TRƯỜNG ĐẠI HỌC NGOẠI NGỪ - ĐẠI HỌC QUÓC GIA HÀ NỘI KHOA SAU ĐẠÌ HỌC ĐÀM THỦY HƯƠNG LUẬN VĂN THẠC SỸ C H Ú C NĂNG NGŨ D Ụ NG C Ủ A T Ù ( H A O ) > “X í” ( D U I ) > “ J i ” ( S H I ) T R O N G G ĨA O TIÉP TIẾN G HÁN HIỆN ĐẠI VÀ LIÊN H Ệ V À O V IỆC DẠY HỌC Chuyên ngành : Ngôn ngữ Hán Khóa : XIV Giáo viên hướng dẫn : TS Nguyễn Hoàng Anh Hà Nội, 2009 Sflfr zxaU Mfmm “ỉtỉ " “Xf\ “M" m M/K& \.i- ïm m ü 1 - ig f f l # J # â 1 - ® f f lử X .3 ỉA A -ii& M iìầ m 1 -i§fflJR J M ỉ i - w % ĩ % m z & & ỉ i - i £ ± M $ \.2 A - if^ m m -ftrÀ * j-“ # ’\ “ X í” , u J i ” Ể K j# F & itỉ5 i 3-/J ^ m=-M: “W \ “*f’\ “Jt” 1.1-“ J ĩ ” f ô  M j f i ẽ - ^ N ĩ M Ế - i $ m m m t i 11 1.2-“ í ĩ ” ị W Ê :ô jÉ f ê 11 1.2.1 - itip ÿ jf ô 11 2 - « J M & 13 14 è 14 -& W ïb t i -â iïïM 2- M K -4 L  ĨÔ I Ế 15 -të % ỵJ jf .15 U m 16 2.1-“ X*” â*J ẵ 16 16 s# lM è \A -m m tủ 17 2.2-“ ^ « W  'È Ï Ô Â Ê 17 2.2 - t t t ỵ b i f ê 17 2 - W M £ i $ l M Ê 20 I M - Ï ïfê 'fâ fë m z 3-M ttV L ĩễ “  M W if c iĐ f f i ợ b f ë 21 W i m m “ữ ” > “ñ " 22 3A.\-mmMz .22 3A.2-T$mnmiJM 22 3.2-“&”Wi%,Üïhfà 23 - $ g ï M Ê 23 3.2.2-li/f] iẰ # Jấ b 23 - ì h ^ ^ J t ẽ 26 - W $ & $ 26 - £ ì£ :ự j M 27 4-“# ’\ “Xí", 27 27 28 29 -“ £ P \ “ * t ’\ 31 5.1-“ f r , * ị \ £ ” f ô W # [ ỗ | â 31 5.2-“ í ĩ ’\ “ XÍ” # I 31 5.3.“ » ” , “ X í” , ^ õ l ặ õ ô J l f ỵ f t 36 -“ & ’\ “ X t’\ 41 6.1 j f o i s n i ä l w  m 41 45 6.3-“ Ä ” * n i g ^ t f j £ m 48 -/h * ế 51 » = *s + .53 3.1 ^ / M ã t è S í ỉ ỉ ỉ 53 3.1.1 53 3.1.2 53 3.2 “* t’\ 53 3.3 ¿% £?íến 53 3.3.1 í t f M g ì n ) “ ặ P \ “% t \ “ Ä ” 56 - ^ S đ J ^ ^ Í ^ “ $ f ’\ “ X í” , “ Ễ ” ÍU Ì& ^ ÌỂ Ị 63 3 - ệ f f f f l/ $ ^ ì^ “ Ế P \ “ X í” , M£ " f ô  £ f é k 66 - t t * £ & 68 * ẳ ì§ 70 72 W s * 74 Ễ “ý f " , “X'f" “JẾ ” ĩỉã M V tiỳ r/Ẳ # 1: “*J’\ 56 : H * Ê ắ â * £ fê ffl“$ ĩ‘\ “* t” > 56 3: .63 4: # ^ f f l ; ^ ^ i J “ ”í n ì § n ì ỗ Ị í K ) ^ « % 64 5: W Ä iÄ lliÄ 65 6: “*t’\ ‘‘£ ”W M f ê  W t ë i £ f ê i a 66 1: “í ĩ ’\ “* f’\ “ " t t » J B ĩ & t è # |3 | 40 : “í f ’\ “Xí” , “&”WỉMMMxK,fàì%mMầft\*ì 40 3: “* p \ “Xí” , “Ễ ”ỉ R ® n ^ » a f i Ề ẽ * 49 4: T ”* i m " M «ffl # I f ê g # 50 5: “M 6: ” “í í ” x “* t’\ 7: “Í P \ “X*’\ 50 “ ìạỊ“« ”;W;-ĨJ&fftì£fflứỀW% 50 “ & ”ỉgì& H is]“[i[r  ĩ l i ß ĩh tiềỂỈ-ß 51 : n ^ a ¥ £ t t i n i e i S * H * ằ Ơ Ê M ô j i t t ä £ 56 m ím m " ” > W7kfê “Jể" fr w - Ế ^ g Ẻ £ * “ í f ” , “ * t ’\ ‘^ " H + ì Ị I & Ỉ Ẽ I g $pÿ±, x m n m ' i£ ^ '> J# f;ftìW ± H + in ]# ỳ E o # ặ ợ & M j f n f t ^ W È t S +  a 5ÍSIEfllÉtttfI»*HfcJim±H>Mj3 £ ' « » 'È f f ] f ị t r ì * ì & f f l ĩ ! j & mứt, íã jn ttì^ w = # ftìẽ ffl^ iw i * t “ - ’\ “ X í” ô t b = # ặ M ù b t ë ± f i < i £ |p |£ f f i l ô  i » f c 3 # M & töi£o H i+ h íỀ ^ảjí, { m i £ “ ’\ A ìtx ím \im {í^ 'iầ m -m m ầ - * p \ “ X í’\ “ * f ’\ “£ ”# s $ ï § - “^ ”H + ỉỊ)íK iw ^ ìẩ ffl “*j’\ “ ”H + ìọ |, Ä x fc ím ± w a w, 1- M S í r ^ m t t ỉ x ì ẽ $ ì ẽ f f l m m m ^ o 2-x¡m m i% m % “0 ' \ “Xí” , 3- ffl& M ijÄ H # f ô ĩ J & t t ỉ X ì í W \ “ X i” , « f t * IV-0FSĨXÍ&ÂfSH Ạ i è í c ì s x í ^ « » “» , “Xi” “ & ” # J t t t t S S H tra^iR Ä Ä W R iy , ftiftä Ä H # ;t# is ) f r * * > WÄ “ * t ’\ iH tfh “Ji” *Ả & m A m M % X ¥m m % x^x% = > * “*t’\ “Ä ”fön tưi v-ffift3F$É£®ttifciP3 *&-xffiim(mrơjmjĩmĩỀ m\-ìầ, m m m im o W i m m “& " , “* r \ “M ” W k f & j Ả ì £ * * * i - “fcp\ “* f \ “j t ”H +inii£írếfci-h ĩ- ĩm ỉm * Zfc, % w m t ì m n r \ “Xi", “Ễ"=#iâtĩ*n* ttffl## Ir]o “Ä ” = ■ + i*J - /Ả f f r i R l J S i l tì &ÌX o % i m m m ¡ \ m , ï A t i t m t o & n & ï ï T ' i ' T & f t f t M ' H m “íft'ùM f t ”' \ * m \ t % : & m m i ‘\ẾLẾ^ffl”f M i j *  W $ f “f m ”o Vỉ-#;ỹ:*ằfà « :» f]íjề \ 0% xm m m w K m z : £ : m w x i ® “k r \ “*J’\ “ê " â « jg m i» fflïô œ lP f Ể Ế **  tt#+ W JỂ íffl M ttỶ X ìtí- “b ỉ " , ‘■W/À'fỵ “Jề " “X ' f \ % -m : ÍA A -Íf^ đ m m ^ inJIJ-^' (Pragm atics) Ạ m M EÜ Hl ^ ^ -^ü M Äff (Charles William Morris) -Ĩ- 1938 ụ t c $ k i t i t t ỉ o ( G.N.Leech) t t “x ễ m ¥ o j vx w m ế ữ í X % M ỡ â M & đ (S.C.Levinson) X i U j : “ ig ffi i i.2 - ìS fflW # â T§W Ä»*W ä '& m s & u Ä itftW -lR ttÄ X «ÄfcMi&fflJ*** ắốâ {*tófcfiH S*m a « * # j&W*JSCMit Ä Ä « |j S Ä i S Ä » R « + t t « j t f f T đ i t ặ W » & # £ w ìă i í « *  -  t Ẳ H ' w M ^ ỉtì * c Z X & Q X t S g í í l ^ t t & K r ề S a r t t  X ằ * ;t ^ R à W ũ T ^ ttĩỉõ ^  W m ú t , iä jjf c + n m w — i¡ï i z x m m , rnm m * ' & Ị ầ % x m m Ẳ % L j ế " # ỉ f ”&h *s a rn jB m fp -T -Ä &bo U ñ & m m i & m * , ie - & ñ m r i£ 'í? h '- \', ^ « ô M jM fë & * £ Û + £ :X -itfflä à f* w » w ỉf* « w stt IA -Ì& m $ x ( £ ì ẫ « > tư M (H P G r ic e ) t t ỉ ì $ $ x m t e r ï i ï i ± £ - w x + À C ] M ”i i ễ ) M É ĩ M i ” o t t & x m ) & w n m t* ä $ tiä to M X , lỉu'ẽ « « m t m i & m % ÌS m M cm > mm » Ä IF X , m m iS iẽ 1.1.4.1-£ft]SJM > jặ iiE & ằ jjiifijiù* T , ợÊ s (H p G ric e ) ĩ 1967 4f-fêtiiÔ w, a iHÉM'JrtíflWffl&im BP: - , Ä M M r r ttiÄ tö H B J lW Ä fë J i£ Ü Â , if o t ỉẲ » ũ f l!m  t* i-J H 'J'iS i& fâ S ft^ Ỉ S ä flr ffg M fS A n r , m 'm m m tâ t} * M '& o naM Ỉ & m m fëo % = , *@-* m RIJ & iü fKjff m tt o &P*+ » 0, J*ìă IS lu Xí # ÍKJ% T S r t £ w * « t í : J # « * « ìè w « Ä - » /S ìẳ H ± 3: « IE£ Ä ft V # w iằ # sfcIP# tt * ^ Ä ? ft» iJ Ä i4 IP J ti;jil6 « iK fi|iflư l& ttä S Ä W iS , Ä Ä Ä Ä i f c l« ỳjg, i l Ẩ X M í m W&2E 1.1.4.2 ỶL^Í^Ky í | J ^ (G N Leech ) i Ả %) ỶLtaJ£ jaiJ>F ã È M i ^ WJ, ÍJUĩ ũ ứ f t ü m ± srmfcfưftl*;® Ễ m r& ft i i i m t f ê i H , xfegMgüSÀfôJiWJ ram ^h í £ — + í& U fàW lĩtf'i% iữX & , & s ìãÍT % ^ ìế W ế Ẽ M ý ĩ > fi M'ù > m m u :£ -ịim m * fcÄ flte-Ä R i tó23*ín 'ÙM, >FSìh»JÀ«?JW J»R m ìtm ĩìẰ ^ p n % Ị m ^ ìầ íầ ề ^ m m m ]in ầ o m i m m “f r ” , m 'i , t t f # S X Ä Ä » a K # ftÄ iB W « jÄ M ü i m - T M , f & m i w m m m rn m ñ M ±% m nvittiỵm m & v x m a ~ í m o Mo ^» |J , ï \ \ W : ® m ï ù , i.l.5-9FÂ@ffli.0W » tM o m m i @m -ỉế.