Idioms containing the word cat in english and vietnamese from the syntactic and semantic perspectives

MINISTRY OF EDUCATION AND TRAINING HANOI OPEN UNIVERSITY M.A THESIS GREETINGS IN ENGLISH AND VIETNAMESE EMAILS FROM A CROSS-CULTURAL PERSPECTIVE (Lời chào thư điện tử Tiếng Anh Tiếng Việt từ quan điểm giao thoa văn hóa) CAP THI PHUONG Field: English Language Code: 8.22.02.01 Supervisor: Assoc Prof Dr Ho Ngoc Trung Hanoi – 2020 CERTIFICATE OF ORIGINALITY I, the undersigned, hereby certify my authority of the study project report entitled "Greetings in English and Vietnamese emails from a cross-cultural perspective" submitted in partial fulfillment of the requirements for the degree of Master in English Language Except where the reference is indicated, no other person’s work has been used without due acknowledgement in the text of the thesis Hanoi, 2020 Cap Thi Phuong Approved by SUPERVISOR Date:…………………… i ACKNOWLEDGEMENTS I would like to express my appreciation to my supervisor, Assoc Prof Dr Ho Ngoc Trung, who has supported and helped me with his suggestions and insightful comments all these months in this difficult undertaking of writing a Master Thesis I am indebted to a special friend who mediated the arrangement with the HR manager of a multinational company in order- for me to be able to collect the data My gratitude also goes out to the employees of the companies who willingly participated in my study and became part of it Last but not least, I must thank my family for the support they provided me during this period ii TABLE OF CONTENTS Certificate of originality Acknowledgements Table of contents Abstract List of abbreviations List of tables and figures i ii iii vi vii viii 1 3 5 Chapter 1: INTRODUCTION 1.1 Rationale 1.2 Aims and objectives of the study 1.3 Research questions 1.4 Methods of the study 1.5 Scope of the study 1.6 Significance of the study 1.7 Structure of the study Chapter 2: LITERATURE REVIEW 2.1 Review of previous studies 2.2 Review of theoretical background 2.2.1 Overview of Speech Acts 2.2.1.1 Definition of Speech Acts 7 9 2.2.1.2 Direct and indirect speech acts 11 2.2.2 Politeness Theory by Brown and Levinson 11 2.2.3 Cross-cultural communication and Email 14 2.2.3.1 Cross – cultural communication 14 2.2.3.2 Email communication viewed from a cross-cultural communication 15 perspective 2.2.3 Emails 17 2.2.4.1 Email definition 17 iii 2.2.4.2 Theoretical analysis of genre 2.2.4.3 Format of an email 2.2.4.4 Language used in email messages 2.2.5 Overview of Greetings 2.2.5.1 Greeting as a Speeach Act 2.2.5.2 Definition of Greeting 2.2.5.3 Criteria for greeings identification 2.2.5.4 The significance of greetings in emails 2.2.6 Summary Chapter 3: A COMPARISON BETWEEN IN ENGLISH AND VIETNAMESE EMAILS 3.1 The categories of greetings in English and Vietnamese emails 3.1.1 Based on the structural and functional dimensions 3.1.1.1 Direct greeting 3.1.1.2 Indirect greeting 3.1.2 Based on the contextual dimension 3.1.2.1 Greeting on the run 3.1.2.2 Speedy greeting 3.1.2.3 The chat 3.1.2.4 The long greeting 3.1.2.5 The intimate greeting 3.1.2.6 The business greeting 3.1.2.7 The introductory greeting 3.2 Similarities and Differences between greetings in English and Vietnamese emails from a cross-cultural perspective 3.2.1 Similarities 3.2.2 Differences 3.2.2.1 The differences about the structural and functional dimensions of greeting categories iv 19 20 23 24 24 24 25 26 27 28 28 28 29 31 37 37 38 39 39 40 40 41 42 42 44 44 3.2.2.2 The differences about the strategical dimensions of greeting 47 categories 3.3 Implication in using greeting categories in emails for Vietnamese 53 learners of English 55 Chapter 4: CONCLUSION 4.1 Recapitulation 55 4.2 Concluding remarks 55 4.3 Limitation of the research 56 4.4 Suggestion for further studies 57 v ABSTRACT This study focuses on a cross - cultural comparison of greeting categories in English and Vietnamese emails in workplace and everyday life This paper makes a significant contribution for future researchers, as it is of help to researchers in the speech act and cross- cultural area specifically in terms of English and Vietnamese