Chương 9 Cha Buzomi, cha De Pina và tôi, chúng tôi bỏ Hội An để đi Quy Nhơn theo quan trấn thủ của tỉnh đó. Suốt cuộc hành trình, ông đối đãi với chúng tôi rất lịch sự và tỏ ra hết sức tử tế. Ông luôn luôn để chúng tôi ở cùng nhà với ông và đối xử với chúng tôi một cách rất đặc biệt. Thực ra chúng tôi chẳng có thế giá gì về mặt con người bắt buộc ông phải xử như thế. Ông dành một chiếc thuyền để phục dịch riêng cho một mình...
Xứ Đàng Trong năm 1621 – Phần Chương Cha Buzomi, cha De Pina tôi, bỏ Hội An để Quy Nhơn theo quan trấn thủ tỉnh Suốt hành trình, ơng đối đãi với lịch tỏ tử tế Ơng ln ln để chúng tơi nhà với ông đối xử với cách đặc biệt Thực chẳng giá mặt người bắt buộc ông phải xử Ông dành thuyền để phục dịch riêng cho chúng tơi người thông ngôn, không muốn cho để đồ đạc đó, có thuyền khác dành riêng cho việc Chúng trẩy suốt mười hai ngày với đầy đủ tiện nghi, sáng chiều đậu bến Thường hải cảng cạnh thành phố đẹp thuộc tỉnh Quảng Nghĩa Nơi ơng có quyền Quy Nhơn, người đón, chúc mừng tỏ lịng quy phục ông với nhiều lễ vật quý người thứ dự phần, lệnh quan trấn thủ ơng muốn Mọi người lấy làm lạ thấy trọng đãi người ta quý mến chúng tơi, có thịnh tình với chúng tơi Và điều quan trấn thủ muốn, ơng nghe theo lời thỉnh cầu nhiều trường hợp phải xử trị trọng tội Chúng tơi chưa kịp mở miệng xin ân xá ơng lịng ban Do chúng tơi tiếng, giá khơng quan trấn thủ Thấy chúng tơi có lịng bác thương xót hết người nên người quý mến tìm đến chúng tơi Ngồi ơng muốn suốt hành trình người ta đối xử với thể quan lớn, tới đâu ơng cho tổ chức trị chơi hội hè cho dân chúng, cho đấu chiến thuyền, lúc cho đua thuyền, đặt giải thưởng cho thuyền thắng Không ngày ông không thân chinh sang thuyền chúng tơi Ơng thích trao đổi với chúng tơi, chúng tơi nói cứu rỗi đời đời đức tin đạo thánh Cứ thế, tới tỉnh Quy Nhơn Nhưng chúng tơi cịn phải ngày đường tới dinh quan trấn thủ Ông muốn cho đường để thoải mái vui thú Thế ông truyền đưa bảy cỗ voi tới, tất sẵn sàng Ơng cịn muốn dành cho chúng tơi danh dự đặc biệt người chúng tơi có riêng cỗ voi, kèm theo trăm người, phần bộ, phần ngựa Vì hành trình để tiêu khiển, nên tám ngày, tới đâu tiếp đón đối xử ơng hồng, nhà bà chị ông, người ta tiếp long trọng bữa tiệc linh đình Khơng có nhiều khác nhau, mà cịn có nhiều cách nấu nướng đặc biệt nhiều thứ thịt thà, dọn theo bếp Châu Au chúng tôi, quan trấn thủ, người nhà không dùng Rồi sau cùng, tới tư dinh Sau tất vui cỗ bàn hành trình, chúng tơi tiếp đón cách trịnh trọng đặc biệt thường dành cho ơng hồng bà chúa Tám ngày tiệc tùng liên tiếp cỗ bàn linh đình, ơng cịn để chúng tơi ngồi ngai chúa Chính ơng, bà vợ ơng săn sóc chúng tôi, ăn chung với chúng tôi, làm cho dinh bỡ ngỡ Ai đồng người ta dành danh dự cho thân chúa mà thơi Đó hội cho người nói đồn thổi khắp xứ bậc đế vương tới xứ để bàn việc quan trọng Nghe lời đồn đó, quan trấn thủ lấy làm hài