% m i t m m m i ï ' Ỵ ë / W è - M mMl% 7Aặ&fậ)jSL n « ^3*11 W iĐặ ằJW *iJ-Tfờifầ E >m t% ỡkn )jo X ^ Ä » Ä « F ± W ± ? » a , » T iM Ä fflW iW ttÄ H ft Ỵ R W  Ỵ E ^ »ffl^rWÄWiSÄ i£ỊÌ> f f > #  x iX » * * ttttiW » * :lr ® S !i^ iP ffir ợ* ô S r  :ttW iỵ % a f ^ f f l W ö * -? > j* H « ìM j ift M * n M íỆ , t t i f ê t f w » i f e « í H £ f ỉ i g , Ä ì£ Ề '® 'ữ 'J o m M ft g B S fflÄ f fi w # i » j £ ä 1.2-i#MiÄ -fl* * Ä « £ m w u r n “d ĩ " , V , "M ” ìẽ * ẵ £ À fí]ìsfflâ $ i £ s ỹ M T m Đ Ê ô j p ỡ ẽ « o iM ê À in ü m fs i ỉ t e f ó “ 'í3, í t lÈB&ỈKĩg-ù "xr > “M " % ÏÏiMfêtt] ìS j® ,ííífe» jw iỄ fi Ả ‘ề m m rm i ±m , m m i-m , m m m m ì* (37) A : W ? B:ỄS Ai — o A:ỊL4ÀẰc B : ^ SỂẫttLh^M M M fôm A d -Ẳ Ầ ih Ẵ íĩẲ Ẳ il^ B T * u ,&*qii o ì i (38) A:l»JHâW? A:###7;&j!SífcìầjLiii!ì! -> m (39) A: n-m> $ fcftÄ £ & ;m B ! B: m A: ÎM tM ^flÜ L «? B: ỉtfnữ/ỉtỉTfêM—\à\ -> ÄFW, & #-|5) B:ifû » ^ iT A M o ÄSMHfcÄtöiK) S (4 I)A :k'PWm-/Al B : f ê - + f ë + $ C » J Ü * T B :& + « + * J U L iW 'H A -.0-0/MMf %■% -» i£ ( ) A f ë # B M M / & , » Í, B f f i ì Ê H â  # Ĩ ụ J * J ỉ l l R ! , $[Ui'J- A ẵ fc ffl“ X Í ” o “ » " W   j& ifc F ftè ffiifl& ttïô iiÊ “ à " # !# - a ^  W W f l f l j ^ ỵ & È B t k ^ â i i S  ^  W a “ ”W M f ê  f ll t t ïb t ë « S f f i« P U M & iM o [ i l Jib, (4 ) f l i g f l W fô M fê Â ì£ ( ) A : I I R # ^ m B :à ằ R » llí* ifi:tìW  ± ik -> I» ^;fc£PỈo imï/jffêiffSo & ( ) t f i j + ¿ ^ , W ï ï & k È L ^ m s m m M m ^ m u x m t » lit, iEfllW«F3KÄ“ Ä " M Ä Ä ^ Ä 67 ■W-7K& $(43) A: = * * ¿ a j M É l = B: A: !» ? B: í f t ì ằ À X » ; = A: B: MM, m^Ñ, W o -> k W » , & *fñ|, ^fộỊ ì% (43) Z t y , A t ó n ^ l ĩ i M i ĩ K ^ , B M I W I « j F P W ír w ^ * B fój H t t /ãí&Àffl“£ ”f l < l S  J f c £ Ễ W & f ô B - ^/J ìữ ĩữ tt, m m m * Ä in y Ä ^ ^ ^ w fflJ iin iß ts iÄ W is H i.fiÄ ^ T M W i m ® “ U ” > “ * t ’\ “  " É K J t r i * » f f l ï & f ê r r W S t t ë W - ' È i n f f l f f l t ë A & Ä J f e S H f