emails It will be also of help to those learning how to write emails in English and those who teach it in these two countries Thus, the outcome of this research will contribute to depict the differences and the similarities in the use of greeting categories between two different groups of respondents from diverse linguistic and cultural domains The greeting categories are analyzed with data taken from 100 English emails written by English native speakers and 100 emails written by Vietnamese people Utilizing contrastive analysis, the author analyzed the greeting categories in English and Vietnamese emails Results of the study showed that greeting in emails is a culturally significant even in universal terms Especially in Vietnamese, greeting is an important part in culture life Some issues considered as "a taboo" in English emails are used popularly in Vietnamese emails There are specific cultural features in two languages Then, some suggestions for the Vietnamese learners of English are presented based on the theory and the conductor's personal experience after studying vi LIST OF ABBREVIATIONS CMC: Computer-mediated communication CP: Cổ phần CVs: Curriculum Vitaes D: Distance ESP: English for Specific Purposes FTF: face-to-face FTA: Face-threatening act H: Hearer LH: liên hệ M (1,2, 5): Move (1,2,3 5) NNSs: non- native speakers P: Power R: Rating of imposition S: Speaker S (1,2,3 12): Step (1,2,3,…12) SFL: Systemic Functional Linguistics TNHH: Trách nhiệm hữu hạn UK: United Kingdom vii LIST OF TABLES AND FIGURES Figure 2.1 Flowchart of politeness strategies for doing FTAs 12 (Brown and Levinson, 1978, p 74) Figure 2.2 Factors in estimated risk of face loss (Brown and 13 Levinson, 1987) Table 2.1 The steps are usually included in the request letter 21 in general Table 2.2 Sample email of steps which are usually included in 25 the request letter Table 3.1: Number of English and Vietnamese people using greeting catergories (direct and indirect greetings) 42 Table 3.2 Some examples of strategic greetings in English and 49 Vietnamese viii Chapter INTRODUCTION The years of the 21st century saw the introduction and widespreed adoption of email as a means of workplace and daily life communicaiton Email is now a fact of life in daily conversations and many workplaces, where it has largely replaced written memos and much telephone and face-to-face interacion Email has become the primary communication medium in some workplaces and social relationships between groups of people and it plays an important role in the transmission of information and , in general, in dealing with everyday administrivia at work (Waldvogel, 2005) Interstingly, greetings perform as important a social role in email as in other forms of interation As Eckert and McConnell-Ginet (2003) noted: greeting is one means by which the writer constructs his or her social and professional indentity and relationship with the addresses Therefore, this study investigates greetings as distintive stylistic features of emails in workplaces and daily life communication 1.1 Rationale Greetings are one of the most important social phenomena Every human society has various forms and ways of greetings According to Goffman, greetings provide the means of the opening conversations appropriately, establish and maintain social relationship (as cited in Li, 2009, p.1), for example “hello” or “hi” Greetings have been described as a significant aspect of human interactions For instance, Schottman (1995:489) states that “Greetings are the essential ‘oil’ of encounter of all types and reassuring confirmation of human sociability and social order” In Vietnam, greetings play a crucial part in culture of communication as stated in the proverb: “Lời chào cao mâm cỗ” In addition, greetings can sometimes be used to determine a person’ manners in Vietnam as Prof Dr Le rủi ro,… chìa khóa quan trọng giúp doanh nghiệp đảm bảo tồn tại, đồng thời tạo tảng để bứt phá vươn lên Với mong muốn đồng hành với doanh nghiệp, FPT tổ chức Hội thảo "ĐỘT PHÁ HIỆU SUẤT TRONG VẬN HÀNH DOANH NGHIỆP" nhằm kết nối nhà lãnh đạo doanh nghiệp để nêu lên vấn đề trọng yếu nhất; chia