Bài viết trình bày về mặt chính trị việc tuyển mộ lính đưa sang mẫu quốc đã dẫn đến việc loại bỏ những nhà cải cách và cải lương cho Đông Dương: Pennequin và Phan Châu Trinh. Hai sự loại bỏ thực sự là “cơ hội bị bỏ lỡ” cho một quá trình phi thực dân hóa không có xung đột.
110 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 TƯỚNG PENNEQUIN VÀ ĐỀ ÁN QUÂN ĐỘI DA VÀNG (1911-1915)* Nguyên tác: Mireille Le Van Ho** Người dịch, bổ chú: Hoàng Ứng Huyền, Nguyễn Bá Dũng*** Khi Thế chiến 1914-1918 nổ châu Âu từ cuối năm 1915 bắt đầu di dân hàng loạt lần thứ lao động Đông Dương đưa xa: có gần 90.000 người đàn ông tuyển mộ chủ yếu từ nông dân nghèo khổ đồng Bắc Kỳ (Tonkin) Bắc Trung Kỳ (Nord-Annam) đưa đến mẫu quốc năm 1915-1919, phần sóng 900.000 người dân thuộc địa bị nước Pháp huy động.(1) Việc nhập cư người Việt vào Pháp tượng bình thường năm 1910-1911, dịch chuyển dù tổ chức kiểm soát cách cẩn thận quyền thuộc địa giới hạn cho vài trăm cá nhân:(2) học sinh cấp học bổng Phủ Tồn quyền Đơng Dương, số sinh viên, quan lại công cán, tất thành phần hình thành nên lớp người “đi Tây” [Trường hợp] Phan Châu Trinh(3) đến [Pháp] năm 1911 sau bị giam Côn Lôn (Poulo-Condore) phá vỡ truyền thống di cư gần “chế định”; nhiên, thành lập Hội người yêu nước An Nam có giúp đỡ tích cực Phan Văn Trường, vận động sinh viên xung quanh nhà lãnh tụ theo chủ nghĩa quốc gia bắt đầu hỡnh thnh trc chin tranh * Ngun: Revue franỗaise dhistoire d’outre-mer, tome 75, n°279, 2e trimestre 1988, pp 145-167 (Tạp chí Lịch sử Pháp quốc hải ngoại, tập 75, số 279, Quý II năm 1988, tr 145-167) Theo: https://www.persee fr/doc/outre_0300-9513_1988_num_75_279_2658 Chú thích nguyên tác: Nội dung nghiên cứu dựa số giấy tờ chưa cơng bố, cịn chưa phân loại, khơng thuộc Văn phịng qn Phủ Tồn quyền, rút từ loạt Q (hoạt động quân sự) phơng Phủ Tồn quyền [Trung tâm] Lưu trữ hải ngoại Aix-en-Provence Mười lăm cặp tài liệu liên quan đến việc tuyển mộ lính cho mẫu quốc số có số tài liệu năm 1911 1912 Đề án Quân đội Da vàng (với thảo luận Ủy ban Tư vấn quốc phịng thuộc địa ơng Gallieni chủ trì), lại xem xét năm 1916 để hợp thức hóa việc mộ lính cho chiến tranh giới sở liệu số người ta đưa Các chữ viết tắt sử dụng sau: A.N.: Archives nationales (rue des Francs-Bourgeois); A.O.M.: Archives d’outre-mer (Aix-en-Provence); A.N.S.O.M.: Archives nationales, section outre-mer (rue Oudinot); f.n.c.: phông không phân loại ** Mireille Le Van Ho: Nhà Lưu trữ - Cổ tự học, tác giả sách Des Vietnamiens dans la Grande Guerre: 50.000 recrues dans les usines franỗaises (Ngi Vit Đại chiến: 50.000 tân binh nhà máy Pháp), Paris, Vendémiaire, 2014 ND *** Hà Nội Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 111 Cùng với lan rộng chiến tranh, xứ Đông Dương, vốn trước năm 1914 chưa biết đến, xuất ngày nhiều hơn, tùy theo việc huy động công nhân Pháp mặt trận, nguồn lực bổ sung cho quân đội lính thợ, đặc biệt thời điểm nước Pháp buộc phải thiết lập ngành công nghiệp chiến tranh Việc xây dựng nhà máy sản xuất vũ khí khổng lồ có nghĩa gia tăng điên cuồng sản xuất suất, mà nhà nước công nghiệp, lực cần thiết thời điểm này, theo đuổi phương pháp quản lý Taylor (Taylorisme)(4) khai trương thử nghiệm phương pháp Ford (Fordisme) Sự đời thành công kỹ thuật làm việc dựa việc huy động khối lượng lớn lao động phổ thơng, ngoan ngỗn trả lương thấp, huy động giai đoạn 1914-1918 thuận lợi nhờ can thiệp có hệ thống nhà nước tất lĩnh vực ngành công nghiệp chiến tranh Đối mặt với thiếu hụt lao động nữ, nước Pháp tổ chức tuyển dụng binh lính cơng nhân rộng rãi mà đa phần nông dân mù chữ, chẳng chốc họ phải đối mặt với giới cơng nghiệp đầy biến động họ trải nghiệm kỹ thuật làm việc Ở Đông Dương, việc tuyển mộ cho phép đánh giá phản ứng quyền thuộc địa việc thiết lập hiệu thực tế cấu trúc ấn định 50 năm diện Pháp Người ta không tuyển mộ người miễn trừ hình phạt lần 90.000 người đàn ông, dự định phục vụ mẫu quốc, mà không gây xáo trộn xã hội lớn; việc tuyển mộ tạo hội cho kẻ loạn xứ thuộc địa – mà lâu dài phải dẹp loạn – cho phong trào dân tộc tổ chức từ năm 1906 đảng đại (parti moderne)(5) mà xu hướng thể gắn với chủ nghĩa khủng bố thơng qua loạt công năm 1912 1913.(6) Sự rút bớt đáng kể đội quân chiếm đóng người Âu thuộc địa, thu nhỏ nói chung biên chế Pháp quân đội Đông Dương giảm 20.000 người xếp lại ba phần tư người địa [trong biên chế] mà thể lòng trung thành, cung cấp điều kiện chưa có cho cơng người theo chủ nghĩa dân tộc Nhưng tuyển mộ [người xứ] hội cho phát triển sách thuộc địa: Những người Việt từ trở đóng góp nhà máy chiến trường nước Pháp, quyền lợi họ tích hợp vào đời sống trị kinh tế đất nước họ Dưới sức ép đáp ứng nhu cầu lao động binh lính, nước Pháp thơng qua tiếng nói trưởng nghị sĩ năm 1916, xem xét lại đề án Quân đội Da vàng, trình bày năm 1912 tướng [Théophile] Pennequin, sử dụng sở lý thuyết cho việc tuyển mộ; mục đích khác xa với dự định ban đầu tướng Pennequin 112 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 Năm 1916, việc nhờ cậy thuộc địa ý tưởng mới: tướng [Charles] Mangin người khởi xướng từ năm 1907, có biến Maroc với việc công bố Lực lượng Da đen (la Force noire) năm 1910, có tiếp sức chiến dịch báo chí(7) cho quân đội thực dân, đề xuất Mangin số tướng lĩnh trung thành với ý tưởng ông Tỷ lệ sinh đẻ giảm Pháp tham số quan trọng chiến dịch: làm 40 triệu người Pháp chống lại 64 triệu người Đức, quan trọng hơn, luật năm 1905 quy định giảm nghĩa vụ quân dịch bắt buộc xuống hai năm? Mangin đề xuất hai “phương cách”: hỗ trợ gia đình xã hội để thúc đẩy tỷ lệ sinh, tiến hành thời gian dài, trường hợp nhu cầu trước mắt, cần nhờ cậy Đế chế, cách tìm kiếm nguồn nhân lực thuộc địa, gần Tây Phi thuộc Pháp (A O F)(8) Bắc Phi Trước hết cần có văn phê chuẩn để bù lại việc phục vụ mẫu quốc, Quân đội Da đen đối tượng để biện giải quân sau trị: Mangin nhấn mạnh đến “khuynh hướng” người châu Phi chiến tranh khả lính xứ, người biết đọc người có học, tác nhân tích cực cho sách đồng hóa tốt để thi hành quản lý hành thuộc địa Pháp Đề án quân chặt chẽ, Lực lượng Da đen không đối lập với nhà xã hội, người tạo dựng nên “một lực lượng ngự lâm (prétorienne) để phục vụ giai cấp tư sản tư bản”, đưa luận điểm chống lại giai cấp vô sản “đối với tình trạng thiếu hụt cảnh báo bất ổn dân đối kháng xã hội”(9) gây tranh luận người muốn nắm giữ tương lai thuộc địa với yếu tố kinh tế, trị người người khơng tìm thấy phương tiện để nâng cao uy tín Pháp, cách trả cho thuộc địa “phí qn dịch” Khơng quan tâm lý thuyết Mangin, Đông Dương xa, đối tượng, khoảng thời gian, dự án quân đội chuyên biệt, đó, bối cảnh quân sự, tự đề xuất chương trình thực tế “Chính sách địa” phác thảo hệ thống thuộc địa Tướng Pennequin, tác giả đề án Quân đội Da vàng, đề xuất năm 1911, huy cấp cao đội quân Đông Dương Sinh Toulon năm 1849, Pennequin(10) học Trường quân Saint-Cyr, sau chiến tranh năm 1870, phục vụ liên tục Guyane Martinique từ năm 1872 tới 1875 Ông lưu trú lần Đông Dương năm 1877-1882 trở lại Bắc Kỳ năm 1888, sau tham gia chiến dịch Madagascar với quân hàm Đại tá (1883-1886) Cùng với Pavie, ơng bình định khu vực(11) Sih-Song Chau-Thai(12) (Sông Đà 1889), cách thi hành đường lối ngoại giao khơn khéo tơn trọng cam kết có ảnh hưởng dân chúng quân Cờ Đen; từ đội quân phải tổ chức trở Trung Quốc (tháng 4/1889) Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 113 Năm 1896 Pennequin lại giao cho chiến dịch bình định