c i T F W f c i & f f l ü i r « 1", “Xí” “í ĩ ’\ “*j’\ B f W n * i l i mì, - t t ^ Ä Ä “*t’\ “ê ’W t t ë * f l i & ì * A * W £ “£ p \ “ * t ’\ “^ ’i t t ẩ ^ H í & U K o “ X í” , “ & ” , Ế ^ I Ĩ M ’\ “* f \ “Ễ ”r r ^ ^ ô < ] ^ Ằ i ỉ i ĩ ^ ê ^ Ỉ Ế R X Ỉ ) j + © i i ^ r f ^ ^ f f i ± i l t H # ' £ ũ / & g iặ|“ í ĩ ’\ “ Xt’\ “£ ” í f t W ^ P Í H ¿ / , *N *"W t m m M * m ĩ m m ì Ề W * %Ỉ>Y, m m % ¥ ' A L % ì Ỷ ì m > } , ì t ' ¥ ìặ i“ £ K rầo m m m m mm* *m *N m r iĩh * j\ *J\ R m ĩ-m m *i\ “*t5\ “ Ä "« W Ä *ffl*Ä W « Ä Eilt, »Hip 68 W i m m “ Ũ Ĩ " , “ X f \ “ ỉá " w>/#- 69 ếẳi «ftlÜTffilftưitei ĨJ& W lẩ“í f ’\ “*t’\ + IxïÊK RM> £fl l^ ílg íu iS ìg -m & :M m % m to !!£> \Ằ © fflif'J“M”m ¿FE m & m , t ị i u t è w$ìăfflỂKj m s-M íit ỉí/ốiẲ, itmMỀo t t t f t f f l f ô “f f " K j M f ê £ ũ m £ * u t ^ té ® t f ì * ì » f f l i W ‘‘* t " M  S ^ â i í i  n S O T ĩ f f ê , « ĩM ế , ^ s ìẽ & íM íẾ o m\Ằ tm im m to iâ ffltfr& ”íi< jM /f ^ M Ì3 ĨM “ - ’\ ï f t  "tt'\ “Ễ ” “* í \ -  " # a f f i f f l Ế & A » # ẳ ỉ « Â ì « m sể ^ ã ío äJRÄ' « i S  i f e j f  l P i , ô đ f f # ô f f l “» wW S Ä ^ i ; t t i f c x i i n i f i « S Ẽ $ Ä , M m ÜL % Ä w n f tÍ#||J ttin “Xi”w £ % n Lt 'Y* $ä fö! fl j ifa “ X't ” H ill!IÍR t ß o “ Ễ ” 1% a Ä ^ Ä B à ÕÍwü §axtXi ii'Jfifư ÌÀÿ]fit u ijij M m ft Ỉ, » l“ l i b Hg J f » H Ä « * = # W Ä I S | J Ä Ö Ä : flMMfl, # , Ä iä S ;£ + W Ä :fc Ä $ h * ^  # f ì ^ r t : : « & * £ í ỉ 't r f c « f f l Ị ( l Ế B ! T O Ä £ , » m '/l f ± ® n # j iä ] ; ft±ĩễH%h®ị&n&ZJs, “ f c p \ “ * J ’\ “J i”^ S $ Ì M J Ijj Hl M û æ i f c * Ir] S&ÏÏ, “fcp\ “Xí", ih^M #, ffl+ » íR K T jM í]iA $ & ¿ ^ , m f t f e m m m m , m tm PsỀềứì M\H, “í i ”íP“ẵ ”f i f f l o M ± m m m z «JüEMm-3:, ÍKJ¿H- F*Kïïjeiffl“Ä” «K“ f t f ” o " * J ” * n “ # " f ô » M t ë  i S ® f & i b Ỵ f l i W , “» ’’W i p f r a & rm ô% s đ , LI& ô x r W  W fflÿ jfiÈ ffi lic ité , ïïô^ffê 70 W i m m “ỉư " > " X f\ "M " m iï r n i ü f c i t& m ik ÿ jf ỵto w r ï V ' ü ' t ^ t m û t k R m ỈẲ^ÍỀ, ìỉũ+íỀ-£/j *J\  wỉằ H > h ì5 « l f lĩ I f l* T Ề ¥ # ^ ố ìS W  »  f i m ĩ í , “ỐP\ *]ã > R đ nỡH ifờSiiới^w rr^ôjo *t*jfờ-r õ, ỉ^ m ìầ X )) m t % M » ] 10 %\đmmw , *  ® s r :fc ífc ;* :¥ tíỉlK * fc 2000 lìiĩ^G N -lỉítí, 2007 11 m m ĩ , m m 13 1991 # b & i£ im '^ lt è > > 12 ^ E « ií-ìs# r r » , ± ^ @ t r a i i i f K t t , a j(M ‘* ) , 1992 ( Ì Ề & ) is m i 14 B M 15 wm^ 16 mmm 52 M) ,mầ^>ì,2000(ì£X) ỉỉìi im m ï'À A iim & u « , if ij& c m ì í , 0 n m w m m R - m í m 'm , m r « » ,2005 ĩệ.% jíjj j k  ^ ỵ ü i R t t , 2008 $ h t ì £ £ , 2004 18 v\-m x 19 20 ,MrỶJÀKŨiMI:,2000 mmri ỉ ì m m & ì i H O T t t , 1991 Wìềm m ig - W f lt f f c P * » J b > ]rA '7 -!J U ^ i]„ 1999 21 j&Ifê ( J & # i n W \ “ * t ” > “ J t’W iS ï& J M Ê fl-rr» ỈỊũ H -te Ẳ 2006 22 «'&i£nl£i£ỳ£» , M ftiV V it, 2005 23 Í Ẹ L f t « i S & f f l ì » # # » , ỈK ỈC k ậ ĩìŨ IS tt, 2005 24 m m X t ë f ^ A Ï J » ,^ L Ũ À ^ h B )ỉă tt,2 0 25 tö l'J 'Ä , £ K i y 26 f :tô * Ơ lti/K tt,2 0 M ềm í m Ỳ m x ì , [ í ì i M i - i ì í t í , 1982 72 m m x iẽ “b ỉ " 27 “X ts “Jằ" o m m p iim M íí)) 28 $ » ! $ $ 1997 0Ifm 죮 V Ế JỊT O , |Ỉ Í ^ E n m i 9 29 Cao Xuân Hạo Ngữ pháp chức tiếng V iệt , NXB Giáo dục, 1991 30 Diệp Quang Ban Ngữ pháp liếng Việt , NXB Giáo dục, 1998 31 ĐỖ Hữu Châu Từ vựng ngữ nghĩa Tiếng V iệt , Nhà xuất Giáo dục, 1981 32 Đỗ Hữu Châu Đại cương ngôn ngữ học tập , NXB Giáo dục, 1998 33 Hoàng Văn Hành Chủ biên Từ tiếng Việt, Nhà xuất Khoa học xã hội, 1998 34 Kỳ yếu Hội thào khoa học "Ngừ dụng học " lần thứ íại Hà Nội tháng 4/1999 35 Kỳ yếu Hội thào khoa học quốc tế nghiên cứu dạv-học tiếng Hán, Nhà xuất Đại học Quốc gia Hà Nội, 2006 36 Nguyễn Đức Dân Ngữ dụng học, NXB Giáo dục, 1998 37 Nguyễn Kim Thản Nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt, NXB Giáo dục, 1997 38 Nguyễn Thiện Giáp Dụng học Việt ngữ , NXB Đại học Quốc gia Hà Nội, 2000 39 Nguyễn Văn Khang Ngôn ngữ học xã hội, NXB