sẻ thông tin, kinh nghiệm, thảo luận để đưa cách tiếp cận, giải pháp tối ưu vận hành phù hợp cho doanh nghiệp Việt Nam Sự kiện tập trung bàn nội dung: • Quản trị doanh nghiệp hiệu hội thực thi từ góc nhìn chuyển đổi số chuyên gia vận hành doanh nghiệp Deloitte Việt Nam chia sẻ • Ứng công nghệ giúp tối ưu vận hành, gia tăng hiệu suất thông qua kinh nghiệm thực tiễn FPT doanh nghiệp Việt Nam • Tư vấn với chuyên gia Deloitte FPT để tháo gỡ nút thắt cho vấn đề vận hành doanh nghiệp Chúng tơi trân trọng kính mời Ơng/Bà tham dự Hội thảo, với chi tiết sau: Thời gian: 14h30, Thứ Ba ngày 04.08.2020 Địa điểm: • Hà Nội: Phòng 5200 Tầng 13, tòa nhà FPT Cầu Giấy, số 17 Duy Tân, Cầu Giấy • Tp.HCM: Phịng 5200, Tịa nhà FPT, Lơ L29-31-33, đường số 8, KCX Tân Thuận, Tân Thuận Đơng, Quận • Nền tảng họp trực tuyến Webex *** Sự kiện hồn tồn MIỄN PHÍ với Lãnh đạo nhận thư mời Tuy nhiên số lượng chỗ ngồi có hạn với kiện OFFLINE, xin vui lịng xác nhận hình thức tham dự TẠI ĐÂY Chúng mong sớm nhận phản hồi Ông/Bà Trân trọng, Ban Tổ Chức V65 Bố mẹ thân mến, Thời điểm mong đợi tháng cuối đến Đừng chần chờ nữa, nắm bắt hội cuối để tặng mùa hè trọn vẹn trải nghiệm, sẵn sàng bứt phá tiếng Anh với Summer of Superheroes cách đăng ký trung tâm theo học liên hệ Hotline 1800-6655 hôm nay, bố mẹ nhé! Trân trọng, Apollo English V66 Kính gửi anh Thế Anh! Em gửi anh báo giá máy chiếu dòng 4000 ansi trở lên Maxell Optoma Model Maxell MC-EX4551 MC-EX403E có sẵn hàng 127 Model Optoma X412 đặt hàng 4-6 tuần Anh xem file đính kèm ạ, Trân trọng E Lan V67 Các bạn học sinh MVA yêu quý, Hôm ngày tháng Bảy - ngày Quốc khánh Hoa Kỳ thường gọi Independence Day hay Ngày Độc lập Ngày đánh dấu việc Hoa Kỳ giành độc lập từ nước Anh vào năm 1776 Năm sinh nhật lần thứ 224 Hợp Chúng Quốc Hoa Kỳ - tức nước Mỹ thường gọi Nhiều bạn học sinh MVA đến với trường từ năm biết ngày 4/7 ngày kỷ niệm quan trọng MVA Mặc dù năm học khai giảng vào ngày 17/6/2019, Gấu chọn ngày 4/7 làm ngày sinh nhật hàng năm cho MVA Năm ngoái 4/7, bạn học sinh khóa đầu nghỉ học Hà Nội Gấu cô Hiệu trưởng lúc gặp gỡ nhiều gia đình MVA khơng khí vui vẻ lạc quan Như vậy, 4/7 năm ngày sinh nhật MVA, nói theo phong tục Việt Nam sinh nhật lễ thơi nơi, đánh dấu trưởng thành MVA Từ ý tưởng mong manh nảy sinh ấp ủ năm 2018, MVA trở thành thực khai giảng sau chưa đầy 10 tháng Và sau năm vận hành nhiều khó khăn, năm MVA thực trở thành em bé thơi nơi khỏe mạnh, thơng minh Gia đình MVA gồm phụ huynh, học sinh, nhân viên dự án, thực cộng đồng đầm ấm Tuy nhiên, dịp sinh nhật quan trọng MVA lại xảy tình trạng giới trải qua dịch Covid-19 - dịch bệnh mà năm ngối khơng tưởng tượng Khắp giới có nhiều người qua đời Covid Riêng Hoa Kỳ, quê hương giáo chương trình học tập MVA có 132 ngàn người thiệt mạng dịch bệnh Trước hoàn cảnh đau khổ người thế, Gấu định năm bỏ qua không kỷ niệm lễ nôi - sinh nhật năm đầu MVA Người ta buồn mà lại cười vui thật khơng nên Chúc mừng sinh nhật MVA Chúc mừng sinh nhật nước Mỹ Chúng ta mong cho bệnh dịch sớm qua sinh linh bớt đau khổ đời Thân mến, MAV team V68 Kính gửi Anh! Trước tiên, em xin gửi lời cảm ơn chân thành tới Anh Quý Gia đình sử dụng dịch vụ Internet FPT Telecom cung cấp thời gian qua 128 Em xin gửi đến Anh thông tin cước phí áp dụng tháng 6/2020 cho hợp đồng HNH469338 cụ thể sau: 1) Thơng tin cước phí: Dịch vụ Gói dịch vụ Thành tiền Internet FTTH- Super 65 ( 6.5 Tháng) 2.442.000 VNĐ Tổng 2.442.000 VNĐ *Giá bao gồm 10% thuế VAT Khi anh cài đặt ứng dụng Hi FPT điện thoại di động, chị trừ 3% hóa đơn mua hàng FPT Shop, suốt thời gian anh tham gia trả trước Anh vui lịng tốn cước trước ngày 27/06/2020 thông tin lại giúp em cách phản hồi mail gọi đến số 19006600/máy lẻ 44401 Em cảm ơn Anh ạ! V69 Chào bạn Vũ, Mình có email bạn từ người bạn thân Xin thành tâm gửi tặng bạn tài liệu có tên Thế giới cần có Chân Thiện Nhẫn với câu nói câu chuyện mộc mạc, cảm động người Việt Nam Mong bạn dành chút thời gian quý giá để đọc suy ngẫm Trong sống bề bộn, phức tạp ln có tia nắng vàng ấm hi vọng, hạnh phúc, đón chờ bạn Chúng ta đối diện với nhiều thiên tai, dịch bệnh … lo lắng cho thân người thân Phật gia có câu “thiện hữu thiện báo, ác hữu ác báo” Vậy thiên tai