi rỳi uỏng trùn ờỡu Quẫ nhiïn nùm êëy ưng thi àưỵ
Cûã Vûúng nối:
- Nôi nhû thïị cađng khưng ặúơc Chùỉng haơn ưng ta ăưỵ t tađi thị cô mùơt trúđi rúi trïn ăíìu, nhû tưi thi ă ăưỵ cûê nhín, khưng cô l ăïịn că trúđi cng rúi trïn ăíìu töi û?
(63)Höm sau, trúâi múái sấng, cûã Vûúng dêåy rûãa mùåt xong, mùåc ấo qìn, châo rưìi xëng thuìn, àïí lẩi phông hổc àêìy cẫ xûúng àêìu gâ, àêìu cấnh võt, xûúng cấ, vỗ hẩt dûa Chu Tiïën quết sët mưåt bíi, àêìu quấng mù’t hoa(1)
* * *
Sau hưm íịy ngûúđi lađng Tiïịt nghe nôi trai cuơ Tn s ăưỵ tiïịn sơ ăưìng khoa vúâi Vûúng cûê nhín, ăïìu cho lađ chơn bưng ăuđa Cô nhûơng ặâa baơn hoơc khưng goơi tïn Tn Mai nûơa mađ goơi lađ “Tiïịn sơ Tn” Phuơ huynh câc nhađ nghe thïị ăïìu khưng bùìng lođng Hoơ ăïịn mûđng cuơ Tn lađ “cuơ phong”(2), lađm cho ưng ta khưng biïịt nôi gị vađ bûơc mịnh
Thên Tûúâng Ph nối riïng vúái dên lâng:
- Chù’c gị ưng cûê Vûúng ă nôi thïị Ưng Chu thíịy lađng ta chó cô cuơ Tn lađ cô tiïìn, nïn bõa viïơc ăô nõnh noơt ăïí nađo cô lïỵ tïịt thị cuơ ta cho thïm Hưm trûúâc tưi nghe nôi nhađ cuơ Tn ăem miïịn khư, ăíơu phuơ ăïịn chuđa, laơi cođn ặa bânh bao, bânh nûúâng, chđnh lađ vị thïị
Mổi ngûúâi ùỡu khửng bựỗng loõng Tỷõ oỏ Chu Tiùởn sửởng khửng n Nhûng vị nïí mùåt thưn trûúãng múâi àïën, nïn hổ khưng núä àíi ài Y nûúng nấu qua mưåt nùm Sau àố thưn
(1) Nhêån xết ca tấc giẫ bao giúâ cng kđn àấo nhûng nghơa sêu
sù’c.
(2) Ngađy xûa nađo lađm quan thò cha ặúơc phong cho nïn khi
(64)trûúãng Hẩ cho y lâ ngûúâi ngưëc khưng biïët àïën nhâ thưn trûúãng mâ cẫm ún Vị vêåy ngûúâi ta khưng ni Chu Tiïën nûäa
Mêët chưỵ dẩy hổc, Chu Tiïën trúã vïì nhâ ÚÃ nhâ àúâi sưëng thûåc lâ chêåt vêåt Mưåt hưm ngûúâi anh rïí laâ Kim Hûäu Dû àïën khuyïn:
- Naây, cêåu, tưi nối cêåu chúá giêån Viïåc àổc sấch àïí tịm cưng danh xem rêët khố Ngûúâi ta sinh úã àúâi, khố lông mâ kiïëm cúm ùn Nay tưi vâ mêëy ngûúâi bẩn cố lù’m tiïìn sù’p lïn tónh mua hâng thiïëu mưåt ngûúâi giûä sưí sấch Chi bựỗng cờồu cỷỏ i vỳỏi chuỏng tửi Cờồu coỏ mửồt thên mưåt mịnh, chùèng lo gị thiïëu ùn thiïëu mùåc
Chu Tiùởn nghe vờồy, tỷồ nghụ: Thựỗng queõ rỳi xëng giïëng, cố kếo lïn thị cng chó quê lâ cuõng, ta i cuọng chựống thiùồt thoõi gũ Beõn bựỗng lông
(65)- Ưng Chu! Ăíy lađ câi cûêa nhûơng ưng tiïịn sơ ăi vađo! Boơn hoơ ăi vađo ặúđng hai bïn lađ phođng thi, ngûúđi ch ngưi hađng nôi:
- Àêy lâ bân àêìu àêy, ưng vâo mâ xem
Chu Tiïịn bûúâc vađo, nhịn thíịy bađn ăùơt chónh tïì Nûúâc mù’t bưỵng nhiïn chăy giađn giuơa Y thúê dađi mươt câi, ăíìu ăíơp vađo bađn, nùìm dỵi thùỉng cùỉng, bíịt tónh nhín sûơ Chó nhín câi chïịt íịy, khêo hay cho: míịy nùm líơn ăíơn, bưỵng dûng thùỉng bûúâc cưng danh; nhiïìu lc híím hiu, laơi ặúơc treo cao phíím giâ.
(66)HƯÌI THÛÁ BA
C hổc àẩo cêìm cên thi cûã, lûåa kễ nhên tâi
Lậo bấn thõt giúã ngốn hùng, ưín bấo tiïåp
Nối vïì Chu Tiïën úã tónh mën ài xem trûúâng thi, Kim Hûäu Dû thêëy Chu hấo hûác, nïn bỗ đt tiïìn àïí cng Chu ài xem Khưng ngúâ múã cûãa nhịn thêëy bân sưë mưåt, Chu àậ ngậ lùn chïët ngêët, mổi ngûúâi hoẫng hưët, cho lâ Chu mù’c bïånh gị Ngûúâi ch ngưi hâng nối:
- Chù’c núi nây àậ khưng cố àïën, êm khđ nùång nïì, cho nïn ưng Chu ngưå cẫm
Kim Hûäu Dû nối:
- Tưi dûång ưng ta dêåy, côn ưng thị lẩi nối vúái mêëy ngûúâi thúå xin đt nûúác nống mâ àưí cho ưng ta
Ngûúâi nây ài lêëy nûúác lẩi Ba bưën ngûúâi cng dûång Chu dêåy, àưí nûúác vâo miïång, nûúác chẫy vâo cưí ưìng ưåc Chu oể nûúác miïëng Mổi ngûúâi noái:
(67)Nhûng dûơng Chu díơy, Chu Tiïịn thíịy câi bađn thị laơi ăíơp ăíìu vađo bađn Líìn nađy thị khưng chïịt, chó khôc rưịng lïn thưi Khưng khn giăi ặúơc
Kim Hûäu Dû noái:
- Cêåu àiïn sao? Chuáng ta ài àïën àêy mâ xem cho tiïu khiïín, úã nhâ cêåu khưng chïët cẫ, lâm gị mâ khốc lốc thẫm thiïët thïë?
Chu Tiïën vêỵn khưng chõu nghe, cûá àêåp àêìu vâo bân mâ khốc mậi Hïët khốc úã phông thûá nhêët, lẩi khốc úã phông thûá hai, thûá ba, nựỗm lựn ờởt, khoỏc lựn khoỏc loỏc, laõm cho têët cẫ mổi ngûúâi cng phẫi ngêåm ngi
Kim Hûäu Dû thêëy sûå viïåc khöng hay, cuâng ngûúâi ch ngưi hâng, mưỵi ngûúâi mưỵi bïn, kếo Chu dêåy Nhûng Chu khưng chõu dêåy, cûá khốc àây khốc àổa, lêìn nây lûúåt khấc, àïën nưỵi khẩc mấu Mổi ngûúâi vưåi mang Chu mưåt tiïåm trâ úã trûúác trûúâng thi vâ rốt trâ cho Chu ëng Chu vêỵn côn àêìy nûúác mù’t, nûúác mi, xem rêët thûúng têm
Trong bổn cố mưåt ngûúâi hỗi:
- Khưng hiïíu ưng Chu lâng ët ûác viïåc gị mâ àïën nưỵi khốc lốc thẫm thûúng nhû vêåy?
Kim Hûäu Dû nối:
(68)t tâi cng khưng àưỵ Hưm nhịn cẫnh trûúâng thi, múái àêm thûúng cẫm nhû thïë
Nghe lúâi nối àng nưỵi lông mịnh, Chu Tiïën khốc oâ Mưåt ngûúâi khấch nối:
- Xêt lưỵi úê ưng Kim că! Ưng chu ă lađ vùn nhín, thị ặa ưng ta vađo ăíy lađm gị, ăïí ăïịn nưng nưỵi nađy
Kim Hûäu Dû nối:
- Chó vị ưng ta nghêo xấc nghêo xú, khưng núi dẩy hổc Thêåt khưng côn cấch gị sưëng nûäa
Mưåt ngûúâi khấch khấc nối:
- Xem vêåy thị ưng Chu lâ ngûúâi hổc rưång tâi cao Chó vị khưng cố biïët àïën, cho nïn múái àïën nưng nưỵi nây
Kim Hûäu Dû nối:
- Ưng ta cố tâi nhûng ưng ta khưng gùåp vêån Ngûúâi khấch nối:
- Hïỵ lâ sinh viïn qëc tûã giấm, thị cố thïí vâo trûúâng Ưng Chu àậ lâ ngûúâi tâi nhû thïë, tẩi khưng mua cho ưng chûác sinh viïn qëc tûã giấm? Nïëu thi àưỵ thị thêåt lâ thỗa mận cấi têm sûå hưm
Kim Hûäu Dû nối:
- Tưi cng nghơ thïë, nhûng tiïìn àâo àêu ra?
Bêy giúâ Chu Tiïën thưi khốc Ngûúâi khấch nối:
(69)ưng ta thi ăưỵ lađm quan thị míịy laơng baơc ca chng mịnh cô nghơa lđ gị Cođn nïịu ưng Chu khưng tră ặúơc thị boơn mịnh cng xem nhû lađ môn tiïìn tiïu hoang chûâ gị? Hún nûơa, ăíy laơi lađ viïơc tưịt Khưng biïịt câc ưng nghơ thïị nađo?
