Thông tin tài liệu
BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC SƯ PHẠM HÀ NỘI TRẦN THỊ DIỄM HẠNH ĐẶC ĐIỂM CA TỪ TRONG HÁT XOAN PHÚ THỌ Chuyên ngành : Ngôn ngữ học Mã số : 9.22.90.20 LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌC Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS TẠ VĂN THÔNG PGS.TS ĐẶNG THỊ HẢO TÂM Hà Nội - 2020 LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, cơng trình nghiên cứu riêng tơi Các kết nghiên cứu, số liệu trình bày luận án trung thực, kết luận khoa học luận án chưa công bố cơng trình khác Nội dung luận án có tham khảo sử dụng ngữ liệu trích dẫn từ tác phẩm nguồn tư liệu đăng tải trang thông tin điện tử theo danh mục tài liệu luận án Tác giả luận án Trần Thị Diễm Hạnh LỜI CẢM ƠN Xin chân thành cảm ơn Thầy Cô thuộc Bộ môn Ngôn ngữ thuộc Khoa Ngữ văn, trường Đại học Sư phạm Hà Nội, dạy dành ý kiến đóng góp quý báu cho đề tài nghiên cứu Tôi xin bày tỏ kính trọng lịng biết ơn sâu sắc tới Thầy Tạ Văn Thông Cô Đặng Thị Hảo Tâmđã hướng dẫn, giúp đỡ tơi hồn thành luận án Nhân dịp này, xin trân trọng cảm ơn Ban Giám hiệu, tổ Văn đơn vị liên quan trường THPT Chuyên Hùng Vương, Phú Thọ; Sở Văn hóa, Thể thao Du lịch tỉnh Phú Thọ; Nhạc viện Quốc gia Việt Nam Hà Nội tạo điều kiện thuận lợi giúp đỡ trình nghiên cứu Xin chân thành cảm ơn gia đình, bạn bè, đồng nghiệp chia sẻ, động viên tiếp thêm nghị lực để tơi hồn thành luận án Hà Nội, tháng năm 2021 Tác giả luận án Trần Thị Diễm Hạnh MỤC LỤC Trang MỞ ĐẦU 1.Lí chọn đề tài 2.Mục đích nghiên cứu 3.Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tượng phạm vi nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu 6.Những đóng góp luận án Cấu trúc luận án CHƯƠNG 1.TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU;CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 1.1.Tổng quan tình hìnhnghiêncứu ca từ hát Xoan Phú Thọ 1.1.1.Những nghiên cứu “ca từ” nói chung 1.1.2 Những nghiên cứu hát Xoan Phú Thọ 12 1.2 Cơ sở lí luận 23 1.2.1 Cơ sở ngôn ngữ học 23 1.2.2 Cơ sở văn hóa học 44 1.3.Cơ sở thực tiễn 53 1.4 Tiểu kết CHƯƠNG 2.ĐẶC ĐIỂM CA TỪ HÁT XOAN PHÚ THỌXÉTVỀ MẶT HÌNH THỨC 54 2.1 Kết cấu “đoạn” văn hát Xoan 54 2.1.1 Dạng kết cấu đoạn 54 2.1.2 Dạng kết cấu hai đoạn 57 2.1.3 Dạng kết cấu ba đoạn 59 2.2 Thể hát Xoan 61 2.2.1 Thể tiếng biến thể 62 2.2.2 Thể lục bát biến thể 66 2.2.3 Thể thất ngôn biến thể 71 2.2.4 Thể song thất lục bát thể tự 75 2.3 Vần hát Xoan 77 2.3.1.Vần khổ 78 2.3.2.Vần khổ 79 2.4 Nhịp hòa phối điệu hát Xoan 81 2.4.1 Nhịp 81 2.4.2 Sự hòa phối điệu 85 2.5.Tiểu kết 88 Chương ĐẶC ĐIỂM CA TỪHÁT XOAN PHÚ THỌ XÉT VỀ MẶT NGỮ NGHĨA 90 3.1 Ngữ nghĩa qua hệ thống tiêu đề hát Xoan 90 3.1.1 Tiêu đề mối