nhân họa , dich bệnh,… xảy ngẫu nhiên, cảnh tỉnh nhìn lại, suy ngẫm, suy xét lại thân Mình thành tâm mong người dân Việt Nam người giới bình an Thành tâm gửi tới bạn thư Đây quà mang đến phúc báo, bình an Xin chúc bạn người thân bình an mạnh khỏe ! V70 Khách hàng Nguyễn Thanh Mai thân mến, Manulife kính chúc Quý khách mùa Trung Thu vẹn trịn tình thân - sum vầy, an yên bên gia đình bạn bè Hãy Manulife tận hưởng sống tốt ngày! Trân trọng, Bộ phận Chăm sóc Khách hàng 129 V71 Kính gửi Quý Khách hàng, Shippo Express thức sáp nhập với Snappy Express với tên thương hiệu sử dụng Snappy Snappy xin gửi lại Shop hướng dẫn sử dụng website https://snappy.vn ✅ Bước 1: Đăng nhập: +Tên đăng nhập: Email/SDT bạn hệ thống Shippo + Mật khẩu: tên username + SDT (viết liền khơng dấu) Ví dụ: Username bạn là: ''huongmkt" SDT: 0123456789 => Password là: huongmkt0123456789 ✅ Bước 2: Hoàn tất đăng nhập hệ thống Snappy Khách hàng sử dụng hệ thống Snappy để tạo đơn hàng kể từ thời điểm Xem chi tiết video hướng dẫn thao tác trang Snappy: Hướng dẫn Đăng nhập, cài đặt tài khoản Snappy.vn https://www.youtube.com/watch?v=zhcWt6i10wA&t=54s Tại Shop cài đặt kho hàng (địa lấy hàng), số tài khoản ngân hàng, note lưu ý giao đơn mặc định (Cho KH xem hàng, khơng lấy hàng thu 30k, ), lịch đối sốt chuyển khoản cho Shop, Hướng dẫn Tạo đơn Snappy.vn https://www.youtube.com/watch?v=9xaRKc_VWU8 Hiện Snappy có cách tạo đơn: tạo đơn lẻ tạo đơn hàng loạt file excel, thơng tin chi tiết Shop xem video Hướng dẫn Gửi yêu cầu, Tra cứu đơn giao khơng thành, đơn hồn Snappy.vn https://www.youtube.com/watch?v=AQ9l2wPnkyM" Đơn giao không thành: đơn hàng shipper giao thất bại giao lại ca Đơn "Chờ shop duyệt hồn" đơn có vấn đề cần shop check: sai sđt, sđt KH thuê bao nhiều ngày, KH đổi địa chỉ, Snappy tổng hợp đơn vào danh sách trạng thái Chờ hồn, Shop check thơng tin phản hồi lại Snappy qua "gửi yêu cầu" Trong trường hợp sau ngày Shop khơng phản hồi, đơn hàng chuyển trạng thái để hồn Shop ✅ Thông tin hỗ trợ chuyển đổi hệ thống: Hotline: 1900 636 505 Email: support@snappy.vn Trân trọng cảm ơn! V72 Xin chào Nguyễn Mai Phương, Nếu bạn kinh doanh muốn kinh doanh Internet, thông điệp quan trọng mà bạn đọc Đây lý do: 130 Tơi chuẩn tạo khóa học ngày trực tiếp đào tạo chuyên sâu Internet Marketing kinh doanh Internet có tên gọi: RAINMAKER SUMMIT Giá bán dự kiến là: 10.950.000 VNĐ / ngày học Tuy nhiên, dịp sinh nhật tơi (ngày 3/10/2020 - 4/10/2020), tơi có ưu đãi điên rồ, còn: 500K VNĐ Nhưng với điều kiện, bạn phải đăng ký trước ngày 5/10/2020 Nếu đăng ký sau, vé tham dự quay lại 10.950.000 VNĐ Trong chương trình ngày tơi tiết lộ cho bạn: Làm lựa chọn ý tưởng sản phẩm kinh doanh Internet để mang lại lợi nhuận cho bạn bạn thực Cách thức để có nhiều khách hàng tiềm bạn không tiếng nhiều tiền để marketing Phương pháp khiến cho sản phẩm, ý tưởng bạn trở nên dễ bán mà không cần bạn giỏi chốt sale Đăng ký để học bí mật người biết Kiểu chào hàng mồi để dẫn dắt khách hàng mua hàng Internet Cách thức bán hàng tự động cần thiết lập lần bán hàng cho bạn liên tục chơi Lập kế hoạch kinh doanh Internet hoàn chỉnh dễ thực thi Đăng ký để học mẹo nhanh QUAN TRỌNG: Làm để kết hợp mơ hình kinh doanh khác từ ban đầu để khiến cho công việc kinh doanh bạn phát triển nhanh 10 … Đăng ký để học bí mật 11 Cách thức chạy quảng cáo hiệu cho dù sản phẩm bạn khó quảng cáo Như tơi nói, giá bán chương trình ngày 10.950.000 VNĐ, dịp sinh nhật tôi, ưu đãi còn: 500K cho ngày học trực tiếp => Chương trình có Hà Nội (ai xa đến học nhận video ghi hình - TP Hồ Chí Minh có nhiều người học tơi cân nhắc mở lớp TP Hồ Chí Minh) Hà Nội: Lịch dự kiến vào tháng 11 / 2020 (tuỳ tình hình Covy 19 - thông báo trước tuần để bạn chuẩn bị) QUAN TRỌNG: Đây có lẽ chương trình dạy OFFLINE DUY NHẤT CỦA TÔI TRONG NĂM 2020 Cách thức đăng ký tham gia: Chỉ cần chuyển khoản 500k trước ngày 4/10/2019 theo thông tin bên dưới: Techcombank Hanoi 19030246022027 Hoang Ba Tau Nội dung: Tên + SĐT + CMSN Tầu ĐỢI ĐÃ: Thậm chí, để làm cho kiện chúc mừng sinh nhật trở nên điên rồ nữa, tặng cho 100 người comment, đăng ký chuyển khoản 131 khoá học online NEW YOU giúp bạn biết rõ lộ trình thành công 12 tháng mà sử dụng, bán với