Tiếng Anh là một ngôn ngữ quan trọng nhất và được sử dụng rộng rãi nhất trên thế giới, đặc biệt là ở các lĩnh vực khoa học và công nghệ. Vì vậy việc biên soạn một cuốn từ điển Anh Việt trong lĩnh vực lâm nghiệp là rất cần thiết góp phần phục vụ việc đào tạo và phát triển Lâm nghiệp ở nước ta. Cuốn từ điển Lâm nghiệp AnhViệt này cuốn từ điển song ngữ đầu tiên và đầy đủ nhất về lĩnh vực lâm nghiệp ở Viêt Nam, nó được xây dựng dựa vào cuốn từ điển lâm nghiệp của Hội khoa học Lâm nghiệp Hoa kỳ, do một nhóm các nhà khoa học và chuyên gia thuộc Trường Đại học Lâm nghiệp Việt Nam, Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam và Tổ chức hợp tác kỹ thuật Cộng Hòa Liên bang Đức biên soạn
VIETNAM FORESTRY UNIVERSITY (VFU) GERMAN TECHNICAL COOPERATION (GTZ) ENGLISH-VIETNAMESE DICTIONARY OF FORESTRY (Second draft) Hanoi, 2009 LỜI NÓI ĐẤU Tiếng Anh ngôn ngữ quan trọng sử dụng rộng rãi giới, đặc biệt lĩnh vực khoa học công nghệ Vì việc biên soạn từ điển Anh -Việt lĩnh vực lâm nghiệp cần thiết góp phần phục vụ việc đào tạo phát triển Lâm nghiệp nước ta Cuốn từ điển Lâm nghiệp Anh-Việt từ điển song ngữ đầy đủ lĩnh vực lâm nghiệp Viêt Nam, xây dựng dựa vào từ điển lâm nghiệp Hội khoa học Lâm nghiệp Hoa kỳ, nhóm nhà khoa học chuyên gia thuộc Trường Đại học Lâm nghiệp Việt Nam, Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Tổ chức hợp tác kỹ thuật Cộng Hòa Liên bang Đức biên soạn Chúng trân trọng giới thiệu từ điển với nhà nghiên cứu sinh viện với mục đích giáo dục phi thương mại Ban biên tập Nhóm biên soạn: TS Đỗ Anh Tuân1 (Chủ biên) TS Pancel Laslo GS Lê Đình Khả3 GS Hà Chu Chử4 Msc Vũ Tấn Phương5 Phó chủ nhiệm khoa Lâm sinh, Trường Đại học Lâm nghiệp Viêt Nam Cố vấn trưởng chương Lâm nghiệp Việt Nam- CHLB Đức (GTZ), Chủ biên sổ tay lâm nghiệp nhiệt đới Nguyên giám đốc Trung tâm giống, Việt Khoa học Lâm nghiệp Viêt Nam Nguyên Viện trưởng Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Giám đốc Trung tâm sinh thái môi trường, Viện Khoa học Lâm nghiệp Việt Nam Foreword English is one of the most important and widely used languages in the world, particularly in the areas of science and technology Therefore, compilation of an English-Vietnamese dictionary for forestry sector is essential for training and development of forestry in Vietnam This bilingual English-Vietnamese dictionary is complied mainly from the Dictionary of Forestry of Society of American Foresters, by a group of scientists and experts of Vietnam Forestry University, Forest Science Institute of Vietnam, and German Technical Cooperation This is the first and most comprehensive English-Vietnamese dictionary on forestry with nearly 10,000 technical terms; we highly recommend this dictionary to researchers and students for educational purpose Board of Editors Board of Editors: Dr Do Anh Tuan1 (Editor in chief) Dr Pancel Laslo2 Prof Le Dinh Kha3 Prof Ha Chu Chu4 Msc Vu Tan Phuong5 Associate Dean of Forestry Faculty, Vietnam Forestry University CTA of German-Vietnam Forestry Program (GTZ), Editor in chief of Tropical Forestry Handbooks Former Director of Forest Tree Improvement Center, Forest Science Institute of Vietnam Former Director of Forest Science Institute of Vietnam Director of Center for Ecology and Environment, Forest Science Institute of Vietnam A phi sinh liên quan đến phần không sống hệ sinh thái chẳng hạn đất, đá, khơng khí, nước bệnh nhân tố phi sinh bệnh bắt nguồn từ tác nhân vô sinh nhiệt độ ô nhiễm không khí loại bỏ q trình kết hợp, ví dụ, thăng hoa, tan chảy, bay nước, nhờ loại bỏ tuyết nước đá khỏi bề mặt sông băng sân tuyết, v.v ???lớp băng tích tan mịn ngun liệu thấm qua được, lỏng lẻo chứa