lịng tuyên bố họp chung quan phủ rằng: thật cha vua chúa, tức thiên sứ đến vùng đất này, khơng phải thiếu thốn hay cần thiết thứ gì, nước cha khơng thiếu gì, trái lại, cải dư dật, cha hăm hở sốt sắng cứu vớt linh hồn Viên quan đức độ này, hồn tồn cịn lương dân, người rao giảng Phúc âm Ơng làm cho người nghe ơng kính phục ông, nơi người ta coi ông người mực thông thái Tám ngày qua đi, cho ông biết chúng tơi thích thành để dễ bề rao giảng Phúc âm hơn, tư dinh khơng dễ dàng cho cơng việc chúng tơi, xa tỉnh chừng dạm rưỡi, miền thôn quê, theo kiểu Quan trấn vui lịng giữ chúng tơi lại với ơng quý chuộng chúng tôi, ông buồn phiền phải xa chúng tơi: trọng cơng ích tư lợi nên ông nghe theo điều sở nguyện tức khắc truyền cho người ta chọn cho địa điểm tiện để làm nhà cho ở, vùng gọi Nước Mặn Ơng cịn thêm, tư dinh ơng có tới trăm nhà, chúng tơi cóthể chọn nhà xứng đáng để làm nhà thờ chúng tơi cho ơng biết tức khắc ơng định liệu cho đủ cần thiết Chúng khiêm tốn cảm tạ ông tất ơn huệ ông ban cho hành trình việc ơng cịn tiếp tục làm cho chúng tôi, sau từ biệt, leo lên lưng voi để đoàn tuỳ tùng tới Nước Mặn, địa điểm dài chừng hai dặm rộng tới dặm rưỡi Ở tiếp đãi với tất sang trọng, quan trấn truyền phải dành cho Nhưng khơng chịu vắng mặt lâu hơn, ngày hôm sau, ông thân hành đến thăm kiểm tra xem người ta có sửa soạn nhà chúng tơi tươm tất thuận tiện khơng Ơng cịn nói với chúng tơi chúng tơi người ngoại quốc khơng có nhiều tiền bạc, khơng có nhiều cải, khơng có đủ cần dùng, nên ơng nhận cung cấp cho cần thiết Thế ông truyền tháng người ta đem đến cho chúng tơi tiền lớn ngày người ta đưa tới thịt thà, cá mú, thóc gạo, khơng phải đủ cho chúng tơi mà cịn cho người thơng ngơn người làm Khơng có thế, ngày ơng gửi cho quà bánh, đầy đủ, không kể đồ vật khác để bồi dưỡng cách hậu hĩ Để tỏ lịng trọng kính chúng tơi tạo uy tín cho chúng tơi trước người, ngày nọ, ơng mở phiên tịa sân nhà chúng tôi, theo cách thức thực Đàng Trong chúng tơi nói Trong phiên tịa này, ông phải xử người phạm trọng tội, người xử theo tính chất tội phạm Trong số phạm nhân có hai người bị xử tử vũ khí phải chịu hình tên bắn Nhưng người ta trói người can thiệp để xin ân xá cho họ Ông liền tha truyền cho cởi dây trói tức Ơng tun bố lớn tiếng chưa ông ban ân xá cho người Nhưng vị nhân đức này, ta khơng thể khước từ Rồi quay phía chúng tơi, ông giục định nơi thấy thuận tiện để dựng nhà thờ Chúng liền cho ông thấy địa điểm cho hợp tiện để làm việc Ơng chấp thuận ngay, ơng trở tư dinh thành phố Ba ngày sau, người ta đến cho biết nhà thờ đem đến Được tin chúng tơi vui mừng sung sướng, khỏi nhà, hăm hở tới coi này, muốn biết xem nhà thờ đem đến cách Chúng biết nhà thờ phải làm ván lắp, theo họa đồ vẽ Chúng biết tòa nhà lớn cao, phải đặt cột cao lớn Tức chúng tơi phát cánh đồng đạo quân nghìn người khuân vác phận nhà thờ Mỗi cột có ba mươi người lực lưỡng