Mổi ngûúâi àïìu nối:
- “Qn tûã thânh nhên chi m”(1) thêëy nghơa mâ khưng lâm lâ khưng cố gan Chng ta cố ngẩi gị! Chó súå ưng Chu khưng chõu nhêån thưi
Chu Tiïën nối:
- Nïëu quẫ thêåt vêåy thị thêåt lâ ún trng sinh nhû cha mể, Chu Tiïën nây xin àïìn ún trêu ngûåa
Nối rưìi qu xëng, ci gc àêìu lẩy Mổi ngûúâi àấp lïỵ Kim Hûäu Dû cng cẫm ún mổi ngûúâi, ëng xong mêëy chến trâ, Chu Tiïën bêy giúâ khưng khốc nûäa Mổi ngûúâi vûâa nối vûâa cûúâi cng trúã vïì
Hưm sau quă nhiïn bưịn ngûúđi khaâch mang ăïịn hai trùm laơng baơc giao cho Kim Hûơu Dû Cođn tiïìn phđ tưín ngoađi thị Kim Hûơu Dû lo liïơu tíịt că Chu Tiïịn căm taơ moơi ngûúđi vađ Kim Hûơu Dû Ngûúđi ch ngưi hađng thay mùơt Chu Tiïịn doơn mươt bûơa rûúơu, múđi moơi ngûúđi Kim Hûơu Dû ăem tiïìn ăïịn nươp kho úê tónh May mù’n thay laơi lađ lc thi bưí sung úê tónh Chu Tiïịn thi, vađ qín ca Chu ặâng ăíìu Ngađy mưìng tâm thâng tâm, Chu lïn trûúđng thi thíịy ăng núi mịnh khôc trûúâc ăíy, ngûúđi vui sûúâng vö cuđng
(70)Ngûúđi xûa cô cíu: “Gùơp viïơc vui thị lođng ăím sâng sịt” Chu viïịt că băy bađi nhû hoa nhû gíịm Ra khoêi trûúđng, Chu laơi thùm caâc baơn hađng Kim Hûơu Dû vađ míịy ngûúđi khâc cođn mua bân chûa xong Khi treo băng, Chu ăưỵ cao Moơi ngûúđi ăïìu vui mûđng cuđng ăïịn Víịn Thûúng vâi chađo quan vađ quan hịn Câc nha laơi ăïìu cíìm túđ thiïịp ăïịn mûđng Ngûúđi Víịn Thûúng duđ khưng bađ gị cng ăïịn nhíơn lađ bađ con, khưng quen biïịt cng nhíơn lađ quen biïịt, bíơn rươn hïịt mươt thâng Thín Tûúđng Ph nghe tin íịy cuđng ngûúđi lađng Tiïịt mua bưịn gađ, nùm mûúi quă trûâng gađ vađ đt gaơo bânh tûơ mịnh ăem lïn ăïí mûđng Chu Tiïịn giûơ laơi ùn cúm ịng rûúơu Cưị nhiïn, cuơ Tn cng ăïịn mûđng Cođn viïơc thi hươi, tiïìn ăi ặúđng, tiïìn ùn mùơc, tíịt că ăïìu cô Kim Hûơu Dû lo liïơu Lïn kinh thi hươi, laơi ăưỵ tiïịn sơ, ăïơ tam giâp lađm thơc quan úê bươ Ăûúơc ba nùm thị thùng lïn chûâc Ngûơ sûê, vađ khím maơng lađm hoơc ăaơo(1) úê tónh Quăng Ăưng
Chu lađm hoơc ăaơo, mùơc díìu cng cô múđi nhûơng ngûúđi chíịm bađi hươ, Chu víỵn nghơ buơng: “Ta ă khưí cûơc nhiïìu vïì câi viïơc nađy rưìi Nay ta cô qìn, ta phăi xem câc qín thi thíơt kơ ăïí khưng cho boơn nô b míịt nhûơng chín tađi” Ă cô ch nhû víơy, y ăïịn Quăng Chíu nhíơm chûâc Hưm sau, thi hai trûúđng Trûúđng ăïơ tam lađ ăïí cho hoơc sinh Nam Hăi, Phiïn Ngung Chu hoơc ăaơo ngưìi trïn cưng ặúđng nhịn thđ sinh tíịp níơp ăi vađo Cô ngûúđi nh, cô ngûúđi giađ,
(71)cố ngûúâi bưå dẩng àoan chđnh, cố ngûúâi xêëu xđ, cố ngûúâi ấo m àểp, cố ngûúâi rấch rûúái Ngûúâi ài sau cng, mùåt vâng, mịnh vộ, rêu lưëm àưëm bẩc, àêìu àưåi mưåt cấi m lưng chiïn àậ rấch Tuy Quẫng Àưng lâ núi khđ trúâi êëm ấp, nhûng bêëy giúâ lâ thûúång tìn thấng chẩp mâ ngûúâi thđ sinh nây côn mang ấo vẫi to, cho nïn rết run cêìm cêåp Sau nhêån quín thi, y trúã vïì lïìu
Chu hổc àẩo ghi nhúá viïåc àố, rưìi niïm phong cûãa cấc phông thi lẩi Khi thđ sinh nưåp bâi, Chu thêëy ngûúâi thđ sinh mùåc ấo gai àïën nưåp quín, vị ấo qìn c quấ, nïn thêëy ấo rấch mêëy chưỵ Chu nhịn lẩi thêëy mịnh ấo gêëm àai thêåt lâ rûåc rúä Chu bên lêåt sưí danh sấch hỗi thđ sinh:
- Anh lâ Phẩm Tiïën phẫi khưng? - Thûa àng ẩ
- Nùm anh bao nhiïu tíi?
- Tíi sưí thi ba mûúi, nhûng thûåc thị nùm mûúi tû tíi
- Anh thi mêëy lêìn?
- Con thi tûâ nùm hai mûúi, àïën laâ hai mûúi lêìn - Tẩi mậi khưng àưỵ?
- Vị vùn chûúng kếm cỗi, cho nïn khưng võ giấm khẫo nâo àïí
(72)Lc bêëy giúâ côn súám, chûa cố thđ sinh nâo nưåp quín Chu hổc àẩo àïí xem quín ca Phẩm Tiïën mưåt lûúåt Lông khưng vui, nối:
- Vùn chûúng thïë nây thẫo nâo thi khưng àưỵ!
Rưìi àïí mưåt bïn khưng xem nûäa Lẩi ngưìi mưåt lc khưng cố àïën nưåp quín Trong lông lẩi nghơ: “Tẩi ta khưng xem lẩi quín ca Phẩm Tiïën xem sao? Nïëu cố cấi gị khấ thị ta cng cho àưỵ àïí thûúãng cấi chđ ca anh ta” Lẩi xem mưåt lûúåt nûäa tûâ àêìu chđ cëi Lêìn nây thêëy cố vâi hay Toan xem lẩi thị cố mưåt thđ sinh àïën nưåp quín
Thđ sinh nây qu mâ nối: - Xin c cho thi khêíu vêën Chu hổc àẩo nối:
- Vùn chûúng ca anh àêy cẫ rưìi, thi khêíu vêën lâm gị? - Con thi, tûâ, ca, phuã àïìu biïët, xin cuå àïì thi
Chu hổc àẩo biïën sù’c mùåt noái:
- Ngađy thiïn tûê troơng vùn chûúng, ngûúđi hoơc Hân, Ăûúđng lađm gị? Lađ thđ sinh nhû anh chó nïn sûâc hoơc vùn chûúng Cođn câc viïơc nhăm thị hoơc lađm gị! Ta ăïịn ăíy ăïí chíịm vùn, khưng ăïí nôi chơn “taơp hoơc”(1) vúâi câc anh Xem anh chó hâm danh mađ khưng vuơ thûơc, nhû thïị thị
(1) Tẩåp hổc: hổc nhẫm nhđ, Chu Tiïën nối ngoâi vùn bất cưí têët cẫ
(73)viïơc chđnh ca anh nhíịt ắnh b Bađi anh toađn lađ nôi nhăm khưng thïí xem ặúơc Tă hûơu ăíu? Ăûa ra!
