Chiều 24/7, Thủ tướng Phan Văn Khải đã tiếp thân mật đoàn Nghị sĩ Nhật Bản do nghị sĩ Jimi Shozaburo, Phó Chủ tịch Diễn đàn hành động vì môi trường thế giới dẫn đầu đến thăm và làm việc tại nước ta.
Cẩn thận dùng trạng từ Nhưng với trạng từ thường có kiểu sử dụng sau: Thừa toàn bộ: Chiều 24/7, Thủ tướng Phan Văn Khải tiếp thân mật đoàn Nghị sĩ Nhật Bản nghị sĩ Jimi Shozaburo, Phó Chủ tịch Diễn đàn hành động mơi trường giới dẫn đầu đến thăm làm việc nước ta Ngài Jimi Shozaburo vị đồn trân trọng thơng báo với Thủ tướng kết sau thăm làm việc số địa phương Việt Nam (Nhật Bản sẵn sàng giúp Việt Nam môi trường, TTXVN, 24/7/2004) Chủ tịch Trần Đức Lương ân cần thăm hỏi sức khoẻ, đời sống vật chất, tinh thần; động viên đối tượng sách phát huy truyền thống gia đình cách mạng… (Chủ tịch nước tặng quà thương binh, gia đình liệt sỹ, TTXVN, 26/7/2004) Trong văn hay ký, phóng sự, bình luận, việc sử dụng trạng từ có ý nghĩa – mơ tả xác màu sắc hành động nhân vật, nhiều giúp nhấn mạnh động từ Và tin, việc nói “làm việc cần mẫn” rõ ràng xác (nếu thực vậy) so với dùng chữ “làm việc.” Tuy nhiên, việc sử dụng chữ “thân mật”, “trân trọng”, “ân cần” tin lễ tân hồn tồn thói quen máy móc Những mỹ từ thực khơng có tác dụng chẳng có vị lãnh đạo lại hỏi thăm bà với thái độ hống hách, trịch thượng (ít tin tức) chẳng có gặp ngoại giao lại khơng đầy tính lễ nghi, trân trọng Thơng thường, có căng thẳng điều bất thường đáng nói mà thơi Thừa chút: Tỉnh Bình Dương tỉnh thực có hiệu công tác phát triển dân số, 16 tỉnh, thành phố nước đạt mức sinh thay tỉnh thành phố đạt số phát triển người cao (Bình Dương: Công tác dân số nhiều thách thức, TTXVN, 27/7/2004) Các thăm dò ý kiến cho biết Kerry đối tác tranh cử người miền nam, thượng nghị sĩ John Edwards bang Bắc Carolina, cạnh tranh cách liệt với đương kim Tổng thống George Bush Phó tổng thống Dick Cheney Khác với tiếng nước ngồi, tính từ trạng từ tiếng Việt nhiều khó nhận hình thức Việc bổ sung thêm chữ “có” hay “một cách” vào trước tính từ khơng giống việc có thêm hậu tố -ly để tính từ thành phó từ tiếng Anh Nhiều theo cách nói quen dùng mà người ta hay bổ sung chữ không cần thiết vào trạng từ nguyên cách nói cửa miệng bê vào văn viết Đặt sai chỗ: Lãnh đạo thành phố đề nghị Thủ tướng… thực nhanh việc sớm xóa bỏ chế quan chủ quản doanh nghiệp Trung ương địa phương (HN đề nghị phê duyệt dự án FDI mức vốn đến 40 triệu USD, 26/7/2004) Ai có xu hướng đặt trạng từ sau động từ cách tự nhiên (không tiếng Việt mà dịch sang tiếng Anh thế), xét logic việc theo logic điều chẳng có ngạc nhiên Song khẳng định điều nhiều kiểu đặt làm cho câu văn trúc trắc – mà trúc trắc có nghĩa đặt chỗ chưa Hãy thử nghĩ xem nói “Lãnh đạo thành phố đề nghị Thủ tướng… nhanh chóng thực hiện…” nhỉ? Báo chí tiếng Anh có xu hướng giảm bớt việc dùng phó từ không cần thiết Chẳng hạn người ta cho câu “Ngọn lửa phá hủy toàn nhà” (The blast completely destroyed the house) “tồn bộ” thừa, câu “cô nhanh xuống cầu thang” (She went quickly down the stairs) nên thay động từ đắt để thành “cô lao xuống thang” (she dashed down the stairs) Tiếng Việt khác – vai trị trạng từ nhiều khơng thay (chẳng hạn thay dùng “phá hủy tồn bộ” dùng “thiêu trụi”) có nhiều trạng từ, phần trạng từ nhiều bỏ mà khơng làm câu sai ngữ pháp không làm hiểu sai nghĩa câu Nói cách ngắn gọn thấy khơng cần vơ tư quẳng vào sọt rác, cịn thấy cần cố gắng cắt gọt cho gọn gàng./ ... từ đắt để thành “cô lao xuống thang” (she dashed down the stairs) Tiếng Việt khác – vai trị trạng từ nhiều khơng thay (chẳng hạn thay dùng “phá hủy tồn bộ” dùng “thiêu trụi”) có nhiều trạng từ, ... nước ngồi, tính từ trạng từ tiếng Việt nhiều khó nhận hình thức Việc bổ sung thêm chữ “có” hay “một cách” vào trước tính từ khơng giống việc có thêm hậu tố -ly để tính từ thành phó từ tiếng Anh... luận, việc sử dụng trạng từ có ý nghĩa – mơ tả xác màu sắc hành động nhân vật, nhiều giúp nhấn mạnh động từ Và tin, việc nói “làm việc cần mẫn” rõ ràng xác (nếu thực vậy) so với dùng chữ “làm việc.”