giá: 1.080.000 VNĐ Như vậy, với 500K đăng ký trước ngày 4/10/2020, bạn nhận được: Khóa học ngày: INTERNET BUSINESS MASTERY (trị giá 10.950.000 VNĐ) Khoá học online NEW YOU (đang bán với giá 1.080.000 VNĐ) TẶNG THÊM: Trọn tài liệu phát triển thân Hoàng Bá Tầu Làm theo hướng dẫn trước ngày 5/10/2020 Và gặp chương trình đào tạo Internet Marketing đặc biệt mà bạn tham gia Nên nhớ, bạn Rainmaker! Hồng Bá Tầu V73 Kính gửi Quý phụ huynh, Ban Tổ chức thi TOEFL Challenge 2020-2021 xác nhận Quý phụ huynh gửi thành công đăng ký tham dự Vòng (Vòng sơ loại) cho thí sinh Thơng tin ca thi địa điểm thi BTC thông báo trực tiếp tới Quý phụ huynh qua tin nhắn SMS Email trước ngày thi, đồng thời thông báo website http://www.iigvietnam.com Facebook: https://www.facebook.com/toeflvietnam/ Để giúp thí sinh nâng cao lực sử dụng tiếng Anh, Viện Khảo thí Giáo dục Hoa Kỳ giới thiệu Chương trình học tiếng Anh định hướng TOEFL Primary TOEFLL Junior trực tuyến - English Learning Center, chi tiết tham khảo tại: http://www.iigvietnam.com/vi/san-pham-dich-vu/cong-cu-on-luyen/english-learningcenter-elc.html BTC xin cảm ơn Quý phụ huynh quan tâm đến thi TOEFL Challenge 20202021, Chúc thí sinh ơn tập tốt đạt thành tích cao thi Để biết thêm thơng tin chi tiết thi, Quý Phụ huynh vui lòng truy cập website www.iigvietnam.com liên hệ: - Email: toefl.hn@iigvietnam.edu.vn - Hotline: 1900 636 929 (trong hành chính) Trân trọng, Ban Tổ chức Cuộc thi Tổ chức giáo dục IIG Việt Nam yoeerp58iciiebilj5oyoeentqgi0gm8 V74 Kính gửi Quý vị: Vũ Tiến Tùng Viện Huyết học – Truyền máu Trung ương trân trọng cảm ơn Quý vị tham gia hiến máu vào ngày tháng năm 2020 Đơn vị máu hiến tặng thực xét nghiệm sàng lọc máu theo quy định Bộ Y tế, kết cụ thể: • Nhóm máu Q vị nhóm máu B, 132 • Các xét nghiệm sàng lọc (vi rút viêm gan B, vi rút viêm gan C, vi rút HIV, vi khuẩn Giang mai) thời điểm an tồn Với kết xét nghiệm an toàn, đơn vị máu Quý vị sử dụng cho người bệnh Thay mặt người bệnh truyền máu, Viện Huyết học – Truyền máu Trung ương bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới nghĩa cử cao đẹp Quý vị Kính mong Quý vị vận động người thân, bạn bè, đồng nghiệp hiến máu cứu người bệnh Mọi thông tin chi tiết, Quý vị vui lịng liên hệ: 0976990066, website: www.nihbt.org.vn Kính chúc Q vị gia đình ln mạnh khỏe, hạnh phúc thành đạt Trân trọng cảm ơn! V75 Xin chào, Bạn nhận email chúng tơi cập nhật Thỏa thuận Dịch vụ Microsoft, áp dụng cho nhiều sản phẩm dịch vụ Microsoft mà bạn sử dụng Chúng thực cập nhật để làm rõ điều khoản đảm bảo bạn hiểu rõ điều khoản đó, để bao gồm thêm sản phẩm, dịch vụ tính Microsoft Thỏa thuận Dịch vụ Microsoft thỏa thuận bạn Microsoft (hoặc đơn vị trực thuộc Microsoft) chi phối việc bạn sử dụng sản phẩm dịch vụ tiêu dùng trực tuyến Microsoft Bạn đọc tồn Thỏa thuận Dịch vụ Microsoft Bạn tìm hiểu thêm cập nhật trang Câu hỏi thường gặp đây, bao gồm tóm tắt thay đổi đáng ý Nội dung cập nhật Thỏa thuận Dịch vụ Microsoft có hiệu lực vào ngày tháng 10 năm 2020 Nếu bạn tiếp tục sử dụng sản phẩm dịch vụ vào sau ngày tháng 10 năm 2020, tức bạn đồng ý với Thỏa thuận Dịch vụ Microsoft cập nhật Nếu khơng đồng ý, bạn chọn ngừng sử dụng sản phẩm dịch vụ, đóng tài khoản Microsoft trước điều khoản có hiệu lực Nếu phụ huynh người giám hộ, bạn phải chịu trách nhiệm cho việc em trẻ vị thành niên gia đình bạn sử dụng sản phẩm dịch vụ Microsoft, bao gồm giao dịch mua hàng Cảm ơn bạn sử dụng sản phẩm dịch vụ Microsoft V76 Dear anh, chị đối tác thân mến, Kynaforkids xin gửi tới anh chị campaign “MỪNG SINH NHẬT KYNA SOROBAN TUỔI” với nhiều quà tặng hấp dẫn cụ thể: Khi khách hàng mua Kyna Soroban tặng thêm THÁNG HỌC TOÁN TIỂU HỌC (LỚP 1,2,3) *** Ngoài kèm thêm tất quà tặng bao gồm: • Giảm 62% học phí (Giá gốc 1.600.000 giảm cịn 599.000) 133 • Tặng khoá học gồm: Math (Toán), Science and Technology (khoa học cơng nghệ) • Tặng khố học Siêu trí nhớ • Tặng tập • Tặng bàn tính gẩy Thời gian: 13h30 ngày 08/10/2020 - 10/11/2020 Link : https://kynaforkids.vn/toan/hoc-toan-tu-duy-voi-ban-tinh-soroban Để quảng bá ghi nhận hoa hồng, anh, chị việc xuyệt affiliate ID vào link gửi cho học viên có nhu cầu thơng qua kênh như: facebook post, messenger, zalo, hay