Đang tải... (xem toàn văn)
Có khoảng 5-6 tỷ người đang sống trên trái đất nhưng con số này phân bố không đều trên khắp hành tinh. Mật độ trung bình là 30 ng/km2. Trên phạm vi châu lụ, sự khác biệt đã xuất hiện: châu á là châu lục có mật độ đông nhất: 110 ng/ km2, tiếp đến là châu âu 100ng/km2
Gơng mặt giới đại PHấèN V NGệN NG http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại Giao tiïëp Theo cấch àõnh nghơa cưí àiïín thị giao tiïëp lâ sûå chuín thưng àiïåp giûäa ngûúâi cho tin vaõ ngỷỳõi nhờồn tin Nhỷng cuọng phaói biùởt thùm rựỗng nhûäng ngûúâi nây cố thïí lâ cấ nhên hóåc têåp thïí, lâ thïí xấc hóåc têm hưìn Phêìn lúán cấc thửng iùồp ỷỳồc truyùỡn i bựỗng nhiùỡu hùồ thửởng kyỏ hiïåu (vđ d: cûã chó, àiïåu bưå vâ hoân cẫnh ài kêm giao tiïëp) Kïnh truìn tin cng rêët quan troồng, ngỷỳõi ta coỏ thùớ noỏi rựỗng: thửng iùồp, oỏ lâ chêët pha mâu” (Maclucham) Àùå c tđnh xậ hưå i ca giao tiïë p thïí hiïå n úã chưỵ têë t cẫ bûác thưng àiïå p àïì u tham gia vâo hoẩ t àưå ng xậ hưå i (vđ d : vùn hổc, phấp l, quẫ ng cấo) vâ mưỵ i hưå i thoẩ i àûúå c chia thân h tûân g loẩ i (vđ d : sên khêëu, ca nhẩc , thú, xậ lån) Nùỉm bùỉ t àûúåc tịnh h ưëng vâ cấch thûá c giao tiïëp rêë t cêì n thiïë t àïí phên tđch toâ n bưå thưng àiïåp Sûå àúâi vâ phất triïín ca cấc phûúng tiïån thưng tin múái àậ kêm theo nhûäng chuín biïën ca àúâi sưëng xậ hưåi Têët cẫ cấc biïån phấp tu tûâ c hay múái àïìu àûúåc sûã dng àïí hoẩt àưång giao tiïëp trúã nïn hêëp dêỵn vâ thuët phc Cấc dẩng giao tiïëp múái nây àậ phẫn ấnh vâ tẩo nïn têìm quan trổng ca cấc hịnh thûác giao tiïëp vâ hùèn nhiïn àậ bùỉt chng phẫi chiïìu theo nhûäng trô ùn thua kinh tïë vâ chđnh trõ Lơnh vûåc giao tiïëp kinh tïë phất triïín nhanh vâ trúã thânh mưåt nhûäng sên chúi chđnh ca cåc cẩnh tranh qëc tïë Giao tiùởp bựỗng ngửn ngỷọ Giao tiùởp bựỗng ngửn ngỷọ laõ mưåt hiïån tûúång rêët phûác tẩp àûúåc quy àõnh búãi cấc chín mûåc khấc thêåm chđ lâ theo têåp tc Tđnh phûác tẩp ngưn ngûä giao tiïëp xët hiïån rêët nhiïìu dẩng giao tiïëp mâ ngûúâi ta tỷỳóng laõ ỳn giaón nhờởt: giao tiùởp bựỗng lỳõi noỏi Mưåt mùåt, giao tiïëp nối ln kêm theo nhûäng ëu tưë ngoâi ngưn ngûä: tûâ ngûä thay àưíi kêm theo nhỷọng dờởu hiùồu vùỡ ngỷọ http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại iùồu vaõ vờỡn luờồt, mựồt khaỏc, lỳõi nối ln kïët húåp vúái cấc dêëu hiïåu cố thïí nhịn thêëy àûúåc nhû: àiïåu bưå, cûã chó vâ tû thïë, khoẫng cấch giûäa nhûäng ngûúâi àưëi thoẩi àấnh dêëu nhûäng sùỉc thấi tưn trổng, sìng sậ hóåc thên mêåt Lúâi àưëi thoẩi bõ nghi thûác hoấ Cấc thïí thûác tû sẫn vâ cấc thïí thûác khấc àấnh dêëu sûå bùỉt àêìu hay kïët thc cåc trao àưíi, thûúâng ph thåc vâo quan hïå thûá bêåc vâ quan hïå ngûúâi giûäa nhûäng ngûúâi tham gia àưëi thoẩi Viïåc lùåp ài lùåp lẩi lâ àïí trị sûå tiïëp xc (chûác nùng thûåc hânh ca giao tiïëp) Cấc lûúåt lúâi noỏi cuọng ỷỳồc quy ừnh bựỗng caỏc chuờớn mỷồc nhỷ àưå dâi vâ ch àïì ca cấc bâi tham lån Xậ hưåi hổc vi mư àậ tđch lu nhûäng quan chi tiïët cho lơnh vûåc nghiïn cûáu nây Nïëu ngûúâi ta biïët rộ tịnh hëng giao tiïëp vâ ngìn gưëc hưåi thoẩi ca nhûäng ngûúâi phất ngưn, ngûúâi ta cố àõnh miïu tẫ hânh vi ngưn ngûä Vị vêåy cêìn phẫi thiïët lêåp mưåt l thuët vïì tđnh cưë Àố chđnh lâ cấi mâ ngûä dng hổc (mưn hổc nghiïn cûáu ngưn ngûä sûå tấc àưång qua lẩi vúái bưëi cẫnh giao tiïëp) àang cưë gùỉng vỷỳn tỳỏi Vùỡ giao tiùởp bựỗng chỷọ viùởt, noỏ cuọng sûã dng nhiïìu phûúng phấp khấc thïí hiïån (chûä viïët hoa, chûä mâu sùỉc, tranh, ẫnh) tẩo nïn mưåt thưng àiïåp àùåc biïåt phûác tẩp Cêu àưång tûâ vâ cêu khưng àưång tûâ Trong thưng tin quẫng cấo, sûå tấc àưång qua lẩi ca dẩng cêu “àưång tûâ” vâ “khưng àưång tûâ” rêët tinh tïë Quẫng caỏo laõ mửồt daồng truyùỡn thửng aồi chuỏng nhựỗm muồc ủch thuyùởt phuồc Bựỗng caỏch sỷó duồng caỏc phỷỳng tiùồn thưng tin àẩi chng, thưng tin quẫng cấo tịm hịnh ẫnh túái àưëi tûúång lâ têåp thïí (toân bưå xậ hưåi hóåc mưåt bưå phêån nhỗ) Mc tiïu ca quẫng cấo lâ khïu ngúåi (kđch àưång) hóåc chđ đt cng chín bõ mưåt sûå phẫn hưìi úã phđa àưëi tûúång maõ noỏ nhựỗm tỳỏi (phiùởu mua hoựồc phiùởu bờỡu, thay àưíi cấch àưëi xûã hóåc àún giẫn hún lâ thay àưíi thấi àưå) Ngûúâi quẫng cấo, khưng cố bêët cûá quìn gị àưëi vúái àưëi tûúång quẫng cấo, sûã dng nhiùỡu caỏch khoa trỷỳng thuyùởt phuồc http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại dỷỳỏi nhiùỡu hũnh thỷỏc khaỏc Vêåy thị, ngûúâi quẫng cấo cố thïí tịm cấch thuët phuồc ửởi tỷỳồng quaóng caỏo (bựỗng mửồt baõi diùợn vựn hỳồp lyỏ) hoựồc laõm cho ửởi tỷỳồng xuỏc ửồng (bựỗng mưåt bâi diïỵn vùn húåp tịnh) Lâ mưåt bâi diïỵn vùn cố sûác thuët phc, quẫng cấo cng lâ mưåt bâi nối mang tđnh tû tûúãng: quẫng cấo tịm cấch thuët phc àưëi tûúång vïì giấ trõ (chûác nùng hóåc biïíu tûúång) ca vêåt cêìn quẫng cấo Quẫng cấo cng cưë tẩo thïm hïå thưëng giấ trõ ca cưng ty cêìn quẫng cấo vâ cng gốp phêìn gip phất triïín Viïåc lûåa chổn kïnh quẫng cấo cố nhûäng kïët quẫ quan trổng vïì viïåc tưí chûác thưng tin Vïì phûúng diïån nây thị ấp phđch quẫng cấo cng rêët th võ Thiïët lêåp thưng tin quẫng cấo úã àûúâng phưë khố hún lâ vâo phim ẫnh: trûúác tiïn ấp phđch phẫi thu ht sûå ch ca cấc àưëi tûúång, nhiïn nïëu nố àẩt àûúåc àiïìu àố thị sệ khưng phẫi chó mưåt giêy Quẫng cấo khưng phẫi lâ ngưn ngûä dânh riïng cho nối: nố àûúåc sûã dng àïí thïí hiïån sûå kïët húåp giûäa cấc cấch nối ca àưång tûâ hay khưng àưång tûâ mâ nố khưng tẩo Trong sët lõch sûã ca quẫng cấo, cấc bâi quẫng cấo tẩo nïn quy tùỉc vâo lúâi dêỵn riïng Ngoâi chûác nùng thuët phc, quẫng cấo trúã thânh mưåt sûå thïí hiïån àđch thûåc ca nïìn vùn hoấ qìn chng Biïn giúái ca thưng tin quẫng cấo khưng thïí thiïët lêåp mưåt cấch chùỉc chùỉn Àïí ẫnh hûúãng àïën àưëi tûúång, mưåt vâi dẩng giao tiïëp sûã dng àûúâng vông hún quẫng cấo theo nghơa hểp Do vờồy, caỏc hoaồt ửồng nhựỗm trỷồc tiùởp vỳỏi ửởi tỷỳồng lúán hûúáng túái nhûäng ngûúâi cêìm àêìu quan àiïím: mưåt mùåt hâng àûúåc biïët àïën nhúâ hoẩt àưång ca mưëi quan hïå cưång àưìng sệ cố thïí ca ngúåi giấ trừ cuóa saón phờớm bựỗng caỏch so saỏnh vaõ aỏng tin hún lâ bâi nây lẩi àûúåc phất biïíu tûâ mưåt bâi quẫng cấo cưng minh Quẫng cấo chó lâ mưåt nhûäng ëu tưë ca chiïën lûúåc bấn nối chung vâ àùåc biïåt lâ maketing bao gưìm viïåc xấc àõnh àưëi tûúång, giấ cẫ vâ núi bấn hâng Mưåt vâi hïå thưëng tđn hiïåu hổc Àưëi vúái ngânh tđn hiïåu hổc, nhûäng tûúng tấc giûäa cấc hïå