lần thứ hai Sông Hồng Sau dẹp loạn Pennequin trở Pháp; thăng Tướng hai (Général de Brigade) năm 1898, ông thay [Joseph] Gallieni làm Quyền Thống đốc Madagascar 16 tháng Được thăng Tướng ba (Général de Division) năm 1904, ông huy quân đội Nam Kỳ (Cochinchine) 1906-1907; năm 1911-1912, ông huy cấp cao quân đội Đông Dương, nhận cần thiết thuộc địa tự bảo vệ họ, ông nghiên cứu ba giảng cho sĩ quan Hà Nội(13) (ngày 10/6/1912 chuyển giao cho Tướng tư lệnh sư đoàn quân Trung Kỳ-Bắc Kỳ(14)), việc xây dựng quân đội tự chủ tạo dựng khung sĩ quan địa Hai kinh nghiệm thời trước, chuẩn bị kém, thất bại thảm hại: năm 1879,(15) người ta đặt sĩ quan An Nam đội quân xứ; việc lựa chọn đơn giản số hạ sĩ quan, gần thất học đãi ngộ với khoản lương ỏi, họ phải cắt giảm thuế (thập phân) lương người Sau này, năm 1885,(16) sau xảy kiện Huế, phái đoàn quân Pháp giao tổ chức hướng dẫn cho người châu Âu quân đội Hoàng gia An Nam, thử nghiệm phải kết thúc đột ngột sĩ quan phái khơng hiểu biết Đơng Dương Khơng giống Quân đội Da đen, huấn luyện trước hết để tuân thủ mệnh lệnh chiến lược mẫu quốc, đề án Quân đội Da vàng phịng thủ Đơng Dương, thiết kế Pennequin viễn cảnh rộng lớn chương trình phát triển trị xã hội Đơng Dương, mà tất yếu dẫn đến độc lập Những suy nghĩ Pennequin nhận thức nghiêm trọng tình hình qn Đơng Dương: việc thành lập quân đội quốc gia Trung Quốc cách mạng năm 1911, vũ trang nước Xiêm (Siam), thất bại lực lượng hải quân Nga năm 1905 trước người Nhật xâm chiếm Triều Tiên Nhật năm 1910, mối đe dọa việc phịng thủ Đơng Dương, mà đạo quân châu Âu thiếu khả trường hợp có cơng từ bên Trong viết Revue de Paris, Pennequin ước tính cần khoảng 170.000 người cho việc bảo vệ lãnh thổ:(17) … Tình trạng Đơng Dương địi hỏi phải “nhà nước quân sự” bình thường, xem guồng máy khơng để chiếm đóng mà để phịng thủ Thế cách hành xử thất bại trước nghĩa vụ: Đông Dương không bảo vệ Cần phải dự liệu lực lượng bị hút vào việc chiếm đóng cần khối lượng nhân tương tự trước mắt 120.000 người, Nam Kỳ để đối phó với can thiệp Xiêm, cần 50.000 người để bảo vệ vững vị trí Sài Gịn - Cap Saint Jacques [Vũng Tàu]… 114 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 Pennequin sau kết luận cần thiết bắt đầu huấn luyện sĩ quan quân đội Đông Dương tương lai, chí việc huấn luyện sĩ quan cịn cấp bách để trường hợp có chiến tranh mẫu quốc, chắn xảy việc triệu hồi sĩ quan người Pháp Đề án Pennequin đặt lại vấn đề toàn cầu hệ thống thuộc địa Pháp Trong báo cáo gửi Bộ trưởng Bộ Thuộc địa,(18) tháng 8/1911, khả lập khung sĩ quan xứ, Pennequin bắt đầu lời biện hộ điều chỉnh trị đề nghị hủy bỏ tư tưởng thực dân thống trị: “Lý mà yêu cầu trật tự chung chí sách ” Dĩ nhiên mối quan tâm quân ln diện mơ hình kiểu Anh quân đội xứ sở cho phần lý luận: Quân đội Ấn Độ có hàng ngũ họ 120.000 người tuyển mộ nước quản lý sĩ quan xứ Nhưng người Anh trì đội quân da trắng 60.000 người sĩ quan xứ hoàn toàn phụ thuộc sĩ quan người Anh, với sĩ quan xứ bậc cao nhận mức lương thấp ba lần so với mức lương sĩ quan khởi nghiệp người Anh trẻ Trong mắt Pennequin, quân đội Đông Dương tương lai phải tránh trở lực, cách cấp lương cho hạ sĩ quan Pháp xứ:(19) Sĩ quan xứ vai đóng sĩ quan Pháp: vai trò thượng sĩ xứ chưa xác định; trung sĩ xứ huy trung sĩ Pháp khơng có sáng kiến Ngồi ra, họ khơng hài lịng với thăng tiến, tiền lương thấp thiếu tôn trọng sau phục vụ lâu dài trung thành họ [ ] Nhằm để giữ lại quân ngũ, hạ sĩ quan phải có giấy chứng nhận tốt nghiệp, phù hợp cho công việc khác dành cho hạ sĩ quan [ ] chí cịn nhận ủng hộ hịa nhập hoàn toàn cách đối xử với hạ sĩ quan Pháp Với sĩ quan mạnh mẽ này, tạo hình ảnh đội quân An Nam chúng ta, có đủ tầm cỡ để loại bỏ mối đe dọa quân từ Trung Quốc Nó cách thức để làm nảy sinh cho Pháp hóa nhóm tinh hoa đầu tiên, sau số lượng đại trà, mà họ việc trao đổi ý tưởng lợi ích có tác dụng hai chiều Về phần lệ thuộc tránh khỏi hạ sĩ quan Pháp sĩ quan xứ tương lai, Pennequin giải việc loại bỏ hạ sĩ quan da trắng đội quân, để người đứng đầu tiểu đồn; giữ hình ảnh người Anh người Âu Đi trước nhà lý thuyết “national building” [nguyên văn tiếng Anh: dựng nước] người Mỹ nửa kỷ, Pennequin quan niệm độc lập hình thành nhà nước xoay quanh tổ chức kết hợp chặt chẽ đại Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 115 đất nước quân đội Tại thời điểm ổn định chế độ thực dân, lựa chọn giải phóng thuộc địa phát sinh thông qua ý nghĩ hẹp, đặc biệt sáng suốt hệ thống thuộc địa Pháp Ngay từ đầu kỷ này, Pennequin cảm nhận đường tiến tới độc lập nước thuộc địa vượt qua nhờ xây dựng quân đội quốc gia Nhưng quân đội “quốc gia” này, mà toàn sĩ quan người xứ, mắt Pennequin, công cụ để phục vụ cho sách self-governmen [nguyên văn tiếng Anh: phủ tự trị] Dùng mơ hình người Anh làm cảm hứng phần để biện minh cho việc xây dựng khung sĩ quan xứ, mơ hình Mỹ thực Philippines, cuối ơng phân tích:(20) Theo chúng tơi, người Mỹ chinh phục Philippines dùng vũ khí nhiều nhờ giáo dục Một hành động họ tạo 700 trường học trường đại học Manila Hôm nay, tiếng Anh thay tiếng Tây Ban Nha Vốn Mỹ lũng đoạn đồn điền ngành công nghiệp Tây Ban Nha Họ tạo mới, người có học người có kinh nghiệm mạnh mẽ để giảng giải hồn thành cơng việc người bị giam hãm dốt nát Việc chinh phục kinh tế hồn tất Nó giải phóng nước Mỹ khỏi mối quan tâm trị Họ [nước Mỹ] tuyên bố họ trao cho Philippines độc lập người Phi có đủ khả để tự cai quản Họ bắt đầu giữ lời hứa này: người sinh đại diện đất nước tham gia Hội đồng phủ có số lượng tương đương số đại diện người Mỹ Nước Cộng hòa Philippines, đời, khơng cịn phụ thuộc tinh thần kinh tế Liên minh [ ] Ứng xử khéo léo sinh bối rối nghiêm trọng dẫn đến xung đột với Nhật Bản Những họ chăm lo cho người Philippines cho người An Nam, làm cho phút nguy hiểm, tất người ủng hộ độc lập chống lại họ Đó nghịch cảnh ngày hôm Nếu Nhật Bản cố gắng thử ngày giúp đỡ Manila, thấy trước mắt nhà nước hùng mạnh, sẵn sàng giúp đỡ mà khơng màng lợi ích, nước Mỹ Do đó, họ loại bỏ mối đe dọa câu ngạn ngữ: châu Á [dành] cho người châu Á Pennequin lên án thái độ lỗi thời, nắm chặt đặc quyền hệ thống thuộc địa Pháp người Việt Nam tán dương cần thiết phải chuyển đổi hoàn toàn ý thức hệ tư tưởng thực dân Pháp, cho dù đất nước muốn trì, thuộc địa lại muốn khác Thúc đẩy giáo dục cho người Việt “chỉ tạo tầng lớp người Pháp hóa ưu tú dẫn dắt quần chúng” thơng qua nghiên cứu tiếng Pháp khoa học phương Tây, họ phép tiếp cận vào tất 116 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 việc làm cơng cộng và, nói chung, thực hành sách hợp tác thực tế rộng rãi tất cấp, mắt Pennequin yêu cầu sách thực dân này, thời gian ngắn chuyển đổi thành loại chủ nghĩa đế quốc đại Tuy nhiên sách đại hóa đất nước phải tơn trọng tế bào xã hội Việt Nam làng xã, mà Pennequin đánh giá chịu nhiều biến động diện Pháp qua nửa kỷ Thực tế, suy thoái làng xã hiển nhiên cải thiện nhiều mà ta nghĩ tới trình tuyển mộ chứng minh cách phong phú Đề xuất Pennequin dựa khảo sát sáng suốt xã hội Việt Nam biến đổi trình thực dân hóa, lên, khơng phải giai cấp nhóm mới, mà nước Pháp cần phải trông cậy vào muốn giữ nguyên trạng thái: giai cấp tư sản, tầng lớp tinh hoa mà người Pháp phải thỏa hiệp cách ưu cho họ tiếp cận với công việc dân sự, công việc quân việc mà họ có xu hướng xem thường:(21) Sự tiến triển ý tưởng nguyện vọng giai cấp tư sản diện, mong muốn rõ ràng tham gia nhiều việc tiến hành công việc đất nước, [ ] Tôi không