chạy quảng cáo google ads, fb ads, CocCoc Ads… Ví dụ affiliate ID anh chị 123456, link affiliate để quảng bá ghi nhận hoa hồng là:https://kynaforkids.vn/toan/hoc-toan-tu-duy-voi-ban-tinh-soroban/123456 Video hướng dẫn ghép link, quảng bá: https://youtu.be/kavDhEla2Ug Chúc anh, chị đạt nhiều doanh số có mức thưởng thêm cao với campaign cực hot Thanks and regards! V77 Thân gửi MOVEr mạnh mẽ nhất, ManulifeMOVE xin chúc mừng bạn chiến thắng thử thách “MOVE Việt Nam”, qua giúp Manulife đóng góp 50.000 VNĐ đến cộng đồng nhằm hỗ trợ nhân viên tuyến đầu chung tay Việt Nam vượt qua đại dịch Để tặng thưởng cho nỗ lực vận động không ngừng nghỉ bạn, ManulifeMOVE trao huy chương phiên giới hạn, độc quyền đến tận tay bạn Vui lòng điền thông tin nhận thưởng ĐÂY Thời gian điền thông tin nhận thưởng: 7/9/2020 – 20/9/2020 Thời gian vận chuyển huy chương: 21/9/2020 – 5/10/2020 Chúc bạn tràn ngập lượng để ManulifeMOVE tốt ngày! V78 Bạn thân mến, ENGLISH VOCABULARY IN USE sách kinh điển từ vựng với phương pháp học gắn từ vựng với hình ảnh, sơ đồ giúp người học ghi nhớ tổng hợp lượng lớn từ vựng hiệu Là sách xuất Cambridge nên ln chất lượng & có giá trị bền vững Miễn Phí Tải Về EBOOK TỪ VỰNG CAMBRIDGE >>> Bạn áp dụng từ vựng học để chơi game nho nhỏ hình ảnh nhé! English Vocabulary in Use thiết kế dành cho đối tượng có trình độ trung cấp Gồm 100 học cung cấp chủ điểm quan trọng liên quan đến từ vựng topic phổ biến, hay gặp tiếng Anh sử dụng ngày - Sách có bố cục rõ ràng, chặt chẽ dễ dàng để theo dõi 134 - Có nhiều chủ điểm kiến thức hay lạ, đáp ứng đủ từ vựng chất lẫn lượng - Bài tập thiết kế khoa học, khơng đánh đố, khơng gây khó cho người học - Hình ảnh minh họa đẹp, tạo cảm giác thẩm mỹ cao Bạn không cần học nhiều sách từ vựng đâu xa, cần nắm cách dùng nhiêu từ bạn hồn tồn tự tin kì thi giao tiếp Tôi chúc bạn thành công! V79 Chào chị Ngân, Em cám ơn chị, em nhận thông tin Trường sớm chuẩn bị Hồ sơ để gửi sang Hội Em Minh V80 Lộc ơi, Anh Linh chưa có feedback chiều nên hẹn cuối tuần có review nên chị gọi em sau Thanks em nha Hương V81 Gửi anh, Như hôm qua xác định điểm rò nước mưa tạt mái B8 thư viện, sáng team chia thành đội lên mái B8 để bắn silicon bốt quạt Mọi người mang dây bảo hiểm, mũ bảo hiểm theo quy định an toàn lao động thực công việc Họp B2 lúc 08:00 để bàn chi tiết việc cần Thanks! V82 Chào bố mẹ, Giáo viên gửi tập viết luyện nói cho Bài luyện nói quay video viết tập viết cho nhớ chữ Các lại up lên nhóm để thầy sửa Vì viết gửi tập học thầy cho thời gian viết Bố mẹ nhắc không tập trung viết nhiều mà lắng nghe nhìn vào hình thầy đề luyện nói theo Trong thầy gọi bạn khác nói lắng nghe theo để học cách phát âm bạn có sai thầy chữa để học theo 135 Giáo viên Đỗ Xuân Thu V83 Kính gửi: trung tâm ngoại ngữ, trung tâm ngoại ngữ tin học Thực Cơng văn số 314/BDGĐT-GDTX việc góp ý cho dự thảo Thông tư quy định chương trình GDTX Tiếng Anh thực hành, Sở GD&ĐT đề nghị đơn vị góp ý cho dự thảo Thơng tư, gửi ý kiến góp ý Phịng QLĐT&GDTX, Sở GD&ĐT trước ngày 20/02/2020 để Sở tổng hợp ý kiến gửi Bộ GD& ĐT Mọi chi tiết xin liên hệ đ/c Lê Thị Hương V84 Kính thưa Quý khách, Kidplaza xin trân trọng cảm ơn Quý khách hàng tin tưởng sử dụng sản phẩm từ Thời gian vừa qua nhận nhiều order từ Quý khách Tuy nhiên số lượng hàng không kịp so với order Q khách Vì vậy, có đơn hàng phải chờ 2-4 tuần trả hàng Chúng thành thật xin lỗi Quý khách bất tiện nêu Trong thời gian tới cố gắng để đáp ứng tốt yêu cầu Quý khách Các khách hàng chưa chúng tơi thơng báo khơng có nghĩa đơn hàng Quý khách không chấp nhận Vì số lượng đơn hàng lớn nên chúng tơi xếp trả hàng theo thứ tự ngày order Vì vậy, mong Quý khách chờ đến lượt order Hàng chúng tơi thơng báo Một lần xin cảm ơn Quý khách mong Quý khách ủng hộ thời gian tới Trân trọng V85 Kính gửi Q khách hàng, Cơng ty CP Phát triển Đô thị Nam Hà Nội – Chủ Đầu tư Dự án Times City xin gửi đến Quý khách lời chào trân trọng lời cảm ơn chân thành tin tưởng, hợp tác mà Quý khách dành cho suốt thời gian qua Căn nội dung trao đổi ngày 23/11/2012 liên quan đến thắc mắc Quý khách vật liệu hoàn thiện lan can hộ thuộc Dự án Times City, xin trả lời sau: Về việc Công ty định lựa chọn nguyên vật liệu