quan hệ với đề tài 90 3.1.2 Đề tài mạch lạc ca từ hát Xoan 94 3.2 Các trường từ vựng ca từ hát Xoan 100 3.2.1 Trường từ vựng “con người” 100 3.2.2 Trường từ vựng“thời gian” 118 3.2.3 Trường từ vựng “vũ trụ” 121 3.2.4 Trường từ vựng “thực vật” 126 3.2.5 Trường từ vựng “động vật” 127 3.2.6 Trường từ vựng “lễ hội” 129 3.3 Một số biểu tượng ngôn ngữ - văn hóa hát Xoan 131 3.3.1 Một số biểu tượng ca từ hát Xoan 131 3.3.2 Một số nhận xét 147 3.4 Tiểu kết 148 KẾT LUẬN 150 TÀI LIỆU THAM KHẢO 153 PHỤ LỤC DANH MỤC BẢNG Trang Bảng 1.1 Danh sách làng, xã có phường hát Xoan tỉnh Phú Thọ Vĩnh Phúc 46 Bảng 2.1 Đoạn phân loại hát Xoan 54 Bảng 2.2 Mơ hình kết cấu đoạn gồm trổ 55 Bảng 2.3 Mơ hình kết cấu hai đoạn hát Xoan 58 Bảng 2.4 Tên gọi nội dung đoạn 59 Bảng 2.5 Mơ hình kết cấu ba đoạn hát Xoan 60 Bảng 2.6 Thể phân loại hát Xoan 61 Bảng 2.7 Số dòng tiếng dòng biến thể - tiếng hát Xoan 63 Bảng 2.8 Số dòng tiếng dòng biến thể tiếng trở lên 64 Bảng 2.9 Các hát Xoan thể lục bát biến thể 67 Bảng 2.10 Các hát số dòng biến thể thể lục bát 69 Bảng 2.11 Các hát Xoan thể thất ngôn biến thể thất ngôn .71 Bảng 2.12 Các hát Xoan thể tự 77 Bảng 2.13 Các loại vần hát Xoan 78 Bảng 2.14 Các loại vần khổ 78 Bảng 2.15 Cách phân nhịp phổ biến theo thể hát Xoan 81 Bảng 2.16 Số dòng phối luật thất luật 86 Bảng 2.17 Số dòng phối luật BT chia theo thể 86 Bảng 2.18 Số dòng phối thất luật BT 87 Bảng 3.1 Nhan đề hát Xoan ứng với đề tài 93 Bảng 3.2 Từ ngữ thuộc trường từ vựng 100 Bảng 3.3 Số lượng từ ngữ tiểu trường thuộc trường “con người” 101 Bảng 3.4 Tiểu trường từ vựng “tình thái” 102 Bảng 3.5 Tiểu trường “hoạt động” người 108 Bảng 3.6 Tiểu trường từ vựng “địa vị xã hội” 112 Bảng 3.7 Tiểu trường từ vựng “giới tính” 114 Bảng 3.8 Tiểu trường từ vựng “nghề nghiệp” 116 Bảng 3.9 Tiểu trường từ vựng “bộ phận thể người” 117 Bảng 3.10 Trường từ vựng“thời gian” 118 Bảng 3.11 Tiểu trường từ vựng “thời gian – mùa” 119 Bảng 3.12 Trường từ vựng “vũ trụ” 122 Bảng 3.13 Tiểu trường từ vựng “sự vật, tượng tự nhiên” 122 Bảng 3.14 Tiểu trường từ vựng “không gian” 123 Bảng 3.15 Trường từ vựng “thực vật” 126 Bảng 3.16 Trường từ vựng “động vật” 127 Bảng 3.17 Trường từ vựng “lễ hội” 129 Bảng 3.18 Một số biểu tượng bật ca từ hát Xoan 131 MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 1.1 Tìm hiểu ngơn ngữ nghệ thuật tác phẩm văn học dân gian từ góc nhìn Ngơn ngữ học có lịch sử lâu dài đạt thành tựu đáng kể.Nhưng nghiên cứu ca từ thể loại dân ca vùng miền cịn khoảng trống lớn cần lấp đầy Đây hướng nhiều triển vọng, hấp dẫn hứa hẹn thành tựu 1.2 Hát Xoan hình thức nghệ thuật diễn xướng tổng hợp: ca – múa nhạc, phục vụ nhu cầu tín ngưỡng cộng đồng; di sản văn hóa phi