Hoang Le nhat thong chi 14

Hồng Lê thống chí Ngơ gia văn phái Hồi 14 Đánh Ngọc Hồi, quân Thanh bị thua trận Bỏ Thăng Long, Chiêu Thống trốn ngồi Lại nói, Tơn Sĩ Nghị sau đem quân cửa ải, xuyên rừng vượt núi, giẫm đất bằng; ngày đêm nghỉ, khơng phải lo lắng gì, kéo thẳng mạch đến thành Thăng Long, không mũi tên, vào chỗ không người Từ xưa, nhà cầm quân chưa có dễ dàng Cho nên y xem thường, cho vô sự, không cần phải đề phịng Rồi đó, y lại thêm kiêu căng, bng tuồng, mặc cho qn lính đồn tự tiện bỏ đội ngũ, lại lang thang, không cịn có kỷ luật Có kẻ khỏi thành đến mười dặm, để kiếm củi đun, có kẻ tới chợ búa dân gian để buôn bán, hàng ngày sớm tối xem việc bình thường Bọn tướng tá chơi bời tiệc tùng, khơng để ý đến việc quân Hễ nhắc đến tình hình giặc giã bọn họ đáp rằng: "Chúng cá chậu chim lồng, cịn chút thừa thoi thóp, khơng đáng nói đến Vâng lệnh quan lớn đốc bộ, định đến ngày mùng tháng giêng, đầu xuân xuất quân kéo thẳng đến sào huyệt quân Tây Sơn Bọn giặc định bị bắt sống không tên lọt lưới Người Nam Hà đến mà xem!" Thế người nước, kể viên quan trốn tránh hồi xưa mà thấy lại bóng mặt trời, yên tâm vui mừng sum họp trước mắt Rồi họ dựa vào tổng đốc họ Tơn làm trường thành, khơng cịn nghĩ đến việc cung khuyết bị tàn hoang, khơng cịn lo đến việc kẻ địch nơi cửa ngõ; võ lặng, văn im, thảy bệ trễ Vừa lúc ấy, có người cung nhân cũ từ phủ Trường Yên tới, nói với thái hậu rằng: - Xe vua trở kinh thành, gần tháng Hiệu lệnh ban ra, chẳng qua đến vùng ứng Hoà, Thường Tín, Từ Sơn, Thuận Thành, Quảng Oai, năm lộ mà thơi Cịn từ Trường n nam, Thanh Hoa đất bản, lăng tẩm tiền triều đó, Nghệ An quận chân tay, quân cấm quân túc trực lấy người đấy, bị tay giặc, tin tức không thơng, thật điều đáng lo lớn Hiện nay, việc nước hư thực nào, giặc mạnh yếu sao, người đứng ngồi mà xem, khơng khơng biết Trước đây, hồng thượng gặp nạn phải chạy, quan trèo đèo vượt suối, khó nhọc vất vả năm, nhân tình trải hết rồi, điềm nhiên không lo nghĩ cả? Tổng đốc họ Tơn từ thượng quốc tới đây, nước tình hình giặc biết đại khái Đến miền, có nơi xung yếu, noi bình thường, chia đồn mai phục, cần phải trù tính kỹ Việc binh có lúc nên đánh, lúc nên giữ, phải tuỳ ứng biến chốc lát Tất điều ấy, họ mà hiểu rõ ràng, đích xác? Vả chăng, trước Lê Quýnh khai báo bên ấy, nói rằng: "Nhiều nơi nước ta khơng chịu theo giặc, người chuộng nghĩa cịn nhiều, lịng người trông cậy, đại binh sang làm viện cơng việc khơi phục thành " Đó cách nói, để tổng đốc họ Tơn khơng cho việc khó Qnh muốn chóng quân sang cứu, bịa lời nói hão để lừa dối họ Họ tưởng thật, hăng hái tiến lên, khơng cịn lo nghĩ sau Cứ xem lời lẽ hịch, điều họ bắt buộc phải đương lấy, nặng nề; cịn họ lảng vảng bên bờ sông, lấy suông để doạ dẫm mà Không biết rằng, Nguyễn Huệ tay anh hùng lão luyện, dũng mãnh có tài cầm quân Xem Bắc vào Nam, ẩn quỉ thần, khơng lường biết Hắn bắt Hữu Chỉnh bắt trẻ con, giết Văn Nhậm giết lợn, khơng người dám nhìn thẳng vào mặt Thấy trỏ tay, đưa mắt, phách lạc hồn xiêu, sợ sợ sấm sét E chẳng lâu nữa, lại trở ra, tổng đốc họ Tôn đem thứ quân nhớ nhà mà chống chọi, địch cho nổi? Họ chẳng qua người khách, chuyến sang cốt xem khó hay dễ để liệu bề tiến lui mà thơi Nhưng cịn nhà nước ta sao? Thái hậu chạy sang đất Trung Hoa chuyến chăng? Thái hậu giật nói: - Đó tâm gái già này, ngày đêm lo lắng mà chưa biết làm nào? Rồi nhân tiện, thái hậu đem việc nói lại với vua Bấy nhà vua hoảng sợ, liền bọn Quýnh đến doanh quân Nghị tha thiết xin xuất quân Nghị gọi Quýnh đến mà vặn rằng: - Người nước mày thật khơng thể trơng cậy được, lời cung khai mày trước sao? Dám lừa dối ta chăng? Rồi Nghị ngoảnh sang bảo vua: - Tự vương trẻ tuổi, chưa trải công việc, trước tới đón chào ta Lạng Sơn, khơng nói cho rõ? Bấy giờ, nhân ta thắng, đè bẹp lúc chúng khốn đốn, há chẳng dễ dàng hay sao? Nay bỏ lỡ hội ấy, để chúng có thong thả mà bày mưu đặt chước, cách trị chúng cần phải tính tốn cho chu đáo, hấp tấp Vả lại, định đến sang xuân, vào ngày mùng sáu xuất qn, khơng cịn xa Nếu muốn gấp cho phép vua tơi nhà đem đạo quân trước Vua lui bảo với Quýnh rằng: - Ngươi dốc lòng với ta, việc nước nửa Vậy cố gắng làm cho trịn cơng trạng trước, đừng để người nước bàn tán ta, thiên triều có chỗ quở trách ta Lại nói, Lê Quýnh người làng Đại Mão, huyện Siêu Loại (nay huyện Thuận Thành, Hà Bắc) vốn tay phong lưu công tử, trai tiến sĩ triều Lê Lê Doãn Giản Khi tuổi trẻ, Quýnh biết uống rượu, đánh bạc, việc văn việc võ chưa luyện tập qua Trước nhà q tộc thân cận, nên vào làm gia thần nhà vua Đến quân Tây Sơn tới xâm lấn, kinh thành thất thủ Quýnh mệnh vua theo hầu thái hậu lên Cao Bằng, bị quân giặc đuổi bắt, phải chạy sang Trung Quốc Vì Quýnh biết chữ nghĩa, chuyện trò với người Thanh, thường bịa nhiều câu khốc lác Tơn Sĩ Nghị khơng xét đến chỗ đó, đem lời tâu lên, vua Thanh ưng thuận Thế may khôi phục lại nước nhà Quýnh tự cho cơng lao Sau thành Thăng Long, Quýnh lo đền ơn trả oán cơng nhiên ăn đút lót Những tay hào kiệt nước không ưa Quýnh Vua cho Quýnh có cơng, giao cho cầm qn Nhưng Qnh, mắt cịn chống lộn bóng tinh kỳ, tai chưa nghe quen tiếng chiêng trống, nói đến chuyện đặt việc binh bị? Quýnh mượn cớ không muốn xa rời cạnh vua, xin vua truyền cho viên trấn thủ Sơn Tây đem quân đóng trước Giản Khẩu, để chặn đường quân Tây Sơn Đó Quýnh cốt cho khỏi phải trận; cịn việc chinh chiến hay thua, nước nhà hay mất, Quýnh chẳng