ALECXEI TOLXTOI Chiếc chìa khố vàng hay truyện ly kỳ Buratino Chương Bác Joseph cho bác Carlo củi biết nói Vừa lúc ấy, bác Carlo người bạn già bác Joseph bước vào nhà Bác Carlo vốn tay chơi đàn đại phong cầm Ngày trước, bác Carlo đầu đội mũ rộng vành, lang thang tỉnh sang tỉnh khác với đàn phong cầm tuyệt đẹp để kiếm ăn tiếng đàn, câu cạ Bây bác già lại yếu, đàn gãy từ lâu Bác vừa bước vào vừa nói: - Ấy, chào bác Joseph, bác làm mà bò lê bò thế? Bác Joseph vừa đáp vừa lấm lét nhìn củi: - Bác ạ, đinh ốc nhỏ rồi, rơi chỗ quái chẳng biết nữa! Còn bác, dạo sao? Bác Carlo trả lời: - Khổ bác Đã nghĩ nát óc mà chẳng biết sống cách Bác xem có cách giúp tơi, hay mách hộ ý kiến Bác Joseph nghĩ thầm: “Mình phải tống quách củi đáng nguyền rủa được", vui vẻ bảo bạn: - Khó gì! Khó gì! Đấy, bác nhìn củi bàn mà xem, đẹp tuyệt! Bác Carlo ạ, bác lấy mang xem Bác Carlo buồn bã đáp: - Được Nhưng để làm gì? Cái xó nhà tơi, đến lị sưởi khơng có mà đốt củi - Khơng phải nói bơng đâu, bác lấy dao nhọn, gọt búp bê, dạy nói câu ba lơn, dạy hát múa Thế bác đem phố làm trị, bác có cơm ăn, rượu uống Lúc ấy, nghe thấy tiếng reo vui vẻ, từ phía gỗ bàn: - Phải đấy! ý kiến bác Mũi Xanh hay quá! Hoan hô! Bác Joseph sợ run lẩy bẩy, bác Carlo ngạc nhiên, đưa mắt nhìn xung quanh Tiếng nói đâu? Rồi bác bảo bác Joseph: - Được, nghe bác Bác đưa củi xem thử Bác Joseph cầm củi, giúi vội vào tay ông bạn Không biết bác nhỡ tay, hay củi tự nhảy lên cái, mà cộc đánh chát vào đầu bác Carlọ Bác cáu tiết: - Cho kiểu à? - Xin lỗi bác, định va vào đầu bác đâu - Thế tự làm cộc chắc! - Không, củi đập bác - Láo, bác đập vào đầu tơi - Chẳng phải - Xưa biết bác người nát rượu Nay lại biết thêm bác kẻ nói dối Bác Joseph giận quá, thét lên: - À, anh muốn gây hả? Có giỏi lại đây! - Lại đây, tao vặn mũi mày! Thế hai bác cáu tiết, nhảy xổ vào đánh Bác Carlo túm lấy mũi bác Joseph, bác Joseph nắm lấy mớ tóc mai bạc bác Carlọ Hai bác thụi Một giọng nói xúc xiểm the thé phát lên từ củi: - Cứ đánh đi! Đánh đi! Được lúc, hai ông bạn già mệt lử Bác Joseph bảo: - Thơi, dàn hồ nhé! - Được, dàn hồ! Hai người ôm hôn Bác Carlo cầm củi mang nhà