vật thể quý báu vùng đất Tổ Phú Thọ nói riêng kho tàng di sản văn hóa dân tộc Việt Nam nói chung Đây hình thức dân ca sinh vùng văn hóa cổ, mang đậm tính nghi lễ, phong tục - cịn gọi hát cửa đình hay “khúc mơn đình”, trình diễn vào hội làng mùa xuân Lối hát có bề dày lịch sử, có tổ chức phường hội chặt chẽ, khơng gian văn hóa rộng lớn có sức lan tỏa mạnh mẽ khắp cộng đồng Hát Xoan Phú Thọ UNESCO vinh danh Di sản văn hoá phi vật thể đại diện nhân loại vào ngày – năm 2018 1.3 Cũng nhiều di sản văn hóa phi vật thể khác, hát Xoan đứng trước tiếp biến văn hóa nguy mai Các nghệ nhân hát Xoan lâu đời (các cụ trùm Xoan - báu vật nhân văn sống, người lưu giữ nghệ thuật trình diễn hát Xoan)khơng cịn nhiều Điều ảnh hưởng lớn đến trình truyền dạy di sản cho hệ Các Xoan gốc nhiều năm bị mai một, không tránh khỏi “tam thất bản”, làm tính nguyên gốc di sản diễn xướng không đầy đủ nội dung Tìm hiểu nghiên cứu ca từtrong hát Xoan Phú Thọ giúp hiểu biết thêm hay, đẹp, độc đáo loại hình âm nhạc dân gian này, từ góp phần giới thiệu, tơn vinh giá trị văn hóa di sản phi vật thể đại diện nhân loại Việc làm nhằm khẳng định tâm huyết, tài nghệ sĩ dân gian Việt sáng tạo nghệ thuật; đồng thời góp phần quan trọng lí giải hấp dẫn đặc biệt loại hình nghệ thuật hát Xoan từ góc nhìn Ngơn ngữ học Xuất phát từ lí trên, luận án lựa chọn đề tài “Đặc điểm ca từtronghát Xoan Phú Thọ” để nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Từ góc nhìn Ngơn ngữ học, để tìm hiểu đặc điểm ca từ hát Xoan Phú Thọ, luận án đặt mục đích nghiên cứu nhằm góp phần chứng tỏ nét đặc sắc, biểu độc đáo ngơn ngữ - văn hóa nghệ thuật hát Xoan Qua đó, bước làm lộ diện giá trị đẹp đẽ mạch nguồn văn hóa dân gian người Việt Nhiệm vụ nghiên cứu - Tìm hiểu vấn đề sở lí luận thực tiễn có liên quan đến đề tài - Khảo sát tập hợp tư liệu có liên quan hát Xoan - Miêu tả đặc điểm ca từ hát Xoan Phú Thọtrên hai phương diện: hình thức (các hình thức kết cấu văn bản, thể, vần, nhịp, hòa phối điệu) ngữ nghĩa(tiêu đề, trường từ vựng, sốbiểu tượng ngôn ngữ ca từ hát Xoan) Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Luận án tập trung xem xét lời hát (ca từ)trong 42 hát Xoan Phú Thọ 42 hát Xoan thu thập từ nguồn: văn nhà nghiên cứu văn hóa dân gian sưu tầm ghi chép lại; văn xuất trước tại; hátphổ biến diễn xướng làng Xoan, thi hát Xoan ởcác địa phương tỉnh Phú Thọ 4.