bên tích lũy bề mặt sông băng lắng đọng q trình tan băng giá nivơ Abney công cụ xách tay dùng để xác định độ dốc, độ cao mặt biển, chiều cao - lưu ý nivô Abney thường bị thay dụng cụ đo độ nghiêng clinometer độ xác tuyệt đối đồ độ xác đồ mối liên hệ với geoit trái đất - lưu ý độ xác vị trí đồ xác định mối liên hệ với geoit trái đất xem tuyệt đối vị trí có vị trí bao trùm chất cố định xác vị trí quy chiếu với tất vị trí khác mật độ tuyệt đối lâm phần - xem stand density độ hấp thu số lượng xạ bị hấp thụ chất có kích thước xác định; tỉ lệ lượng lượng xạ hấp thụ so với tổng lượng vốn có chất abiotic pertaining to the nonliving parts of an ecosystem, such as soil particles, bedrock, air, water abiotic disease a disease resulting from nonliving agents, such as temperature or air pollution ablation the combined processes, e.g., sublimation, melting, and evaporation, that remove snow or ice from the surface of a glacier, snowfield, etc ???ablation till the loose, relatively permeable material, either contained within or accumulated on the surface of a glacier deposited during the down-wasting of nearly static glacial ice abney level a hand-held instrument used to determine slopes, elevations, and heights note abney levels have commonly been replaced by more modem clinometers absolute map accuracy the accuracy of a map in relationship to the earth's geoid note the accuracy of locations on a map that are defined relative to the earth's geoid are considered absolute because their positions are global in nature and accurately fix a location that can be referenced to all other locations absolute stand density -see stand density absorptivity the amount of radiant energy absorbed by a given substance of definite dimensions; the ratio of the amount of radiant energy absorbed to the total amount incident on that substance abundance ecology the number of organisms in a population, combining density within inhabited areas and number and size of inhabited areas độ phong phú sinh thái học số sinh vật quần thể, kết hợp mật độ khu vực có sinh vật sinh sống với số lượng kích thước khu vực có sinh vật sinh sống thuốc diệt ve loại thuốc trừ sâu dùng để chống mối bét xem miticide acaricide a pesticide used against mites and ticks-see miticide accelerated annual cut -see allowable cut effect accelerated erosion -see erosion accelerator economics a change in the demand for finished goods that produces larger changes in the demand for capital equipment used to make them, e.g., a relatively small rise in the demand for housing may necessitate a large outlay on new sawmills the ratio of such a change, i.e., of change in investment to change in consumer expenditure -see multiplier lượng khai thác hàng năm bị tăng - xem allowable cut effect xói mịn tăng xem erosion tăng tốc kinh tế học thay đổi cầu hàng hóa thành phẩm tạo thay đổi lớn cầu trang thiết bị thiết yếu dùng để tạo hàng hóa đó, ví dụ, gia tăng nhỏ cầu nhà địi hỏi lượng phí tổn lớn cho nhà máy cưa tỉ lệ thay đổi đó, nghĩa là, tỉ lệ thay đổi đầu tư với tỉ lệ thay đổi chi phí tiêu dùng xem multiplier test kiểm nhận GIS, phét thử kiểm nhận, tập hợp hoạt động đặc biệt thực để đánh giá hoạt động hệ thống phần cứng phần mềm tính thích hợp với đặc điểm kĩ thuật khả tiếp cận giải trí vui chơi mức độ mà khu vui chơi giải trí đáp ứng nhữnng khách tham quan có khó khăn thân thể lồi phụ trợ lồi có giá trị lồi đơi hữu ích việc hỗ trợ phát triển lồi mức độ có ảnh hưởng tới phương pháp xử lí lưu ý loài phụ trợ loài thứ cấp thường gọi chung loài liên đới acceptance test GIS a set of particular activities performed to evaluate a hardware or software system's