cần biết đến làm Nhắc lại, Ngơ Văn Sở sau đem đạo quân rút lui, sai Nguyễn Văn Tuyết chạy trạm vào Nam cáo cấp Một mặt chặn ngang đất Trường Yên làm giới hạn, đóng thuỷ quân hải phận Biện Sơn, quân chia giữ vùng núi Tam Điệp, hai mặt thuỷ liên lạc với nhau, ngăn hẳn miền Nam với miền Bắc Vì thế, việc bốn trấn đường ngồi khơng thấu đến hai xứ Thanh, Nghệ Vì việc quân Thanh đến Thăng Long việc vua Lê thụ phong ngày 22 tháng 11, từ Thanh Hoa trở vào, không người biết Ngày 20 tháng ấy, Sở lui Tam Điệp, ngày 24 Tuyết vào đến thành Phú Xuân Bắc bình vương tiếp tin báo, giận lắm, liền họp tướng sĩ, định thân chinh cầm quân Nhưng người đến họp nói: - Chúa cơng với vua Tây Sơn có hiềm khích, ngơi chí tơn, lịng tơn phị người chưa thật vững bền, nghe quân Thanh sang đánh, dễ sinh ngờ vực hai lòng Vậy xin trước hết vị hiệu, ban lệnh ân xá khắp ngồi, để yên kẻ phản trắc giữ lấy lòng người sau cất quân đánh dẹp cõi Bắc chưa muộn Bắc bình vương lấy làm phải, cho đắp đàn núi Bân (ở địa phận xã An Cựu, huyện Hương Trà, Thừa Thiên (Bình Trị Thiên)), tế cáo trời đất thần sông, thần núi; chế áo cổn mũ miện, lên hoàng đế, đổi năm thứ 11 niên hiệu Thái Đức vua Tây Sơn Nguyễn Nhạc làm năm đầu niên hiệu Quang Trung Lễ xong, hạ lệnh xuất quân, hôm nhằm vào ngày 25 tháng chạp năm Mậu thân (1788) Vua Quang Trung tự đốc suất đại binh, thuỷ lẫn Ngày 29 đến Nghệ An, vua Quang Trung cho vời người cống sĩ huyện La Sơn Nguyễn Thiếp vào dinh hỏi: - Quân Thanh sang đánh, đem binh chống cự Mưu đánh giữ, hay thua, tiên sinh nghĩ nào? Thiếp nói: - Bây nước trống khơng, lịng người tan rã Qn Thanh xa tới đây, khơng biết tình hình quân ta yếu hay mạnh, không hiểu rõ nên đánh nên giữ Chúa công chuyến này, không mười ngày, giặc Thanh bị dẹp tan Vua Quang Trung mừng lắm, liền sai đại tướng Hám hổ hầu kén lính Nghệ An, ba suất đinh lấy người, chưa lúc, vạn quân tinh nhuệ Rồi nhà vua cho mở duyệt binh lớn doanh trấn, đem số thân quân Thuận Hoá, Quảng Nam chia làm bốn doanh tiền, hậu, tả, hữu, cịn số lính tuyển Nghệ An làm trung quân Vua Quang Trung cưỡi voi doanh yên uỷ quân lính, truyền cho tất ngồi mà nghe lệnh, dụ họ rằng: - Quân Thanh sang xâm lấn nước ta, Thăng Long, biết chưa? Trong khoảng vũ trụ, đất phân biệt rõ ràng, phương Nam phương Bắc (chỉ đất Trung Quốc) chia mà cai trị Người phương Bắc khơng phải nịi giống nước ta, bụng khác Từ đời nhà Hán đến nay, chúng phen cướp bóc nước ta, giết hại nhân dân, vơ vét cải, người khơng thể chịu nổi, muốn đuổi chúng Đời Hán có Trưng nữ vương, đời Tống có Đinh Tiên Hồng, Lê Đại Hành, đời Nguyên có Trần Hưng Đạo, đời Minh có Lê Thái Tổ; ngài khơng nỡ ngồi nhìn chúng làm điều tàn bạo, nên thuận lòng người, dấy