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi nghiên cứu luận án đặc điểm mặt hình thức (kết cấu văn bản, thể, vần, nhịp, hòa phối điệu) đặc điểm mặt ngữ nghĩa (tiêu đề, trường từ vựng số biểu tượng ngôn ngữ) Phạm vi nguồn ngữ liệu luận án ca từ 42 hát Xoan Phú Thọ cơng trình kể tên Tổng số công trình 115 Trong trình thu thập, sưu tầm điền dã làng Xoan địa phương, tác giả luận án thấy có trùng hợp 73 nênchọn 42 Căn để tác giả luận án chọn 42 hát nhiều nhất, phổ biến đặc sắc Các số cơng trình số biểu cho số hát dẫn [xem PL & PL4] Cụ thể cơng trình là: Hát Xoan – dân ca nghi lễ phong tục (Tú Ngọc, NXB Âm nhạc, 1997) (lấy 5/12 bài) 2.Hát Xoan Phú Thọ (Nguyễn Khắc Xương, Sở VH – TT & DL Phú Thọ, 1998) (8 bài) Tổng tập văn học dân gian Đất Tổ (Nhiều tác giả, Tập 4, Sở VH – TT & DL Phú Thọ, 2005) (16 bài) Tuyển chọn điệu hay đặc sắc hát Xoan, hát Ghẹo, Ả đào, Trầu văn(Tuấn Giang, NXB Thanh niên, 2009) (7 bài) Hát Xoan, Dân ca cội nguồn (Dương Huy Thiện, NXB Khoa học xã hội, 2015) (lấy 26/26 bài) 6.Tổng tập hát Xoan Phú Thọ (Nhiều tác giả, Sở VH TT & DL Phú Thọ, 2018) (lấy 6/21 bài) Tổng tập nghiên cứu hát Xoan Phú Thọ (Viện Âm nhạc, NXB Văn hóa dân tộc, 2017) (lấy 5/21 bài) Tác giả sử dụng 26 cơng trình số 5; cơng trình số 1; 81PL Stt 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 Ca từ Chín anh làm quan chẳng hèn Phận anh út, đàn em nhà Anh thời đỗ thủ khoa Anh hai tiến sĩ, anh ba tú tài Anh tư coi huyện làng Anh năm coi huyện ngồi huyện Anh sáu coi huyện Hải Phịng Anh bẩy coi huyện Ninh Bình Anh tám coi huyện Bắc Ninh Anh chín coi huyện huyện ta Nay anh ơn phận nhờ cha… Vậy có thơ đúm rằng: Ngôn ngoại nhởn nhơ đường huê Đường tình già dặm bóng cỏ Trên bốn chữ vàng mong anh linh ứng Cửa sơn án vẽ rồng mây Đào đào xích lại Anh cầm đúm trao tay cho đào Trách tạo lòng giáo giở Nông nỗi biết thuở khuây Những lời anh nói trước dầy Bây anh nghĩ nào? Dứt tình mà lại đặt vào đống chơng Vì xui xiểm nhịp cầu gẫy ngang Tơi tiếc công chọn đá thử vàng Biết chẳng đa mang làm Trăng trịn lại khuyết Có trịn lại đợi đến năm sau Lời nói khơng đánh mà đau Cơn vui hố sầu tự nhiên Trách số vô duyên Chỉ hồng thắm tự nhiên phai dần Đúm đúm Phù Ninh 82PL Stt Ca từ 147 Ai khéo vẽ hình cho đúm sang Để anh kết ngãi giao hòa với gái Phù 148 Ninh 149 Đúm anh kết 150 Người xem chật chội gửi nhời vào 151 Đào đứng phấp mà mong anh dày 152 Bây anh vào 153 Đào lịch rầy đứng lên 154 (A nga!) đất ta danh tiếng đại địa 155 Hội xướng ca hội ngày xuân 156 (A nga!) tiệc xuân có lần 157 Để anh ca xướng đêm xuân với đào 158 (A nga!) thượng đẳng rồng chầu ba vị 159 Dưới sân đình, phượng múa xinh thay (A nga!) với tương phùng ngư 160 thủy 161 Anh với nàng gặp hội phong vân 162 (A nga!) chơi cho tỏ mặt Tấn Tần 163 Chơi cho giao kết sắt cầm say sưa 164 (A nga!) đôi ta duyên phận ưa 165 Chim ngơ ngẩn núi, phượng say sưa tình 166 (A nga!) Thấy nàng mỹ nữ đánh đàn 167 Anh vào chơi cho long phiến linh đình 168 Trai tài gái sắc hữu danh 169 Cũng Từ Thức sanh bên