Y vûâa nẩt xong, hai bïn hai ngûúâi thêìy túá chẩy nhû lang nhû sối nù’m lêëy thđ sinh lưi thùèng ngoâi cưíng trûúâng
Tuy ă ăíi y rưìi, Chu Tiïịn cng xem qua qín thi thị thíịy y tïn lađ Nguơy Hiïịu Cưí, vùn chûúng cng thưng thưng Chu nghơ: “Cho nô ăưỵ thíịp nhíịt cng ặúơc ăíy” Beđn cíìm bt chíịm mươt câi úê qín thi ăïí nhúâ Laơi cíìm qín ca Phaơm Tiïịn xem, xem xong ngíơm nguđi mađ rùìng:
- Vùn chûúng nađy xem mươt líìn thị khưng hiïíu nưíi, xem ăïịn hai ba líìn thị múâi hiïíu Quă thíơt lađ vùn chûúng ăaơi tađi thiïn haơ Quaê lađ mưỵi chûơ lađ mươt hođn ngoơc! Múâi hay câc quan chíịm thi hưì ăưì ă b míịt nhiïìu bíơc anh tađi! Beđn cíìm líịy bt khn líịy khn ăïí, úê ăíìu qín laơi khn thïm ba khn nûơa vađ cho ăưỵ ăíìu Rưìi cíìm qín ca Nguơy Hiïịu Cưí cho ặâng thûâ hai mûúi Xong ăô xïịp câc qín laơi ăïí mang ăi Ăïịn treo băng, Phaơm Tiïịn ăưỵ ăíìu Phaơm ýịt kiïịn quan giâm khăo, laơi ặúơc tân dûúng mươt tríơn Goơi ăïịn tïn thûâ hai mûúi thị Nguơy Hiïịu Cưí vađo Chu laơi khịn khđch míịy cíu: “Ă ăïí tím vađo cûê nghiïơp thị phăi thưi khưng ăoơc sâch nhăm”
(74)anh vûơng vađng, nhíịt ắnh lađ ăưỵ khoa nađy, phuơc mïơnh xong ta ăúơi anh úê kinh
Phaơm Tiïịn laơi ci ăíìu bâi taơ Lc ặâng díơy thị thíịy kiïơu ca Chu hoơc ăaơo ă ăi rưìi Phaơm Tiïịn nhịn cho ăïịn cúđ xđ ăi qua ni khịt mù’t khưng trưng thíịy nûơa, múâi trúê vïì tđnh toân vúâi ch troơ Nhađ Phaơm câch ăíy bưịn mûúi lùm dùơm Ngay ăïm íịy Phaơm trúê vïì vâi chađo meơ Nhađ Phaơm lađ mươt câi nhađ tranh cô câi daơi chưịng lïn, ngoađi cûêa lađ mươt câi lïìu Meơ Phaơm úê nhađ giûơa, vúơ úê ngoađi mâi hiïn Vúơ Phaơm lađ gâi ưng lo hađng thõt hoơ Hưì úê lađng
Phẩm Tiïën thi àưỵ vïì nhâ, mể vâ vúå àïìu mûâng rúä Àang nêëu cúm thị ưng giâ hổ Hưì hâng thõt àïën, tay cêìm mưåt múá lông vâ mưåt bịnh rûúåu
Phaơm Tiïịn vâi chađo Ngưìi xong, lo hađng thõt nôi: - Ta khưng may gă gâi ca ta cho câi thûâ ăôi raơc nhû anh míịy nùm khưng biïịt tưịn bao nhiïu tiïìn baơc ca ta Líìn nađy nhúđ phc ặâc ta anh múâi thi ăưỵ Vị thïị ta mang rûúơu ăïịn mûđng ăíy
Phẩm Tiïën vêng vêng, dẩ dẩ, gổi vúå àem lông ài låc vâ hêm rûúåu Hai ngûúâi ngưìi lïìu cỗ Bâ mể vâ dêu xëng bïëp lâm cúm Lậo hâng thõt lẩi dùån rïí:
(75)thûá rång gấnh phên, cấi thûá bấch tđnh ngu dưët mâ anh cûá khm khm nuỏm nuỏm nhỷ thùở, cỷỏ xem bựỗng vai bựỗng vùở vúái mịnh thị hỗng mêët hïët cẫ quy c nhâ trûúâng, lâm cho ta cng mêët ln thïí diïån Tđnh anh dïỵ dậi, thïë nâo cng xong, nïn ta phẫi dùån dô anh àïí ngûúâi ta khỗi chï cûúâi:
- Thêìy nối thïë lâ phẫi lù’m Lậo hâng thõt lẩi nối:
- Ăïí bađ cuơ cuđng ùn cho vui Tươi nghiïơp! Bađ cuơ ngađy nađo cng ùn cô ăươc rau, kïí cng ăâng bìn Ăïí gâi ta cuđng ùn nûơa! Tûđ nô vïì nhađ anh, mûúđi míịy nùm nay, khưng biïịt nô ă ặúơc ùn múơ lúơn vađi ba líìn chûa? Thíơt tươi nghiïơp! Thíơt tươi nghiïơp!
Nối xong hai mể àïìu lïn ngưìi ùn Øn àïën trúâi xïë bống, lậo hâng thõt ta ngâ ngâ say Bêy giúâ hai mể cẫm tẩ rưëi rđt Lậo hâng thõt phi ấo, bï cấi buång phïå ài
(76)- Thöi! Khưng nïn míịt thị giúđ nûơa Vûđa múâi thi ăưỵ t tađi anh ă nhû “con côc mịn ùn thõt ngưỵng trúđi” Tưi nghe ngûúđi ta nôi anh ăưỵ khưng phăi nhúđ vùn hay Ưng giâm khăo thíịy anh giađ thûúng tịnh cho anh ăưỵ thưi Thïị mađ anh cođn mịn thi ăưỵ cûê nhín nûơa kia! Anh cô biïịt nhûơng ngûúđi ăưỵ cûê nhín ăïìu lađ “Sao vùn khc” trïn trúđi că khưng? Khưng thíịy gia ằnh hoơ Trûúng trïn tónh sao? Hoơ ăïìu nhađ giađu ûâc vaơn, mùơt vng tai lúân Chûâ câi thûâ mưi trïì vađ cùìm khó nhû anh khưng ăâi vađo buđn mađ soi thûê xem sao? Nhû thïị mađ laơi cođn ăođi “ùn cûât ngưỵng trúđi” ađ? Thưi ăi! Sang nùm tưi tịm cho anh mươt chưỵ daơy tr, mưỵi nùm vađi laơng baơc ăuê nuöi muơ vúơ vúâi bađ meơ ăang chïịt dúê lađ ặúơc rưìi! Anh cođn mịn tiïìn tưi ađ! Tưi mưỵi ngađy giïịt mươt lúơn chùỉng ặúơc míịy ăưìng tiïìn, bíy giúđ vûât tiïìn cho anh nêm xịng nûúâc thị că nhađ tưi tr giađ líịy gị mađ sưịng!
Y cûá chûãi ln miïång, lâm Phẩm Tiïën hoẫng súå Phẩm Tiïën vïì nghơ bng:
- Thíìy ta nôi vùn chûúng ă chđn Xûa cô khưng thi laơi ăưỵ bao giúđ Ta khưng thi thị chõu ặúơc!
Phẩm bân bẩc vúái mêëy ngûúâi bẩn nhúâ gip mịnh tiïìn vâ ài thùèng lïn tónh thi, khưng cho ưng gia biïët Thi xong, Phẩm trúã vïì thị cẫ nhâ hai ba ngây àối lùn àối lốc Lậo hâng thõt lẩi mù’ng cho mưåt trêån
(77)- Côn cố mưåt gâ mấi mể àêëy! Mây chúå bấn ài mua đt gẩo nêëu chấo mâ ùn Tao àối múâ mù’t rưìi
Phaơm Tiïịn vươi ưm gađ cưíng Vûđa múâi ăi ặúơc vađi giúđ ă nghe la vang ríìm, ba ngûơa chaơy ăïịn, ba ngûúđi nhăy xịng ngûơa, bơc ngûơa úê câi lïìu c, kïu to lïn: - Múđi ưng Phaơm ra, ưng ăưỵ cao, chng tưi ăïịn mûđng ăíy
Bâ mể khưng biïët chuån gị, nếp mũnh nhaõ Khi nghe roọ rựỗng mũnh aọ àưỵ rưìi, múái thô àêìu nối:
- Múâi cấc võ ngưìi, tưi vûâa múái ài ngoâi vù’ng Mêëy ngûúâi bấo tin nối:
- Â thïë bâ c cưë
Mổi ngûúâi chẩy àïën xin tiïìn mûâng Vûâa lc àang nối chuån ưìn âo, lẩi thêëy mêëy ngûåa nûäa àïën Ngûúâi bấo tin lêìn thûá hai, lêìn thûá ba àïën, cng vâo nhâ Trong nhâ àêìy cẫ ngûúâi Xốm giïìng àïën chen xem Bâ mể khưng biïët lâm liïìn nhúâ mưåt ngûúâi chẩy ài tịm
Ngûúâi hâng xốm chẩy nhû bay chúå nhûng khưng thêëy Phẩm àêu cẫ Chẩy thùèng àïën phđa àưng chúå, thêëy Phẩm Tiïën àang ưm gâ, nhịn ngang nhịn ngûãa xem cố mua khưng:
(78)Phẩm Tiïën nghe gổi àïën mịnh cho lâ àa, giẫ vúâ khưng biïët, ci àêìu ài thùèng Ngûúâi hâng xốm thêëy y khưng àïí gị, chẩy lẩi toan giêåt gâ úã tay
Phẩm Tiïën nối:
- Ưng khưng mua lẩi giêåt gâ tưi lâm gị? Ngûúâi hâng xốm nối:
- Ưng àưỵ rưìi Tưi gổi ưng vïì nhâ àïí tiïëp ngûúâi bấo hó Phẩm Tiïën nối:
- Ưng úi, ưng biïịt cho rùìng hưm tưi khưng cô gaơo, bíy giúđ phăi bân gađ nađy ăïí mađ sưịng! Ưng ặđng qịy ríìy nûơa! Tưi khưng ăuđa vúâi ưng ăíu! Ưng vïì thưi! Ăûđng lađm tưi khưng bân ặúơc gađ!
Ngûúâi hâng xốm thêëy y khưng tin bên giânh lêëy gâ nếm xëng àêët, lưi y vïì nhâ
Ngûúâi bấo tin thêëy Phẩm Tiïën bên nối: - May quấ! Ưng tên khoa àêy rưìi
Hổ chen àïën bấo vúái Phẩm Phẩm ài thùèng vâo nhâ, thêëy túâ bấo thiïëp àậ treo lïn trïn viïët: “Mûâng ưng Phẩm hu lâ Tiïën àậ thi àưỵ thûá bẫy trûúâng thi tónh Quẫng Àưng Chc ưng lïn kinh thi àưỵ hoâng giấp”
Phẩm Tiïën khưng thêëy thị thưi, chûá àậ nhịn thị àổc ài àổc lẩi rưìi vưỵ tay reo:
(79)Nối xong y ngaọ lựn ựỗng sau bờởt túnh, hai rựng nghiùởn chùåt Bâ c hoẫng hưët vưåi àem nûúác àïën àưí Y bô dêåy vưỵ tay reo:
- Hay! Hay thêåt! Ta àưỵ rưìi!