nghĩa quân đánh trận thắng đuổi chúng phương Bắc thời ấy, Bắc, Nam riêng phận, bờ cõi lặng yên, vua truyền lâu dài Từ đời nhà Đinh tới đây, dân ta không khổ hồi nội thuộc xưa Mọi việc lợi, hại, được, ấy, chuyện cũ rành rành triều đại trước Nay người người Thanh lại sang, mưu đồ lấy nước Nam ta đặt làm quận huyện, trông gương đời Tống, Nguyên, Minh Vì ta phải kéo quân đánh đuổi chúng Các kẻ có lương tri lương năng, nên ta đồng tâm hiệp lực, để dựng nên công lớn Chớ có quen theo thói cũ, ăn hai lịng, việc phát giác ra, bị giết chết tức khắc, không tha ai, bảo ta khơng nói trước! Các qn lính nói: "Xin lệnh, khơng dám hai lịng!" Hơm sau, vua Quang Trung hạ lệnh tiến quân Các quân nghiêm chỉnh đội ngũ mà Khi đến núi Tam Điệp, Sở Lân đón, mang gươm lưng mà xin chịu tội Vua Quang Trung nói: - Các đem thân thờ ta, làm đến chức tướng soái Ta giao cho toàn hạt 11 thừa tuyên (từ thời Lê Hồng Đức, trấn Bắc Hà gọi "thừa tuyên"), lại cho tuỳ tiện làm việc Vậy mà giặc đến không đánh trận, nghe tiếng chạy trước Binh pháp dạy rằng: "Quân thua chém tướng" Tội đáng chết vạn lần Song ta nghĩ hạng võ dũng, biết gặp giặc đánh, đến việc tuỳ ứng biến khơng có tài Cho nên, ta để Ngơ Thì Nhậm lại làm việc với ngươi, lo điều Bắc Hà yên, lòng người chưa phục, Thăng Long lại nơi bị đánh bốn mặt, khơng có sông núi để nương tựa Năm trước ta đánh đất ấy, chúa Trịnh nhiên chống nổi, chứng cớ rõ ràng Các đóng quân trơ trọi đấy, quân Thanh kéo sang, người kinh kỳ làm nội ứng cho chúng, người mà cử động được? Các biết nín nhịn để tránh mũi nhọn chúng, chia chặn giữ nơi hiểm yếu, bên kích thích lịng qn, bên ngồi làm cho giặc kiêu căng, kế Khi nghe nói, ta đốn Ngơ Thì Nhậm chủ mưu, sau hỏi Văn Tuyết Thì Nhậm lạy hai lạy để tạ ơn Vua Quang Trung lại nói: Lần ta ra, thân hành cầm qn, phương lược tiến đánh có tính sẵn Chẳng qua mươi ngày, đuổi người Thanh Nhưng nghĩ chúng nước lớn gấp mười nước mình, sau bị thua trận, lấy làm thẹn mà lo mưu báo thù Như việc binh đao không dứt, phúc cho dân, nỡ mà làm Đến lúc ấy, có người khéo lời lẽ dẹp việc binh đao, khơng phải Ngơ Thì Nhậm khơng làm Chờ mười năm nữa, cho ta yên ổn mà nuôi dưỡng lực lượng, nước giàu qn mạnh, ta có sợ chúng? Bọn Sở, Lân lạy tạ nói: - Chúa thượng thật lo xa, ngu dại nghĩ tới chỗ Hiện phương lược tiến đánh sao, xin chúa thượng nhất rõ để tuân theo mà làm Vua Quang Trung sai mở tiệc khao quân, chia quân sĩ làm năm đạo, hơm ngày 30 tháng chạp Rồi nhà vua bảo kín với tướng rằng: - Ta với tạm sửa lễ cúng Tết trước Đến tối 30 Tết lên đường, hẹn đến ngày mồng năm vào thành Thăng Long mở tiệc ăn mừng Các nhớ lấy, đừng cho ta nói khốc! Sau nhà vua truyền lệnh: Các viên tướng trung quân thuộc