sợ [ ] đề xuất việc người An Nam gia nhập bậc sĩ quan Một đồng ý cần thiết có sách hợp tác chấp nhận tham gia người An Nam vào tất chức cơng cộng khơng thể tránh khỏi, đáng thuận lợi việc áp dụng nguyên tắc không giới hạn với công việc dân mà nên áp dụng cho hoạt động quân để hưởng lợi Đó tất để Pennequin mở rộng phạm vi tuyển mộ quân đội An Nam, cách cho tuyển mộ nhà nho, khơng bỏ qua việc cải thiện tình trạng đội quân hạ sĩ quan người xứ xuất thân hầu hết từ phần nghèo khổ quần chúng nơng dân, mà có số bắt buộc trở thành người ăn xin kẻ cướp gặp thiên tai bất thường Để trừ tận gốc điều này, quân đội Pháp phải cam kết đảm bảo đủ ăn hàng ngày cho họ, đồng thời tạo hội tích lũy phần nhỏ tiền phụ cấp để trở làng quê, họ giàu có nể trọng hơn; họ nghĩ Nhưng người có tiếng tăm làng xã lại khơng dễ dàng cởi mở với họ, mà cịn xem họ đơn giản kẻ nha-quê [nguyên văn] Để giúp đỡ hịa nhập cho binh lính giải ngũ cần đặt làng nhân viên đại diện để phổ biến ý tưởng Pháp, chọn số người có tiếng tăm đồng thời cịn gần gũi nguồn gốc nơng dân để có ảnh hưởng đến cộng đồng nơng thơn Nếu phủ nhận lợi ích nắm giữ rủi ro thấy trước có chao đảo trại [lính] có đối nghịch, giới nông dân bắt đầu chuyển dịch: “ quay sang chống lại chúng ta, làng bị đặt vào tình trạng loạn dậy phổ biến”.(22) Gặp gỡ thâm nhập Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 117 giai cấp truyền thống nhờ tập hợp qua trung gian “giai cấp” mà Pennequin hiểu thấu suy nghĩ đề xuất đề án Quân đội Da vàng Những việc thực cụ thể thiết lập giáo dục quân cấp: trường thiếu sinh quân, trường học viên hạ sĩ [école d’élèves-caporaux(23)], trường hạ sĩ quan; để tuyển chọn học viên sĩ quan, số chọn gửi sang mẫu quốc, trường Saint-Maixent trường huy quân Versailles Sau tốt nghiệp, họ bổ nhiệm sĩ quan điều kiện chức danh học viên người Pháp, với quyền lực quyền lợi nhau.(24) Là người dự báo chủ nghĩa đế quốc đại, việc xác định cách thức thay đổi thuộc địa tốt trì thuộc địa; Pennequin hiểu rõ chứng minh cách rõ ràng xã hội Đông Dương tương lai chế độ thực dân mà số bất đồng ý kiến thời đại ông Các nhà dân tộc chủ nghĩa(25) chưa nhận nỗ lực họ để thu phục binh lính đẩy họ đến chỗ loạn bị thất bại lâu họ khơng tìm cách phá vỡ trật tự xã hội làng quê, tập hợp nông dân không nông dân lính giải ngũ, mà người có vũ khí Sự lựa chọn yếu tố chiến thuật, để hình thành lính quy dân binh khơng thể đạt khơng có “cơng việc bản”, nhằm làm dao động tinh thần cải biến sở chiến lược xã hội Việt Nam, 95% nơng dân Đối với giới thực dân, ngồi Bộ tham mưu phần cịn lại kẻ thực dân, khơng quan tâm đến tiền bạc, họ khốc lên tất thái độ mà Pennequin đề án gọi là, kẻ lỗi thời với tính hiểm độc để giành quyền tưởng tượng ý tưởng gây nên scandal: xuất nhóm hạn hẹp cán cấp cao Bộ tham mưu; nhân vật thuộc mẫu quốc không hợp ý đa số thuộc địa Pháp Những năm trước Thế chiến I trước năm 1945, có thiểu số thực tế, [đã] nhận thức tất yếu [cần] chấm dứt ách thực dân đặt lựa chọn thay đổi cho [nhóm] thực dân đa số – người ủng hộ đường thực dân không thay đổi Đề án Pennequin trình bày – với phần mở đầu nhấn mạnh khía cạnh xã hội trị vấn đề – gây sóng phản đối tất tầng lớp xã hội thực dân, đặc biệt sĩ quan quan chức Người ta lên án thái độ “chuộng xứ” [indigénophile]; cho chủ yếu chủ nghĩa thực dụng, đồng thời sáng suốt – đặc trưng cho toàn nghiệp Pennequin Đề án Pennequin nghiên cứu hai phiên họp Hội đồng cố vấn bảo vệ thuộc địa, ngày 20/11 20/12/1912,(26) mà thành viên số gồm, Gallieni – người đứng phía ý tưởng Pennequin, [Joseph] Sucillon [Pierre] Famin – người cuối Tổng Chỉ huy [directeur] đạo quân thuộc địa năm 1916, hai kịch liệt phản đối Pennequin Các thảo luận tập trung vào ba điểm mà người ta muốn ngăn cản việc thông qua đề án này, 118 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 từ đầu, Hội đồng khước từ quan điểm tổng quan Pennequin: “Sự phát triển quân dân tộc nên sau phát triển xã hội trị mà khơng nên vượt lên trước”.(27) Hội đồng yêu cầu phải bắt buộc trì khung sĩ quan hạ sĩ quan Pháp, với lệ thuộc sĩ quan địa vào sĩ quan Pháp; bỏ vấn đề lòng trung thành đội quân địa, quản lý sĩ quan hạ sĩ quan người Việt, diễn tả nguy thấy trước quân đội “quốc gia” dẫn đầu đất nước để chống lại chiếm đóng Pháp Thay đồng ý với Pennequin, người chống đối ơng khống chế hồn tồn tác động trị kiến nghị ông Kết luận, Hội đồng từ chối việc gạt sĩ quan Pháp đội quân, chấp nhận nguyên tắc việc đào tạo sĩ quan địa, hạn chế nghề nghiệp họ đến bậc trung úy không gợi ý cách thiết thực để đào tạo họ Cụ thể, họ tự thỏa mãn đề xướng “Cải thiện điều kiện vật chất tinh thần đội quân địa” cách tăng lương dần dần, phục hồi tiền đặc cấp quân nhân (phụ cấp), cấp phần ruộng đất công, miễn thuế thân miễn lao dịch cho gia đình lính tập ngũ cho tất quân nhân nghỉ hưu sau 15 năm phục vụ Một báo cáo tháng 4/1913(28) Ủy ban Kỹ thuật quân đội Đơng Dương, có nhiệm vụ tường trình xác phương thức áp dụng lý thuyết này, tiến hành tổng kết quan điểm tàn nhẫn cộc cằn: Về trị, uy tín người châu Âu vùng Viễn Đơng bị tổn thương nghiêm trọng người ta bó buộc “một người lính Pháp tỏ dấu hiệu bên ngồi tơn trọng người An Nam có cấp bậc, [ ], nói chung [người An Nam] thuộc hạ quan điểm” Mặt khác, “nước Pháp quan tâm đến mức [việc] qn hóa Đơng Dương đến cùng”, câu hỏi Nhật Bản, “quân hóa nhờ châu Âu, cho câu trả lời vang dội”.(29) Về xã hội, cải cách không tạo bất mãn xã hội thực dân Pháp, mà làm lên chia rẽ nhà chức trách dân quân quốc gia, mà đồn kết lực điều kiện để trì thuộc địa; đồng hóa theo kiểu quân cuối làm bẽ mặt yếu tố Pháp quân đội Đông Dương làm tăng lên gấp bội hành vi vô kỷ luật Pennequin cố gắng không thành công để bác bỏ lập luận phân biệt chủng tộc không thành công:(30) Tranh luận yếu tố mà phản đối khơng phải vai trị tơi khơng cá tính tơi Chỉ dun cớ đủ, theo ý kiến của tôi, diễn tả mối ngờ vực: tất họ thừa nhận quyền ưu tiên cao chủng tộc da trắng tất chủng tộc khác Một tranh cãi chủ đề vậy, Viễn Đông, [diễn ra] cách nghiêm túc Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 119 Ông nhận ủng hộ sau năm, Bộ trưởng Bộ Thuộc địa [Gaston] Doumergue, người yêu cầu quan Toàn quyền triệu tập lại ủy ban, nghiên cứu vấn đề, sử dụng để bác bỏ luận chứng phản đối loại:(31) câu hỏi trung thành quân đội xứ dành cho hạ sĩ quan đội quân mà người ta trưng binh khơng ngần ngại Các ví dụ Algeria, Tunisia Senegal, nơi mà hạ sĩ quan sĩ quan hưởng tất đặc quyền cấp bậc, đủ để chứng minh áp dụng Đơng Dương Ơng kết luận cần thiết phản ứng chống lại ý tưởng nguy hại gây tác động xấu đến uy tín người chinh phục Vấn đề để “quên thống trị chúng ta”, cách trở thành “những nhà giáo dục cộng sự”, cách không ngừng “cải thiện tình trạng tinh thần người dân xứ, tình trạng tinh thần mà nhà quản lý hành dân mô tả đáng lo ngại” Nhưng Pennequin mà phải đối mặt với chống đối nhân vật quyền mưu lợi mà pha trộn đề xuất Pennequin với toan tính nhút nhát [Paul] Beau [Albert] Sarraut, chấp nhận người An Nam làm thuộc cấp công việc quản lý hành chính, nhà phê bình chống lại ơng Tồn quyền lại địi hỏi mutatis mutandis [thành ngữ Latin: thay đổi cần phải thay đổi] chống lại tổng tư lệnh cấp Không ngặt nghèo khía cạnh quân thuộc phần đề án, kết nghiên cứu sách với người xứ phân tích tình trạng tinh thần người dân gây nên phản ứng nhà quản lý hành hầu hết kiều dân Như trường hợp Thống sứ Bắc Kỳ(32) [Jules] Simoni, nói chung ơng khơng chấp thuận bất mãn trước