Rưìi chaơy ngoađi lađm cho moơi ngûúđi ăïịn bâo hó hoăng hưìn Y chaơy nhađ mươt qung thị trûúơt chín, lùn tođm xịng mươt câi ao Y laơi bođ lïn ăíìu tôc rưịi buđ, hai tay buđn be bêt, că mịnh ûúât ât Khưng giûơ y ặúơc nûơa, y vûđa vưỵ tay vûđa cûúđi, chaơy thùỉng ăíìu xôm Moơi ngûúđi nhịn ngú ngâc ăïìu nôi:
- Ưng tên khoa mûâng quấ hốa àiïn! Bâ c nối:
- Lađm laơi thïị nađy, húơi trúđi! Ăưỵ ặúơc cûê nhín laơi mù’c phăi bïơnh ăiïn thïị nađy, thị bao giúđ múâi khi!
Vúå lâ Hưì thõ nối:
- Sấng vûâa múái ài, giúâ lẩi mù’c bïånh nhû thïë nây! Mổi ngûúâi khun giẫi:
- Bâ c khưng nïn hoẫng súå, chng tưi sệ cho hai ngûúâi ài theo ưng Phẩm Côn gâ, trûáng, rûúåu, gẩo, ngûúâi ta mang àïën àêy, thị àem àậi nhûäng ngûúâi bấo tin ài, rưìi ta bân tđnh sau
Lc bêëy giúâ, hâng xốm ngûúâi àem trûáng gâ, ngûúâi àem rûúåu, ngûúâi thị mang vâi àêëu gẩo àïën Cố ngûúâi mang hai gâ
(80)Lấng giïìng kếo bân ghïë àïën, múâi nhûäng ngûúâi bấo tin ëng rûúåu Hổ bân bẩc:
- Ưng ta àiïn rưìi! Bêy giúâ lâm thïë nâo? Mưåt ngûúâi nối;
- Tưi cô câch nađy khưng biïịt cô lađm ặúơc khưng? Moơi ngûúđi hi:
- Cấch gị?
Ngûúâi bấo tin nối:
- Phăi cô mươt ngûúđi mađ ưng Phaơm thûúđng súơ nhíịt múâi lađm ặúơc Chó vị ưng ta vui mûđng quâ, ăúđm nô rûúâc lïn, lađm cho ngíịt ăi Cíìn cô ngûúđi mađ ưng ta súơ ăïịn tât mươt câi mađ nôi vúâi ưng ta: “Lúđi bâo tin íịy lađ lûđa mađy ăô, mađy khưng ăưỵ ăíu” Ưng ta nghe thïị thị súơ hi, s nưn oeơ ăúđm ra, vađ nhû thïị lađ s tónh
Mổi ngûúâi àïìu vưỵ tay nối:
- Cấch àố hay! Rêët hay! Ngûúâi ưng Phẩm súå nhêët thị khửng bựỗng ửng Hửỡ haõng thừt Tửởt lựm! Goồi ưng ta! Cố lệ ưng ta chûa biïët àêu, vị àang bêån bấn thõt úã chúå
Lẩi cố ngûúâi nối:
- Nïëu ưng ta bấn thõt ngoâi chúå thị ưng ta àậ biïët rưìi Tûâ canh nùm öng ta ài xoám àöng mua lúån, àïën giúâ chûa vïì Mau mau chẩy ài tịm
(81)gùåp bâ c Bâ c vûâa khốc vûâa kïí lẩi cêu chuån Lậo hâng thõt nối:
- Khưng cố lệ vư phc thïë
Bïn ngoâi cố ngûúâi múâi y Y giao tiïìn vâ thõt cho gấi vâ chẩy Mổi ngûúâi àem viïåc êëy bân Y cho lâ khố vâ nối:
- Mùơc díìu öng ta lađ rïí cuêa töi Nhûng giúđ öng ta ăưỵ cûê nhín, thị ă lađ “sao trïn trúđi” rưìi Tât ngưi “sao trïn trúđi” lađm ặúơc? Tưi nghe nôi tât ngưi trïn trúđi thị bõ Diïm Vûúng ăânh mươt trùm gíơy sù’t rưìi giam úê dûúâi ắa nguơc tíìng thûâ mûúđi tâm, khưng bao giúđ ặúơc hôa kiïịp thađnh ngûúđi nûơa Tưi khưng dâm lađm viïơc íịy ăíu!
Mưåt ngûúâi hâng xốm móa mai nối khoế:
- Thưi ăi ưng! Ngađy nađo ưng cng vâc dao giïịt lúơn Dao ăím vađo thị trù’ng, rt thị ă Diïm Vûúng ă băo phân quan ghi khưng biïịt míịy nghịn gíơy sù’t rưìi Bíy giúđ cô thïm mươt trùm gíơy nûơa cng chùỉng vađo ăíu? Chó súơ ăânh gíỵy hïịt gíơy ca Diïm Vûúng cng chûa hïịt tươi Nhûng bíy giúđ ưng cûâu ặúơc ưng rïí qu thị cô l Diïm Vûúng s tđnh cưng cho ưng vađ kêo lïn ắa nguơc tíìng thûâ mûúđi băy cng chûa biïịt chûđng?
Nhûäng ngûúâi bấo hó nối:
- Thưi ặđng ăuđa dai nûơa Nađy ưng! Viïơc phăi lađm nhû víơy ăíịy! Gùơp lc biïịn thị phăi tođng qìn chûâ!
(82)Y ëng liïìn hai chến tưëng rûúåu àïí cho cố gan Bao nhiïu lo lù’ng mêët hïët, cấi bưå mùåt ấc hâng ngây lưå ra, y xù’n ưëng tay ấo àêìy cẫ múä vâ chẩy àêìu xốm Nùm sấu ngûúâi chẩy theo Bâ c chẩy cûãa nối:
- Ưng úi! Dổa thưi nhế! Chúá àấnh nố àau àêëy Hâng xốm nối:
- Àậ àấnh! Dùån lâm quấi gị! Nối xong cng chẩy theo
Lậo hâng thõt ta àêìu xốm thêëy Phẩm Tiïën àang ngưìi trûúác cûãa miïëu, àêìu b tốc rưëi, mùåt be bết nhûäng bn, giây mêët àêu mưåt chiïëc, àang vưỵ tay reo:
- Àưỵ rưìi! Àưỵ rưìi!
Lậo hâng thõt ta chẩy xửớ ùởn nhỷ vừ thờỡn noỏi: - Thựỗng suỏc sinh nây! Mây àưỵ cấi gị?
Vađ tât vađo mùơt mươt câi Hađng xôm nhịn nhõn cûúđi khưng ặúơc
(83)nù’m laơi ặúơc Y súơ haôi nghơ thíìm: “Quă khưng thïí tât ”vùn khc" trïn trúđi thûơc Nay ặâc phíơt trõ mịnh ăíy."
Nghơ thïë lẩi câng àau thïm, bên chẩy vâo nhâ thêìy lang lêëy cao àïí dấn(1)
Phẩm Tiïën thêëy mổi ngûúâi, hỗi:
- Tẩi tưi lẩi úã àêy? Sët nûãa ngây tưi mï mï mêín mêín nhû ngûúâi mưång
Hâng xốm nối:
- Ưng nghe tin àưỵ cao, mûâng quấ, àúâm nố múái bưëc lïn Hưìi nậy vûâa oể àúâm múái khỗi àêëy Thưi múâi ưng vïì nhâ àïí cho nhûäng ngûúâi bấo hó hổ ài
Phẩm Tiïën nối:
- Phẫi Tửi cuọng nhỳỏ rựỗng tửi ửợ thỷỏ baóy
Phaồm Tiïën mưåt mùåt vêën lẩi tốc, mưåt mùåt mûúån ưng lang mưåt thau nûúác àïí rûãa mùåt Mưåt ngûúâi hâng xốm àậ tịm chiïëc giây vâ xỗ vâo chên y Phẩm Tiïën thêëy ưng gia àïën, súå lẩi àïën àïí mù’ng mịnh Nhûng lậo hâng thõt nối:
- Hiïìn tïë úi, khưng phẫi tưi cẫ gan lâm thïë àêu Àố lâ bâ c bẫo tưi lâm àïí gip àêëy thưi
Mưåt ngûúâi hâng xốm nối:
(1) Nhêån xết ca tấc giẫ thûúâng hốm hónh nhûng nố bù’t ngûúâi ta
(84)- Öng ta múái “tất u” mưåt cấi thưi Chưëc nûäa ưng Phẩm rûãa mùåt chù’c phaãi rûãa àïën nûãa chêåu múä àêëy!
Mưåt ngûúâi nối:
- Nađy ưng! Câi tay thị mai khưng giïịt lúơn ặúơc nûơa ăíu!
- Tao cođn giïịt lúơn lađm quâi gị nûơa Rïí tao khưng ni ặúơc nûêa ăúđi tao sûúâng sao? Tao thûúđng nôi, ưng rïí ca tao tađi cao hoơc rương, laơi ăeơp trai hún că ưng Trûúng, ưng Chu Trïn thõ tríịn chùỉng cô anh nađo mùơt mađy sânh kõp! Câc anh khưng biïịt ăíịy, nôi vư phêp vúâi câc anh, chûâ ta cô cùơp mù’t tinh ăúđi, biïịt ngûúđi hay k dúê Nhúâ nùm trûúâc ăíy, gâi ta ă hún ba mûúi tíi, cô nhiïìu ngûúđi nhađ giađu mịn kïịt baơn Nhûng ta thíịy gâi ta mùơt mađy cô phc khđ, thïị nađo cng lađm bađ quan, hưm hôa ăng! Nôi xong cûúđi khanh khâch Moơi ngûúđi cng cûúđi theo Phaơm Tiïịn rûêa mùơt xong, ưng lang laơi bûng trađ ịng, rưìi moơi ngûúđi vïì nhađ Phaơm Tiïịn ăi trûúâc, lo hađng thõt vađ hađng xôm ăi sau Ưng ta thíịy âo qìn rïí ăùìng sau líịm be bêt, nhùn nhm, beđn ci xịng vịt ăi vịt laơi cho rïí hađng míịy chuơc lûúơt
Vïì àïën nhâ, lậo hâng thõt nối to: - Quan àậ vïì rưìi!