doanh vua sai phái đại tư mã Sở; nội hầu Lân đốc suất tiền quân làm tiên phong; Hám hổ hầu đốc suất hậu quân làm đốc chiến; đại đô đốc Lộc, đốc Tuyết đốc suất tả qn, gồm có thuỷ qn vượt biển vào sơng Lục Đầu; Tuyết kinh lý vùng Hải Dương để tiếp ứng với mặt đơng; cịn Lộc gấp lên hạt Lạng Sơn, Phượng Nhãn, Yên Thế để chặn đường quân Thanh; đại đô đốc Bảo, đô đốc Long đốc suất hữu quân, gồm quân voi quân kỵ mã; Long xuyên qua huyện Chương Đức, theo đường đến thẳng làng Nhân Mục, huyện Thanh Trì để đánh ngang vào đồn quân Điền Châu; Bảo thống đốc quân voi ngựa đường Sơn Minh làng Đại huyện Thanh Trì để tiếp ứng cho cánh hữu Cả năm đạo quân lạy mệnh lệnh, ngày, gióng trống lên đường Bắc (theo Cương mục trước tiến quân Bắc, vua Quang Trung có viết thư cho Sĩ Nghị vờ xin đầu hàng để khiêu gợi lòng kiêu căng, khinh địch Nghị Theo Lê triều dã sử, tiến quân Thăng Long vua Quang Trung bày cho quân lính ba người tốp thay phiên võng đi, thành quân trẩy liên miên dừng mà nghỉ Do đó, quân Tây Sơn hành binh thần tốc) Khi quân đến sông Gián, nghĩa binh trấn thủ tan vỡ chạy trước Lúc đến sơng Thanh Quyết, toán quân Thanh thám từ đằng xa trơng thấy bóng chạy nốt Vua Quang Trung liền thúc quân đuổi theo, tới huyện Phú Xuyên bắt sống hết, khơng để tên trốn Bởi vậy, khơng có chạy báo tin, nên đạo quân Thanh đóng Hà Hồi Ngọc Hồi (thuộc Thường Tín (nay thuộc tỉnh Hà Sơn Bình) Thanh Trì (nay thuộc thành phố Hà Nội)) khơng biết Nửa đêm ngày mồng tháng giêng, năm Kỷ Dậu (1789), vua Quang Trung tới làng Hà Hồi, huyện Thượng Phúc, lặng lẽ vây kín làng ấy, bắc loa truyền gọi, tiếng quân lính luân phiên ran để hưởng ứng, nghe có vài vạn người Trong đồn lúc biết, rụng rời sợ hãi, liền xin hàng, lương thực khí giới bị quân Nam lấy hết Vua Quang Trung lại truyền lấy sáu chục ván, ghép liền ba làm bức, bên ngồi lấy rơm dấp nước phủ kín, tất hai mươi Đoạn kén hạng lính khoẻ mạnh, mười người khênh bức, lưng giắt dao ngắn; hai mươi người khác cầm binh khí theo sau, dàn thành trận chữ "nhất"; vua Quang Trung cưỡi voi đốc thúc, mờ sáng ngày mồng tiến sát đồn Ngọc Hồi (theo Dã sử, lúc vua Quang Trung sai đốt hết lương thực tự quấn khăn vàng vào cổ để tỏ ý chiến thắng, không chịu lùi) Quân Thanh nổ súng bắn ra, chẳng trúng người Nhân có gió bắc, quân Thanh dùng ống phun khói lửa ra, khói toả mù trời, cách gang tấc khơng thấy gì, hịng làm cho quân Nam rối loạn Không ngờ chốc lát trời trở gió nam, thành quân Thanh lại tự làm hại Vua Quang Trung liền gấp rút sai đội khiêng ván vừa che vừa xông thẳng lên trước Khi gươm giáo hai bên chạm quăng ván xuống đất, cầm dao ngắn chém bừa; người cầm binh khí theo sau tề xông tới mà đánh Quân Thanh chống không