performance and conformity to specifications accessibility recreation the degree to which a recreation site can accommodate visitors who may be physically challenged accessory species a species of less value than the principal species but sometimes useful in assisting the development of the latter and likely to influence in some degree the method of treatment -note accessory and secondary species are collectively termed associated species acclimation a reversible change in the morphology or physiology of an organism in response to environmental change, i.e., a temporary increase in resistance to stress see hardening off acclimatization the adaptation of an organism or a population to climatic change, generally considered the result of genetic change via natural selection -see adaptation thích nghi khí hậu thay đổi đảo ngược lại hình thái sinh lí sinh vật phản ứng lại thay đổi môi trường, nghĩa là, gia tăng tạm thời sức chống lại ứng suất -xem hardening off hóa khí hậu, thích nghi khí hậu thích nghi sinh vật quần thể trước thay đổi khí hậu, thường xem kết thay đổi di truyền thông qua chọn lọc tự nhiên xem adaptation biến tính tốn biến hở đại diện cho tổng có trọng số biến định thơng thường lập trình tốn học lưu ý biến tính tốn sử dụng để xác định ràng buộc accounting variable a slack variable representing the weighted sum of an ordinary decision variable in a mathematical programming problem note an accounting variable may ultimately be used to define new constraints kiểm định quy trình sử dụng để xác định xem liệu tổ chức có thực việc xác nhận quản lý theo hệ thống cấp giấy chứng nhận lâm nghiệp Hội Đồng Quản Lí Rừng hay khơng xem certify accretion an increment, usually of trees tăng trưởng lớn lên thường rather than stands, generally applied to the lâm more rapid growth, in diameter or volume, phần, thường áp dụng vào phát of trees given more growing space during triển nhanh hơn, đường kính hay thể tích the latter part of the rotation -see cho nhiều không gian sinh increment the accumulation of sediment trưởng luân kỳ sau - xem (a land-building process) in a river delta increment tích lũy trầm tích (q trình hình thành đất) vùng đồng châu thổ accuracy the closeness of computations độ xác tính tốn hay ước tính or estimates to the true (i.e., exact), gần với giá trị thực, chuẩn, standard, or accepted values -note accuracy chấp nhận (nghĩa là, xác) refers to quality of data the degree of lưu ý độ xác chất lượng obtaining the correct value, especially liệu mức độ đạt giá trị đúng, đặc when the measure is repeated -see biệt việc đo đạc thực lặp lặp lại nhiều lần xem precision, root precision, root mean square error mean square error ACE -see allowable cut effect ACE, ảnh hưởng lượng chặt cho phép - xem allowance cut effect ACEC -see area of critical ACEC, khu vực có nguy đặc biệt môi trường - xem area critical environmental concern environmental concern acid equivalent (a e.) the amount of active độ chua đương lượng (a.e.) lượng chất principlein a pesticide expressed in terms hoạt động thuốc trừ sâu thể of the parent acid dạng axit gốc acid precipitation an atmospheric kết tủa axit lắng đọng chất deposition composed of the hydrolyzed by- halogen, nitơ, suphua khơng khí products from oxidized halogen , nitrogen, thủy phân bị oxy hóa and sulfur substances acid rain the deposition of a variety of mưa axit lắng đọng chất nhiễm có acidic pollutants in either wet (e.g., rain, tính axit khác dạng ướt (ví dụ, fog, or snow) or dry forms (e.g., gas or dust mưa, sương mù tuyết) dạng particles) khơ (ví dụ, khí hạt bụi) acid soil a soil with a pH value < 7.0 -see đất chua đất có nồng độ pH