Nó đánh tôi tơi tả quần áo, khắp người toàn những vết thương, rồi lấy đi túi tiền toàn những đồng Dukaten sáng loáng, đồng nào cũng đẹp ơi là đẹp!. Lạy trời, hãy tóm cổ nó cho vào ngục t[r]
(1)Truyện cổ Grimm: Ba điều ước
Ngày xửa ngày xưa, có người nhà giàu Ơng ta có người đầy tớ chăm chỉ, tận tâm với chủ Ngày vậy, anh người khỏi nhà lúc trời sáng tới đêm khuya người cuối ngủ Có việc nặng nhọc không chịu làm, anh sẵn sàng nhận mà không ca thán Anh luôn tỏ thái độ hài lòng vui vẻ với người Một năm trôi qua, chủ chưa trả cho anh cơng năm Chủ nghĩ:
– Tên đứa biết điều nhất, ta lỡ được, chẳng nơi khác, lại làm cho
Người đày tớ lặng thinh, làm việc suốt năm thứ hai chăm chỉ, tận tâm năm thứ Cuối năm thứ hai, anh chẳng nhận tiền cơng Anh chẳng đả động tới chuyện lại làm cho chủ
Tới hết năm thứ ba, chủ cho tay vào túi làm lấy tiền trả công, rút tay tay khơng, lúc anh đầy tớ nói:
– Thưa ông chủ, làm cho ông ba năm Xin ơng thương tình trả tiền cơng xứng đáng với tận tụy Tôi muốn khắp biết thiên hạ
Ơng chủ keo kiệt nói:
– Anh gắng sức làm cho ta, phải nhận tiền thưởng xứng đáng
Chủ cho tay vào túi lấy đếm đồng Heller nói:
– Ta trả cho anh năm Heller Ba năm ba đồng lớn đấy, chẳng có chủ trả nhiều hậu
Người đầy tớ chẳng tiêu tiền, nhận tiền từ tay chủ nghĩ:
– Giờ đầy túi tiền, chẳng cịn phải lo nghĩ, mà kêu ca làm nặng nhọc
Anh lội suối trèo đèo, vừa vừa nhảy, ca hát Khi anh qua bụi cây, có người tí hon xuất gọi anh:
(2)Anh chàng người đáp:
– Sao lại phải buồn nhỉ! Đầy túi, kêu rủng riểng toàn tiền tiền Tiền công ba năm làm
– Kho báu anh bao nhiêu? Người tí hon hỏi
– Bao nhiêu à? Ba đồng Heller, tơi đếm
Người tí hon nói:
– Này anh bạn, già nua khốn khổ, anh cho ba đồng Heller
Tôi chẳng làm để sống, anh cịn trẻ khỏe nên làm sống Anh chàng người vốn tốt bụng, hay thương người nên sẵn lòng đưa cho người tí hon ba đồng Heller nói:
– Nhờ trời, chẳng túng thiếu
Người tí hon liền nói:
– Anh tốt bụng thương người Anh cho ba đồng Heller, tặng anh ba điều ước, ước
Anh người vui mừng reo:
– A ha, anh người với tay tới tận trời xanh Nếu ước được, tơi ước có ống xì đồng thổi chim, thổi đâu trúng Thứ đến tơi ước có vĩ cầm, tơi chơi đàn tất thứ nhảy múa Điều thứ ba không từ chối tôi, yêu cầu họ
Người tí hon nói:
– Những điều anh có!
Nói xong, người tí hon sờ tay vào bụi Người ta có cảm tưởng thứ chàng trai người ước muốn đặt từ trước, chúng trước mắt chàng, người tí hon cầm đưa chàng nói:
– Mỗi anh có điều u cầu chẳng có chối từ
(3)– Tuyệt vời, cịn mong muốn nữa!
Anh lại tiếp tục lên đường Lát sau anh gặp người Do Thái có râu dê dài Người đứng lắng nghe tiếng chim hót, chim đậu Người nói:
– Tạo hóa sinh mà tuyệt vời, chim nhỏ xíu mà có giọng hót lanh lảnh vang xa! Khơng biết có giúp bắn khơng nhỉ?
Anh chàng người nói:
– Nếu chẳng có chuyện chim rơi cho coi
Chàng dương ống xì đồng thổi trúng, chim rơi xuống bụi gai Chàng bảo người Do Thái:
– Này anh kia, chui vào bụi lấy chim
Người Do Thái nói:
– Để lách vào xem chim bị anh bắn trúng vào đâu
Người Do Thái trườn vào bụi Đúng lúc đó, anh chàng người hứng chí lấy đàn vĩ cầm chơi Lập tức người Do Thái bật đứng dậy nhảy Đàn đánh du dương, người Do Thái nhảy sôi động Gai kéo níu rách hết áo quần, gai làm chòm râu dê tơi tả, gai đâm tê tái khắp người Lúc giờ, người Do Thái kêu la:
– Đánh đàn mà kỳ Xin đừng chơi đàn nữa, tơi có thích nhảy đâu
Chàng trai người chơi đàn tiếp tục, bụng nghĩ:
– Ngươi lừa đảo nhiều người Gai đâm nhớ đời
Rồi chàng chơi hăng say trước Người Do Thái nhảy cao hăng trước quần áo rách nát mảnh dính treo lơ lửng bụi gai Người la:
– Ối trời ơi, đau Xin tha cho tôi, xin nộp túi vàng
(4)– Nếu hào phóng ta ngưng chơi nhạc Ta khen nhảy
Rồi chàng cầm túi vàng tiếp tục lên đường Đợi đến chàng trai xa khuất khỏi tầm mắt nhìn, lúc người Do Thái la tướng lên:
– Quân nhạc sĩ lang thang khốn kiếp, đồ gảy đàn ăn xin, đợi đấy, ta tóm Ta dần cho biết tay ta, ta đánh nhừ tử
Đồ khốn nạn, biết xu tiền vàng Người Do Thái chửi hồi Khi lấy lại sức, người Do Thái tới thành phố gặp quan tịa Hắn nói:
– Thưa quan tòa, đường quan, ban ngày mà có tên khốn kiếp dám cướp của, đánh người Đá phải thấy xót xa! Nó đánh tơi tơi tả quần áo, khắp người toàn vết thương, lấy túi tiền toàn đồng Dukaten sáng loáng, đồng đẹp đẹp Lạy trời, tóm cổ cho vào ngục tối!
Quan tịa hỏi:
– Có phải lính khơng? Nó dùng kiếm đâm anh phải không?
Người Do Thái đáp:
– Có trời chứng giám Hắn chẳng có dao, kiếm Hắn đeo ống xì đồng đàn vĩ cầm Tên tội phạm dễ nhận mặt
Quan tịa cho lính lùng bắt Họ tìm anh chàng người tốt bụng Họ thấy dắt người túi tiền
Anh chàng người bị đưa tịa xét xử Anh thưa:
– Tơi khơng chạm vào thân thể người Do Thái Tôi chẳng cướp túi tiền Hắn nói, ngưng kéo vĩ cầm, cho túi tiền
Người Do Thái la lớn:
– Có trời chứng giám! Giờ lại dối trá lũ ruồi bẩn thỉu
(5)– Giữa đường quan mà dám ăn cướp Đem treo cổ! Điều khơng thể tha thứ được!
Khi chàng người bị dẫn pháp trường, người Do Thái cịn nói lớn:
– Qn hỗn gấu! Đồ nhạc sĩ lang thang chó chết, mày thưởng xứng công nhe!
Chàng người lặng lẽ theo bước người đao phủ, bước lên bục cuối cùng, chàng quay người lại nói với quan tịa:
– Xin cho tơi nói u cầu trước chết
Quan tịa nói:
– Chỉ có xin tha chết khơng được!
Chàng người nói:
– Tôi không xin tha chết Tôi xin chơi đàn vĩ cầm lần cuối
Người Do Thái thét lên:
– Cầu trời, đừng cho phép chơi đàn, đừng cho phép chơi đàn!
Quan tịa phán:
– Tại lại khơng cho hưởng giây lát sung sướng Điều ta cho phép!
Nhưng chối từ được, ba điều ước mà chàng người có Người Do Thái lại la lớn:
– Hãy trói tơi lại, trói chặt tơi lại!
(6)người nhảy tứ tung đến mức họ cụng đầu vào tới mức đau điếng phải ca thán Cuối quan tịa thấy gần hụt nhảy, ơng nói:
– Ta tha chết cho Hãy ngưng chơi đàn!
Chàng người tốt bụng ngưng chơi đàn, đeo đàn vào người bước khỏi bục treo cổ Chàng bước tới chỗ tên Do
Thái hỏi:
– Quân lừa đảo! Nói ngay, lấy đâu tiền! Bằng không ta lại lấy đàn chơi
Tên Do Thái nằm lăn đất, ráng lấy sức hít thở, nghe nói vậy, khai:
– Tiền tiền ăn cắp