nổi, bỏ chạy tán loạn, giày xéo lên mà chết Tên Thái thú Điền Châu Sầm Nghi Đống tự thắt cổ chết (Cương mục ghi Sầm Nghi Đống thắt cổ chết Loa Sơn (tục gọi gò Đống Đa) Theo Bang giao lục, chiến dịch mùa xuân Kỷ Dậu, số quân Thanh bị chết 27 vạn) Quân Tây Sơn thừa chém giết lung tung, thây nằm đầy đồng, máu chảy thành suối, quân Thanh đại bại Trước đó, vua Quang Trung sai tốn quân theo bờ đê Yên Duyên kéo lên, mở cờ gióng trống để làm nghi binh phía đơng Đến lúc ấy, quân Thanh chạy trông thấy, thêm hoảng sợ, tìm lối tắt theo đường Vịnh Kiều mà trốn Chợt lại thấy quân voi từ Đại tới, quân Thanh hết hồn hết vía, vội trốn xuống đầm mực, làng Quỳnh Đơ (thuộc Thanh Trì, Hà Nội), quân Tây Sơn lùa voi giày đạp, chết đến hàng vạn người Giữa trưa hôm vua Quang Trung tiến binh đến Thăng Long, kéo vào thành (có sách chép Quang Trung vào Thăng Long, chiến bào màu đỏ bị nhuộm đen khói thuốc súng) Ngun trước đó, đốc Long đốc suất hữu quân đem binh đến đóng làng Nhân Mục huyện Thanh Trì Lúc vua Quang Trung đánh với qn Thanh Ngọc Hồi, sáng hơm Long đánh tên thái thú Điền Châu trại Khương Thượng thuộc huyện Quảng Đức (trại Khương Thượng tức làng Khương Thượng thuộc thành phố Hà Nội) Quân Thanh tan vỡ bỏ chạy, Long liền tiến trước vào thành Lại nói, Tơn Sĩ Nghị vua Lê thành Thăng Long, khơng nghe tin cấp báo ngày Tết người chăm vào việc yến tiệc vui mừng, không lo chi đến việc bất trắc Nào hay vui chưa tàn, trời đổi Ngày mồng thấy quân đồn Ngọc Hồi chạy cáo cấp Thật là: "Tướng trời xuống, quân chui đất lên" Bọn lại nói: - Quan quân đồn Hà Hồi bị quân Tây Sơn đánh úp bắt hết cách đồn Ngọc Hồi không xa, sớm chiều bị đánh tới Tôn Sĩ Nghị hoảng hốt sợ hãi, sai lãnh binh Quảng Tây Thang Hùng Nghiệp dẫn viên hàng tướng Tây Sơn Phan Khải Đức đem nghĩa binh tới cứu; lại sai hai mươi lính kỵ mã trướng với Nghiệp, dặn họ rằng: - Trong khoảng chốc lát, phải tiếp tục báo tin ý Nghị lo có mặt đó, khơng ngờ lại có mặt khác ập tới Canh tư đêm ấy, nghe phía tây bắc thành tiếng súng nổ không ngớt Nghị vội sai người cưỡi ngựa xem, nghe báo tin đồn quân Điền Châu tan vỡ, quân Tây Sơn vào cửa ơ, đốt giết lung tung, khói lửa bốc lên đầy trời Tôn Sĩ Nghị sợ mật, ngựa khơng kịp đóng n, người khơng kịp mặc giáp, dẫn bọn lính kỵ mã chuồn trước qua cầu phao, nhằm hướng bắc mà chạy Quân sĩ doanh nghe tin, hoảng hồn, tan tác bỏ chạy, tranh qua cầu sang sông, xô đẩy rơi xuống mà chết nhiều Lát sau cầu lại bị đứt, quân lính rơi xuống nước, nước sơng Nhĩ Hà mà tắc nghẽn khơng chảy (có sách chép, đạo quân Vân-Qui lúc kéo sang đến Sơn Tây, nghe tin Nghị thua chạy, nên vội vàng tìm đường tháo lui về) Vua Lê điện, nghe tin có việc biến ấy, vội vã bọn Lê