(85)hổ àậ ài rưìi Phẩm Tiïën vấi châo mể, lẩi vấi châo ưng gia Lậo hâng thõt hai ba lêìn tûâ chưëi nối:
- Sưë tiïìn cố lâ bao! Khưng cho ưng thûúãng ngûúâi ta! Phẩm Tiïën lẩi cẫm ún hâng xốm Àang ngưìi nối chuån thị thêëy mưåt ngûúâi quẫn gia sang trổng tay cêìm mưåt cấi thiïëp àỗ lúán chẩy vâo bấo:
- Ưng Trûúng àïën châo ưng tên khoa hổ Phẩm
Nối xong, kiïåu àậ àïën cưíng Lậo hâng thõt vưåi chẩy xëng phông gấi khưng dấm Hâng xốm cng àïìu vïì hïët
Phaơm Tiïịn cûêa ăôn khâch Trûúng xịng kiïơu, ăíìu ăươi m sa, mùơc âo cưí trođn mađu hoa quyđ, mang ăai vađng, giađy ăen Hù’n xuíịt thín lađ cûê nhín, ă lađm tri hơn, biïơt hiïơu lađ Tônh Trai Phaơm Tiïịn múđi vađo nhađ, hai ngûúđi ci ăíìu chađo rưìi cuđng ngưìi ngang hađng theo ắa võ ch khâch Trûúng nôi:
- Tiïn sinh lâ ngûúâi cng huån, nhûng xûa chûa cố dõp quen
Phẩm Tiïën nối:
- Vận sinh mêëy hêm mưå tiïn sinh, chó vị khưng cố dõp gùåp gúä
(86)- Vaôn sinh may mù’n mađ ăưỵ ặúơc, thûơc líịy lađm hưí theơn Nhûng ríịt hín haơnh ặúơc lađm mưn sinh lo tiïn sinh
Trûúng nhịn bưën phđa nối:
- Tiïn sinh quẫ thûåc “gia thïë bêìn”
Bên lêëy úã ngûúâi ty tông mưåt gối bẩc mâ nối:
- Ăïơ khưng cô gị ăïí t lođng kđnh troơng, coâ nùm mûúi laơng baơc, xin tiïn sinh taơm nhíơn Câi nhađ nađy thûơc khưng ă úê, sau nađy cođn khâch khûâa, coi ríịt khưng tiïơn Ăïơ cô mươt câi nhađ úê ặúđng lúân cûêa Ăưng, nhađ lađm kiïíu chûơ “tam”, khưng ặúơc cao rương nhûng cng saơch s, múđi tiïn sinh ăïịn ăíịy ăïí tiïơn súâm hưm thónh giâo
Phẩm Tiïën hai ba lêìn tûâ chưëi Trûúng lẩi cûá nâi ếp, nối: - Chng ta thên vúái nhû anh em ruöåt thõt Tiïn sinh lâm thïë cho nhû tưi lâ ngûúâi xa lẩ
Phẩm Tiïën múái nhêån bẩc bấi tẩ Nối chuån mưåt lất, khấch vïì Lậo hâng thõt àúåi Trûúng àậ lïn kiïåu xong múái nhâ khấch
Phaơm Tiïịn giao baơc cho vúơ múê xem, toađn lađ baơc trù’ng xôa cô díịu íịn r rađng, beđn gôi hai ẵnh vađ múđi ưng hađng thõt hoơ Hưì ra:
- Khi nậy thêìy cố lông àem nùm ngân àưìng tiïìn àïën Àêy cố sấu lẩng bẩc, xin thêìy cêìm cho
(87)Lo hađng thõt cíìm baơc nù’m chùơt tay, nhûng laơi ặa noâi:
- Cấi nây thị anh cêìm lêëy Tưi àem tiïìn àïën mûâng, lẩi lêëy tiïìn anh vïì thị nïn?
- Con hiïån côn mêëy lẩng bẩc nûäa Khi tiïu hïët lẩi sệ àïën xin thêìy
Lậo hâng thõt liïìn co tay vïì giù’t bẩc vâo lûng, miïång nối:
- Thưi ặúơc Anh baơn beđ vúâi cuơ Trûúng, thiïịu gị tiïìn? Nhađ ưng ta tiïìn baơc cođn nhiïìu hún nhađ vua kia! Nhađ ưng ta lađ nhađ ch mua thõt ca tưi ăíịy Mươt nùm vư sûơ cng duđng hïịt bưịn nùm nghịn cín Baơc ăưịi vúâi hoơ thị nghơa l gị!
Lẩi quay lẩi nối vúái gấi:
- Sấng tao em tiùỡn ùởn, thũ caỏi thựỗng anh chùởt tiùồt ca mây khưng cho Tao nối: “Nhâ ưng ta giúâ khấc xûa Chùèng thiïëu gị ngûúâi mang tiïìn àïën cho ưng ta dng Chó súå ưng ta khưng nhêån tiïìn ca ta mâ thưi” Nay quẫ thïë thêåt! Ta àem sửở tiùỡn naõy vùỡ mựng cho caỏi thựỗng chùởt tiùồt mưåt trêån
Nối xong, tûâ tẩ rưëi rđt, ci cưí, cûúâi, vïì nhâ *
* *
(88)nhâ cûãa Lẩi cố ngûúâi nghêo àïën xin lâm tưi túá mong nhúâ che chúã Hai ba thấng sau, nhâ Phẩm Tiïën àêìy túá trai, àêìy túá gấi, tiïìn bẩc, gẩo àïìu khưng thiïëu thûá gị Trûúng lẩi àïën gic dổn nhâ Sau túái úã nhâ múái, sët ba ngây liïìn tiïåc tng hất xûúáng, múâi khấch Àïën ngây thûá tû bâ mể Phẩm Tiïën àiïím têm xong, ài vâo phông thûá ba thêëy Hưì thõ vúå Phẩm Tiïën trïn àêìu câi cấi trờm bựỗng baồc Mựồc dờỡu vaõo giỷọa thaỏng mỷỳõi trỳõi côn êëm, nhûng àậ mang ấo àoẩn xanh, qìn àoẩn lc, àưëc thc gia nhên, tưi túá, a hoân lau chi bất àa Bâ c nối:
- Nây phẫi cêín thêån àêëy Àố lâ àưì àẩc ca ngûúâi ta, chúá cố lâm hỗng!
Gia nhên trẫ lúâi:
- Thûa c, àêy khưng phẫi ca àêu, chđnh laâ cuãa cuå àêëy!
Baâ cuå cûúâi:
- Nhađ ta lađm cô ặúơc tíịt că nhûơng câi nađy?
- Sao lẩi khưng? Khưng phẫi chó nhûäng cấi nây thưi àêu Cẫ nhûäng ngûúâi nây vâ cẫ cấi nhâ nây cng àïìu lâ ca c cẫ
Bâ c nghe xong, cêìm nhûäng bất sûá, nhûäng mêm, chến khẫm bẩc xem kơ câng mưåt lûúåt, rưìi cûúâi vang:
(89)Cûúâi xong, ngaä lùn ra, àúâm lïn cưí, bêët tónh(1) Lc bêëy giúâ lâm cho: Cûã nhên thi hưåi, biïën thânh ngûúâi khấch xoay tiïìn Cưëng sinh nhiïìu tiïìn, lẩi khiïën lù’m ngûúâi gêy kiïån.
Mën biïët bâ c tđnh mẩng thïë nâo hậy xem hưìi sau phên giẫi
(90)HƯÌI THÛÁ BƯËN
Chay cêìu hưìn, hôa thûúång bõ lïn quan; Ài xoay tiïìn, hûúng thên mù’c lêëy vẩ.
Khi bâ c biïët têët cẫ nhûäng àưì àẩc nây àïìu lâ ca mịnh, thị vui mûâng quấ, àúâm lïn chển tim, ngậ lùn bêët tónh Ngûúâi nhâ, dêu vâ àêìy túá gấi, hoẫng hưët gổi bâ mau tónh lẩi Phẩm Tiïën ba chên bưën cùèng chẩy àïën xem, gổi mậi khưng thûa Phẩm vûåc bâ c lïn giûúâng, múâi thêìy lang àïën Thêìy lang nối:
- Bïơnh ă vađo taơng ph, khưng chûơa ặúơc nûơa!