thưëng tđn hiïåu lâ mưåt lơnh vûåc nghiïn cûáu àang thỳõi kyõ http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại phất triïín mẩnh Quẫ vêåy, giao tiïëp àẩi chng giúâ àêy lâ giao tiïëp qua cấc phûúng tiïån thưng tin àẩi chng Theo F de Saussure thiïn hûúáng ca tđn hiùồu hoồc laõ nghiùn cỷỏu ỳõi sửởng tủn hiùồu nựỗm ỳõi sửởng xaọ hửồi ừnh ùỡ naõy cho rựỗng ngưn ngûä tûå nhiïn khưng phẫi lâ cưng c giao tiïëp nhêët ca ngûúâi: mưåt mưn hổc múái coỏ nhiùồm vuồ miùu taó bựỗng caỏch gửồp laồi vaõ àưìng nhêët cấc cấch nối khấc cố àưång tûâ hóåc khưng àưång tûâ, nhûäng cấch nối nây rêåp khn theo hịnh ẫnh thïí hiïån (sûå miïu tẫ), ấp àùåt vâ kđch thđch tû vïì nhûäng lơnh vûåc múái cố thïí quan àûúåc mâ chng ta phẫi biïët Ngây nay, cố thïí mưåt phêìn quan têm ca cấc nhâ nghiïn cûáu vïì tđn hiïåu hổc gùỉn vúái võ trđ to lúán ca “khưng gian ngûä nghơa” thưng qua cấc cấch nối, cấc cấch nối nây àïì cêåp àïën ngưn ngûä úã têët cẫ mổi mùåt: truìn hịnh, àiïån aãnh, truyïån tranh, kiïën truác, êm nhaåc Trong thúâi kyâ àêìu, dûúái sûå thc àêíy phûúng phấp hổc ca thuët cêëu trc ngưn ngûä, tđn hiïåu chêu Êu ch têm biïåt lêåp cấc ëu tưë khấc tưëi thiïíu, cêëu thânh nïn nghơa mâ tưí húåp ca nố phẫi cho phếp miïu tẫ mưåt cấch khoa hổc cấc têåp húåp rưång lúán àêìy nghơa (nhû cấc vùn bẫn) Phûúng phấp nây àûúåc ấp dng riïng biïåt vâo cấc cấch nối khấc àûa khấi niïåm vïì tđn hiïåu hổc “lâ khoa hổc nghiïn cûáu cấc hïå thưëng tđn hiïåu” Nhûng cưng trịnh vïì k hiïåu hổc ca nhâ triïët hổc M Charle Sanders Peirece cng gêìn àng vúái àưì nây Dûåa trïn nhûäng quy tùỉc ngoâi ngưn ngûä, tđn hiïåu hổc àậ xấc àõnh àưëi tûúång riïng ca mịnh mưåt cấch nghiïm khùỉc vâ àậ núái lỗng cấc quy tùỉc miïu tẫ Àïí nùỉm àûúåc nghơa ca cấc tđn hiïåu, k hiïåu hổc àậ phc tuâng theo sûác maånh cuãa kïët cêëu lyá thuyïët Nhiïåm v ca k hiïåu hổc lâ vẩch rộ cấc cêëu trc nghơa khn mêỵu hoấ lúâi nối xậ hưåi vâ lúâi nối tûâng ngûúâi d cấc cấch nối biïíu hiïån thïë nâo Ài tûâ ngun tùỉc nghơa (cố thïí thiïët lêåp lẩi tûâ cấc cêu àêìu) bõ tónh lûúåc rưång rậi, cấc nhâ tđn hiïåu hổc àậ tiïën hânh phêìn quët àõnh tẩo nïn tûâ cấc têìng nghi thûác; nhûäng cêëu truác quan hïå tûâ sûå khaác vâ sûå ph thåc tẩo nïn trung têm phất sinh nghơa vâ xấc àõnh cấc sú àưì àổc Sûå nùng àưång ca cấc cêëu trc nây àûúåc ghi http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại caỏc khn mêỵu tûå sûå hịnh thânh àõnh hûúáng vâ kïët thc cấc bâi nối (bâi diïỵn vùn) thưng qua viïåc tịm kiïëm, thoẫ thån vâ chưëng àưëi ca cấc tấc giẫ Cấch nhêån trấch nhiïåm búãi cấc ngûúâi trịnh bây ch àïì (lâ cấc ngûúâi sẫn xët vâ ngûúâi phiïn dõch) cng mưåt lc nối sú àưì ca viïåc thïí hiïån (nghïå thåt tẩo hịnh, ngûä àiïåu, nhõp àiïåu) vâ ca nưåi dung (cố nghơa bống hay khưng) xấc àõnh cấc hịnh thûác giûäa hai àưëi tûúång vúái cho dïỵ àổc, dïỵ nhịn vâ dïỵ nghe Quan àiïím nây àûúåc trịnh bây mưåt cấch àùåc biïåt úã phấp búãi cấc cưng trịnh ca A.J Greimas Ngûúâi ta khưng thïí tin tûúãng vâo hiïåu quẫ xậ hưåi ca cấc bâi diïỵn vùn lơnh vûåc ngûä hổc hóåc lâ nghïå thåt mâ khưng cên nhùỉc àún võ tưíng húåp ca cấc cấch nối khấc thưng qua àố thûåc hiùồn ỷỳồc truyùỡn thửởng ửỡng nhờởt bựỗng nhiùỡu phỷỳng tiùồn Nhûäng ngưn ngûä trïn thïë giúái Cố rêët đt qëc gia thûåc sûå thìn ngûä: chùèng hẩn nhû nûúác Triïìu Tiïn, Bưì Àâo Nha hay Ailen Nối chung, nhiïìu tiïëng nối cng tưìn tẩi mưåt mưåt nûúác: tiïëng Anh 80 nûúác (trong àoá 45 nûúác sûã dng lâ ngưn ngûä chđnh) Tiïëng Phấp 50 nûúác (trong àố 32 nûúác lâ nûúác chđnh) hóåc côn cố tiïëng Xuahïli àûúåc sûã duång khoaãng 10 nûúác Thûåc ra, thûá tiïëng àûúåc sûã dng nhiïìu nhêët àậ chiïëm gêìn nûãa dên sưë thïë giúái, d cho cố àïën 6000 ngưn ngûä hay phûúng ngûä (nhûng chó cố 185 tiïëng úã Chêu Êu) Bưå Kinh tên ûúác vâ Kinh cûåu ûúác (hóåc mưåt vâi trđch àoẩn) àûúåc dõch sang hún 1000 thûá tiïëng vaâ rêët phong phuá Têët cẫ cấc dûä liïåu thưëng kï liïn quan àïën nhûäng ngûúâi sûã dng ngưn ngûä thị gêìn giưëng búãi rêët nhiïìu l do: viïåc ghi chếp khố khùn, cấc cêu hỗi khố hiïíu, nhûäng quan ngẩi vïì mùåt chđnh trõ vïì viïåc giẫm thiïíu ngưn ngûä cấc dên tưåc thiïíu sưë, quy chïë khưng chđnh xấc vïì viïåc biïët mưåt ngưn ngûä thûá 2, cấc tịnh trẩng sûã dng song ngûä hay àa ngûä khưng ưín àõnh, sûå cố mùåt ca cấc ngưn ngûä pha tẩp hay cấc ngưn ngûä lâm phûúng tiïån Hai mûúi ngưn ngûä àûúåc sûã dng nhiïìu nhêët nhû nhûäng tiïëng mể àễ vâ mưåt vâi thûá tiïëng khấc àố vai trô ngưn ngûä phỷỳng tiùồn (tiùởng Anh, Phaỏp, Nidi-Urdu, Malaixiahttp://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại Indonùxia) ỷỳồc chia ra: tiùởng Trung Quöëc möåt thïë giúái ngûúâi; tiïëng Anh 450 triïåu, tiïëng hindi - urdue 350 triïåu, Têy Ban Nha, Nga (caã phûúng ngûä) tûâ 250-300 triïåu, tiïëng A Rêåp, Bưì Àâo Nha, Phấp, Bungari tûâ 150 - 200 triïåu, tiïëng Mậ lai- Inàö, Nhêåt, Àûác 80 - 120 triïåu Möåt trùm thûá tiïëng àûúåc sûã duång nhiïìu hún chiïëm 95% dên sưë thïë giúái vâ gêìn 200 thûá tiïëng àûúåc đt nhêët lâ triïåu ngûúâi sûã dng Hïå thưëng phên loẩi ngưn ngûä Viïåc phên loẩ i hâng nghịn ngưn ngûä trïn thïë giúá i cố thïí ph thåc vâo lõch sûã (mùå t di truìn), vâo hoẩ t àưå ng ca tđn hiïå u hổc (mùå t loẩi hịnh hổ c) hóåc lâ vâo khưng gian (mùåt khu vûåc) Ngưn ngûä hổc phất sinh cố nghơa khưi phuồc laồi lừch sỷó ngửn ngỷọ bựỗng caỏch tiùởn haõnh so sấnh sưë cho biïët sûå giưëng nhûäng ngön ngûä êën-Êu: 2-söë hai (tiïëng Viïåt), deux (tiïëng Phaáp), two (tiïëng Anh) zwei (tiïëng Àûác), dovon (tiïëng Britagne), dio (tiïëng Hi Laåp hiïån àaåi), dva (tiïëng Nga), doi (tiïëng Bengali) àưëi vúái cấc kaksi (tiïëng Nhêåt) vâ roa (tiïëng Manga) Nhûäng luêåt tûúng ûáng àûúåc thiïët lêåp cho phếp suy tđnh cên àưëi sûå phất triïín: pater- father-pedar; matermother- madar, frater- brother-baradar (tiïëng Latinh- tiïëng Anh- tiïëng Ba Tû) Trïn cú súã mêët dêìn theo thúâi gian sûå giưëng vïì tûâ ngûä giûäa cấc ngưn ngûä, ngûúâi ta cng àậ cố àõnh êën àõnh ngây cho thúâi k phên chia Vị vêåy, giûäa tiïëp Phấp vâ tiïëng Têy Ban Nha cố sûå giưëng giûäa “main” vâ “mano”, “ doigt” vâ dedo, nhûng khưng phaói laõ tùte vaõ cabeza, ùpaule vaõ homo duõ rựỗng cấc tûâ gưëc cố mưåt nghơa khấc (tiïëng Têy Ban Nha “testa”, lâ mưåt cưng viïåc cao qu, tiïëp Phấp “chef”) Mûác àưå hiïíu biïët vâ miïu tẫ ngưn ngûä rêët khấc Tiïëng êën-êu sûã dng kiïíu mêỵu lêëy tûâ sûå phong phuá cuãa