Khoa học Xã hội, Hà Nội, 1999 73 * i $ i M ] : 2009 Êp ặ 15 B i# ô s i Ä # t e f ä 44 &gg ü^nJä& M , « 126 ( “ íf - 40 ß h B % m 86 fơ) Ạ i è i ì ă i i 44 ỉfto ế S k ^ Ị  ^ í n T s 1- * ẻW ặ , & j ậ T W f f £  X ? ^ , À im r T ifc tơ & M * ' > « « » ] n & inflW U t& ^ ifc& T 'h f ê - T W /s î f c B ii m î W - ®Viỉềiữ Ë M 5- &À 6- f t tÊ Q & iw n r # ^ ttiü n e r jffiw ^ A W m U 'fä ü jiw 74 m im m “ft ”s “*r\ "M" m - im w â m 'B iï tM uiü! 7- fà ï)i\-tjm 'd T 'i;W tfci&ỴJüTïJ 8- 'X J iiL đ ftm Ï ï^ 'ts m n m s im m m W « í« ír & â i> lli! t m r ^ x x m â T n w im m y & ñ & M ü & T 9- X ^ Ễ È t^ ttíè + ^ í» ? 10- ỵ 'Ê m m & m i A m m ỵ uw? ü fl 11- , & « : t f - A « « r a tfir » J ? 12- mmA /ấ À A ^rJU « ä Ä i» * , ý s W m Ẻ i 13- X '> ^ Ấ 'ĩk fà t m m m 14- Mi'll'JÉ7 fa fe & m ± m u » * À À 'H « l!ì T , Ễ S f ) M ] Ä f e , 15- D c J t ilii 16- m m tít& K đ & đ ft'i , & m m 17- ttL-ñJjl&mT'* 18- tS g iM T 75 Mfttxm "ữ ”> “M " Ĩ£tâ^ ~ + À ĨÈ & JL « , 119- ìằ t& À m 20 - ũ B im ti.mx ỵ& 'A l, ÌẰyA'ề ĩ = -'> ^ W ± 'm đ T tiíđ ifi& ft& 'ú m ỈT? iin M H iiw » ijflỈ'ù'M M T , ^ *B E ! 21- iề ^ m 22 - /B íĩ* À Ằ K £ 'l« k tm m k ft « Ị* T lă £ W 223- J i n»l!ï & í& » Jífié À ? B 24- * ỈẾ ^ « Ì W tt 3fcÀ , M m m z m r * & H Ióm& 225- ẻ H ặ £ ^ * n iÜ ii^ 26- -%A 3?- Mì3JT- T & 32¡H *V T ±M ilJTT-£;/j.tfỉift“ £ W ; & £  M 'J & H ỉfcík 76 mimm 217- s “Xf\ M/m “Je " - r ‘ A/S *3?5ằ Y, & ặ 219- M 13S đ £ÍÍ P M m -t-trA ? JS L # 30- m iifïJ iim n m Ĩ& WI ÁE Jếm w I l l - i f c f ô f f l “ # « " “ X tn S ’\ “ * f ” * ig £ J L 351- 32- W ỉf,V ĩ^ m m m Ắ Ü fc T O fö lH * * iW ü ỵW  353- M ỈM ^ * K # * T \m \m M ')X * \m )i, m m X'JHIÜ? ñ m , v m & n m w im&Ị&m T ffc iíT ? m m A S -m m * Iin-ì£fơffl“£ w * \ “JIBE", “ä w w^ s ; l m im m x 344» J ift 35 M Ễ ^ iK íử ^ T 3 “X f \ W7KW “M ” n v -ig 'ÍW W J ” , “£F-HE’\ “ fcf7’\ “ íĩƠ *r& $£;L 337- 38- im ? MŨ r-X X , t m m ) i m lE 'M tífc * W ? PÄ* ■w^ B & íE ± + £ â