thép để hoàn thiện lan can khu vực ban công Căn hộ Dự án Times City Lựa chọn Chủ Đầu tư xem xét cân nhắc sở thực tế pháp lý sau đây: Xuất phát từ thực tế: 136 - Vừa qua, số khu nhà cao tầng TP Hà Nội xảy số tượng nứt, vỡ kính lan can gây nhiều nguy hiểm hậu đáng tiếc Việc nứt, vỡ kính nhiều nguyên nhân chủ quan khách quan gây mưa bão, gió lốc va chạm vật thể khác, song ảnh hưởng tới việc đảm bảo an toàn cho sinh mạng, sức khỏe cư dân gây thiệt hại vật chất khác - Trong khu Đô thị chúng ta, với 10 ngàn hộ, giả sử xảy cố với xác suất rấ nhỏ vài phần nghìn, tức vài ba chục vụ vỡ, rơi kính từ tầng cao xuống khu vui chơi cư dân (nhất khu vui chơi trẻ em) hậu khơn lường! Để Q khách có thêm thơng tin , theo quy định, thiết kế lan can thép, Chủ Đầu tư phải tuyệt đối tuân thủ kết cấu lan can đảm bảo chiều cao (không thấp 1,4m từ tầng trở lên không thấp 1.1m tầng khác), khơng có ngang để trẻ em khe hở lan can không lớn 100mm Hiện nay, kể hộ Dự án Royal City – 72A Nguyễn Trãi- Hà Nội, Chủ Đầu tư lựa chọn lan can thép để thi công hạng mục ban cơng hộ, với tiêu chí an tồn đặt lên hàng đầu, với tiện dụng, thẩm mỹ tuân thủ quy cách thiết kế quan chức phê duyệt Khía cạnh pháp lý: Như Quý khách biết, giao dịch dân sự, thương mại sở pháp lý cao để làm thực bên Hợp đồng, văn bên xác nhận thể ý chí nội dung giao dịch chi tiết quy định rõ hợp đồng Chủ Đầu tư có trách nhiệm tự lựa chọn định phương án xây dựng cho tốt nhất, làm hài lòng khách hàng Trân trọng, V86 Chị Hằng ạ, Em rât tiếc phải viết thông tin sau mong chị giúp em Em vừa xin chuyển công tác em sang môi trường làm việc khu vực Định Cơng Hồng Mai cho năm học tới Họ yêu cầu em bắt đầu vào thử việc vào đầu tháng 6/2015 thời gian làm việc từ 8:00 - 5:00 chiều Em tiếc thời gian em khơng thể tiếp tục theo dạy lớp A - A2 từ 4:30pm theo lịch trình Em tiếc tiếp tục làm việc cô giáo lớp A0-A2 cuối kỳ cịn tháng kết thúc khóa học Em biết công ty chấm công cho giáo viên theo từ đầu tháng ngày 23 hàng tháng Vì lý em xin viết thư thơng báo để anh chị kịp thu xếp tìm người thay em lần tính lương Em mong anh chị công ty thông cảm thứ lỗi cho em Trân trọng, 137 Lan Phương V87 Em à, Phiền em gửi lại hộ chị thư mẫu tới phụ huynh để chị tham khảo gửi cho phụ huynh lớp chị với Chị gửi email cho em địa thư trường thấy báo lỗi nên em gửi giúp chị vào địa với nha Mọi thứ mẻ với chị nên mong em người giúp chị với Chị cảm ơn em nhiều GV Anh Văn V88 Trang à, Chị Lan Phương đây, Chị phiền em gửi giúp chị Mẫu thư gửi tới phụ huynh đầu năm không Chị bận giải thủ tục trường cũ nên gửi Mọi thứ mẻ làm chị lúng túng Cảm ơn em người giúp đỡ Chị Lan Phương GV Anh Văn V89 Em chào ạ, Nhóm: One Direction Nhóm em gửi xin gửi slide khóa luận tốt nghiệp, mong cô xem chúng em mong góp ý kiến cho slide Em xin chân thành cảm ơn Thơm! V90 Kính gửi anh/chị, Để thống kê danh sách thông tin học viên tham gia khóa đào tạo nghiệp vụ đánh giá KNNQG năm 2019, kính đề nghị anh/chị login vào link đính kèm điền thơng tin cá nhân sau chọn SUBMIT Anh/chị vui lịng thực trước ngày 25/12/2019 Anh/chị vui lòng kiểm tra thơng tin đảm bảo xác trước chọn SUBMIT Trân trọng cảm ơn hợp tác anh/chị V91 Em chào cô ạ, Em gửi cô tập nhà môn Marketing Em Cường lớp CDL01.4A 138 V92 Dạ thưa cơ, Bảng hỏi phát triển điểm Dlst e đưa câu hỏi chất lượng khách sạn, chất lượng thực phẩm, chất lượng giá cả, thái độ nhân viên Còn bảng hỏi đánh giá sức hấp dẫn tuyến e đưa câu hỏi phương tiện sử dụng tuyến, điểm du lịch xếp hạng quốc gia tuyến kết hợp loại hình du lịch khác tuyến V93 Kính gửi Quý vị: Vũ Tiến Tùng Viện Huyết học – Truyền máu Trung ương trân trọng cảm ơn Quý vị tham gia hiến máu vào ngày tháng năm 2020 Đơn vị máu hiến tặng thực xét nghiệm sàng lọc máu theo quy định Bộ Y tế, kết cụ thể: • Nhóm máu Q vị nhóm máu B, • Các xét nghiệm sàng lọc (vi rút viêm gan B, vi rút viêm gan C, vi rút HIV, vi khuẩn Giang mai) thời điểm an tồn Với kết xét nghiệm an toàn, đơn vị máu Quý vị sử dụng cho người bệnh Thay mặt người bệnh truyền máu, Viện Huyết học – Truyền máu Trung ương bày tỏ lòng biết ơn chân thành tới nghĩa cử cao đẹp Quý vị Kính mong Quý vị vận động người thân, bạn bè, đồng nghiệp hiến máu cứu người bệnh Mọi thông tin