tû liïåu khöng gian vâ thúâi gian Trong cấc tịnh trẩng đt thån lúåi, cấc giẫ thiïët àûúåc trịnh bây nhû viïåc nhốm tiïëng Basque vâ ngưn ngûä vng Cấpca hay tiïëng Nhêåt Bẫn vúái tiïën g vng Altai Mưåt lơnh vûåc lúán vïì nghiïn cûáu (àûúåc múã ra) àang bỗ ngỗ http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 10 Ngửn ngỷọ hoồc loẩi hịnh phẫi kïí àïën têåp tđnh cấc ëu tưë ngưn ngûä Mùåc d mưỵi ngưn ngûä cố thïí sûã dng cấc tiïìn tưë khấc nhau, nhûng ngûúâi ta phên loẩi ngưn ngûä theo àùåc trûng ca vâi ngưn ngûä Cấc viïåc vïì ngûä êm, vêìn låt, c phấp tûâ vûång àấng phẫi nhúá nhûng nhûäng vđ d nïu àêy chó nối vïì hịnh thấi kïët húåp àïí minh hoẩ cấc kiïíu lúán - Biïën tưë bïn ngoâi; mu- nta= “homme”, ba-ntu “homme”; le bois, les bois - Biïën tưë bïn trong: trinken- trank-getrunken (boire-butbu” (tiïëng Àûác); katuba- bitab-kutub-kậtib “il ecrivit- livrelivres-ecrivain” (tiïëng A rêåp) - Sûå chùỉp dđnh: ev-ler-im-den (maison- sưë nhiïìu- súã hûäu ca ) “de mes mousons” (tiïëng Thưí Nhơ K); retro-pro-pulseuv-s” - Sûå hưỵn nhêåp: Haupt-bahn-hof ( àêìu - àûúâng - sên) = “ gare centrale” (ga trung têm) ( tiïëng Àûác); rến-kộu (hommebouche) = “population” (dên sưë) (tiïëng Trung Qëc) - Phên tđch: je lis trúã thaânh je n,ai pas encore pu finir de la lire Tiïu chín cưí àiïín ca viïåc phên loẩi lâ trêåt tûå ca cấc ëu tưë “ch ngûä (S) - àưång tûâ (V) - bưí ngûä (O) Sấu viïåc kïëp húåp àûúåc cưng nhêån nhûng S-V-O vâ S-O-V lâ cấc chín mûåc ca 1/3 cấc ngưn ngûä, V-S-O lâ 1/6 àiïìu àố àấnh dêëu xu hûúáng àùåt ngûä lïn trûúác bưí ngûä úã àố côn phẫi nối àïën sûå ấp àẫo búãi vị theo cấc àiïìu kiïån vïì c phấp hay ngûä nghơa, trêåt tûå nây cố thïí thay àưíi cng mưåt tiïëng Ngưn ngûä hổc phên vng nghiïn cûáu sûå múã röång möåt hiïån tûúång khöng gian àưåc lêåp vúái cấc biïn giúái vïì phất sinh hay vïì hịnh thấi Vị vêåy, ngûúâi ta quan sûå tưìn tẩi ca cấc ngun êm trûúác trôn mưi “u” hóåc “eu” (tiïën Phấp: mur, peu, peur) vïë tiïëp tuåc àïën tûâ phûúng ngûä vuâng Basque úã Nancy vâ úã phêìn Lan thưng qua tiïëng Phấp, tiïëng Àûác vâ ngưn ngûä vng Scandi-navi Mưåt mẩo tûâ xấc àõnh àûúåc àùåt trûúác danh tûâ xuêët hiïån úã tiïëng Anbani, tiïëng Roumani, tiïëng Bungari vaâ tiïëng Mac-xï-do-nia Hiïån tûúång naây àưi àûúåc l giẫi búãi cấc têìng nïìn (lâ cấc ngưn ngûä cưí àûúåc sûã dng úã àõa http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 11 phỷỳng) vaõ thỷỳõng lâ búãi nhûäng tiïëp xc ngưn ngûä, àiïìu àố têët phẫi cố nhûäng pha trưån vïì dên cû trïn thúâi gian dâi vâ àiïìu kiïån thån lúåi vúái ngûúâi sûã dng song ngûä Chûä viïët Cêìn phẫi phên biïåt giûäa kiïíu chûä viïët vâ hïå thưëng chûä viïët Tiïëng Phấp, Nga hay tiïëng Hilẩp àïìu cố cng kiïíu sùỉp thûá tûå chûä cấi (ngun êm vâ ph êm) nhûng cố ba kiïíu cấch viïët khấc d lâ gêìn giưëng (m, M,) Tiïëng A Rêåp phên biïåt ph êm, bấn ph êm vúái cấc ngun êm ngùỉn thûúâng lâ khưng àûúåc chếp thânh chûä vâ àûúåc ngûúâi àổc tấi tẩo lẩi,vđ d: cấch viïët tùỉt M.lle úã tiïëng Phấp àổc lâ “ Mademoiselle” vâ bldg tiïëng Anh àûúåc àổc lâ “building” Tiïëng “hindi” àûúåc viïët theo tûâng êm tiïët vđ d nhû: i-ma-gi-nế Tiïëng Trung Qëc thị àûúåc viïët mưåt cấch tưíng thïí úã mûác àưå laõ mửồt tỷõ ửồc lờồp, hay laõ hũnh vừ, bựỗng mưåt chûä” ghi vng Khi chuín mưåt ngưn ngûä nối sang dẩng viïët ngûúâi ta cố thïí ûu tiïn cho mưåt cêëu thânh ca k hiïåu ngưn ngûä: biïíu hiïån êm (cấi biïíu àẩt) hay thưng tin vïì ngûä nghơa (cấi àûúåc biïíu àẩt) Cấc hïå thưëng ngûä nghơa cố thïí biïíu thõ mưåt giai àoẩn hay mưåt thưng àiïåp hoân hẫo hóåc mưåt ëu ưë tûâ vûång (tûâ hóåc hịnh võ) nhû úã tiïëng Trung Qëc Tûâ àûúâng nết ta cng hiïíu àûúåc cht đt vïì nghơa vâ cấch phất êm ca àõa phûúng: “ni” tiïëng Trung Qëc lâ “shận”, tiïëng Nhêåt “yama”; “***” Tiïëng Phấp lâ (trois) tiïëng Phêìn Lan lâ “kolme” Ngûúåc lẩi, nhûäng hïå thưëng ngûä êm chó dêỵn (lêåp tûác) vïì sûå phất êm “crichtorite” nhûng liïåu hổ cố biïët àố lâ mưåt loẩi khấc tu theo têåp quấn tûâng àõa phûúng: case lâ /kaz/ tiïëng Phấp (“nhâ”) lâ /keiz/ tiïëng Anh (“trûúâng húåp”) vâ lâ /kase/ tiïëng Têy Ban Nha cố nghơa “àấm cûúái” àûúåc chia úã Subjontif (giẫ àõnh cấch) Bẫng chûä cấi àûúåc thânh lêåp dûåa trïn ëu tưë nhỗ nhêët mang nghơa: fou, pou, mou, sous, loup, vị vêåy sấch hổc vêìn trịnh bây lẩi lúáp ngûä êm nhỗ nhêët hóåc lâ theo cấch tưíng thïí hóåc lâ theo cấch phên tđch (tiïëng Hân Qëc) Àưång cú lõch sûã ca cấc “cấi biïíu àẩt” cố thïí cố thûåc vâ tûå nhiïn Ngûúâi ta cố thïí ài theo sûå tiïën triïín ang coỏ xu hỷỳỏng http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới ®¹i 12 xoấ múâ àưång cú nây qua nhûäng k hiïåu ghi Trung Qëc hóåc cấc chûä bẫng chûä cấi ca cấc chûä tûúång hịnh Mưëi quan hïå “êm/chûä viïët” nối Ngûúâi ta gùåp hiïån tûúång àưìng êm nhiïìu cấch viïët) tiïëng Phấp hiïån tûúång cng chûä (mưåt cấch viïët chûä “fils” (lâ /fils/ hóåc/fist/) chung lâ khưng hoân hẫo (mưåt cấch phất êm nhûng /set/ (sept, cette, sête) vâ nhiïìu cấch phất êm) Nùm hïå thöëng chûä viïët lúán hiïån àûúåc sûã duång: chûä viïët latinh (2tyã ngûúâi duâng), chûä Trung Quöëc (1tyã ngûúâi) chûä Phẩn (chûä Nagari) chûä kiri vâ chûä A Rêåp (haâng trùm triïåu ngûúâi) Nhûäng chûä viïët naây tûâ chûä Trung Qëc àïìu cố cng ngìn gưëc sêu sa Cấc chûä viïët khấc hóåc pha trưån tûâ chûä nây sang chûä khấc (vđ d chûä “kana” ca Nhêåt) hóåc biïën thïí hóåc lâ liïn quan àïën sưë dên àang giẫm dêìn Cấc kiïíu chûä viïët Cấc chûä viïët cố xu hûúáng thđch ûáng vúái nhûäng àùåc àiïím riïng ca ngưn ngûä mâ chng thïí hiïån Chûä viïët phất triïín chêåm hún nối Giûäa kiïíu chûä viïët vâ cêëu trc ngưn ngûä sûã dng kiïíu chûä viïët êëy thûúâng cố mưåt mưëi liïn hïå tûå nhiïn mùåc cho nhûäng àẫo lưån ca lõch sûã Chûä cấi Trung Qëc lâ mưåt khưëi thưëng nhêët vïì ngûä nghơa vâ ngûä êm, giẫi thđch rộ tûâ võ ca ngưn ngûä Viïåc kïët húåp giûäa cấc chûä cấi tẩo nïn sûå phong ph ca ngưn ngûä, tûâ àố xët hiïån cấc nhốm tûâ hai thânh tưë (chùèng hẩn: miïång + tai = sûå nối xêëu) Trong tiïëng Xïmđt - thûá tiïëng cố gưëc ph êm tûâ vûång vâ cố cấc dẩng thûác ngun êm theo chûác nùng ngûä phaáp, chûä viïët viïët theo sûå phên biïåt nây ûu tiïn hún cho cấc ph êm Nhûäng chûä viïët cố ngûä phấp phong ph thị khố viïët hún, vúái mưåt bẫng chûä cấi hay mưåt cën sấch hổc vêìn nhû tiïëng Nga, tiïëng Thưí Nhơ K, tiïëng Xuahïli, tiïëng Eskimo vâ tiïëng Kana Nhêåt Bẫn