quan triều 170 (A nga! ) Thấy nàng mỹ nữ tao 171 Anh quân tử anh chơi với đào 172 Nay mừng xuân tiết sang 173 Xướng ca tiệc mở dân làng ta 174 Mở tiệc chơi xuân thứ 175 Chữ xuân bất tái lai 176 Thảo huê nao nức sum vầy 83PL Stt 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 Ca từ Huê đào đua nở đôi xuân tình Ta với Phù Ninh – Cao Mại Vốn xưa kết ngãi Châu Trần Đường trường cách trở núi non Còn nhời vàng đá đêm Đã đến chẳng duyên nợ Mối tơ mành gỡ cho Ngàn năm đôi ta Bởi tiệc hát xướng ca dõi truyền Chữ thiên lý giang sơn Sánh đôi nhờ ơn chuyển vần Ơn chuyển vần Tần tơ Đôi phượng mang tiến lại cho Khen khéo hẹn hị Cách sơng lội, cách đị sang Cửa xuân hiểm hóc Khóa ngọc then vàng anh mở xong Có câu hoa trúc động phịng Nỡ mà để phịng khơng lạnh lùng Tuy bốn đường sĩ, nông, công cổ Em thuận nghề nào, em ngỏ lời Hay thuận kẻ học trò Thời anh gắng sức kết nguyền muốn kẻ nông cầy Ruộng sâu tấc anh cầy lên Chuyện ban đêm em nói Chốn hoa phùng ta thử chơi Trời sinh lỗi đời Chơi cho thật thỏa ong già hoa rụng Dẫu bác có ghen Cửa xuân khóa, chẳng vào 84PL 31 GIÃ CÁ (Bắt cá, Đánh cá, Mó cá) Stt Ca từ Kính trình làng nước Thiên hạ đông tây Dân thuở trước Đường Ngu bắt Đem lên tâu: Mồng cá ăn thề Mồng hai cá cá vượt vũ môn Vinh vinh rộng mở khôi khoa Đại miêng miêng đức sáng soi khắp làng 10 Đánh xiếc đành vó 11 Giọng giâm anh cứng anh đè riếc rơ 12 Đơi ta đánh cá bóng trăng 13 Cá thời chẳng thung thăng bắt đào 14 Cá riếc cá rơ 15 Sờ mị lại phải ả đào 16 Đôi ta đánh cá đầm dơi 17 Cá thời chẳng đánh rơi hàm 18 Đôi ta đánh cá sông 19 Đánh nhuồng thờ (thờ) đức đại vương 20 Đôi ta đánh cá khe 21 Đánh mè thờ đức đại vương 22 Đơi ta đánh cá bóng đèn 23 Cá thời chằng làm quen với đào 24 Cá bé anh phó cho đào 25 Bắt cá lớn đem vào thờ vua 26 Anh bắt cá thiên lý 27 Anh bắt cá cá quý hóa long 28 Đại vương dáng phước đình 29 Ở đất tốt nở rồng 85PL Stt 30 31 32 33 34 35 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Ca từ Trứng rồng lại nở rồng Cây thông lại nở thông rườm rà Tôi chúc cho ông chúa già Già hoa nở Sinh nam đắc nam Sinh nữ đắc nữ Bản B chép: Kính trình làng nước Thượng hạ thơng hay Tích hát cá Truyền thuở trước Đường Ngu bắt Dâng lên tâu: u kết dun Giao hịa cơng chúa Kìa ông ngư phủ đánh cá bến giang hồ Lã Vọng thuở xưa Câu chơi vị thủy Đường Ngu có chí Phù lập thành vương Yên ấm nhàn Giỏ tươi rượu chúc Kinh Kha cua thược Cá vũ hay Tích múa cá Dâng lên truyền rằng: Thấy điềm lành Nay tơi kính chúc Mừng làng khắp khắp Chiếm bảng cao quan Làng tốt lúa 86PL Stt Ca từ 26 Cá lại dâng vào 27 Múa cá phen 28 Dâng lên truyền rằng: 29 Tôi thấy đất tốt làng an 30 Chắc chắn cao non Thái Sơn 31 Vậy có thơ rằng: 32 Thuyền chèo