hết đặt quyền tự chủ, đòi hỏi với viên quan việc thực chức Cịn số nhân viên người Việt máy hành chính, họ thiếu đốn cơng việc quyền Pháp lực yếu ứng viên (ở loại bỏ vấn đề giáo dục Pennequin đặt nhà quản lý cần cảnh giác đề cập đến) Có nhiều lý giả tạo che giấu chứng sâu xa nhà quản lý! Phần lớn kiều dân mong muốn sách thuộc địa cần thiết phải sách cai trị; nhà quản lý bố trí Đơng Dương để thu thuế, khơng có nhu cầu gieo vào đầu dân xứ tư tưởng quyền tự quyền lợi họ, khơng phải để đóng thuế thân làm lao dịch lời cám ơn Các từ ngữ cần làm chủ được, phần lớn trình gia nhập, thận trọng, có kiểm sốt tăng người xứ để làm nhân lực dự bị cho người Âu việc tạo khung sĩ quan người xứ, điều mà nhà quản lý coi sớm đất nước mà lợi ích người An Nam khơng thiết phải gặp lợi ích giới thực dân Có lần nữa, xảy năm 1907 với vận động tư sản, quyền thuộc địa chặn từ trứng ý chí hịng cho xuất Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 121 Trong tình trạng chống đối chung, Pennequin cố gắng thực đề án với khung Trường Thiếu sinh quân Núi - Đèo gần Hải Phòng(39) thành lập năm 1904, học viên tuyển vào 10 tuổi, học toàn thời gian tốt nghiệp gửi đến Trường Hạ sĩ quan Sept-Pagodes [nay Phả Lại] thành lập năm 1905 Định hướng đến Saint-Maixent [Pháp], trường họ sĩ quan Pháp Song song Pennequin thử nghiệm thành lập đại đội với khung gồm sĩ quan xứ Việc tuyển học viên thực mà khơng có vấn đề gì: Đơn từ quan chức nhân sĩ đổ để gửi cho em họ theo học khóa đào tạo quân này.(40) Nhưng vừa bắt đầu sáng kiến của Pennequin hai thử nghiệm bị bác bỏ cách nhanh chóng, sau ơng bị triệu hồi Pháp năm 1913:(41) trường học bị bỏ trống, để học viên phải rời trường, hạ sĩ quan rời khỏi qn ngũ họ khơng có tương lai nữa, cuối dự thảo nghị định không tán thành Đối với mơ hình đại đội, giao phó cho sĩ quan thờ chống đối, đó, phá hỏng thử nghiệm Bằng cách từ chối hình thành quân đội quốc gia Đơng Dương, nước Pháp kể từ tự chặn đường phi thực dân hóa khơng có xung đột Việt Nam bắt buộc thuộc địa phải tiến hành chiến tranh giành độc lập Năm 1945, chấm dứt ách thực dân tranh luận lịch sử thuộc địa Pháp việc từ chối [cho] nước thuộc địa [độc lập], nuôi dưỡng từ truyền thống cũ gần 40 năm, củng cố sách bất động không khoan nhượng Pháp Với ngoại lệ châu Phi Đen, nơi hưởng lợi nhiều từ “bài học” Việt Nam Algeria, nước Pháp chưa phi thực dân hóa việc phi thực dân hóa khơng thể có thật hàm chứa việc loại bỏ trào lưu Pennequin nhà cải cách, chí từ trước năm 1914 Việc loại bỏ chôn vùi truyền thống, mặt lý thuyết, chế độ thực dân tự thời kỳ trước Cộng hòa thứ ba, thử nghiệm Đế chế thứ hai Napoleon III với sách ơng dành cho Vương quốc A Rập(42) sống động năm 1914 với cá nhân Joost Van Vollenhoven(43) Toàn quyền Tây Phi thuộc Pháp tháng 1/1915.(44) Việc từ bỏ đề án Pennequin không đưa đến dự án khác để tổ chức lại lực lượng quân Đông Dương: Luật Ba năm (ngày 07/8/1913) mở rộng cho người Pháp thuộc địa, quy chế thuộc địa khơng bị điều chỉnh: Điều 47 giao cho Chính phủ có nghĩa vụ vịng sáu tháng phải trình dự luật quy định điều kiện tuyển mộ;(45) chiến tranh ngăn cản thảo luận Vì vậy, người ta giữ lại hệ thống có, thực khác cho vùng Có nhiều văn khác ghi nhận tình hình thuộc địa, có liên quan đến quy chế thuộc địa bảo hộ Ở Nam Kỳ,(46) Nghị định ngày 122 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 28/8/1908 việc tổ chức tuyển lính qua hình thức rút thăm theo hạn mức cố định hàng năm Phủ Tồn quyền Thời gian phục vụ lính nghĩa vụ năm ngũ 13 năm trừ bị; hạn mức bổ sung cam kết tự nguyện từ đến năm Tại Trung Kỳ Bắc Kỳ theo lệ thường An Nam, bổ sung theo Nghị định số 01 tháng 11/1904 quy định việc gọi lính Theo quy định Nghị định Toàn quyền, hạn mức hàng năm phân bổ tỉnh, người đứng đầu quyền xứ tiếp quan đầu tỉnh phân bổ làng; Chức dịch làng chịu trách nhiệm trích số người độ tuổi 2228 có đăng ký – lượng gấp đơi gấp ba số giao – để cung cấp cho hội đồng tuyển Hệ thống tạo điều kiện cho vi phạm làng, điều dễ thấy đa số dân xứ muốn rút thăm với chế độ lính Sự lạm dụng cơng bố năm 1917 báo Courrier de Haiphong, chứng tỏ việc tuyển mộ cho Thế chiến khơng thay đổi tình trạng:(47) [ ] Các Lý trưởng chịu trách nhiệm xác định niên phải [lính] nhận quà tặng gia đình giàu có mà họ khơng phải lo âu [đi lính]; lựa chọn luôn dừng lại người nghèo khổ cực [ ] Việc tuyển dụng dân binh có chỗ bị lạm dụng [ ]; trường hợp này, Trưởng làng ông chủ tuyệt đối lính khố xanh(48) chí khơng phải qua hội đồng xét duyệt Điều đáng ngạc nhiên tình hình này, số vụ đào ngũ tăng nhiều, giải thích u cầu người bị gọi lính phải phục vụ năm Ở Campuchia, người bị gọi lính cam kết lính phải phục vụ năm, theo Nghị định Hoàng gia ngày 07/3/1912 Từ tình cịn phải bàn cãi việc tuyển lính chí khơng đáp ứng với hạn mức tối thiểu: năm 1912 có 1.350 người xứ Nam Kỳ, 786 người Bắc Kỳ 12 người Trung Kỳ lính.(49) Tuy nhiên, bên cạnh qn đội thường trực dành cho phịng thủ Đơng Dương,(50) phải kể đến lực lượng vệ binh xứ lập năm 1886 - 1888, cải tổ theo Nghị định ngày 31/12/1904.(51) Đây lực lượng quan trọng, đặc biệt Bắc Kỳ, đặt quyền điều hành quan tỉnh trưởng giao cho quan quân có chiến tranh, giới nghiêm, bạo loạn, dậy, “cướp biển” Con số [của lực lượng này] năm 1913 310 người Âu 11.444 người xứ Vệ binh xứ cần phải có mặt – thời gian có chiến tranh thật – phải đóng góp thiết thực vào việc trì trật tự an ninh nội bộ, cần thiết, tăng cường cho quân đội thường trực Việc phục vụ mẫu quốc khơng dự phịng người Đơng Dương; tất thuộc địa, người có nguồn gốc từ vùng hồn tồn thuộc Sénégal bị bắt buộc phục vụ quân mẫu quốc, tình trạng Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 123 họ công dân Pháp Tự thân Pennequin xem xét khả cho người xứ tham gia chiến dịch ngắn bên để chống lại người châu Á; nhắc tới ví dụ người Nam Kỳ gửi đến Thiên Tân (TsienTsin) [Trung Quốc] năm 1900 vụ dậy Nghĩa Hịa đồn (Boxer Rebellion - Quyền phỉ).(52) Nhưng điều hiệu thấp việc tuyển dụng, khung lãnh đạo xứ tầm thường điều nhận thấy chiến tranh tác động đến kế hoạch làm chậm lại dự định Pennequin Sự thiếu thốn tầm thường điều đáng lo ngại trước chiến tranh, trước hết, người ta biết, mẫu quốc phải có cán giám sát gần 90.000 nam giới người xa quê hương, Đơng Dương phải đảm bảo việc bảo vệ lãnh thổ sau người Âu triệu hồi Và liệu người ta thực dựa vào lòng trung thành cán khung xứ này? Ảnh hưởng thực người nào? Có biết vấn đề mà không thảo luận nghiêm túc trước năm 1915! Lời kêu gọi Đông Dương muộn, trái ngược với Algeria(53) A.O.F,(54) chí họ gửi binh lính sang mẫu quốc từ tháng 8/1914 Sự xa xôi thuộc địa khan phương tiện giao thông dĩ nhiên phần thêm vào đó, cịn có ngun nhân trị khác Nguy “lây lan” nước Cộng hịa Trung Hoa khả có cơng khu vực biên giới địi hỏi phải trì lực lượng quan trọng Bắc Kỳ, trước hết từ ký ức gần công [của phong trào] dân tộc chủ nghĩa để lại nỗi sợ hãi phục hưng phong trào rút quân đội thực dân Sự không chắn lòng trung thành quân đội xứ bị kích động vào lúc có đề án Pennequin Về sau, việc thành lập Việt Nam Quang Phục Hội dẫn đến loạt vụ mưu sát công, xảy biên giới Trung Quốc dựa âm mưu cài người thâm nhập trại lính tập vệ binh xứ Sau vụ giết hai sĩ quan Pháp Hà Nội tháng 4/1913, Sarraut(55) nhớ lại năm 1908, hạ sĩ quan xứ Hà Nội bị lôi kéo gây việc đào ngũ hàng loạt quân xứ Vấn đề gây bất ổn có chu kỳ nhằm vào quyền thuộc địa chứng mâu thuẫn tích tụ lại Vệ binh xứ nguồn để tuyển mộ từ [người làm] “nghề ăn cướp”(56): đó, Khâm sứ Trung Kỳ công bố cách long trọng vào năm 1916(57) bắt kẻ phiến loạn Hồ Sĩ Phấn [có tài liệu nói Hồ Bá Phấn] cịn gọi Đội Phấn Nghệ An, đội tên gọi cũ bậc vệ binh xứ, kẻ chạy trốn năm 1909 sau tiến hành dậy Hà Tĩnh Bị kết án tử hình năm 1910, Đội Phấn phải “chấm dứt tham gia cướp bóc” phán tỉnh Hà Tĩnh Vinh Sự pha trộn 124 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 đấu tranh trị nghề ăn cướp thường khởi tố nhà cầm quyền máy tư pháp thuộc địa, ngày ảo tưởng trước chiến tranh, đến mức mà thành viên Ủy ban Quân sự(58) họp ngày 21/9/1918 khả gửi người Việt sang Pháp kiến nghị cho “rằng tay cầm đầu băng nhóm nguy hiểm từ Bắc Kỳ quan tâm cho sang Pháp, để phục vụ, mà để ngăn chặn chúng lây lan tình trạng bất ổn thuộc địa”! Tuy nhiên, bất chấp thực tế âm mưu cài người thâm nhập trại lính xứ người dân tộc chủ nghĩa, có nghi ngờ liệu điều có khơng? Một loạt điều tra thực năm 1909 1914(59) phát chứng có xu hướng thiết lập liên minh trung đồn lính tập Bắc Kỳ theo âm mưu kẻ dân tộc chủ nghĩa Các chứng mâu thuẫn nhau, phản ánh khơng rõ ràng vị trí lính tập, động lực chủ yếu chiến thuật hai lực lượng đối kháng mà người Pháp khơng chắn khơng chạy sang trại đối phương, thiên vị cho âm mưu dàn dựng tốt Pennequin phụ tá Doumergue hiểu thật thỏa đáng đồng ý cho lính tập có danh đáng mức lương đầy đủ để đáp ứng quyền lợi họ, nước Pháp có nhiều hội để trói buộc họ cách dứt khoát loại bỏ cám dỗ lời xúi giục người dân tộc chủ nghĩa, đánh thức lịng u nước họ Doumergue khẳng định theo quan điểm Bộ trưởng Bộ Chiến tranh năm 1915:(60) “Tơi lưu ý ơng [Alexandre] Millerand lịng trung thành người mang quốc tịch châu Á khuyến khích họ chấp nhận góp phần vào hoạt động chiến tranh ” Cịn lại, nghi ngờ trì hỗn việc gửi người Việt sang Pháp khó khăn nội với mẫu quốc loại bỏ sở cân nhắc kỹ an ninh Một lý khiến việc tuyển mộ người Đông Dương đơn vị quân đội người Âu có khác biệt việc cho nhập quốc tịch, nói việc họ giải phóng đánh dấu hịa nhập dứt khốt họ vào xã hội thực dân Năm 1919, Sarraut đảm nhận cách khôn khéo việc giải vấn đề, cách từ chối nhập tịch cách cố chấp, với danh nghĩa sách liên kết mà người ta tán dương không áp dụng Nhưng chiến tranh kéo dài, mẫu quốc khước từ cách khơng rõ ràng giúp đỡ mà thuộc địa có đủ khả cung cấp Sự xa xôi thuộc địa, an ninh trị mưu hại tràn lan phần tử dân tộc chủ nghĩa, khinh thường Bộ tham mưu giá trị quân nhân Việt lực lượng trù bị mà phận tham mưu nói lịng trung thành họ đưa đến việc từ chối sử dụng họ cuối năm 1915 Tuy nhiên, từ đó, khó khăn ngày lớn mẫu quốc thử nghiệm kết ước sử Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 125 dụng lao động Đơng Dương xưởng đóng tàu làm câm lặng lấp lửng nửa chừng ban đầu Khi Mangin đề xuất châu Phi nguồn cung cấp chiến binh, Viễn Đơng, bao gồm Trung Quốc, chứng tỏ ngày nhiều nguồn cung cấp lao động: nhân lực cho công binh, công nhân cho nhà máy phục vụ chiến tranh Tại thời điểm định tuyển quân Đông Dương, phái đồn [Georges] Truptil(61) tới Trung Quốc (tháng 12/1915), để mộ phu, Xiêm (Siam), Ấn Độ, chí Tây Tạng đối tượng xem xét người Anh.(62) Mùa xuân năm 1915, Ủy ban Quân Nghị viện xem xét việc gọi lính cho Đế chế.(63) Mangin nắm lấy hội để làm sống lại ý tưởng giới trị, nhờ ủng hộ Ủy ban có hai nghị sĩ sĩ quan Bộ tham mưu năm 1915 ông, ông Maurice Bernard nghị sĩ tỉnh Doubs ông Pierre Massé nghị sĩ tỉnh Hérault.(64) Các thành viên Ủy ban, hai ông [Bernard Massé] với ông Pierre Ajam, người ủng hộ tư tưởng Mangin soạn dự thảo luật “Tuyển mộ quân đội xứ”.(65) Nhắc lại luận chứng Mangin, họ dựa dự tính Pennequin đề án ông quân đội quốc gia Đông Dương, để tiến tới số 100.000 người Đông Dương cần tuyển thuộc địa, không giống phiên Bộ tham mưu, từ bố trí “các trung đồn binh xứ hồn hảo, quen với nhiệm vụ khó khăn chiến tranh” Một năm sau, thư gửi Chủ tịch Ủy ban Quân Thượng viện,(66) Mangin sửa đổi tăng cao phân bổ hạn mức cung cấp thuộc địa: Đông Dương Trung Quốc (!) – thuộc địa Pháp cần chăm lo – bị đẩy lên đột ngột, phải cung cấp 150.000 người Thế nên cuối năm 1915, Mangin định cử Pennequin(67) sang Đông Dương, vào quan quyền quân sự, mục đích nhằm phá vỡ chống đối quyền dân địa phương Các thể quân thuộc địa tham khảo quan trung ương, nơi Mangin muốn bố trí tướng [Louis] Archinard “ơng chủ” đồng thời người khởi xướng thực “Lực lượng Da đen” Thực tế, Pennequin quay lại Đông Dương, cố vấn thống đốc quân (những ý tưởng Mangin không nhận hưởng ứng: Ủy ban đề xuất cử tướng, để giám sát việc tuyển quân, mà để tham mưu cho quyền dân sự) Trong thư ngày 09/01/1916 Mangin ghi lại: “Đứng trước Ủy ban, Pennequin người lẩn thẩn Ông ta khơng đi, mà Clémenceau”.(68) Điều xác tính gàn dở Pennequin? Cái chết ơng hoàn cảnh lạ thường tháng 5/1916 bệnh viện quân đội Toulon, việc giấy tờ riêng tư ông(69) bị biến mất, [điều này] không cho phép biết vị trí cá nhân Pennequin việc 126 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 tuyển qn, khơng nhắc tới văn thức [littérature officielle] thời kỳ này, người ta không ngừng tham khảo đánh giá ông Mangin thường nhấn mạnh – thư ông – diện phiên họp Ủy ban Quốc hội(70) họp khơng thức Bộ tham mưu Một thư Pennequin viết tháng 10/1915, chứng minh rõ ràng người ta cố tình loại bỏ định tuyển quân điều khẩn cầu ông; nơi quyền người ta thích bỏ qua giúp đỡ Pennequin đặt chân vào mớ nhằng nhịt nhượng trị, mà diện tất yếu: Tôi không theo lệnh Bộ trưởng Bộ Thuộc địa: Tơi phụ thuộc [Bộ] Chiến tranh Vì điều mà tơi trình q Bộ [ ] Tôi trở nên mạnh mẽ để tới với người miền núi, để nâng cao hạn mức từ 40 đến 100.000 người, mà người ta nhanh chóng sử dụng, nói người huấn luyện, xếp vào khung cán Thời gian để tập hợp họ, gửi đến Ai Cập sau ơng có phận chủ lực quân đoàn sẵn sàng chiến đấu sau vài tháng tới Các đội quân da vàng tiếp nối theo Tôi xin giúp đỡ hai lần: - thời gian tổng động viên, họ nói với tơi họ ghi nhận u cầu tơi Tơi khơng sử dụng vì: 1) thuộc Bộ Thuộc địa, 2) giữ cấp hàm 12 năm khó khăn để thu xếp Tơi chấp nhận lý Tơi đệ trình u cầu thứ ba biện giải: Tơi chịu trách nhiệm cho việc tuyển quân, tổ chức Quân đội Da vàng Bộ bỏ qua khoản bổ sung mà tơi đề xuất Bộ trả lời đồng ý hay khơng, tơi hồn thành nhiệm vụ tơi Tơi có mạnh mẽ [xúc phạm] chút, nhiệm vụ tơi, giống em [dám] dạy (71) Nhưng [đề án] Pennequin bị loại bỏ thực tế, lý thuyết ơng Ủy ban Quân phục hồi để biện giải cho việc tuyển quân: Ủy ban đưa lời kêu gọi tầng lớp tinh hoa, “chinh phục đạo đức tầng lớp hiểu biết đất nước”,(72) làm rõ chức hạ sĩ quan chấp nhận sĩ quan Pháp gốc xứ sau nhập quốc tịch! Tuy nhiên, phục hồi thao túng tên Pennequin khơng phải khơng có tác động đến lập trường nhà lãnh tụ theo chủ nghĩa quốc gia Phan Châu Trinh,(73) nhân vật hàng đầu đối lập với thực dân Pháp Cuối năm 1915, bị lưu đày Pháp, Phan Châu Trinh viết cho bạn Đại úy Roux mong muốn thấy người Việt Nam đến chiến đấu bên cạnh người Pháp “tận dụng hội Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 127 để hy sinh xương máu chất đống xác chết họ bên cạnh thi thể người Pháp châu Âu, để hỗ trợ nước Pháp hồn cảnh này, người Pháp có tình cảm chân thật tim, đứng phía họ để giúp đỡ đồng bào mình”.(74) Phan Châu Trinh, quan chức từ quan, nhà nho đầu kỷ [thế kỷ 20], thất vọng sách Doumer Đơng Dương, tìm kiếm đường theo gương nước láng giềng, Trung Quốc Nhật Bản Cũng Phan Bội Châu, Phan Châu Trinh từ năm 1906 tới Nhật Bản để nhận hỗ trợ Tokyo đấu tranh giành lại độc lập Việt Nam Rồi ông nhanh chóng hiểu ý đồ đế quốc người Nhật từ chọn đường lối đại hóa [modernisation] Việt Nam, mà đất nước phải trải qua trước tiến tới độc lập Theo quan điểm này, ông nhắm tới hợp tác với Pháp điều cần thiết để khởi động chương trình đại hóa mình; hợp tác này, ngụ ý ông người Pháp phải hứa tham gia vào cải cách trị thực Tháng 8/1906, ơng trình bày với Tồn quyền Paul Beau báo cáo lên án chế độ thực dân, mà ông bày tỏ quan niệm khả hợp tác Pháp - Việt thực thơng qua việc đạt tiến dân chủ từ bỏ chế độ quân chủ Năm 1907, ông hỗ trợ thành lập thử nghiệm Đông Kinh Nghĩa Thục, sở giáo dục thành lập Hà Nội sĩ phu tân thời, người muốn thấy Việt Nam phát triển giáo dục đại, dân tộc đại chúng mà chữ quốc ngữ thay chữ Hán phát triển nghiên cứu nhà tư tưởng phương Đông phương Tây đại Sự thành công tư tưởng đại hóa chống thực dân gây biểu tình hàng loạt chống sưu thuế Trung Kỳ vào tháng 3/1908 đến tháng Sáu âm mưu đầu độc trại lính Hà Nội Đồng thời với đàn áp sau biểu tình, Đơng Kinh Nghĩa Thục bị đóng cửa Trường Đại học Đông Dương, sáng lập Paul Beau, bị giải thể Phan Châu Trinh bị bắt bị kết án tử hình; nhờ đặc xá, ông bị đày Côn Lôn Việc kết án Phan Châu Trinh hủy hoại nỗ lực thực từ năm 1906 nhà cải cách để nhằm, hợp tác với người Pháp, thiết lập chế độ dân chủ Việt Nam Lưu vong Pháp năm 1911, Phan Châu Trinh lại bị bắt lần bị giam cầm năm 1914 với Phan Văn Trường, bị khép tội chống lại an ninh quốc gia (sau nhận thư Cường Để gửi từ Đức) Việc truy tố, vu khống, tống giam việc trả tự hai nhân vật trùng hợp với tranh luận việc tuyển mộ thuộc địa Phan Châu Trinh tin hy sinh đồng bào ông thúc đẩy nước Pháp cam kết theo đường chủ nghĩa thực dân tự do, mà dường với ông Pennequin bảo đảm:(75) 128 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 Ngồi tơi biết tướng Pennequin mà Chính phủ ủy thác việc thực dự án xem xét, đảm bảo thành cơng vấn đề này, tướng qn người khơn ngoan có kinh nghiệm muốn cam kết có hai ba năm để tiến vào đường Bất chấp trở ngại người ta gây để cản trở ông thực ý tưởng mình, người ta thấy, qua lời hứa ông, qua thuyết trình hội nghị, biểu lộ quan điểm ông, cần thiết để áp dụng vào thực tiễn, với chắn ơng thành cơng, người đàn ơng sĩ quan cấp tướng có uy tín lớn ý thức công lý nhiều người biết, ơng có thời gian dài quản lý đất nước chúng tơi, ơng biết rõ tính cách đồng bào tơi đặc biệt họ có đầy đủ tin tưởng ông Nếu vị tướng quay lại đó, để thực đề án ông khởi xướng, chắn tất người đồng bào chúng tôi, người có chút tiếng tăm người ln sẵn sàng tin tưởng nước Pháp, giúp đỡ, với tất trái tim mình, với tất sức mạnh để thực điều mà khơng có cản trở Trường hợp tơi, năm mà tơi khẳng định thân cảm xúc sau đây: xảy vùng Viễn Đông lúc này, không quay lại cách thức người ta ưa chuộng, thúc giục người An Nam tránh xa người Pháp; nhưng, ngược lại, thúc giục người Pháp thay đổi cung cách xử lý hành cũ họ họ giúp đỡ người An Nam tiến bộ; làm vậy, đại diện hai chủng tộc sống hòa hợp cách bền vững Với hy vọng gặp gỡ người Xã hội [SFIO], lúc với quyền lực phủ Liên minh Thiêng liêng (Union Cacrée),(76) lồng ghép thay đổi triệt để sách thuộc địa Pháp; Phan Châu Trinh, người bị giam giữ tùy tiện năm, đề xuất cộng tác ơng: ơng khuyến khích bạn bè tham gia chủ yếu truyền tải – lời kêu gọi nhân dân Việt Nam bình tĩnh – dạng viết báo chí Đông Dương Bằng cách cung cấp giúp đỡ mình, Phan Châu Trinh có ý tưởng rõ ràng việc tuyển chọn phần tử cách tân đất nước: nhà nho số công nhân chuyên môn thành phố lớn Điều tất yếu không tập hợp đội ngũ nhỏ, động, đưa sang Pháp để đào tạo, họ trở về, phục vụ với vai trò chủ động để đại hóa đất nước Bởi theo Phan Châu Trinh, đại hóa cần trước độc lập tuyển dụng hội không ngờ để kích hoạt hoạt động xã hội Việt Nam Với viễn cảnh này, cam kết giới tinh hoa Việt chiến tranh châu Âu đảm bảo cho người Pháp yên tĩnh thuộc địa Phan Châu Trinh cho Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 129 thời điểm thích hợp để ký kết với người Pháp minh ước ngầm: thuộc địa không nhân hội chiến tranh mẫu quốc để phát động chiến tranh giành độc lập đặt mẫu quốc vào tình trạng khó khăn hai mặt trận Để đổi lại, nước Pháp kết thúc chiến tranh, tham gia tiến trình cải cách tăng tốc, mà Pennequin bảo đảm, cải cách phải dẫn đến phi thực dân hóa nhanh chóng Lời kêu gọi Phan Châu Trinh để tránh lộn xộn, nhà nho lực lượng kháng chiến Việt Nam lắng nghe thực tế, góp phần rộng rãi để thực việc tuyển mộ, nhà chức trách thuộc địa xem xét với lo âu, để thông qua cú đấm, hội để đuổi người Pháp khỏi Đông Dương, thời điểm tính hiệu nhà quân quan chức suy giảm nhiều Chiến tranh Thế giới thứ thiết lập thời điểm lịch sử trị xã hội Việt Nam định hướng chế độ thuộc địa Về trị, chiến tranh việc tuyển quân đưa sang mẫu quốc đem đến cho Đông Dương loạt loại bỏ nhau, thực hội bị bỏ lỡ cho tiến trình phi thực dân hóa khơng có xung đột Từ trước năm 1914, tướng Pennequin đặt vấn đề phi thực dân hóa thơng qua hình thành “quân đội quốc gia”, cấu trúc đại chắn nước thuộc địa trụ cột để “xây dựng quốc gia”, không khác quan điểm người Mỹ sau này, Pennequin, người trước chủ nghĩa đế quốc đại, thấy phác thảo mơ hình Philippines năm 1914 Quân đội quốc gia này, nước Pháp cố thử để thành lập muộn Đầu thập niên 1950, phi thực dân hóa khơng cịn khả năng, theo Pennequin từ năm 1911, thực tế phương tiện để xây dựng quốc gia phục vụ giai cấp tư sản Việt Nam có khát vọng đại có khả nắm tay vận mạng đất nước Năm 1914 việc tuyển mộ cho mẫu quốc diễn tả hội lý tưởng để tái khởi động đề án Quân đội Da vàng bị bác bỏ năm 1912 lợi ích thuộc địa, huấn luyện quân đội Việt Nam trường phương Tây Tuy nhiên, tháng 10/1915, giả thiết có tham dự Pennequin việc tuyển quân bị xóa bỏ với lựa chọn phi thực dân hóa Việc loại bỏ thứ hai không tách rời việc làm tổn hại người thỏa hiệp với công khai thác thuộc địa, Phan Châu Trinh, người năm 1916 nhìn thấy việc tuyển mộ hội để thực ý tưởng đại hóa phát triển Đông Kinh Nghĩa Thục Đối với Phan Châu Trinh, độc lập ý đến sau giai đoạn khởi ban đầu đào tạo xã hội Việt Nam, xã hội cứng nhắc tôn ti trật tự xưa cũ cha ơng bảo thủ nó, hướng 130 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 tới kinh tế, trị văn hóa đại phương Tây Do ơng nhìn thấy việc tuyển mộ động lực trị: gửi sang Pháp để phục vụ chiến tranh phần tử tiên tiến đất nước, tất trí thức trẻ đào tạo từ năm 1905 phong trào ông, cột mốc chương trình đại hóa tiến tới độc lập đất nước Nhưng chương trình hồn tồn dựa ý muốn nước Pháp để thay đổi định hướng sách thuộc địa Tuy nhiên, tiến trình tuyển mộ mà chủ yếu đụng chạm đến nơng dân Bắc Kỳ giáng địn nặng nề lên tính tốn Phan Châu Trinh, người xem chiến tranh hội thời quan trọng thuận lợi Trong năm 19191920, lựa chọn thể Phan Châu Trinh chắn bị loại trừ Sarraut Sự từ chối thừa nhận thất bại chủ nghĩa Wilson thuộc địa, thứ chủ nghĩa mà Thỉnh nguyện thư dân tộc An Nam [les Revendications du peuple annamite], phát hành tháng 6/1919, tin tưởng Hai loại bỏ bỏ qua đường hợp tác Pháp-Việt đường phi thực dân hóa nhanh chóng./ H U H - N B D dịch bổ CHÚ THÍCH (1) Chính xác 887.400 người xứ có 350.000 lao động Các số lấy từ Bulletin du Comitộ de lAfrique franỗaise, 1919, pp 96-97, 221-222, thng kờ người đàn ông đưa làm việc nước ngồi: Cameroun, qn đội phương Đơng (Armée d’Orient) (2) Các Hội chợ thuộc địa làm tăng tạm thời số lượng (300 người An Nam thống kê Hội chợ thuộc địa năm 1880) (3) Về Phan Châu Trinh, xem Luận văn Thu-Trang Gaspard, Contribution l’étude de la vie et de l’œuvre de Phan-Chau-Trinh (1872-1926), 1978 (4) Những thử nghiệm năm 1912-1913 hãng Renault gây đình cơng mạnh mẽ công nhân chống lại cách đo đếm thời gian kéo theo việc từ chối đối đãi Xem Báo cáo P Fridenson, Histoire des usines Renault, Paris, 1972 G Friedmann, Problèmes humains du machinisme industriel, Paris, 1946 (5) Có lẽ tác giả nói tới Duy Tân Hội (1904-1912) ND (6) Vụ công tháng 12/1912 Nam Định [vụ Nguyễn Cẩm Giàng (Nguyễn Hải Thần) định ám sát Toàn quyền Albert Sarraut Lễ Xướng danh kỳ thi Hương – ND]; vụ tháng 4/1913 ám sát quan chức Thái Bình thân thiện với Pháp [vụ Phạm Văn Tráng] giết chết hai sĩ quan Pháp Hà Nội [vụ Nguyễn Khắc Cần]; vụ tháng 3/1913 ném bom Chợ Lớn [vụ Phan Xích Long] Xem G Boudarel, Phan-Boi-Chau et la société vietnamienne de son temps, France-Asie, Asia, 199, 4e trim 1969, 80 p (7) Bắt đầu từ tháng 9/1909 báo le Temps, le Matin, la France militaire, le Gaulois nhiều số báo dành riêng trang đầu xã luận cho vấn đề (8) Tây Phi thuc Phỏp (Afrique occidentale franỗaise - A.O.F, 1895-1958): Mt liờn bang tám xứ thuộc địa Pháp châu Phi gồm: Mauritanie, Sénégal, Soudan thuộc Pháp (nay Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 131 Mali), Guinée thuộc Pháp (nay Guinée), Côte d’Ivoire, Niger, Thượng Volta (nay Burkina Faso) Dahomey (nay Bénin) ND (9) Sự can thiệp Jaurès với Quốc hội, ngày 21/2/1910, trích dẫn M Michel, L’Appel l’Afrique, pp 10-11 Về giai đoạn khác chiến dịch Mangin, xem Báo cáo gửi M Michel, L’Appel l’Afrique, Paris, 1982, 1ère partie, ch 1: “Genèse de la Force noire”, pp 7-12 (10) A Brébion, Dictionnaire de bio-bibliographie générale, ancienne et moderne de l’Indochine, 1935, pp 299-300 (11) Về chiến dịch tướng Pennequin tiến hành sách bình định ơng xem: P Feuillet & R Couturier, La politique du général Pennequin en Indochine 1888-1913, mémoire de mtrise, Paris VII, 1983 (12) Sih-Song Chau-Thai Sip Song Chau Tai (tức Mười hai xứ Thái bờ tây Sông Đà, Lai Châu, Điện Biên) Năm 1890, thủ lĩnh người Thái Trắng Cầm Oum (Đèo Văn Trị) người Pháp cho làm lãnh chúa xứ Thái vùng Sip Song Chau Tai, chấp thuận để xứ Thái quyền tự trị hạn chế Đông Dương thuộc Pháp ND (13) A.O.M., Gougal Q (f.n.c.), Báo cáo Đại úy Rioux quân đội Đông Dương chuyên biệt, 15/9/1916 (14) Histoire Militaire de lIndochine franỗaise des Dộbuts nos Jours (Juillet 1930), tome ii, imprimerie d’Extrême-orient) – 1930, p.239 “ rétablisement de l’ancient division sous le nom de division d’Annam-Tonkin” (phục hồi sư đoàn cũ tên gọi sư đồn Trung Kỳ Bắc Kỳ) ND (15) Xem thích 13 (16) Như (17) Cuối năm 1912, lực lượng hoạt động cho phịng thủ Đơng Dương có 23.930 người, 13.373 người xứ 10.557 người Âu, cộng thêm lực lượng dự bị 29.064 người gồm 23.936 người xứ 5.128 người Âu Theo Dương Văn Giáo, L’Indochine pendant la guerre, Paris, 1925, p 26, v H Brenier, Essai datlas statistique de lIndochine franỗaise, Hanoi, 1914, p 57 (18) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), Báo cáo Pennequin gửi Bộ trưởng Bộ Thuộc địa việc thành lập phận sĩ quan người địa, 10/8/1911 (19) A.N., 149 AP 11, doss 3, copie (thư ngày 12/11/1915) (20) Như (21) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), Báo cáo Pennequin gửi Bộ trưởng Bộ Thuộc địa việc thành lập khung sĩ quan người xứ, ngày 10/8/1911 (22) Như (23) Một trường Hạ sĩ thành lập dành cho niên 18 tuổi khơng bị gọi lính cho người lính muốn đạt cấp bậc Thời gian học năm (24) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), dự án Luật, soạn thảo Pennequin, xây dựng khung sĩ quan người xứ, ngày 20/12/1912 (25) Báo cáo phong trào dân tộc chủ nghĩa lính tập lính bảo an trước chiến tranh, xem G Boudarel, op cit 132 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 (26) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), P.V phiên họp (27) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), P.V Các phiên họp ngày 20/11 ngày 20/12/1912 Ủy ban Tư vấn bảo vệ thuộc địa (28) A.O.M., Gougal Q (f.n.c) (29) Ám chiến thắng Nhật Bản trước Nga năm 1905 (30) A.N., 149 AP 11, doss 3, ảnh (thư ngày 12/11/1915) (31) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), Thông tri Bộ trưởng Bộ Thuộc địa gửi quan Toàn quyền, s.d (32) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), Báo cáo Thống sứ gửi Toàn quyền, ngày 30/8/1911 (33) Như tờ l’Action số ngày 25/12/1913: “ Những tư tưởng tướng Pennequin ủng hộ phù hợp, gây nên bực bội cho người gào thét bội phản tìm cách đối xử ngào với sĩ quan Pháp hư hỏng Tất góp phần để hịa giải chủng tộc làm ổn định tình Viễn Đông ”, A.N.S.O.M., phông Sarraut PA 9, c 11 (34) La France d’Outre-Mer ngày 17/12/1912, A.N.S.O.M., phông Sarraut PA 9, c 11 (35) Georges-Albert Puyou de Pouvourville (1861-1939): Nhà Đông phương học, huyền học, nhà thơ dịch giả Pháp Ông sinh gia đình quân nhân tham gia nhiều chuyến thám hiểm Trung Quốc, phục vụ giới quân hành Pouvourville tín đồ Martinism (một hệ Kitơ giáo thần bí) Giáo hội Ngộ đạo Pháp (French Gnostic Church) đặt tên Tau Simon Trong thời gian sống lâu dài Bắc Kỳ, ảnh hưởng bậc thầy Đạo giáo, ơng tham gia hội kín người Hoa lấy tên “Matgioi” (viết tắt “con mắt ngày”) Ông tác giả số sách viết Đạo giáo, Trung Hoa thuộc địa Pháp châu Á ND (36) La Dépêche coloniale ngày 23/2/1912, A.N.S.O.M., phông Sarraut PA 9, c 11 (37) Le Courrier de Haiphong ngày 26/6/1912, Ch Rouyer (38) La Dépêche coloniale ngày 13/6/1913, A.N.S.O.M., phông Sarraut PA 9, c 11 (39) Thị trấn Núi Đèo thuộc huyện Thủy Nguyên, cách TP Hải Phòng khoảng 10 km ND (40) F Farjenel, Quân đội Da vàng, La Revue de Paris, tháng 1/1916, p 118 (41) Việc triệu hồi Pennequin Pháp có liên quan trực tiếp với đề án Qn đội Da vàng khơng hài lịng Bộ Tư lệnh tối cao Bị từ chối sử dụng, ông miễn cưỡng đề nghị chuyển sang phận trù bị quân đội năm 1914 Xem: E Cazimajou, Pavie et Pennequin, précurseurs de Gallieni, hồi ức l’E.N.F.O.M., 1948, lời nói đầu (42) Vương quốc A Rập: Napoleon III (cầm quyền: 1848-1871) dự kiến thành lập vương quốc Ả Rập chạy dài từ Algeria đến Baghdad, bảo vệ Pháp đây, người xứ bình đẳng với người châu Âu cai trị ND (43) Joost Van Vollenhoven (1877-1918): Người làm Toàn quyền Đông Pháp (19141915, tạm quyền) Từ năm 1916, ông thực cai trị gián tiếp (cho người địa phương lên cai trị, giám sát người Pháp), trái ngược với sách Đồng hóa người tiền nhiệm Từ đó, đề án ơng trở thành nguyên tắc đạo đế quốc Pháp phi thực dân hóa châu Phi ND (44) Có thể tác giả nhầm, Vollenhoven cịn làm Đơng Dương ngày 7/4/1915 Ơng nhận chức Tồn quyền A O F tháng 5/1917 ND Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 133 (45) A Girault, Principes de colonisation et de législation coloniale, 4e éd 1921-1922, 2e partie, t 1, p 379 36 (46) H Brenier, Essai datlas statistique de lIndochine franỗaise, p 57 (47) Le Courrier de Haiphong ngày 24/8/1917, A.O.M., Gougal Q (f.n.c) (48) Các đội quân (dân binh) quan chức xứ trực tiếp bố trí (49) H Brenier, Essai datlas statistique de lIndochine franỗaise, p 57 (50) Về số liệu, xem p 7; cuối năm 1912, đội quân da trắng thành lập trung đoàn binh thuộc địa tiểu đoàn lê dương; đội quân hỗn hợp, trung đoàn pháo binh thuộc địa đại đội lính thợ; đội qn xứ, trung đồn lính tập Bắc Kỳ, trung đồn lính tập Nam Kỳ, đại đội công binh kho hậu cần Cf Brenier, p 57 (51) Pennequin, “Nguồn lực