Nghơa ca chûä viïët ài tûâ trấi sang phẫi trûâ chûä viïët ca ngûúâi Do Thấi A Rêåp vâ tûâ cao xëng thêëp àưëi vúái tiïëng Trung Qëc, Mưng Cưí, Nhêåt Bẫn Chûä viïët La tinh àûúåc sùỉp xïëp theo hûúáng chûä cấi quy tùỉc riïng ca nố, nhûng sûå tûúng ûáng giûäa chûä cấi vâ êm thị khưng ưín àõnh Ngûúâi ta thêëy mưåt chûä cố nhiïìu cấch http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 88 viùồ c thưng d ng, vêå y chó cố ngưn ngûä àẩ i diïå n cho 72 cùå p ngưn ngûä (9 ( vị tấ ch biïå t thânh Phấp / Àûá c vâ Àûá c/ Phấp ) Nhiïìu vêën àïì nan giẫi àùå t giẫ m sưë ngưn ngûä nâ y xë ng vị thïë ngûúâi ta quay sang àưíi múá i cấ ch dõch Cố hún 1.000 ngûúâ i lâm viïå c tẩi cưå ng àưìng kinh tïë chêu Êu Hân g nùm cố hún 700.000 trang tâi liïåu àûúåc dõch vâ hâ ng nghịn giúâ dõch hưåi thẫo Cấ c biïn dõch viïn sệ àûúå c trúå gip búã i bẫ ng thå t ngûä àûúå c tin hổ c hoấ (EURODICAUTOM tûâ nùm 1975) vâ àùå c biïåt lâ dõch cố trúå gi p ca tđnh (TAO) Sau lâm viïå c vúá i hïå thöëng SYSTRAM cuãa Myä tûâ nùm 1975, cưå ng àưìn g kinh tïë chêu Êu àậ phấ t triïín dûå ấ n EUROTRA, hïå thưë ng sûã d ng mưåt ngưn ngûä chung chuí n cho cấ c ngưn ngûä khấc Mưỵ i nûúá c sệ nghiïn cûá u cấ c ngưn ngûä riïng c a mịnh (phên tđch, tưíng húå p) Tiïëng Luxembourg àûúå c sûã dn g àïí lûu trûä tâ i liïåu, tiïë ng Ailen duâng laâ m thuêåt ngûä Ngoaâ i cô n phẫ i phấ t triïín cấ c kiïë n thûác vïì ngưn ngûä úã chêu Êu Dûå ấ n Lingua c a cưå ng àưì ng kinh tïë chêu Êu cố m c àđch th c àêíy mổ i cöng dên tiïë p thu kinh nghiïå m sûã dn g ngưn ngûä ca cưång àưì ng (1989) Chó côn vêën àïì lâ chổn ngưn ngûä nâ o àïí giao tiïë p vúá i nûúác ngoâ i: Tiïëng Nga, A rêåp , Trung Qëc hay Nhêåt Bẫn Nïë u Anh hay Têy Ban Nha khöng têå p trung dẩy ngưn ngûä thûá thị Luxembourg hay Hâ lan phưí biïën àa ngưn ngûä úã Phêìn Lan, ngoâ i ngưn ngûä qëc gia (Phêì n Lan, Thu Àiïín) tiïë ng Anh lâ ngưn ngûä thûá 3, Àûác, Phấ p hay Nga àûúåc coi lâ ngưn ngûä thûá Cấ c phûúng tiïån truì n thưng hiïå n cố thïí tham gia vâo viïå c truìn bấ ngưn ngûä Vïå tinh truìn hịnh trûåc tiïëp CTDP - 1, TDF - hay EUROPESAT phaá t ài khùỉ p chêu Êu mưå t hịnh ẫn h nhûng sûã d ng nhiïìu ngưn ngûä àïí àấp ûá ng nguå n vổ ng c a cấ c qëc gia Tịnh hịnh ngưn ngûä cấc nûúác Mưỵi nûúác cố nhûäng vêën àïì riïng vïì ngưn ngûä, vùn hốa vng vâ giẫi quët theo cấch riïng ca mịnh nhûng vêỵn khửng khựổc phuồc ỷỳồc http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới ®¹i 89 Mưåt sưë nûúác tûâ àậ ưín àõnh hïå thưëng àa ngưn ngûä qëc gia cấc nûúác khấc lẩi phẫi àưëi mùåt vúđ vêën àïì ngưn ngûä vng * Thu Sơ: Nưíi tiïëng vị sûã dng nhiïìu thûá tiïëng mưåt cấc h hiïåu quẫ Thûåc tïë àậ chûáng minh àiïìu nây Cố ngưn ngûä chđnh thûác úã cấc bang lâ Àûác, Phấp, vâ qëc ngûä (cng Reto - Roman) úã àêy cng cố mưåt vng ngưn ngûä Phúrùng-súcưng-tï (Jura) vâ tiïëng Phấp nưng thưn kiïíu tiïëng Phấp Provence (Fribourg vâ Valais) Tiïëng Phấp chín àûúåc dng úã miïìn Thu Sơ nối tiïëng Phấp T lïå ngûúâi nối tiïëng Phấp nhû sau: Àûác, dûúái dẩng phûúng ngûä Àûác - Thu Sơ (Schwzertutsch) 70%; Phấp 18% (giẫm nhể); Italia 9,5% (tùng), Reto - Roman (1%) Vêën àïì lâ tiïëng Àûác - Thu Sơ vûúåt lïn trïn cẫ tiïëng Àûác chín àïën mûác mâ mưåt ngûúâi Thu Sơ hổc tiïëng Àûác úã trûúâng vêỵn gùåp khố khùn giao tiïëp vúái mưåt ngûúâi nối tiïëng Àûác - Thu Sơ Tiïëng àõa phûúng thûúâng àûúåc cấc chđnh ph cấc bang sûã dng trïn phûúng tiïån truìn thưng, àiïìu nây àang gêy tranh cậi úã vng Thu Sơ nối tiïëng Italia, ngưn ngûä Tessinoa àûúåc dng hâng ngây, côn tiïëng Italia àûúåc dng trïn truìn thưng * Nam Tû cuä: úã chêu Êu ranh giúái phên chia giûäa Thiïn cha giấo (úã phđa Têy) vâ Cú Àưëc giấo (úã phđa Àưng) ài qua lậnh thưí Nam Tû c Tiïëng Serbi - Croatia phẫn ấnh tđnh mùåt nây vũ oỏ cuọng laõ thỷỏ tiùởng viùởt bựỗng chỷọ Latin ỳó Croatia vaõ bựỗng chỷọ Kyn ỳó Serbi Tuyõ theo tûâng trûúâng húåp maâ UNESCO sûã duång tiïëng Croatia - Serbi hay Serbi - Croatia ngưn ngûä chđnh lâ Serbi - Croatia (17 triïåu ngûúâi noái) Slovenia (2 triïåu ngûúâi) vâ Macedonia (1,5 triïåu ngûúâi) Hai ngưn ngûä khấc cng cố thïí chïë vng lâ Anbani vâ Hungari úã mưỵi mưåt nûúác cưång hoâ cố mưåt ngưn ngûä chđnh nhûäng cấc tiïëng thiïíu sưë cng chiïëm rêët nhiïìu: 20% tiïëng Hungari úã Vojvodine, 20% tiïëng Anbani úã Mấc-xï-àư-nia úã Kosovo mưåt nûúác ph thåc vâo Serbi cố hún 80% dên sưë lâ ngûúâi Anbani vâ theo àẩo Hưìi * Na Uy: Àïën têån nùm 1814 Nauy vêỵn lâ mưåt tónh ca Àan Mẩch vâ chó nối tiïëng Àan Mẩch Àïën thïë k 19, phất triïín ngưn ngûä: thûá nhêët K.Knudsen sûãa àưíi tûâ tiïëng Àan http://ebooks.vdcmedia.com G−¬ng mặt giới đại 90 Maồch ỷỳồc tờỡng lỳỏp tû sẫn cấc thânh phưë sûã dng, thûá hai dûåa trïn cấc phûúng ngûä úã nưng thưn àûúåc Ivan Aasen chín hoấ Tûâ àố àïën àêìu thïë k 20 cố ngưn ngûä Àan mẩch Nauy hay Riksural (tiïëng qëc gia) vâ Landfuan (tiïëng qëc gia) Vïì sau chuín thânh Bokual (ngưn ngûä viïët) vâ Nynorib (tiïëng Nauy múái) Nhựỗm traỏnh hiùồn tỷỳồng hai mựồt cuóa ngửn ngỷọ, chủnh ph àậ tiïën hânh nhiïìu cåc cẫi cấch vïì chđnh tẫ vâ ngûä phấp nhûäng khưng tẩo àûúåc tiïëng Sanorsle thưëng nhêët * Phấp: Nïëu nhû lâm mưåt bẫn cấc ngưn ngûä àang àûúåc sûã dng úã Phấp ta sệ cố tiïëng Phấp chín (ngưn ngûä chđnh) vâ cấc tiïëng biïën àưíi ca tûâng vng Tiïëng miïìn nam vâ miïìn bùỉc àûúåc sûã dng úã hai nûãa ca àêët nûúác Cấc ngưn ngûä lậnh thưí ca dên nhêåp cû, tiïëng nûúác ngoâi àang àûúåc dẩy úã cấc cêëp giấo dc Vùn bẫn chđnh thûác "chûúng trịnh ngưn ngûä cấc trûúâng cêëp 3" nùm 1988 cho phếp àiïím lẩi chđnh sấch ngưn ngûä ca chđnh ph sau mưåt thúâi gian dâi ấp dng kïí tûâ bưå låt DEIXOLNE nùm 1951 vïì giẫng dẩy tiïëng Basque Brútưng, Catalan, Coceitan, sau lâ tiïëng Àûác úã trûúâng hổc Theo vùn bẫn múái àêy danh sấch ngưn ngûä bùỉt båc hay tûå nguyïån nhû sau: Basque (àùåc biïåt laâ phûúng ngûä miïìn biïín nûúác Phấp, Brútưng, Catalan (Roussillon) Corse (tiïëng àõa phûúng) tiïëng miïìn nam (Auvergne, Gascogne, Limousin, Nice, Provence ) Ngoâi côn tiïëng Haiti (kiïím tra k nùng nối) Gallo (vng Bretagne) vâ cấc ngưn ngûä vng Alsace (Àûác Thu Sơ) cố triïåu ngûúâi nối cấc ngưn ngûä nây àố triïåu tiïëng miïìn nam, 1,5 triïåu tiïëng Alsace, 500.000 ngûúâi tiïëng Breton, 100.000 - 200.000 cho cấc ngưn ngûä khấc nhû Catalan, àẫo Coốc vâ Flaman Cấc chûúng trịnh phất vâ truìn hịnh àûúåc phất vúái nhiïìu ngưn ngûä Hïå àa