đánh cá bến Tầm Dương 33 Ngày thời dãi nắng đêm dầm sương 34 Đánh cá phen (đem về) thờ đức đại vương 35 Bốn bề đập đắp kín thay 36 Sờ mó lại tối ngày 37 Cá đâu thưa lưng ngang trái 38 Bắt lại ngỡ bé chẳng bàn tay 39 Minh niên, minh niên (may) khéo (là) may 40 Bắt khách ả đào tơi hát (Nay)đào có thương anh (thì) đào bẻ lại 41 đôi tay 42 Sửa túi thiết trầu nay: 43 Vinh vinh mở hội khôi khoa 44 Đại minh (minh) đức rộng xa gần 45 Dân ta mở tiệc thờ thần 46 Đại vương phù hộ ninh dân đời đời 47 Ai nhắn nhủ nhắn nhu 48 Nhắn đị đón khách cho anh 49 có đón thời đón cho liền 50 Hết tiền anh trả cho 51 (Vông… tập tầm vông) 52 (Tập tầm vông) đôi ta đánh cá 53 Đánh cá đầm làng 54 Lá vông vông tầm vông tập tầm vông 87PL Stt 55 56 57 58 59 60 61 Ca từ Đôi ta đánh cá đầm bên Đánh vền thờ đức đại vương (Là vông, vơng tầm vơng tập tầm vơng) Cá lớn anh phó trả đào Anh bắt cá bé dâng chầu đại vương (Là) cá bé anh phó trả đào Anh bắt cá lớn lên chầu đại vương 88PL 32.GÀI HUÊ Stt 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 Ca từ Tam cảnh huê mây Vì nàng anh phải đến hát thờ Tam tên cảnh huê lúa Dân ta thi đỗ chúa ông rước Tam cảnh huê khoai Làng ta thi đỗ mười hai ông nghè Tam cảnh huê si Dân ta thi đỗ vinh quy rước Tam cảnh huê chè Làng ta thi đỗ ông nghè thượng thư Tam cảnh huê cau Đôi ta thấp bé lấy vừa Tam cảnh huê cà Đôi ta thấp bé làm nhà riêng Tam cảnh h nhài Lịng anh muốn lấy cài cành huê Tam cảnh huê hồng Chường có lịng thiếp xin Tam cảnh h khoai Lịng anh muốn lấy mười hai đào Tam cảnh huê hiên Lòng em muốn lấy quan viên làng Tam cảnh huê mây Vì chàng em phải đến hát thờ Xinh thay cảnh huê gạo cao Lòng ta muốn lấy ả đào Phù Ninh 89PL PHỤ LỤC Bảng ví dụ loại vần khổ hát Xoan Stt Loại vần Vần lưng Vần chân Vần liền Vần cách Vần ôm Vần hợp 90PL PHỤ LỤC MỘT SỐ HÌNH ẢNH DIỄN XƯỚNG CỦA HÁT XOAN TẠI MIẾU LÃI LÈN VÀ CÁC CUỘC THI Chủ tịch UBND tỉnh Bùi Minh Châu đại biểu cắt băng khánh thành công trình phục hồi miếu Lãi Lèn giai đoạn II 91PL 92PL ... dẫn đặc biệt loại hình nghệ thuật hát Xoan từ góc nhìn Ngơn ngữ học Xuất phát từ lí trên, luận án lựa chọn đề tài ? ?Đặc điểm ca từtronghát Xoan Phú Thọ? ?? để nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Từ góc... trường từ vựng, sốbiểu tượng ngôn ngữ ca từ hát Xoan) Đối tượng phạm vi nghiên cứu 4.1 Đối tượng nghiên cứu Luận án tập trung xem xét lời hát (ca từ) trong 42 hát Xoan Phú Thọ 42 hát Xoan thu thập từ. .. Chương 3: Đặc điểm ca t? ?hát Xoan Phú Thọ xét mặt ngữ nghĩa 7 CHƯƠNG TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU CƠ SỞ LÍ LUẬN VÀ THỰC TIỄN 1.1 Tổng quan tình hìnhnghiêncứu ca t? ?trong hát Xoan Phú Thọ 1.1.1
Ngày đăng: 03/04/2021, 07:12
Xem thêm:
