• Bài thơ được viết theo thể ngũ ngôn tứ tuyệt, vẻn vẹn có 20 chữ nhưng đã tạo nên một bức tranh thủy mặc về cảnh mộng đêm trăng gợi lên vẻ đẹp tâm hồn của thi nhân với bút pháp lãng m[r]
(1)• Văn bản:
• I Tìm hiểu chung : • I Tìm hiểu chung:
1 Tác giả:
2.Hoàn cảnh đời:
- Sáng tác sống tha phương nơi đất khách q người. • II Phân tích:
• Tĩnh tứ
• Lí Bạch (701 - 762)
• Sàng tiền minh nguyệt quang, • Nghi thị địa thượng sương • Cử đầu vọng minh nguyệt, • Đê đầu tư cố hương
• Dịch nghĩa Anh trăng sáng đầu giường,
• Ngỡ sương mặt đất Ngẩng đầu ngắm trăng sáng, • Cúi đầu nhớ quê hương
• Dịch thơ
• Cảm nghĩ đêm tĩnh • Lí Bạch (701 - 762)
• Đẩu giường ánh trăng rọi, • Ngỡ mặt đất phủ sương • Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, • Cúi đầu nhớ cố hương
• ‘Xa ngắm thác núi Lư’, ‘Đường khó’, ‘cảm nghĩ đêm tĩnh’là thơ tuyệt tác Lí Bạch cho thấy hồn thơ tuyệt đẹp
• Cảm hứng chủ đạo thơ ‘Cảm nghĩ đêm tĩnh’ nỗi buồn nhớ cố hương sâu lắng Lí Bạch Đây dịch thơ:
(2)• Ngẩng đầu nhìn trăng sáng, Cúi đầu nhớ Cố hương’
• Bài thơ viết theo thể ngũ ngôn tứ tuyệt, vẻn vẹn có 20 chữ tạo nên tranh thủy mặc cảnh mộng đêm trăng gợi lên vẻ đẹp tâm hồn thi nhân với bút pháp lãng mạn thần tình
• Đêm khuya trở nên tĩnh Không gian bốn bệ vắng lặng Khơng tiếng gió thổi, tiếng trùng kêu Cũng chẳng có tiếng chng chùa ngân bng Nhà thơ tỉnh giấc thấy nằm trăng:
• ‘Đầu giường ánh trăng rọi’
• Cả không gian ngập tràn ánh trăng Ánh sáng rọi vào đầu giường Hình trâng đánh thức thi nhân dậy Thật cảm động, trăng đến khơi gợi nguồn thơ trăng chất liệu tạo nên vần thơ dạt
• Ánh trăng sáng quá, tải khắp không gian, bao phủ khắp mặt đất Câu thơ thứ hai biểu trạng thái ngỡ ngàng thi nhân vừa tỉnh giấc vừa nhìn trăng Tràng đẹp thơ mộng Đêm sang canh, êm đềm tĩnh Chỉ có trăng 128
• nhà thơ Thế rồi, Thi tiên Lí Bạch ‘ngẩng đầu’ ngắm trăng Trăng với thi nhân đôi bạn tri âm gặp nhau, nhìn cảm động khơng nói lên lời Cả ba câu thơ đầu tả ánh trăng đêm tĩnh với tâm trạng ngỡ ngàng bồi hồi thi nhân Câu tả trăng trực giác, câu tả trâng cảm giác Một không gian nghệ thuật vừa thực vừa mộng, huyền ảo lung linh:
• ‘Đầu giường ánh trăng rọi, • Ngỡ mặt đất phủ sương • Ngẩng đầu nhìn trăng sáng’
• Lúc giờ, Lí Bạch sống nơi đất khách quê người Giữa đêm khuya tĩnh có trăng thi nhân Ba câu thơ đầu gợi tả tâm trạng: nỗi buồn cô đơn khách li hương
• Hai câu thơ cấu trúc theo phép đối: • ‘Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
• Cúi đầu nhớ cố hương’
• Hai tư thế: ‘ngẩng đầu’ ‘cúi đầu’-, hai tâm trạng: ‘nhìn’ ‘nhớ’-, hai đối tượng làm xúc động trĩu lòng kẻ xa quê: ‘trăng sáng’ ‘cố
(3)tha sâu nặng ‘Cốhương’ quê cũ thân yêu; ‘nhớ cố hương’ nhớ tới gia đình, nhớ tới người thân thương ruột thịt, nhớ tới thời thơ ấu với bao mộng tưởng kỉ niệm đẹp, nhớ lại thăng trầm đời người Ta biết, Lí Bạch quê Ba Thục, thuở nho thường leo len núi Nga - Mi để ngắm trăng múa kiếm Lớn lên, ông mang theo bầu rượu, túi thơ kiếm hiệp khách chu du phía chân trời góc bể, chan hịa với gió trăng tình hữu Vì thế, ánh trăng ‘đêm nay’ ánh trăng gợi nhớ, gợi sầu, vấn vương hoài niệm, làm sống dậy bao bâng khuâng hồn thơ tình quê man mác
• ‘Ánh trăng’và ‘cố hương’ gắn bó với mạch cảm hứng trữ tình, hịa quyện thành liên tưởng thấm thía, cảm động, nâng cánh cho hồn thơ bay lên Trăng lênh láng tràn ngập Cảm xúc thơ dâng lên dạt • Có thể nói ‘Cảm nghĩ đêm tĩnh’ thơ trâng tuyệt bút
Lí Bạch tinh tế lấy ngoại cảnh ‘ánh trăng’ miền đất lạ để biểu tâm tình: buồn nhớ cố hương
• Ngơn ngữ thơ hàm súc, hình tượng hoa lệ, cảm xúc mênh mang, gợi lên bao nỗi buồn đẹp - tất góp phần tạo nên vẻ đẹp văn chương thơ trăng Lí Bạch để lại hàng trăm thơ trăng Ai trải qua nhiều năm tháng li hương, mang tâm hồn yêu trăng, bồi hồi xúc động đọc thơ Thi tiên Lí Bạch
• III Tổng kết:
• Bài thơ viết theo thể ngũ ngôn tứ tuyệt, vẻn vẹn có 20 chữ tạo nên tranh thủy mặc cảnh mộng đêm trăng gợi lên vẻ đẹp tâm hồn thi nhân với bút pháp lãng mạn thần tình
• Đêm khuya trở nên tĩnh Không gian bốn bệ vắng lặng Không tiếng gió thổi, tiếng trùng kêu Cũng chẳng có tiếng chng chùa ngân bng Nhà thơ tỉnh giấc thấy nằm trăng:
Câu 1:
• Cả khơng gian ngập tràn ánh trăng Ánh sáng rọi vào đầu giường Hình trâng đánh thức thi nhân dậy Thật cảm động, trăng đến khơi gợi nguồn thơ trăng chất liệu tạo nên vần thơ dạt.Ánh trăng sáng quá, tải khắp không gian, bao phủ khắp mặt đất
(4)trăng đêm tĩnh với tâm trạng ngỡ ngàng bồi hồi thi nhân Câu tả trăng trực giác, câu tả trâng cảm giác Một không gian nghệ thuật vừa thực vừa mộng, huyền ảo lung linh: • ‘Đầu giường ánh trăng rọi,
• Ngỡ mặt đất phủ sương • Ngẩng đầu nhìn trăng sáng’
• Lúc giờ, Lí Bạch sống nơi đất khách quê người Giữa đêm khuya tĩnh có trăng thi nhân Ba câu thơ đầu gợi tả tâm trạng: nỗi buồn cô đơn khách li hương
• Hai câu thơ cấu trúc theo phép đối: • ‘Ngẩng đầu nhìn trăng sáng,
• Cúi đầu nhớ cố hương’
• Hai tư thế: ‘ngẩng đầu’ ‘cúi đầu’-, hai tâm trạng: ‘nhìn’ ‘nhớ’-, hai đối tượng làm xúc động trĩu lòng kẻ xa quê: ‘trăng sáng’ ‘cố
hương’ Hai hình ảnh ‘trăng sáng’ ‘cố hương’ sóng biểu tâm hồn giàu tình yêu thiên nhiên, lòng yêu quê hương thiết tha sâu nặng ‘Cốhương’ quê cũ thân yêu; ‘nhớ cố hương’ nhớ tới gia đình, nhớ tới người thân thương ruột thịt, nhớ tới thời thơ ấu với bao mộng tưởng kỉ niệm đẹp, nhớ lại thăng trầm đời người Ta biết, Lí Bạch quê Ba Thục, thuở nho thường leo len núi Nga - Mi để ngắm trăng múa kiếm Lớn lên, ông mang theo bầu rượu, túi thơ kiếm hiệp khách chu du phía chân trời góc bể, chan hịa với gió trăng tình hữu Vì thế, ánh trăng ‘đêm nay’ ánh trăng gợi nhớ, gợi sầu, vấn vương hoài niệm, làm sống dậy bao bâng khuâng hồn thơ tình q man mác
• ‘Ánh trăng’và ‘cố hương’ gắn bó với mạch cảm hứng trữ tình, hịa quyện thành liên tưởng thấm thía, cảm động, nâng cánh cho hồn thơ bay lên Trăng lênh láng tràn ngập Cảm xúc thơ dâng lên dạt • Có thể nói ‘Cảm nghĩ đêm tĩnh’ thơ trâng tuyệt bút
Lí Bạch tinh tế lấy ngoại cảnh ‘ánh trăng’ miền đất lạ để biểu tâm tình: buồn nhớ cố hương
(5)