ngưn ngûä Song ngûä, hịnh thûác hđnh thûác hẩn chïë ca hïå àa ngưn ngûä àïí chó khẫ nùng sûã dng hai thûá tiïëng.Thåt ngûä chung nây bao trm nhiïìu nghơa khấc nhau: vïì trịnh àưå hiïíu biïët ngưn ngûä thûá hai vâ cấc dẩng tûúng àưìng giûäa hai ngưn ngûä nây, hay tịnh hịnh vùn hoấ hưåi ẫnh hûúãng àïën viïåc sûã duång chuáng Ngûúâi ta àïì cêåp àïën hiïån tûúång song ngûä mưåt ngûúâi cố khẫ nùng diïỵn àẩt http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 91 hai ngửn ngûä mưåt têåp thïí Ngûúâi vng Alsace biïët nối tiïëng àõa phûúng nhûng sûã dng cẫ tiïëng Phấp Àưi cố thïí nối hai thûá tiïëng cng mưåt cêu tu theo têm trẩng Trïn thûåc tïë, ngûúâi nây biïët múã rưång thûá tiïëng vị côn oồc ỷỳồc caó baỏo viùởt bựỗng tiùởng ỷỏc chuờớn Ngỷỳõi Haiiti nối tiïëng Phấp pha trưån vâ dng tiïëng Phấp nhû ngưn ngûä viïët chđnh thûác úã Paraguay, tiïëng Têy Ban Nha lâ ngưn ngûä chđnh nhûng àa sưë dên àïìu nối àûúåc tiïëng Guarani úã cấc nûúác A rêåp, tịnh hịnh phûác tẩp hún, hiïån tûúång song ngûä (Arêåp àõa phûúng vâ Arêåp vùn hổc) ài cng vúđ viïåc dẩy mưåt thûá tiïëng khấc nhû trûúâng húåp tiïëng Phấp úã Maghreb Hiïån tûúång àa ngưn ngûä lâ àiïìu têët yïëu vò hiïëm biïn giúái lõch sûã truâng vúái lậnh thưí cấc dên tưåc vâ àùåc biïåt lâ vúái lân sống di cû úã Kenya, tiïëng Anh vâ Swahili lâ ngưn ngûä chđnh nhûng nûúác nây lẩi chia lâm nhiïìu vng ngưn ngûä: Bautou, Nil, Couchitique tưíng sưë cố hún 50 ngưn ngûä àố mưåt sưë chó cố vâi ngûúâi nối côn ngưn ngûä khấc lẩi cố hâng triïåu ngûúâi úã Canầa chđnh lân sống nhêåp cû àậ tẩo sûå phong ph ca ngưn ngûä Trong 35.000 ngûúâi nhêåp cû cố cẫ ngûúâi nối tiïëng Phấp (Haiti, Liban) tiïëng Têy Ban Nha (Salvador, Guatemala) Ba Tû (Iran) Slavú (cấc nûúác phđa àưng) Cưång thïm sưë dên nûúác àố sûã dng tiïëng Italia, Àûác, Ucraina (Nga), Trung Qëc cng tiïëng Eskimo vâ ÊËn Àưå Võ thïë ca cấc ngưn ngûä Cấc qëc gia, bïn cẩnh ngưn ngûä chđnh ca mịnh côn cưng nhêån nhiïìu ngưn ngûä khấc Viïåc sûã dng phất triïín vâ qui chïë ca cấc ngưn ngûä nây ph thưåc vâo hoân cẫnh lõch sûã, chđnh trõ hay xậ hưåi Mưỵi qëc gia cố đt nhêët mưåt ngưn ngûä chđnh thûác, àưi nhiïìu ngưn ngûä nhû: Ruanda (Phấp vâ Kinyar Wanda) Philipin (Anh, Tagalog) Luxembourg (Phấp, Anh, Luxembourg) Do tịnh hịnh sùỉc tưåc hay chđnh trõ phûác tẩp mâ nhiïìu nûúác phẫi cưng nhêån thïm cấc ngưn ngûä khấc Àố lâ trûúâng húåp ngưn ngûä Sango úã Trung Phi, ngön ngûä úã Ghinï ngoâi tiïëng Phấp, 14 ngưn ngûä úã ÊËn Àưå ngoâi tiïëng Anh vâ Hindi Ngoâi viïåc àưíi múái ngưn ngûä vuâng cuäng khiïën nhûäng ngûúâi noái thûá tiïëng àoá cố nhûäng àôi hỗi múái vâ phưí cêåp chng http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 92 Ngửn ngỷọ baón àõa àấp ûáng àûúåc nhu cêìu ài lẩi vâ trao àưíi nhû tiïëng Anh úã ÊËn Àưå tẩi cấc mưi trûúâng vùn hoấ, du lõch úã chêu Phi, núi sưë lûúång ngưn ngûä àậ lïn túái sưë hâng nghịn, mưåt sưë tiïëng nhû Haoussa Lingala hay Swahili àïìu àûúåc aỏp ựồt Khi viùồc giao tiùởp bựỗng nhiùỡu ngửn ngỷọ trúã nïn phûác tẩp sệ xët hiïån ngưn ngûä lai phc v mc àđch giao tiïëp tưëi thiïíu nhû trûúâng húåp tiïëng Anh vâ tiïëng Phấp úã Viïåt Nam Hiïån tẩi, tiïëng lai gưëc Anh àûúåc sûã dng úã Camúrun hay Nigiïria vâ úã Thấi Bịnh Dûúng tiïëng Mïlanedi cố nhiïìu dẩng khấc (Bichlama hay Beach - la - mar úã Vanuatu hay Fidji, Tok Pisi úã Tên Ghinï) Ngưn ngûä pha trưån, qua mưåt giai àoẩn pha trưån trúã thân h ngưn ngûä àưåc lêåp vúái tiïëng ca dên bẫn àõa Chng àûúåc xïëp loẩi tu theo loẩi ngưn ngûä chêu Êu cố tûâ vûång àûúåc sûã dng nhiïìu ngûä phấp lẩi mang nhiïìu nết ca ngưn ngûä chêu Phi: ngưn ngûä pha trưån úã Jamaica, Guyana, Surinam Ngön ngûä göëc Têy Ban Nha: úã Palenquero thåc phđa bùỉc Colombia, Papiamento àẫo Antilles thåc Hâ Lan Hiïån vêỵn tưìn cấc ngưn ngûä chõu ẫnh hûúãng cuãa tiïëng àõa phûúng úã Philipin Ngön ngûä göëc Hâ Lan: tiïëng Affican úã Nam Phi Ngưn ngûä gưëc Phấp: úã Luisana, qìn àẫo Antilles thåc Phấp (vâ Anh), Haiti, Guyane, ÊËn Àöå Dûúng, Maurice Möåt söë ngön ngûä phất triïín tûâ lõch sûã tiïëng Malai trúã thânh ngưn ngûä chđnh úã Malaysia vâ cưng hoâ Singapore (bïn cẩnh tiïëng Anh, Trung qëc vâ Tamoul) vâ cố dẩng ca tiïëng Indonesia Cấc viïån ngưn ngûä àậ tiïën hânh nghiïn cûáu ngưn ngûä mâ khoẫng 100 triïåu ngûúâi nối nây Tûâ vûång ca ngưn ngûä nây côn rêët phong phuá sau vay mûúån Sauslent, Arêåp, Trung Qëc, Hâ Lan Mưåt thûá ngưn ngûä khấc àûúåc sûãa àưíi cng cêìn àûúåc nïu ra: àố lâ tiïëng Hếbreu cëi thïë k 19, Eliezen Ben Yehuda — nhâ ngưn ngûä hổc- sûã dng tiïëng Hếbreu kinh thấnh vâ biïën nố thânh ngưn ngûä qëc gia chín Ưng cng vay mûúån tiïëng A rêåp mưåt sưë tûâ gưëc àïí tẩo tûâ múái Nùm 1948 tiïëng Hï-brú cố qui chïë lâ ngưn ngûä chđnh ca nhâ nûúác Israel http://ebooks.vdcmedia.com G−¬ng mặt giới đại 93 Ngửn ngỷọ vaõ vùn hoấ Ngưn ngûä lâ mưåt nhiïìu nết vùn hoấ àûúåc ngûúâi giûä gịn cêín thêån nhêët Ngây ngưn ngûä àûúåc coi lâ ëu tưë ch chưët di sẫn ca mưỵi qëc gia ÚÃ nhiïíu nûúác trïn thïë giúái, viïåc xốa m chûä àậ chuín cấc ngưn ngûä tûâ cêëp àưå sûã dng àïí nối thânh ngưn ngûä viïët Nhiïìu tưí chûác tưn giấo vúái mc àđch thu ht ngûúâi tham gia àậ phấi cấc giấo viïn ài khùỉp thïë giúái Nhûäng ngûúâi nây cố nhiïåm v cưng bưë cấc cën sấch àún ngûä hay song ngûä, cưng c àïí hổc cấc thûá tiïëng àõa phûúng Nhiïìu tđn àưì àẩo Tin lânh Bùỉc M àậ chuín sang àẩo Thiïn cha UNESCO (tưí chûác vùn hoấ, khoa hổc vâ giấo dc Liïn húåp qëc) àang tẩo àiïìu kiùồn ùớ phaỏt triùớn mửồt tỳõ baỏo bựỗng tiùởng baón ừa nhựỗm xoỏa muõ chỷọ, mửồt tỳõ baỏo phuõ hỳồp vúái nhu cêìu cuãa nhûäng ngûúâi muâ chûä úã nhûäng vuõng nửng thửn nhỷ bựỗng tiùởng Kikuyu (Kenya) Bambara (Mali) úã mổi thúâi àiïím, nhûäng ngûúâi dõch cën kinh thấnh - cën sấch àûúåc dõch nhiïìu thûá tiïëng nhêët, ln cố vai trô tđch cûåc viïåc truì n bấ ngưn ngûä Nùm 1972, cấc àoẩn trđch àậ àûúåc cửng bửở bựỗng 1399 thỷỏ tiùởng (kùớ caó tiùởng ừa phûúng) Sûå phong ph ngưn ngûä thïí hiïån rêët rộ: phûúng ngûä cho ngưn ngûä Kếsoa (Pïru, Bolivia) cho Eskimo, cho Estonia cấc vùn bẫn àûúåc cưng bửở chuó yùởu bựỗng chỷọ viùởt Latin, Arờồp rửỡi ùởn Devaragari (ÊËn Àöå) Túâ "Tin tûác" cuãa UNESCO àûúåc cöng bửở bựỗng 34 ngửn ngỷọ nựm 1989: 19 ngửn ngỷọ chêu Êu ( ngoâi ÊËn Àưå - chêu Êu, Basque, Thưí Nhơ Kị vâ Phêìn Lan) ca vng Àõa Trung Hẫi, Trung Àưng (Arêåp, Ba Tû, Pachto) ca ÊËn Àöå (Urdu, Hindi, Bengali, Cinghal, Tamoul ) cuãa Viïỵn Àưng (Trung Qëc, Thấi Lan, Hân Qëc, Viïåt Nam, Malaixia) cuãa chêu Êu, cêån Sahara (Kiswahili, Haoussa) Caác baón bựỗng tiùởng Hù-brỳ vaõ tiùởng Nhờồt mỳỏi thờởt laồc gêìn àêy Tịnh hịnh àa ngưn ngûä thûúâng thïí hiïån qua tđnh àa dẩng ca cấc ngưn ngûä ghi trïn cấc tâi liïåu chđnh thûác, àùåc biïåt lâ trïn cấc hưëi phiïëu ngên hâng (khưng chó cố ngưn ngûä nối maõ http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 94 coỏ cẫ ngưn ngûä truìn bấ) Cố thïí kïí àêy vâi vđ d: Israel (Anh, A rêåp, Hếbreu) Burundi (Phấp, Kirundi) Maroc (A rêåp, Phấp) Thu Sơ sûã dng thûá tiïëng: Phấp, Àûác, , vâ Rïto Roman nhûng cấc túâ tiïìn giêëy lẩi ghi Confoede - Ratino Helvetica (tiïëng Latinh) cố kđ hiïåu qëc tïë lâ CH Tịnh hịnh àa ngưn ngûä Cấc qëc gia phẫi xấc àõnh mưåt chđnh sấch ngưn ngûä, cấc chûúng trịnh giẫng dẩy vâ xem xết cấc phûúng thûác cng tưìn tẩi ca cấc nïìn vùn hoấ Trïn toân thïë giúái, nhiïìu qëc gia ln phẫi àưëi àêìu vúái sûå bêët ưín àõnh vâ phûác tẩp ca tịnh hịnh ngưn ngûä * M: lậnh thưí rưång lúán nây chó cố mưåt ngưn ngûä chđnh lâ tiïëng Anh, ngưn ngûä mể àễ hay chuín ngûä Cấc ngưn ngûä chêu M - ÊËn Àưå Dûúng, bẫn xûá thûúâng àûúåc sûã dng dê dùåt vâ khửng nựỗm hùồ thửởng ngửn ngỷọ Myọ cho duõ sưë lûúång ngûúâi sûã dng vêỵn tùng 1,5 triïåu Bẫn àưì àõa l cho thêëy phđa nam nûúác M cố mưåt lûúång lúán ngûúâi nối tiïëng Têy Ban Nha vâ cấc vng khấc (Cu Ba, Porto Rico, Trung M) cố haâng triïåu ngûúâi nhêåp cû àïën Myä: 24 triïåu ngûúâi nối tiïëng Têy Ban Nha vïì sau sệ côn tùng lïn tyã lïå sinh àeã gia tùng Ngûúâi Myä bõ ẫnh hûúãng tûâ Têy Ban Nha nhiïìu nhêët lâ California (Los Angeles), Texas (Houston), San Antonio, (El Paso), New York, Florida (Miami) Illinois (Chicago) úã phđa bùỉc lâ nhûäng ngûúâi nối tiïëng Phấp (Masachusets, Connecticut ) Nhûäng ngûúâi nhêåp cû vâo M ch ëu úã giai àoẩn 1971, 1980: Àûác - 14%, ( 11%, Anh - 9%, Ailen - 9%, Nga - 6% Cấc nhốm ngưn ngûä thiïíu sưë khấc lâ Ba Lan, Thu Àiïín, Nauy, Slưvïnia, Hy lẩp, Sếc, Hungari, Bưì Àâo Nha, Do Thấi, Acmïnia Ngûúâi nhêåp cû tûâ vng viïỵn àưng ch ëu lâ Trung Qëc, Nhêåt bẫn, Philipin * Pïru: úã khu vûåc rûâng, cố 35 ngưn ngûä (250.000 ngûúâi nối) úã vng Andes, nhốm ngưn ngûä Kếtsoa cố 12% sûã dng mưåt thûá tiïëng, 15% song ngûä, chiïëm 1/4 dên sưë Tiïëng Aymada chó àûúåc 3% ngûúâi Peru sûã duång Têy Ban Nha - 68% Bưå låt ngây 27/5/1975 cố mc àđch phất huy mửồt sửở ngửn ngỷọ khửng phaỏt triùớn bựỗng caỏch ỷa chng vâo sûã dng cấc tưí chûác http://ebooks.vdcmedia.com G−¬ng mặt giới đại 95 xaọ hửồi Tiùởng Kếtsoa àûúåc coi lâ ngưn ngûä chđnh thûác bïn cẩnh tiïëng Têy Ban Nha vâ àûúåc giẫng dẩy bùỉt båc úã cấc cêëp hổc Trong trûúâng húåp cêìn thiïët, tiïëng Kếtsoa cng àûúåc sûã dng cấc toâ ấn Chđnh ph côn phẫi tẩo àiïìu kiïån cho viïåc sẫn xët saỏch, tỷõ iùớn bựỗng tiùởng Keỏtsoa nhỷ aọ thỷồc hiùồn vúái ngön ngûä àõa phûúng lúán viïåc cöng bưë ngûä phấp, tûâ vûång Mưåt sưë bẫng chûä cấi cố gưëc Têy Ban Nha àậ àûúåc thưng qua vâ sûãa àưíi theo nhu cêìu ca tûâng vng * Nam Phi: Do cố nhiïìu dên tưåc nïn tịnh hịnh ngưn ngûä khấ phûác tẩp.: cố khoẫng 68% ngûúâi da àen (chuã yïëu laâ ngûúâi Bantou, Zoulou, Sotho, Xhosas, Tswanas) 18% lâ ngûúâi da trùỉng, 10% ngûúâi lai, 3% ngûúâi Chêu Ngûúâi ÊËn Àưå nối tiïëng Hindi - Urdu (4%), Tamoul (37%) Gujerati vâ Telugu 40% ngûúâi da trùỉng nối tiïëng Anh Ngưn ngûä trung gian hịnh thânh, chùèng hẩn nhû tiïëng Tanakalo ca thúå mỗ pha trưån tiïëng Anh, Zoulou vâ Afrikaan Tiïëng Afrikaan hịnh thânh tûâ tiïëng Hâ lan vâo thïë k 17, phất triïín mưi trûúâng tûå nhiïn vaâ tûâ thïë kyã 18 tiïëp xuác vúái nhiïìu ngưn ngûä khấc: Àûác, Huguenot, Phấp, tiïëng pha trưån ca Iusulinde Àêìu thïë k 19, tiïëng Anh thïë chưỵ tiïëng Hâ Lan Tiïëng Afrikaan, ch ëu sûã dng nối, xët hiïån trïn bấo viïët cëi thïë k 19 vâ àûúåc àûa vâo trûúâng hổc nùm 1914 Àïën nùm 1925, trúã thânh ngưn ngûä chđnh thûác thûá hai * Ghinï: Àêët nûúác nây àậ phất triïín mưåt chđnh sấch ngưn ngûä bẫn àõa qua viïåc giẫng dẩy cho trễ em vâ ngûúâi lúán Ngưn ngûä sûã dng nhiïìu nhêët lâ Peul (40%), tiïëp àố lâ tiïëng Malinkế (30%0, Soussou (10%) Chng cố vai trô chuín ngûä cho ngưn ngûä nối Trong sưë nây cố ngưn ngûä àûúåc chổn lâm ngưn ngûä qëc gia bïn cẩnh ngưn ngûä chđnh lâ tiïëng Phaáp Nùm 1970, vúái sûå giuáp àúä cuãa UNESCO, mưåt chûúng trịnh xốa m chûä àậ àûúåc thûåc hiïån bựỗng ngửn ngỷọ meồ eó, nhỷng khửng thu ỷỳồc kùởt quẫ tưët trịnh àưå non kếm ca giấo viïn vâ thiïëu phûúng tiïån giẫng dẩy, vị thïë sưë ngưn ngûä àậ phẫi giẫm xëng côn Nhûng sau àố vêỵn phẫi tûâ bỗ chûúng trịnh nây (1984), àiïìu nây cho thêëy rộ têìm quan trổng viïåc àâo tẩo giấo viïn vâ chín hoấ ngûä phấp, tûâ vûång http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 96 * aóo Maurice: Vị mâ mưåt hôn àẫo chó cố 2000km2 lẩi cố nhiïìu sùỉc tưåc àïën nhû vêåy? Trong triïåu dên, cố 55% lâ ngûúâi da trùỉng, 40% ngûúâi ÊËn Àưå àïën àêy sinh sưëng sau xoấ bỗ chïë àưå nư lïå, 4% ngûúâi chêu Êu, Trung Qëc vâ vâi dên tưåc thiïíu sưë khấc Tưn giấo cng rêët phong phuá: Hindou ( 52% dên söë), Thiïn chuáa (25%), Àẩo Hưìi (13%) vâ Tin lânh, Phêåt giấo Vïì ngưn ngûä tiïëng Anh, ñt àûúåc sûã duång, nhûng nùm 1847 lẩi thânh ngưn ngûä chđnh thûác Tiïëng Phấp lâ ngưn ngûä bùỉt båc trûúâng hổc Tiïëng Phấp pha tẩp àûúåc mưåt nûãa dên sưë sûã dng Sau àố lâ tiïëng Hindi - Urdu, Tamoul, Phấp, Trung Qëc Ngưn ngûä vâ cưng nghïå Sûå àúâi ca nhûä ng phûúng tiïån truìn thưng múá i ln ài c ng cấc thâ nh tûåu c a àiïån tûã Tin hổc múã nhiïìu khẫ nùng cho viïåc xûã l ngưn ngûä Àïí ph c v m c àđch lûu trûä cấc dûä liïåu ngưn ngûä (tûâ àiïín àiïån tûã, ngên hâ ng dûä liïå u vùn bẫ n) cấc thâ nh tûå u vïì bưå nhúá hiïån cho phế p nhêå p hâng triïåu tûâ Khưng nhûäng thïë , chđnh viïå c giao tiïëp (nố i vâ viïë t) vúá i cấc tđnh ngây àang tẩ o mưå t bûúá c nhẫ y lúán Àïí gip viïåc sûã d n g tđnh àûúå c dïỵ dâng, cêì n tẩo cấ c giao diïån gip ngûúâ i sûã d ng khỗ i phẫi lêåp trịnh Sûå giao tiïë p giûäa - ngûúâi àô i hỗi phẫ i hiïí u vâ tûå àưå ng tẩo lúâi nố i Àêë y lâ mưå t thấch thûá c lúá n àưë i vúái cấ c nhâ ngưn ngûä Ngâ y mổi ûá ng dng àïì u lâ thûúng mẩ i hoấ, tûâ khoấ êm àïë n hïå thưë ng giẫng dẩ y trúå gip Nhûä ng ûá ng duå ng hiïåu quaã nhêët àûúåc giúái hẩn mưå t lơnh vûå c hẩn hểp (vđ d : giao tiïë p giûäa phi cưng vâ mấ y bay) Trong thúâi k múã cûãa àïí phc v