để tuyển mộ lính xứ Đông Dương”, Revue des troupes coloniales, janvier 1913, p 13 (52) Như trên, p 19 (53) Ngay từ tháng 8/1914, Algeria cung cấp 28.930 lính gọi trù bị 2.749 người Ch Ageron, Les Algériens musulmans et la France, Paris, 1968, L 2, p 1164, n (54) Từ tháng - 12/1914, A.O.F gửi sang Pháp 11.000 lính Cf M Michel, L’Appel l’Afrique, p 50 (55) A.N.S.O.M., tư liệu (fonds) Sarraut PA 9, c (56) Chính quyền thực dân Pháp gọi chung người dùng bạo lực chống lại luật lệ họ “bọn cướp” ND (57) A.O.M., Gougal F 03 4199, Báo cáo Khâm sứ tình hình trị Trung Kỳ, quý II năm 1916 (58) 2e trim 1916 47 A.N., C 7494/540, Kiến nghị Laurent Bougère phiên họp ngày 21/9/1918 (59) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), Báo cáo tướng ba gửi Toàn quyền, 1909-1914 (60) A.O.M., Gougal Q (f.n.c), Các thuộc địa gửi ngài Toàn quyền, ngày 19/6/1915 (61) Kỹ sư nông học Pháp, tháng 12/1915 chịu trách nhiệm mộ phu Trung Quốc cho nhà máy phục vụ chiến tranh Pháp (62) Lưu trữ Lịch sử Hải quân (Service historique de la Marine), SS Eb 5, ghi Tùy viên hải quân London gửi Bộ Hải quân việc đưa tới Anh 4.500 phu người Tây Tạng, sau người Anh tìm hiểu loại bỏ, thương lượng nhượng lại họ cho hải quân Pháp, ngày 1/6/1917 (63) Général Pedoya, Ủy ban Quân đại chiến, Paris, 1921, p 283 (64) J Jolly, Dictionnaire des parlementaires franỗais (T in Ngh vin Phỏp), Paris, 1960-77, t 2, p 562 et t 4, p 2398 (65) A.N., C 7537/1461 (66) C Mangin, Lettres de guerre (Thư chiến tranh), Paris, 1950, p 61 (67) Như trên, thư ngày 11/12/1915 (68) Như trên, p 85 134 Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 (69) Gia đình lấy giấy tờ biến từ đó; E Cazimajou, Hồi ký l’E.N.F.O.M., Pavie et Pennequin, précurseurs de Gallieni, thông báo giấy tờ chết ông tướng quan quân mượn, trước kia, “một cô y tá hủy bỏ thư gửi tới nhân vật cao cấp mà cô ta cho dội…” (lời nói đầu); người ta phải mịn mỏi vơ để bàn tán nội dung xác thư người nhận, phúc trình với thảo luận Ủy ban Quốc phòng Đề án Qn đội Da vàng Bởi khơng có tài liệu thức tiết lộ địa vị cá nhân Pennequin việc tuyển mộ (70) Tại phiên họp Ủy ban Quốc phòng ngày 12/12/1915, Maurice Bernard bắt đầu báo cáo việc tham chiếu dự tính Pennequin, đạt 35.000 - 40.000 người (71) S.H.A.T., N 2121, thư Pennequin gửi Bộ trưởng Bộ Chiến tranh, ngày 05/10/1915 (72) Phiên họp ngày 12/12/1915 (73) Đã trình bày D Hémery Ý định thỉnh cầu tiếp nhận người niên Hô-Chi-Minh vào Trường Thuộc địa, Vietnam-Asie-Débat, 1, Paris, 1983, pp 26-30 (74) A.N., 149 AP 11, doss 3, ảnh (thư ngày 12/11/1915) (75) Như (76) Liên minh Thiêng liêng (Union Cacrée): Một thỏa thuận trị Pháp thời gian Thế chiến I Theo thỏa thuận này, phe Tả đồng ý khơng phản đối Chính phủ hay kêu gọi đình cơng chiến tranh ND TÓM TẮT Trước sức ép phải đáp ứng nhu cầu cơng nhân binh lính, năm 1916 nước Pháp phải xem xét lại đề án Quân đội Da vàng đề xuất năm 1912 tướng Pennequin – người đem lại hịa bình Bắc Kỳ, sử dụng sở lý thuyết cho việc tuyển mộ mà mục đích từ trở khác xa quan niệm tướng Pennequin Ngay từ năm 1911 Pennequin, từ nhận thức tiến triển xã hội Việt Nam bị biến đổi thực dân hóa xuất tầng lớp trung lưu với khát vọng canh tân, đặt lựa chọn phi thực dân hóa (giải phóng thuộc địa) thơng qua đề án thành lập đội quân quốc gia, kết cấu vững đại nước thuộc địa, trụ cột độc lập xây dựng đất nước Là dấu hiệu báo trước chủ nghĩa đế quốc đại buộc nước Pháp phải có thay đổi sách thuộc địa mình, đề án vấp phải phản đối nói chung nhanh chóng bị bác bỏ mà khơng có cải cách thực phương thức tuyển mộ biên chế quân đội xứ Sự bác bỏ đề án Pennequin nói chung bác bỏ khuynh hướng sách thuộc địa tự mà Napoleon III người khởi xướng với ý tưởng ông ta Vương quốc Ả Rập Việc tuyển mộ Đông Dương, đề xuất nguồn dự trữ nhân công, định đồng thời với Nghị định ngày 9/10/1915 việc tuyển mộ lính Tây Phi thuộc Pháp, bênh vực tranh thủ Mangin với Ủy ban Quốc phòng, họ lợi dụng để loại trừ hẳn đề xuất Pennequin Nhưng lúc đó, nhà lãnh tụ theo chủ nghĩa quốc gia Phan Châu Trinh bày tỏ lập trường hịa hỗn, ơng nhìn thấy việc tuyển mộ hội cho người ưu tú tiên Tạp chí Nghiên cứu Phát triển, số (157) 2020 135 tiến Đông Dương “đi sang Pháp” tạo dựng cột mốc chương trình đại hóa ơng, điều kiện trước độc lập đất nước, người Pháp lại có quan điểm ngược lại hy sinh người Việt Nam tham gia chiến tranh Nhận thức thiếu hiệu dậy nhà nho, phong trào “phản kháng”, Phan Châu Trinh thực có lựa chọn khác đất nước mà 90% dân số cịn nơng dân, khơng biết đến xã hội cơng nghiệp? Về mặt trị việc tuyển mộ lính đưa sang mẫu quốc dẫn đến việc loại bỏ nhà cải cách cải lương cho Đông Dương: Pennequin Phan Châu Trinh Hai loại bỏ thực “cơ hội bị bỏ lỡ” cho q trình phi thực dân hóa khơng có xung đột ABSTRACT GENERAL PENNEQUIN AND THE PROJECT OF A YELLOW ARMY (1911 - 1915) In 1916, to meet its need of workers and soldiers, the French government was to reconsider the “Armée jaune” plan formed in 1912 by general Pennequin, the peace-maker in Tonkin As far as back as 1911, general Pennequin was aware the Vietnamese society was changing under the influence of the colonization process and the burgeoning of a modem will middleclass He then proposed the decolonization option which included the constitution of a national Vietnamese army, the only modem structure in the colonized countries and hence foundation of independence and national building The plan was premonitory of the contemporary imperialisms and compelled the French government to completely change its colonial policy So it provoked a general hostility and was quickly abandoned without any reform was introduced in recruitment and officering of the native army In 1915, the plan turned to be used as a justification for recruitments and therefore had little to with the general’s original concepts Such a rejection even prevented any liberal colonial policy developing Recruitment in Indochina, considered as a country where France could take on hands, was decided immediately after the order-in-Council of recruiting in Africa (1915, 9th October): the order was defended by general Mangin’s followers and the Army Committee definitely rejected Pennequin’s proposals However, in the same time, the great nationalist leader Phan-Châu-Trinh bounded to a truce: he thought modem elites had to seize the opportunity of the recruitment to go to France These elites should be the prime mover in Vietnam modernization, required as a preliminary of the national independence In the end of the war, the French government would concede the independence in exchange for Vietnameses’ voluntary enlistment As a matter of fact, the first world war politically should lead to exclude the reformers in Indochina, Pennequin and Phan-Châu-Trinh, and to prevent any possibility to peacefully decolonize ... gian, dự án qn đội chun biệt, đó, ngồi bối cảnh quân sự, tự đề xuất chương trình thực tế “Chính sách địa” phác thảo hệ thống thuộc địa Tướng Pennequin, tác giả đề án Quân đội Da vàng, đề xuất... khoảng 10 km ND (40) F Farjenel, Quân đội Da vàng, La Revue de Paris, tháng 1/1916, p 118 (41) Việc triệu hồi Pennequin Pháp có liên quan trực tiếp với đề án Quân đội Da vàng khơng hài lịng Bộ Tư lệnh... khởi động đề án Quân đội Da vàng bị bác bỏ năm 1912 lợi ích thuộc địa, huấn luyện quân đội Việt Nam trường phương Tây Tuy nhiên, tháng 10/1915, giả thiết có tham dự Pennequin việc tuyển quân bị