chi tiết, Quý vị vui lịng liên hệ: 0976990066, website: www.nihbt.org.vn Kính chúc Q vị gia đình ln mạnh khỏe, hạnh phúc thành đạt Trân trọng cảm ơn! V94 Kính gửi anh/chị/em, Cảm ơn anh chị em tham gia vào dự án Vidigami phòng Advancement Sau nhận feedback anh chị liên quan đến việc nhận diện tên học sinh hệ thống Vidigami, em làm việc với họ để bổ sung thêm ảnh cháu vào đầu năm (trừ cháu chưa chụp ảnh) Trong vài ngày tới ảnh up xong anh chị bớt khó khăn nhận diện học sinh Ngồi em xin bổ sung thêm thơng tin hữu ích cho trường hợp trùng tên: Vidigami dùng color code để phân loại type of users: Parent màu cam, Staff màu tím Student màu xanh lam Ví dụ ảnh em tìm cháu An Lê An Lê thứ profile màu cam Phụ huynh, An Le thứ có ảnh profile chị An Vidigami nên profile ảnh chị (nếu giả sử chị An chưa có ảnh chữ A màu tím), dịng thứ cháu An Le học sinh Trân trọng, 139 Em Nga V95 Thân gửi bạn, Cuộc sống công sở vốn không mơ, xích mích, tranh chấp với cấp đồng nghiệp khiến tâm trạng không thoải mái, đơi lúc cịn ảnh hưởng đến nghiệp lâu dài Hãy thử tưởng tượng ngày đó: • Chúng ta xảy xung đột với cấp khơng thể hịa giải, cơng việc trì trệ, cịn cách dù thân khơng mong muốn • Hay chốc, người bạn đồng nghiệp thân thiết trở thành đối thủ cạnh tranh hội thăng tiến tương lai • Hay đơn giản đồng nghiệp chơi xấu, chèn ép cơng việc, phần cơng tranh mà trách nhiệm đùn đẩy Đứng trước tình khơng thể ngờ vậy, bạn làm gì? Đâu cách để tháo gỡ khó khăn giúp sống chốn cơng sở thoải mái hơn? Đó lý VietnamWorks mời nhà lãnh đạo cấp cao thực livestream Drama Công Sở mùa xoay quanh chủ đề "Sếp & Đồng nghiệp: Hịa thuận khơng hịa hỗn" diễn vào 9:00 sáng - Thứ 7, ngày 22/08/2020 Fanpage VietnamWorks, với hy vọng giúp bạn tìm giải pháp hợp lý dành riêng cho Ấn Tham gia / Going để cập nhật thông tin kiện hấp dẫn nhé! Trân trọng, VietnamWorks V96 Bạn thân mến, Cảm ơn bạn quan tâm đến việc kinh doanh trực tuyến với Lazada - sàn thương mại điện tử hàng đầu Đông Nam Á Lazada có nhiều ưu đãi dành cho Nhà Bán Hàng tháng như: • Đội ngũ hỗ trợ chuyên biệt 90 ngày đầu • Truy cập vào khóa đào tạo bán hàng độc quyền • Miễn phí hoa hồng • Miễn phí vận chuyển cho 10 đơn hàng (chi tiết xem đây) • Các chiến dịch dành riêng cho Nhà Bán Hàng để thu hút khách hàng thúc đẩy doanh thu Khơng tốn phí mặt bằng, giảm chi phí tiếp thị! Hãy nhanh chóng đăng ký ĐÂY để bắt đầu kinh doanh hôm nay! Lưu ý: Đây email từ hệ thống Vui lịng khơng trả lời (reply) email Chân thành cảm ơn hợp tác bạn Happy Selling! Đội ngũ Lazada Việt Nam 140 V97 Kính gửi chị Vân, Em Phạm Văn Lịch Sinh ngày 20/08/1991 Địa chỉ: Số 11B ngõ 211/85 Khương Trung, Thanh Xuân, Hà Nội Được biết công ty thang máy bên chị có tuyển dụng nhân viên kỹ thuật bảo trì thang, nên em mong muốn nộp hồ sơ vào làm công ty Em làm việc lắp đặt bên công ty Hưng Thịnh từ 2016 tới Em gửi chị - có lịch vấn hay chị alo giúp em qua Số ĐT: …… Em xin cảm ơn! V98 Ngân ơi, Em đưa giúp Tờ trình vào mẫu LH giúp chị Vì Thu Hiền học hết đến cuối tháng 10, em giúp chị trình Tờ trình theo dõi chỗ LĐLH Chị cảm ơn em nhiều Chị Thái V99 Kính gửi chị, Em xin gửi rà soát kế hoạch đối ngoại 2020 Ban, chị Như Mai ký duyệt gửi ròi Em gửi để chị lưu Em cảm ơn chị Em Tú V100 Thân chào chị Hoa, Cảm ơn chị quan tâm đến Muabannhadat.vn Tài khoản hoacomay050389@gmail.com cập nhật thông tin số điện thoại Chị vui lịng vào mục " Thơng tin cá nhân" để kiểm tra thông tin: Email: hoacomay050389@gmail.com Số đt:…… Mọi thắc mắc xin vui lòng liên hệ Hotline: 18001207 Email: cskh@muabannhadat.vn để hỗ trợ nhanh Thanks & Regards! Lục Kim Ngọc 141 ... researching about greetings in English and Vietnamese emails The thesis has the following new points Firstly, the thesis pointed out and described the greeting categories in English and Vietnamese. .. discussing and finding in the chapter 27 Chapter A COMPARISON BETWEEN GREETINGS IN ENGLISH AND VIETNAMESE EMAILS 3.1 The categories of greeting in English and Vietnamese emails 3.1.1 Based on the. .. companies located in Vietnam The participants are both female and male and in different ages from 20 to 65 -Research method Describing and analyzing the greeting categories in English and Vietnamese