nhûäng ngûúâ i sûã d ng côn cêìn phẫ i hoâ n chónh cấc thâ nh tûå u trûúác àố nhû nhûä ng khố khùn gùåp phẫ i thûã nghiïå m maá y chûä nhêån tiïë ng noỏi Vũ vờồy nghiùn cỷỏu sờu sựổc bựỗng ngửn ngỷọ sệ cho phếp phất triïín àûúåc mưåt ngânh cưng nghiïåp ngưn ngûä thûåc sûå Àùåc biïåt, cêìn tẩo cấc phûúng thûác biïíu àẩt ngûä nghơa Cấc nhâ ngưn ngûä àậ dûåa vâo cấc cưng trịnh ca cấc nhâ Logic vâ àùåt biïåt lâ mư hịnh toấn hổc àûúåc minh hoaồ bựỗng sỳ ửỡ Topologit ùớ aồt ỷỳồc muồc ủch http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 97 Xỷó lyỏ ngửn ngỷọ bựỗng toaỏn hoồc Ngửn ngỷọ toaỏn hoồc dûåa trïn viïåc phên tđch thưëng kï cấc biïíu àẩt, vêỵn lâ mưåt cưng c hûäu đch àïí nghiïn cûáu tû liïåu gưëc quan trổng Ngưn ngûä nây cho phếp xấc àõnh cấc cêëp àưå ca khẫ nùng dûå kiïën Sûå àúâi ca ngưn ngûä toấn hổc àûúåc xấc àõnh vâo khoẫng nùm 1946 - 1951 àûåa vâo cấc cưng trịnh ca Boot, Weaver vïì k thåt dõch tûå àưång Tuy nhiïn nhiïìu nhâ ngưn ngûä hiïån cho rựỗng viùồc nghiùn cỷỏu ngửn ngỷọ khoỏ coỏ thùớ thỷồc hiïån nïëu khưng toấn hổc hoấ cấc cêëu trc ca nố Theo hổ ngìn gưëc ca ngưn ngûä toấn hổc cố thïí xët phất tûâ Logic vâ ngûä phấp Hylẩp vâ Sanskrit tûâ thúị cưí àẩi Ngưn ngûä toấn hổc hiïån àẩi, trïn l thuët, àûúåc thïí hiïån qua cấc cưng trịnh ca cấc nhâ logic vâ ngưn ngûä giai àoẩn 1910 - 1940 Cấc cưng trịnh nây àang lâm phaỏt sinh yỏ nghụ rựỗng toaỏn hoồc vaõ hũnh hoồc cố thïí àûåoc àõnh nghơa nhû cấc ngưn ngûä rộ râng, nhúâ cố nố ngûúâi ta cố thïí mư tẫ àûúåc cấc ngưn ngûä tûå nhiïn vưën khưng rộ râng viïåc tấi sûã dng cng k hiïåu ngưn ngûä Ngûúåc lẩi, tûúãng vïì mưåt phûúng phấp toấn hổc qëc tïë lẩi cố thïí mư tẫ toân bưå cấc ngön ngûä tûå nhiïn dûúâng nhû khöng mêëy thuyïët phuåc.Trong sưë cấc tđnh chêët ca ngưn ngûä tûå nhiïn, cố thïí nïu hịnh thấi hổc (dẩng vâ biïën àưíi ca àún võ tûâ) c phấp (trêåt tûå vâ chûác nùng ca tûâ) ngûä nghơa (tûúng àûúng vïì nghơa) Nhûäng tđnh chêët nây àïìu àûúåc àûa vâo quấ trịnh hổc (tiïëp thu, xûã l kiïën thûác vâ khẫ nùng thđch ûáng ) Nhûng hiïëm cố cấc mư hịnh cho phếp hổc c phấp vâ ngûä nghơa Trong sưë àố cố phûúng phấp sûã dng quấ trịnh "Markov" (do A.A.Markov sấng tẩo nùm 1910) Àố lâ phûúng phấp xûã l têët cẫ cấc ëu tưë mêåp múâ ca ngưn ngûä ph thåc vâo bưëi cẫnh lc àố, vâo sûå ngùỉt àoẩn lúâi vùn Phêìn lúán cấc mư hịnh toấn hổc àïìu lâm phất sinh mưåt hiïån tûúång phẫn hưìi Trïn thûåc tïë mư hịnh têåp trung vâo mưåt bưå phên ca cấc àùåc trûng ngưn ngûä rưìi àùåt mưåt cấch thûác mư tẫ cấc àùåc trûng nây Mư hịnh Markov cuọng khửng nựỗm ngoaõi qui tựổc naõy Chuỏng cho pheỏp hổc àûúåc cẫ c phấp vâ cấc àún võ giẫi mậ lúâi nối.Nïëu viïåc mư hịnh hoấ toấn hổc ca ngưn ngûä tûå nhiïn xûã l mưåt phêìn ca ngưn ngûä sûã dng, nố cng cố thïí sûã dng http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 98 caỏc thaõnh tỷồu têm l ngưn ngûä trïn cú chïë phđa dûúái quấ trịnh xûã l ngưn ngûä Cấc hịnh thûác biïíu àẩt ngûä nghơa Xêy dûång cấc hịnh thûác biïíu àẩt ngûä nghơa lâ quấ trịnh cêìn thiïët àïí phất triïín Mư hịnh àêì u tiïn lơnh vûå c nây lâ mư hịnh c a Quillian (1966) Mư hịnh sûã d ng khấi niïåm "hïå thưëng", mẩc h mâ cấ c àiïím nt ca nố biïí u thõ cấ c khấi niïå m vâ cấ c mưëi quan hïå hịnh thânh Nố cho phếp xấ c àõnh àûúå c mưëi quan hïå gêì n vâ di truìn giûäa cấ c khấ i niïåm Cấc hïå thưë ng ngûä nghơa àậ tẩo rêët nhiïì u mư hịnh bưå nhúá ngỷọ nghụa Chuỏ ng coỏ thùớ ỷỳồc sỷó duồng bựỗng ngưn ngûä vị vïì hịnh thûá c ch ng gêì n giưën g cấc mư hịnh tẩ o hưìi àêì u thêåp niïn 1960 (B.Pottier vâ E Coseriu, J Greimas) Cấc mư hịnh nây phên tđch cấ c bưå phờồ n cuóa ngửn ngỷọ bựỗ ng caỏc ỳn vừ nhỗ nhêët c a nghơa (nghơa tưë ) L thuë t vïì sûå ph thåc khấi niïåm ca c a R Schank (1973) bố hểp thûá ch nghơa hịnh thỷỏ c naõ y bựỗ ng caỏ ch thu heồ p nghơa c a ngưn ngûä Àưëi lêåp vúái cấc hïå thưëng, núi mâ mổi liïn kïët giûäa cấc àún võ ngûä nghơa cưë àõnh vâ bêët biïën thị cấc mư hịnh nưëi kïët lẩi cho phếp mưåt sûå biïíu àẩt àậ àûúåc bưë trđ ca nghơa vâ cấc ỳn vừ ngỷọ nghụa nhoó nhờởt gựổn vỳỏi bựỗng cấc liïn kïët tấc àưång vâ ûác chïë Mûác àưå biùỡu aồt kiùởn thỷỏc nùỡn taóng bựỗng trủ thửng minh nhên tẩo àang àûúåc cấc nhâ ngưn ngûä tịm hiïíu chûâng mûåc mâ nố cố côn lâ mưåt ngûä nghơa chung, àưåc lêåp vúái cấc ngưn ngûä àùåc biïåt Ngûä nghơa nây cố thïí giûä vai trô trung têm, baón lùỡ kyọ thuờồt dừch bựỗng vi tủnh cho hay nhiïìu ngưn ngûä Nố phẫi tđnh àïën cấc ëu tưë sau: thûåc thïí mâ nố àïì cêåp àïën (ghïë, mêo) cng vúái cấc àùåc trûng ca nố (nùång, mâu àen), mưëi quan hïå giûäa chng vâ võ trđ (mêo úã trïn ghïë), cấc sûå kiïån diïỵn (mêo rúi tûâ trïn ghïë xëng, ghïë àưí lïn mêo); dẩng thûác ch thïí ca ngûúâi nối (ngẩc nhiïn, tiïëc nëi ) Cấc ëu tưë nây cố xu hûúáng àûúåc phưí biùởn rửồng raọi http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 99 K thåt biïn soẩn tûâ àiïín vâ cưng tấc dõch cố trúå gip ca tđnh Ngây nay, têët cẫ mổi dẩng thûác ngưn ngûä àïìu cố thïí àûúåc tđnh trúå gip vúái kïët quẫ khẫ quan Nhûäng ngânh "cưng nghiïåp ngưn ngûä "cố têët cẫ cấc khẫ nùng mâ viïåc xûã l tin hổc cấc dûä liïåu ngưn ngûä tẩo ra: bấo chđ, xët bẫn, dõch, tin hổc vùn phông, giao tiïëp ngûúâi - Cấc sẫn phêím lâm àậ àûúåc àûa àïën tay ngûúâi sûã dng Vđ d: mưåt ngên hâng dûä liïåu chđnh tẫ vâ ngûä phấp cho phếp tra cûáu trïn Minitel hún 20.000 tûâ, 500 àưång tûâ (25.000 dẩng chia) cng cấc vđ d vâ nhêån xết Hay mưåt cën tûâ àiïín giúái thiïåu cấc ëu tưë ca sûå cêëu thânh ngưn ngûä vâ cho phếp tẩo tûâ phấp vâ c phấp úã chêu Êu àang diïỵn mưåt cåc cẩnh tranh hoân hẫo giûäa cấc ngưn ngûä àïí cố àûúåc nhûäng cöng cuå nhû vêåy Kyä thuêåt biïn soẩn tûâ àiïín vúái sûå trúå gip ca tđnh Cấc ngên hâng dûä liïåu vùn bẫn tûå àưång hoấ àậ àưíi múái viïåc nghiïn cûáu lơnh vûåc tûâ vûång vâ soẩn tûâ àiïín Cấc ngên hâng cho phếp truy cêåp cấc tâi liïåu gưëc vúái sưë lûúång lúán Frantext, ngên hâng àêìu tiïn Viïån ngưn ngûä qëc gia phất triïín nùm 1962 lûu trûä hún 162 triïåu tâi liïåu Tâi liïåu gưëc bao gưìm: tâi liïåu vùn hổc, khoa hổc, k thåt Sưë lûúång tâi liïåu khưng ngûâng àûúåc tùng lïn nhúâ cấc àổc cung cêëp Cố thïí tra hỗi trïn mẩng, Frantext cho phếp khoanh vng mưåt tâi liïåu gưëc, nghiïn cûáu dang, chûä, hay àoẩn (vđ d: cấm ún vị) hay àún giẫn chó lâ mưåt dậy chûä, rưìi àïën cấc vùn bẫn dâi, ph lc Dûúái àêy lâ mưåt minh hoẩ Khi mën tịm mưåt cêu vùn ca