Quýnh, Trịnh Hiến đưa thái hậu Cả bọn chạy đến bến sơng thấy cầu phao đứt, thuyền bè khơng, gấp rút chạy đến Nghi Tàm gặp thuyền đánh cá, vội cướp lấy chèo sang bờ bắc Trưa ngày mồng vua Lê người tuỳ tòng chạy đến núi Tam Tằng, nghe nói Tơn Sĩ Nghị khỏi Bấy quân Thanh chạy nước, đường đông nghịt chợ, đêm ngày gấp, không dám nghỉ ngơi Vua đưa thái hậu với họ đến đồn Hồ Lạc gặp người thổ hào Hồi trước vua Lê chạy ngoài, người biết mặt; lúc thấy vua, người lệ rơi, mời vua vào trại núi tạm nghỉ Bấy giờ, vua Lê người tuỳ tòng ngày không ăn, mệt lử Người thổ hào liền giết gà làm cơm thết đãi Vua sai bưng mâm lên mời thái hậu; cịn ăn với bọn Qnh, Hiến mâm Ăn vừa xong, nghe tin quân Tây Sơn đuổi theo đến nơi Vua cuống quít bảo người thổ hào rằng: - Mn đội hậu tình, khơng có để báo đáp, có trời cao đất dày chứng dám tấc lịng thành ơng mà ban phúc cho Bây quân giặc gần tới, trước mắt có đường sống chạy gấp lên cửa ải, xin tính kế cho Người thổ hào vội vã sai đưa đường, theo lối tắt núi mà Trời nhá nhem tối nhà vua đến cửa ải, theo kịp chỗ nghỉ Tôn Sĩ Nghị Một lát viên quan khác lục tục theo đến, nhìn than thở, oán giận chảy nước mắt Tôn Sĩ Nghị lấy làm xấu hổ Nhân tiện, vua từ giã Sĩ Nghị nói: - Cơ (lối xưng nhún vua chúa đời xưa) khơng có tài, chẳng giữ xã tắc Đội ơn tướng quân hoàng đế sang cứu viện; ngờ lịng trời khơng giúp nước nhỏ, ngài lại bỏ mà Kính chúc tướng quân triều hai chữ "vạn phúc", Cô xin lại đất nước, thu nhặt dân binh, để tính việc lên chuyến khác Xa nhờ oai linh, may nên việc, ơn tướng quân ban cho Nếu không xong, lại xin sang hầu tướng quân, cho tiện Nghị nói: - Nguyễn Quang Trung chưa diệt, việc chưa Nay dâng biểu tâu lên xin quân, không đầy tháng, đại binh lại tới Chỗ gần kề đảng giặc, lại không tiện, tạm vào Nam Ninh nghỉ ngơi để chờ thánh Vua Lê nghe lời Nghị bọn tướng tá thu nhặt tàn quân kéo Vua lại sai bọn Quýnh, Hiến lại để ngầm chiêu dụ người trung nghĩa nước Cịn vua viên phụ đạo (tên gọi chức tù trưởng ngoại phiên) Cao Bằng Địch quận cơng Hồng ích Hiểu, viên trấn thủ Kinh Bắc người làng Nộn Liễu huyện Nam Đường Lê Hân, viên đề lĩnh bốn thành người huyện Thư Trì, trấn Sơn Nam Phạm Như Tùng viên phó đề lĩnh người làng Thanh Tuyền, huyện Nam Đường Nguyễn Viết Triệu, viên thư tri công lượng người làng Nghĩa Động, huyện Nam Đường Lê Văn Trương, viên hiệp lý quân vụ, người làng Quỳnh Côi, huyện Nam Đường Phạm Trần Thiệu, người bà bên vợ làng Tỳ Bà, huyện Lang Tài Nguyễn Quốc Đống, viên chưởng tứ bảo người làng Đồng Bảng trấn Thanh Hoa Lê Quý Thích, đưa thái hậu theo Nghị sang Trung Quốc Thực là: Bờ cõi chưa xong bề tính liệu, Nước non buồn nỗi lúc chia ly Chưa biết việc sao! Hãy chờ hồi sau phân giải