khoẻ mạnh khênh Còn người khác vác xà, người khênh ván, người khênh nóc, kẻ mang sàn, người khuân kẻ mang khác Tất trật tự mang đến, người phận Sân nhà chật ních người Chúng tơi niềm nở đón tiếp họ với niềm hân hoan bạn nghĩ Chỉ có điều làm cho chúng tơi buồn phiền nhà khơng có để cho họ ăn qua loa Đám người đông quan trấn trả công hậu thấy xấu hổ bẽ mặt để họ mà khơng cho họ chút lót Nhưng lo lắng lâu thấy người ngồi đồ vật người ta dặn phải kỹ giữ lấy sẵn sàng họ mở khăn gói ra, có tất dụng cụ nhà bếp gồm có nồi, thịt, cơm cá Họ nhóm lửa tự nấu nướng lấy Khơng ồn áo Khơng xin xỏ họ ăn xong người chủ thầu lấy dây đo địa điểm, đo khoảng hai cột, ông cho gọi người đem tới dựng vào chỗ Sau ơng gọi tất khuân phận khác tới người đem lắp xong Cứ thế, tất làm việc trật tự không nhầm lẫn Ai làm cách thức, tất khối lớn lao dựng nội nhật ngày, làm cho mực sung sướng Nhưng người ta làm vội vã, người lắp đặt khơng cẩn thận nên ngơi nhà không đứng thẳng lắm, trái lại nghiêng chút Người ta kể cho quan trấn biết, ông cho gọi kiến trúc sư tới truyền cho phải làm lại ngay, không bị cắt gân chân phải gọi tất ngần thợ trở lại để làm cho xong Kiến trúc sư tuân lệnh cho dỡ hết, với tất khéo léo thận trọng hơn, ông cho làm lại thật khơng cơng việc hồn thành Để biết rõ quan trấn đạo hạnh tận tâm lo việc quý trọng cơng việc đó, tơi kể việc đặc biệt để kết thúc chương Số có gió nồm nồng nực thường lên thổi liên tục vào tháng sáu, bảy tám gây nên sức nóng làm cháy, làm khơ héo thiêu huỷ nhà cửa làm gỗ Do tia lửa nhỏ vơ ý hay cách khác rơi vào làm lửa bốc lên châm diêm đốt Vì thế, thường xảy nhiều vụ hỏa hoạn lớn khắp lãnh thổ ba tháng Một lửa bén vào nhà nháy mắt lửa từ nhà lan sang hết nhà khác, thẳng theo hướng gió thổi biến tất thành tro cách thảm hại Để tránh nguy này, tránh cho nhà thờ thành phố người ta biết quan quý trọng đến mức nào, ông sắc lệnh bắt tất nhà hàng với nhà chúng tôi, theo hướng luồng gió nóng thổi, phải dỡ mái xuống hai tháng Và số nhà phải để trống mái nhiều đến độ chiếm khoảng rộng hai dặm Ý Và ông chủ ý lệnh để lửa bén vào nhà nhà dễ ngăn cản khơng cho bén sang nhà chúng tơi Mọi người nghiêm chỉnh thi hành danh dự trọng kính họ dành cho ơng Chú thích: (1) Từ Hội An Quy Nhơn đường biển (2) Các cha khoản đãi viên quan ăn Âu ... sân nhà chúng tơi, theo cách thức thực Đàng Trong chúng tơi nói Trong phiên tịa này, ơng phải xử người phạm trọng tội, người xử theo tính chất tội phạm Trong số phạm nhân có hai người bị xử tử... Ai đồng người ta dành danh dự cho thân chúa mà thơi Đó hội cho người nói đồn thổi khắp xứ bậc đế vương tới xứ để bàn việc quan trọng Nghe lời đồn đó, quan trấn thủ lấy làm hài lòng tuyên bố họp... Ơng cịn muốn dành cho danh dự đặc biệt người chúng tơi có riêng cỗ voi, kèm theo trăm người, phần bộ, phần ngựa Vì hành trình để tiêu khiển, nên tám ngày, tới đâu tiếp đón đối xử ơng hồng, nhà