Múâi ln mêëy thêìy lang cng àïìu nối nhû vêåy Phẩm Tiïën lẩi câng bưëi rưëi Vúå chưìng khốc lốc, mưåt mùåt lo viïåc chưn cêët Àúåi àïën chiïìu tưëi, bâ cuå múái dêìn dêìn tù’t thúã, quy tiïn
(91)àưëi múái dấn àïìu dng giêëy trù’ng Cấc chûác sù’c thên hâo àïìu àïën viïëng
Phaơm Tiïịn múđi Nguyơ Hiïịu Cưí lađ baơn ăưìng khoa mùơc âo m tiïịp khâch úê nhađ ngoađi Lo hađng thõt khưng ặúơc lïn nhađ trïn chó úê dûúâi bïịp, hay úê phođng gâi, lo viïơc ăo văi trù’ng, cín thõt, níịu ùn
Ăïịn ngađy thûâ mûúđi bưịn, Phaơm Tiïịn nhúâ ăïịn viïơc c, líịy míịy laơng baơc giao cho laôo hađng thõt ăïịn chuđa lađng múđi hođa thûúơng ngađy thûúđng quen biïịt ăïịn lađm lïỵ, múđi câc võ tùng khâc ăïịn ăoơc kinh xâm hưịi ăïí ặa bađ cuơ lïn giúđi
Lậo hâng thõt cêìm baồc ùởn ngửi chuõa laõng mỳõi ựỗng hoõa thỷỳồng Vûâa gùåp lc thêìy tùng Tụå Mêỵn cng úã àêëy Ưng nây vị cố rång úã gêìn àêëy nïn cng thỷỳõng ùởn chuõa ựỗng hoõa thỷỳồng mỳõi laọo haõng thừt ngưìi, nối:
- Hưm trûúâc ưng tín khoa hoơ Phaơm mù’c bïơnh úê trûúâc chuđa tưi Hưm íịy tưi khưng úê nhađ, nïn khưng ặúơc híìu May cô ưng Tríìn bân thịc úê ăíịy cô níịu mươt đt trađ thay tưi tiïịp ngađi
- Phẫi àêëy! Tưi cng nhúâ cao ca ưng ta Hưm ưng ta cố úã àêy khưng?
(92)- ƯÌ! Tûđ bađ cuơ khưng may míịt ăi, thín hađo haơt laơi khöng ăïịn thùm? Hai öng chuê töi lađ ưng Trûúng, ưng Chu lo viïơc tiïịp khâch Hoơ úê ăíịy, sịt ngađy bìn chó nôi chơn vúâi tưi Cuđng ùn cuđng ịng rûúơu Thíịy cô khâch ăïịn laơi phăi ăôn chađo, mïơt chïịt ngûúđi ăi ặúơc! Tưi vưịn lađ anh lûúđi nhâc quen thín, khưng lađm ặúơc câi viïơc phiïìn phûâc íịy! Tưi mịn trânh phù’t ăi, nhûng súơ ưng rïí trâch Khâch khûâa ăïịn thùm hoơ s nôi: thín thđch lađm viïơc gị mađ úê ăíu că?
Nối xong lẩi giúã àïën chuån múâi cấc thêìy tùng lâm chay Hôa thûúång nghe vêåy, vưåi ài pha trâ, lâm mị Trûúác mùåt lậo hâng thõt, y bẫo cấc thêìy tùng lo chín bõ hûúng, sấp, ngûåa giêëy, têët cẫ sùén sâng Lậo hâng thõt ùn mị xong ài
Thíìy Tùng ặúơc tiïìn ắnh lïn thõ tríịn Nhûng múâi ăi ăươ mươt dùơm thị thíịy ngûúđi cađy thú ca mịnh lađ Hađ M Chi Hađ M Chi nôi:
- Thêìy Tụå! Lâm mâ mêëy khưng thêëy thêìy àïën lâng chúi?
Hôa thûúång ngoấi cưí lẩi, Hâ M Chi nối:
- Dẩo nây thêìy bêån lù’m thị phẫi? Tẩi khưng àïën chúi?
Thêìy Tùng nối:
(93)mịn ặa tiïìn Tưi ă phăi tûđ chưịi míịy líìn Tưi mađ ăïịn nhađ anh thị boơn tưi túâ öng ta noâi noâi vađo khöng chõu ặúơc Tưi úê chuđa, ưng ta sai ngûúđi ăïịn tịm, tưi ă phăi nhúđ ngûúđi băo lađ ăi vù’ng
Hâ M Chi nối:
- Can gị! Mën hay khưng lâ úã ưng ta, côn chõu hay khưng lâ úã thêìy chûá! Hưm rẫnh, vïì lâng chúi mưåt cht ài! Nûãa chên giô thui hưm trûúác, vêỵn úã bïëp, àậ chẫy múä rưìi àêëy Rûúåu àậ nêëu rưìi, phẫi ëng ài thưi Thêìy cûá àïën nghó úã lâng tưi hưm nay! Ai lâm gị thêìy àêu mâ súå!
Thíìy Tùng nghe nôi miïơng chăy nûúâc di, hai chín khưng ặâng vûơng ặúơc nûơa, beđn theo Hađ M Chi vïì lađng Hađ M Chi băo vúơ lađm thõt gađ, thâi giođ thui hím rûúơu Thíìy Tùng ăi vïì bûâc, ngưìi úê ngoađi sín cúêi xoađy âo ăïí phanh că ngûơc că rưịn Mưì hưi nh gioơt tûđ ăíìu ăïịn mâ
Lất sau, sûãa soẩn xong Hâ M Chi bûng mêm Ngûúâi vúå àùåt rûúåu lïn baân Hôa thûúång ngưìi trïn, vúå M Chi ngưìi dûúái, M Chi ngưìi bïn cẩnh tiïëp, rốt rûúåu Thêìy Tùng vûâa ùn vûâa nối:
- Àưå dùm ba ngây nûäa àïën lâm chay úã nhâ ưng cûã Phẩm
Vúå Myä Chi noái:
(94)kia úã àêy, giây khưng cố mưåt àưi, ma hẩ cng ài dếp rúm Thïë mâ lẩi mùåc ấo nhung, nghe nối lâm bâ lúán, vễ lù’m Thêåt xem ngûúâi ta thay àưíi àậ lẩ!
Àang lc nối chuån cao hûáng thị bïn ngoâi cố tiïëng gộ cûãa rêët mẩnh Hâ M Chi hỗi:
- Ai àêëy?
Thêìy Tùng nối:
- Anh M Chi, anh hậy xem sao?
Myä Chi múã cûãa bûúác ra, thị bẫy ngûúâi xư vâo Thêëy àân bâ vâ hôa thûúång cng ngưìi mưåt bân, chng nối ngay: - Hay nhó! Hôa thûúång, àân bâ giûäa thiïn bẩch nhêåt thïë nây mâ ngưìi vúái tûå tịnh Sû mư thïë nây â! Biïët phấp mâ vêỵn cûá phẩm phấp!
M Chi vưåi ngùn:
- Nối bêåy nâo! Àố lâ ch rång tưi àêëy! Mổi ngûúâi mù’ng:
- Ch rång â? Ch cẫ vúå anh nûäa â!
(95)Phaơm Tiïịn mịn lađm chay cho meơ mađ hođa thûúơng thò laơi bõ trôi, chúđ khưng ặúơc, nïn viïịt thiïịp cho tri Tri sai thíìy túâ cúêi trôi ăïí cho hođa thûúơng ăi Vúơ M Chi thị giao cho chưìng ăem vïì Cođn boơn mang ăïịn thị sâng súâm mai s xêt Boơn chng hoăng súơ, cíìu Trûúng viïịt thiïịp cho tri Quan bùìng lođng Khi cưng ặúđng thị quan chó mù’ng mươt vađi cíu, nhưí mươt bi nûúâc boơt rưìi ăíi ra(1) Hođa thûúơng vađ boơn ăïìu trúê laơi nha mưn biïịu míịy mûúi laơng baơc
Hôa thûúång àïën nhâ Phẩm Tiïën àïí cẫm ún Ngây hưm sau àem bổn tùng lûä àïën thiïët àaân, treo tûúång Phêåt, hai bïn laâ thêåp àiïån Diïm Vûúng Øn xong mị, hổ àấnh nậo bẩt inh ỗi, tng hïët mưåt quín kinh rưìi ùn cúm chay súám Tấm ngûúâi thêìy tu cng vúái ưng tiïëp khấch Ngy Hiïëu Cưí lâ chđn ngûúâi ngưìi úã hai chiïëu Àang ùn, cố thêìy túá vâo bấo: “Cố khấch àïën”
Ngu Hiïëu Cưí bỗ chến chẩy tiïëp, thị hai võ Trûúng, Chu àïën, àöåi muä sa àen, ài giây àen àïë trù’ng, mùåc ấo xấm nhẩt Ngu chẩy múâi àïën trûúác bân thúâ Mưåt hôa thûúång nối vúái Tụå Mêỵn:
- Ngûúâi múái vâo àêy lâ ưng Trûúng Tơnh Trai Rång ưng ta vâ rång ưng gêìn nhau, ưng nïn châo hỗi ưng ta mưåt tiïëng
Tụå Mêỵn nối:
(96)- Thưi ài! Lậo Trûúng êëy ghï lù’m! Hưm trûúác àêy chùèng phẫi lâ ai, chđnh lâ tưi túá ưng ta àậ bân vúái lâm nhû ma nhû qu, chúi ta mưåt vưë Chùèng qua lâ mën lâm cho ta tưën đt lẩng bẩc àïí ta phẫi bấn rång cho ưng êëy Nhûng hẩi nhên thị nhên hẩi! Khi quan huån mën àấnh bổn tưi túá, thị cẫ bổn àïìu hoẫng, hù’n phẫi viïët thiïëp àïën xin tha cho hổ Quan huyùồn ngaõi khửng bựỗng loõng
Laồi noỏi:
- Ưng ta côn lâm lù’m viïåc vư l! Nhû viïåc gấi lúán ca ưng Chu Lâm tri huån úã Sâo Hun trûúác àêy lâ chấu gổi ưng ta bựỗng cờồu ờởy ệng Chu nhỳõ tửi laõm mửởi, tửi àậ lâm mưëi cho nhâ hổ Phong lâ mưåt nhâ giâu cố Nhûng ưng Trûúng cẫn trúã, bù’t gẫ cho anh Ngu nghêo xấc vị bẫo lâ àậ thi àưỵ t tâi lẩi giỗi lâm thi, lâm tûâ Thị hưm trûúác àêy viïët cấi bâi súá cho bâ c, tưi àem cho ngûúâi ta xem Ngûúâi ta noái viïët sai ba chûä Nhû thïë àêëy! Cư hai cng àïën lc gẫ chưìng rưìi àêëy Khưng biïët nhû thïë rưìi gẫ cho anh nâo?