Lamartine: "un seul ïtre vous manque" ngûúâi ta cố thïí tra cûá u gêìn 3000 tấc phêím vùn hổc Phấp vâ nhanh chống tịm mưåt cêu trđch nhû trïn tấc phêím "Nhûäng ngûúâi àưåc thên" ca Montherlant Mưåt vđ d khấc liïn quan àïën mưåt cêu hỗi àôi hỗi phẫi mêët nhiïìu thúâi gian nhûng khưng chùỉc tịm cêu trẫ lúâi " Tûâ ’ têën troâ àúâi ’ àûúåc sûã dng lêìn àêìu tiïn úã àêu trûúác tấc http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 100 phờớm cuóa Balzựổc àúâi? "Cêu trẫ lúâi lâ" cấc nhên vêåt ca têën trô àúâi" (La Rochefoucauld, Maximes, 1664 ) Mưåt cën tûâ àiïín múái àậ àûúåc soẩn thẫo chđnh tûâ dûä liïåu Frantext: "Kho tâng ngưn ngûä Phấp" Mưỵi mc àûúåc soẩn tûâ mưåt têåp tâi liïåu ngên hâng Phûúng phấp lâm viïåc nây cho phếp xem xết lẩi ngây thấng vâ sûãa lẩi cấc vđ d c nhûng ch ëu biïíu àẩt mưåt cấch khoa hổc vâ thưëng nhêët toân bưå tûâ ngûä phấp Khi hoân thânh, cën tûâ àiïín sệ lẩi cung cêëp cho ngên hâng dûä liïåu Nhúâ cố ngên hâng nây cën tûâ àiïín àûúåc hoân thânh Dõch cố trúå gip ca tđnh tûúãng vïì dõch tûå àưång xët hiïån cën ghi nhúá cuãa Warren Weaver nùm 1949 taåi Myä Sau àố mưåt nghiïn cûáu ca Y.Bar-Hillel (1966) àậ khùèng àõnh khưng thïí xêy dûång mưåt hïå thưëng dõch cố "chêët lûúång cao" Bẫn bấo cấo ALPAC (1964) àậ àïì cêåp àïën khđa cẩnh khưng hiïåu quẫ ca viïåc dõch tûå àưång khiïën viïåc tịm kiïëm vâ phất triïín dõch tûå àưång trïn toân thïë giúái phẫi ngûâng lẩi Tuy vêåy, giûäa thêåp niïn 70 cấc cưng viïåc lẩi bùỉt àêìu nhựỗm aỏp ỷỏng nguyùồn voồng cuóa caỏc nhaõ khoa hoồc, thûúng gia Ngây cố đt nhêët 10 hïå thưëng hoẩt àưång cố hiïåu quẫ Quấ trịnh dõch gưìm giai àoẩn: phên tđch ngưn ngûä gưëc, chuín kïët quẫ àïën ngưn ngûä àđch vâ hịnh thânh ngưn ngûä àđch Nhûng phêìn lúán cấc hïå thưëng àïìu cêìn xem toân bưå vùn bẫn trûúác vị hiïån tđnh chó cố thïí thûåc hiïån viïåc phên tđch tûâng cêu ngoâi vùn cẫnh vâ khưng thïí giẫi quët àûúåc cấc vêën àïì àôi hỗi phẫi cố mưåt vùn cẫnh rưång hún cêu vâ nhûäng kiïën thûác bïn ngoâi ngưn ngûä Vị thïë dõch tûå àưång vêỵn chûa phẫi lâ tûå àưång vâ cố chêët lûúång khưng cao Do vêåy, ngûúâi ta àậ àûa khấi niïåm " dõch cố tđnh trúå gip" (T.A.O), mổi bẫn dõch àïìu àûúåc tiïën hânh cng tđnh Kïët quẫ àem lẩi lâ mưåt vùn bẫn cho phếp ngûúâi ngûúâi dõch hiïíu àûúåc têët cẫ nhûäng gị àûúåc àïì cêåp àïën (ch ëu lâ vïì ngûä nghơa) Ngûúâi dõch phẫi lâ mưåt chun gia lơnh vûåc àố, àưëi mùåt vúái hâng ngân trang tâi liïåu, tịm nhûäng lưỵ hưíng, sûå thiïëu chđnh xấc vâ sûå rúâi rẩc ca vùn bẫn àïí ruỏt nhỷọng thửng tin chuó http://ebooks.vdcmedia.com Gơng mặt giới đại 101 yùởu Mửồt ngờn haõng dỷọ liùồu tûâ vâ ngûä phấp cú bẫn sệ àem lẩi mưåt vùn bẫn cố thïí sûã dng àûúåc Vị dõch tûå àưång chó cố thïí cố kïët quẫ tưët nhúâ khẫ nùng nhêån thûác, nïn cêìn phất triïín cấc hïå thưëng lụnh vỷồc cuóa trủ thửng minh nhờn taồo nhựỗm kiïím tra cấc l thuët vïì viïåc hiïíu ngưn ngûä tûå nhiïn Tuy nhiïn cấc hïå thưëng nây côn múái àûúåc àûa vâo sûã dng ÚÃ Canada, cấc hïå thưëng dõch tûå àưång hoấ Anh - Phấp mưỵi ngây dõch nhiïìu tâi liïåu vâ nhiïìu lơnh ca khoa hổc k thåt, àiïìu nây lâm nhể búát gấnh nùång ca cấc nhâ dõch thåt, nhûäng ngûúâi àậ bỗ nhiïìu sûác lûåc cho cấc tâi liïåu trûúác trúã nïn nưíi tiïëng úã Anh, cën "Offord English Dictionary" àậ àûúåc àûa lïn tđnh kêm theo cën ph trûúng úã Italia, trung têm ngưn ngûä àiïån toấn úã Pise àang àâo tẩo cấc nhâ nghiïn cûáu lơnh vûåc nây úã Bruxelles, cưång àưìng chêu Êu, vúái ngưn ngûä lâm viïåc àậ tiïën hânh xêy dûång cấc ngên hâng dûä liïåu thåt ngûä àïí phc v ngûúâi Mấy nối vâ nghe Viïåc xûã l lúâi nối tûå àưång gưìm nhiïìu ch àïì nghiïn cûáu: giẫi mậ, nhêån vâ tưíng húåp giổng nối Cấc phûúng phấp nhêån giổng dûåa trïn viïåc khai thấc cấc kiïën thûác àûúåc àûa vâo mưåt cấch cưng khai (hïå thưëng cú súã dûä liïåu) hay trïn cấc phûúng phấp hổc tûå àưång, cấc kiïën thûác đt nhiïìu sệ lâ tiïìm êín (hïå thưëng nhêån biïët tưíng thïí) Phêìn lúán cấc hïå thưëng àang sûã dng hay kinh doanh àïìu thåc loẩi thûá hai Hïå thưëng àún giẫn nhêët cêìn cố sûå phất êm tûâng tûâ Hïå thưëng phất triïín nhêët cố thïí nhêån nhiïìu tûâ liïn tiïëp ca nhiïìu ngûúâi hóåc tûâng tûâ rúâi rẩc nhûng vúái sưë lûúång nhiïìu tûâ (20.000 tûâ) Cấc hïå thưëng hiïån àẩi nhêån lúâi nối liïn tc ca mưåt ngûúâi àïën têån 20.000 tûâ (IBM, nùm 1989) Chng àûúåc dûåa trïn mư hịnh xấc xët (chỵi Markov) Cấc hïå thưëng thưng qua hïå thêìn kinh bùỉt àêìu àûúåc ấp dng àïí nhêån giổng nối Hïå thưëng chđnh tẫ êm sûã dng mư hịnh ngưn ngûä tẩo khẫ nùng liïn tc ca tûâ hay ngûä phấp, tiïëp nhêån tûâ cấc tâi liïåu gưëc Chng cố nhiïåm v sûãa cấc lưỵi ca quấ trịnh nhêån giổng vâ ghi lẩi chđnh xấc cấc tûâ Nhêån biïët ngûúâi nối lâ kiïím tra mưåt cấ thïí thưng qua lúâi nối Viïåc xấc àõnh ngûúâi nối http://ebooks.vdcmedia.com G−¬ng mặt giới đại 102 laõ nhựỗm choồn sưë nhiïìu giổng nối giổng ca ngûúâi àậ nối nhúâ mưåt hïå thưëng cố khẫ nùng tûå tẩo hưåi thoẩi chûá khưng phẫi dûåa vâo mưåt vùn bẫn cố sùén Trong quấ trịnh tưíng húåp lúâi nối, cố thïí sệ phẫi khưi phc lẩi lúâi nối hóåc tưíng húåp tûâ cấc dûä liïåu Trong trûúâng húåp cëi, sệ phẫi thûåc hiïån bûúác: kiïím tra tûâ dûä liïåu àïën lúâi nối, so sấnh êm võ vúái dêëu hiïåu tưíng húåp vâ tịm lúâi nối tûúng ỷỏng Viùồc tửớng hỳồp tỷõ caỏc khaỏi niùồm nhựỗm taồo cấc cấc thưng àiïåp lúâi nối ca mưåt hïå thưëng cố khẫ nùng tẩo mêỵu mưåt mêíu hưåi thoẩi chûá khưng phẫi dûåa vâo cấc dûä liïåu Vêën àïì xûã l lúâi nối tûå àưång vêỵn chûa àûúåc giẫi quët côn gùåp phẫi cấc cấch nối giẫ (tûâ khưng cố nghơa, sai c phấp, giổng ngêåp ngûâng ) Thưng tin vïì ngûä àiïåu hiïån vêỵn chûa khùỉc phc àûúåc Trong quấ trịnh tưíng húåp cêìn phẫi hoân chónh giổng nối (nối tûå nhiïn) cng nhû viïåc tưíng húåp cấc êm sùỉc khấc http://ebooks.vdcmedia.com ... livrelivres-ecrivain” (tiïëng A rêåp) - Sûå chùỉp dđnh: ev-ler-im-den (maison- sưë nhiïìu- súã hûäu ca ) “de mes mousons” (tiïëng Thưí Nhơ K); retro-pro-pulseuv-s” - Sûå hưỵn nhêåp: Haupt-bahn-hof... - Biïën tưë bïn ngoâi; mu- nta= “homme”, ba-ntu “homme”; le bois, les bois - Biïën töë bïn trong: trinken- trank-getrunken (boire-butbu” (tiïëng Àûác); katuba- bitab-kutub-kaätib “il ecrivit-... tûå ca cấc ëu tưë “ch ngûä (S) - àưång tûâ (V) - bưí ngûä (O) Sấu viïåc kïëp húåp àûúåc cưng nhêån nhûng S-V-O vâ S-O-V lâ cấc chín mûåc ca 1 /3 cấc ngưn ngûä, V-S-O lâ 1/6 àiïìu àố àấnh dêëu xu