Nối àïën àố chúåt nghe tiïëng giây ài lẩi, têët cẫ àïìu im bùåt khưng nối nûäa
Hai ngûúâi quan khấch ài chù’p tay châo hôa thûúång Ngu Hiïëu Cưí tiïỵn hổ cûãa Bổn hôa thûúång ùn chay xong rûãa tay, thưíi kên, hânh hûúng, thù’p àên, vậi gẩo, vậi hoa sët ba ngây liïìn múái thưi(1)
(97)Thúâi gian thêëm thoất, bưën mûúi chđn ngây àậ qua, Phẩm Tiïën ài cẫm ún cấc võ àậ dûå tang lïỵ Mưåt hưm Trûúng Tơnh Trai àïën, Phẩm Tiïën múâi vâo ngưìi mưåt cấi phông sấch nhỗ trûúác bân thúâ Mịnh Phẩm côn mùåc ấo tang cẫm ún Trûúng àậ gip àúä mịnh cưng viïåc tang lïỵ
Trûúng Tơnh Trai nối:
- Viïơc cuêa cuơ nhađ lađ viïơc ăaơi sûơ, chuâng tưi lađ châu thị cng phăi gôp sûâc lađm Cuơ nhađ thoơ nhû víơy mađ quy tiïn lađ viïơc ă ăađnh Nhûng s lađm chíơm trïỵ viïơc thi hươi ca ưng Chù’c ưng ă ắnh an tâng rưìi chûâ? Cô thïí cho biïịt ngađy nađo khưng?
Phẩm Tiïën nối:
- Nùm hûúáng mưå khưng lúåi, àïën ma thu nùm sau múái tưët Nhûng cấc khoẫn chi phđ vïì an tấng, tưi chûa cố tiïìn!
Trûúng Tơnh Trai tđnh àưët ngốn tay nối:
- Minh tinh thị nhúđ ưng Chu hoơc ăađi, mươ chđ thị ưng Nguyơ lađm hươ, nhûng phăi mûúơn tïn chûâ Ngoađi viïơc cíịt ma, bađn, chiïịu, ím nhaơc vađ taơp duơng, ùn ịng, ăađo ăíịt, tiïỵn thíìy ắa tíịt că cíìn trïn ba trùm laơng baơc
(98)- Lađm lïìu úê bïn mươ ba nùm vưịn lađ viïơc phăi Nhûng mịn lo viïơc an tâng thị cng khưng nïn cíu nïơ quâ mađ ta phăi lo tđnh câch vay tiïìn Tûđ ưng ăưỵ cao ăïịn nay, chûa ăïịn híìu quan Hơn Cao ịu ăíịt tưịt, may kiïịm ặúơc đt tiïìn Cođn tưi, tưi cng phăi ăi thùm ch tưi Chng ta s r cuđng ăi? Tiïìn xe, tiïìn ăođ thị tưi xin chõu, khưng dâm ăïí ưng bíơn tím
Phẩm Tiïën nối:
- Ưng nối vêåy thêåt lâ quấ thûúng, nhûng khưng biïët lâm nhû vêåy cố húåp lïỵ khưng?
Trûúng Tơnh Trai nối:
- Lïỵ thị cng cô lc kinh cô lc qìn, tưi thíịy khưng cô câi gị lađ khưng lađm ặúơc că
Phẩm Tiïën cẫm ún
Trûúng Tơnh Trai ắnh ngađy, thú ngûơa mang tuđy tođng ăi vïì phđa Cao ịu Trïn ặúđng hai ngûúđi bađn nhau:
- Lêìn nây, thùm thêìy, ta lẩi xin mûúån quan hâm ca thêìy àïí viïët vâo mưå chđ bâ c cưë nhâ
(99)múđi vađo phođng khâch, mang lïn chđn câi ẵa trâng miïơng Ăưịc cưng ngưìi úê chiïịu dûúâi rôt trađ
Øn ặúơc mươt lât, úê ngoađi cô ngûúđi ăi vađo: m vng, âo rương, giíìy ăen ăïị trù’ng, mù’t ưịc nhưìi, mi cao, ríu ăíìy cùìm
Y vâo cûãa thị bẫo dổn àưì trấng miïång ài, rưìi múái cng hai ngûúâi ngưìi Khi nối mưåt ngûúâi lâ Trûúng, mưåt ngûúâi lâ Phẩm thị ngûúâi cng nối:
- Tưi hoơ Nghiïm, nhađ úê gíìn ăíy Nùm ngoâi, tưn sû chíịm thi, tưi cng may ặúơc ăưỵ, Thang phuơ míỵu vúâi tưi lađ chưỵ ríịt thín Hai võ chù’c ăïìu lađ chưỵ quen biïịt că chûâ?
Hai ngûúâi àïìu nối lâ hổc trô quan huån Nghiïm cưëng sinh hïët sûác tưn kđnh
Ngûúâi àưëc cưng cấo lưỵi ài
Gia nhín nhađ Nghiïm mang ăïịn mươt quă ặơng thûâc ùn vađ mươt bịnh rûúơu Múê quă lađ chđn ẵa ùn Ăïìu lađ gađ, võt, giođ thui, câ mịi Nghiïm cưịng sinh múđi hai ngûúđi ngưìi ghïị trïn, rôt rûúơu múđi vađ nôi:
- Tưi mën múâi cấc võ vïì nhâ, nhûng nhâ cûãa chêåt chưåi, khưng dấm múâi, súå thêët lïỵ Vẫ lẩi cấc võ sù’p vâo nha mưn, tưi ngẩi cố gị cẫn trúã nïn cố sai dổn bûäa cúm nhẩt, àïí cố thïí cng nối chuån úã àêy Xin cấc võ bỗ quấ cho
Hai ngûúâi àốn lêëy rûúåu nối:
(100)Nghiïm cưëng sinh nối: - Khưng dấm! Khưng dấm!
Nghiïm ặâng ăúơi hoơ ịng caơn chên rûúơu Hai ngûúđi súơ mùơt ă khưng dâm ịng nhiïìu, chó ịng nûêa chên lađ ăùơt chên xịng
Nghiïm cưëng sinh nối:
- Thang ph mêỵu lâ ngûúâi liïm, nhên tûâ, thêåt lâ phc cho huån nây
Trûúng Tơnh Trai nối:
- Phăi! Chù’c lađ ch tưi lađm ặúơc nhiïìu viïơc tưịt úê ăíy Nghiïm cưịng sinh nôi:
(101)rựỗng quan phuồ mờợu nhũn ửng ta, nùn bỷỳỏc mêëy bûúác, hi vổng ngâi sệ hỗi mịnh Bêët àưì quan ph mêỵu xëng kiïåu, châo mổi ngûúâi rưìi nhịn vïì phđa khấc Múái hay tûâ nậy àïën giúâ, quan khưng hïì nhịn ưng ta Ưng ta thển vư kïí Hưm sau, tưi vâo nha mưn ët kiïën, thị ngâi múái giẫng hổc(1) vïì, cưng viïåc côn bïì bưån, nhûng ngâi vưåi gổi tưi àïën bẫo pha trâ, rưìi noái chuyïån nhû ngûúâi quen biïët tûâ mêëy mûúi nùm trûúác
Trûúng nối:
- Ưng lâ ngûúâi cố phêím vổng cho nïn ch tưi kđnh trổng Gêìn àêy chù’c ngâi thûúâng hỗi ưng?
- Gêìn àêy tưi cng đt lïn Nối thûåc, tưi vưën thûåc thâ, úã àêy chûa hïì lêëy ca ngûúâi ta mưåt tú hâo nâo Cấc quan ph mêỵu àïën àêy àïìu cố lông thûúng Thang ph mêỵu lâ ngûúâi thđch khấch khûáa, nhûng ngâi àưëi vúái tưi cố biïåt nhận Thấng trûúác, ỳó huyùồn ngaõi lờởy thựỗng thỷỏ hai cuóa tửi àưỵ thûá mûúâi Lẩi hỗi cùån kệ xem nố hổc vúái ai, àậ vúå chûa Thêåt lâ ngâi quan têm àïën chấu
Phẩm Tiïën nối:
- Thêìy tưi lâ ngûúâi sânh vùn chûúng Àậ ch àïën lïånh lang nhû thïë, thị thïë nâo lïånh lang cng lâ tay anh tâi
- Khưng dấm! Khưng dấm! Lẩi nối:
(1) Sau quan huån nhêån chûác mưåt ngây thị àïën lïỵ miïëu Khưíng
(102)- Huån Cao ëu nây lâ mưåt huån cố tiïëng úã Quẫng Àưng Trong mưåt nùm thị tiïìn thụë gẩo thốc, vẫi hoa, trêu, lûâa, cấ, rång, cng àïën vẩn lẩng
Lẩi lêëy tay vệ lïn bân nối khệ:
- Nhû Thang phuơ míỵu lađm thị chó cô tâm nghịn Ngađy trûúâc Phaơm phuơ míỵu lađm tri hơn, thûơc ặúơc ăïịn vaơn Nô cođn nhûơng câi lù’t lêo phăi cíìn ăïịn nhûơng ngûúđi thađnh thaơo nhû chng tưi.(1)
Y vûâa nối vûâa súå cố ngûúâi nghe, nïn quay àêìu nhịn ngoâi Mưåt ngûúâi àêìy túá ài chên àêët, àêìu b, chẩy vâo nối vúái y:
- Ưng úi! Ngûúâi nhâ múâi ưng vïì - Vïì lâm cấi gị?
- Ngûúâi ta àïën àôi lúån ta nhưët bíi sấng Hổ àang kïu tru trếo lïn úã nhâ
- Mën cố lúån thị àem tiïìn àïën! - Hù’n nối lâ lúån ca hù’n
- Biïët rưìi, mây ài trûúác, tao vïì sau
Ngûúâi àêìy túá khưng chõu ài Trûúng, Phẩm bên nối: - Nïëu úã nhâ ưng cố viïåc thị xin ưng cûá vïì nhâ - Hai võ chûa rộ Con lúån chđnh lâ ca tưi
Nôi ăïịn ăíy thị nghe tiïịng la Moơi ngûúđi ặâng díơy nôi:
(103)- Quan vïì rưìi
Hai ngûúđi sûêa laơi âo m ngù’n, goơi quăn gia ăïịn ặa thiïịp vađ xin lưỵi ă lađm phiïìn Nghiïm cưịng sinh Sau ăoâ ăi thùỉng ăïịn cûêa quan Tri huýơn Thang sau ăoơc thiïịp thíịy mươt câi ăïì “châu ngađi lađ Trûúng Sû Luơc”, mươt câi ăïì “Hoơc trođ Phaơm Tiïịn”, lođng suy nghơ: “Trûúng ă míịy líìn ăïịn ăíy vođi tiïìn, thûơc lađ khưng chõu nưíi Nhûng hù’n cuđng ăi vúâi anh hoơc trođ cuêa ta múâi thi ăưỵ, thị khưng l khưng tiïịp hù’n!” Beđn băo múđi vađo
Hai ngûúâi vâo, Tơnh Trai châo xong, Phẩm Tiïën vâo lâm lïỵ thêìy trô Tri huån Thang hai ba lêìn àấp lïỵ rưìi múâi ngưìi ëng trâ Sau nối mêëy lúâi vúái Tơnh Trai, quan huån khen vùn Phẩm Tiïën vâ hỗi:
- Tẩi khưng ài thi hưåi?
- Bađ cuơ míịt, phăi chõu tang khưng thïí ăi thi Tri Thang hoăng hưịt, vươi vađng băo thay ăưíi aâo, múđi vađo nhađ sau Rûúơu bûng lïn Bûôa tiïơc coâ ýịn sađo, gađ, võt, ngoađi coâ hai ẵa câ níịu theo lưịi Quăng Ăưng Tri múđi ngưìi, bât ăa ăïìu lađ khăm baơc Phaơm Tiïịn lng tng khưng cíìm ăa bât Tri hi taơi sao?
Tơnh Trai cûúâi àấp:
- Ưng ta cố tang nïn khưng dng bất àa nây
Tri huån vưåi bẫo thay, lêëy bất sûá, àa ngâ lïn Phẩm Tiïën lẩi khưng ùn Tơnh Trai nối:
(104)Bên sai àưíi àa tre trù’ng Bêëy giúâ múái thưi
Tri huån thêëy y cû tang têån lïỵ nhû vêåy súå y khưng ëng rûúåu, thị khưng biïët dổn gị May thêëy y gù’p mưåt tưm lúán úã bất ën sâo vâ bỗ vâo miïång Bêëy giúâ quan huyïån múái yïn têm(1)
Tri huyïån nối:
- Nhû thïị nađy lađ khưng phăi Tưi theo Hưìi giâo, nhûơng môn ngon ăïìu khưng ặúơc ùn, chó cô ùn cúm xoađng thưi Hưìi giâo chó cho phêp ùn thõt bođ, thõt dï, nhûng súơ câc ưng úê ăaơo khâc khưng duđng, cho nïn khưng dâm doơn Hiïơn cô chiïịu chó băo cíịm giïịt bođ cađy, cíịp trïn laơi lïơnh cíịm thíơt ngùơt, nha mưn nađy khưng ặúơc ùn
Ăeđn sâp thù’p lïn, tri huýơn ặa lïơnh cíịm ăïí moơi ngûúđi xem Bưỵng mươt ngûúđi ăíìy túâ ăïịn ghê tai nôi nh vúâi tri míịy cíu Tri ặâng díơy nôi vúâi hai ngûúđi:
- ÚÃ ngoâi cố viïåc, tưi mưåt cht, rưìi lẩi vâo Tri huån ài mưåt lc, chó nghe tiïëng dùån:
- Àïí nố àêëy!
Rưìi lẩi trúã vâo bân tiïåc Tri huån xin lưỵi àậ vù’ng mùåt vâ nối vúái Trûúng Tơnh Trai:
- Ưng Trûúng, ưng àậ lâm quan, tưi mën hỗi ưng mưåt viïåc nây Àố cng lâ viïåc cêëm thõt bô tưi vûâa nối àêëy Vûâa cố mêëy ngûúâi Hưìi giấo àem nùm mûúi cên thõt vâ cûã mưåt
(105)ưng thêìy giaõ ùởn xin tửi Noỏi rựỗng nùởu tửi laõm raỏo riïët thị hổ hïët kïë sinh nhai Hổ xin tưi núái tay gổi lâ che mùåt quan trïn cho hổ vúái Hổ àem àïën àêy nùm mûúi cên thõt àïí biïëu tưi Tưi cố nïn nhêån hay khưng?
Trûúng Tơnh Trai nối:
- Thûa ch, khưng ặúơc Châu vađ ch lađm quan thị chó biïịt cô hoađng thûúơng, khưng biïịt cô ngûúđi ăưìng ăaơo Ch nhúâ viïơc xăy khoăng nùm Hưìng V, ưng Lûu
- Ưng Lûu nâo?
- Ưng Lûu Cú àưỵ tiïën sơ thûá ba àúâi Hưìng V nùm thûá nùm
Phẩm Tiïën nối xen vâo: - Thûá ba chûá?
- Thûâ nùm Qín thi ca ưng ta tưi ă ăoơc Sau ăô ưng vađo Hađn lím Vua Hưìng V trâ hịnh ăïịn nhađ ưng ta nhû lađ chơn xûa “vua Tưịng ăïịn nhađ Triïơu Phưí ăïm tịt rúi”(1) Nhûng ăïịn núi thò gùơp Trûúng Vûúng úê Giang Nam ặa ăïịn cho ưng ta mươt câi bịnh trađ Múê trûúâc mùơt vua thị bịnh trađ ăíìy vađng Vua Hưìng Vuụ giớn lựm va noõi:
Hựn cho rựỗng moồi viïåc thiïn hẩ àïìu nhúâ bổn thû sinh cẫ phẫi!”
(1) Triïåu Khng Dêỵn (960-975) vua nhâ Tưëng àïën nhâ Triïåu Phưí
(106)Ngay hưm sau Lûu bõ bi, giâng lađm tri Thanh Ăiïìn, sau vua laơi bù’t uöịng thuöịc ăöơc chïịt Viïơc nađy lađm nhû thïị ặúơc!(1)
Tri thíịy Trûúng nôi nhû nûúâc chăy, laơi ặa chơn c ca băn triïìu nôi ríịt tó mó, nïn khưng thïí khưng tin, beđn nôi:
- Viïåc nây thị xûã trđ thïë nâo? Trûúng Tơnh Trai nối:
- Theo ngu kiïịn ca châu, nïịu ch mịn nưíi tiïịng viïơc nađy, thị hy giûơ ngûúđi íịy laơi Sâng mai ặa viïơc íịy xûê Ăûa ưng giađ ăânh vađi mûúi roi, rưìi b vađo gưng, chưìng thõt lïn gưng, ýịt mươt túđ giíịy bïn caơnh ăïí nôi r viïơc lađm tâo baơo ca ưng ta Quan trïn biïịt viïơc íịy thíịy ch tú hađo khưng líịy, thị viïơc thùng quan tiïịn chûâc chù’c chù’n ăïịn núi
Tri huyïån gêåt àêìu: - Cố l lù’m
Bûäa tiïåc tan Tri huån múâi hai ngûúâi nghó lẩi thû phông
(1) Viïåc nây hoân toân Trûúng Tơnh Trai bõa àïí lôe Thang tri
(107)Hưm sau, sâng súâm, tri cưng ặúđng Ngûúđi ặa trûúâc tiïn lađ mươt anh trươm gađ Tri quât:
- Thùìng kia, mađy ă phaơm tươi ùn cù’p nhiïìu líìn, mađ khưng thay ăưíi, ăânh míịy cng khưng nghe! Hưm phăi lađm gị múâi ặúơc?
Beđn líịy bt chíịm son viïịt lïn mâ ba chûơ “tïn trươm gađ” Líịy mươt câi gưng Ăem gađ y ùn cù’p bơc trïn ăíìu y, m ăùìng sau, ăi ăùìng trûúâc, ăông gưng ặa cûêa Con gađ óa cûât chăy tûđ ăíìu xịng trân, ăïịn mi, ríu ria bïịt laơi thađnh mươt cuơc, chăy xịng gưng Ngûúđi xem hai bïn cûúđi r rûúơi
Ngûúâi thûá hai lâ ưng giâ Hưìi giấo Tri huån mù’ng àưì chố, to gan, sai àấnh ba mûúi gêåy, lêëy mưåt cấi gưng lúán, àem nùm mûúi cên thõt chưìng lïn gưng, båc chùåt vâo mấ vâo mùåt, chó côn chûâa hai mù’t àïí trûúác huån cho mổi ngûúâi xem
Trúâi nống Àïën ngây thûá hai thõt bô sinh dôi Ngây thûá ba ngûúâi chïët
Nhûäng ngûúâi Hưìi giấo khưng phc, hổp lẩi mêëy trùm ngûúâi, hổ àấnh la bậi thõ, kếo àïën huån kïu:
(108)Nhên ưìn âo thïë khiïën cho: Cưëng sinh gêy chuån, àïën tónh thânh àïí giêëu tùm húi, hûúng thên kïët thên chúi kinh qëc ët ngûúâi quìn qu.