kuskovskaya s f a picturebook of riddles illyus

A PictureBook of Riddles A PictureBook of Riddles DRAW INGS BY L POLYAKOVA MINSK “ VYSHEISHAYA SHKOLA” 1982 14 15 To keep his trousers up.* i6 N a m e five things that have milk m them I ни | (Cio 17 Butter C h eese And two cows 18 W h a t kinds of animals can jump higher than a house? 19 All kinds of* animals Houses cannot jump 20 W hy are the tallest people the laziest*? 67 Because they are always longer* in bed than others W hat motive had the inventor of railroads in view?* 69 A loco-motive* 70 71 Because is the scenter* is a book like* the king? 73 Because it has many pages * 74 COMMENTARY PageS To make th in g s grow - Чтобы все росло p a g e 13 .makes m ore noise —производит больше шума p a g e 16 To keep his tro u se rs up —Чтобы поддерживать брюки, p a g e 20 Ail k inds o f —всякие, все p a g e 21 fly South - летят на юг p a g e 22 it is too far to walk - туда так далеко идти пеш ком p a g e 24 th ere are so many more w hite sheep — белых овец так много p a g e 25 g ets larger as more o f it is taken away —увеличивается, если от него отнима­ ют, т.е уменьшают p a g e 30 apple sauce —яблочное пюре p a g e 32 Time to get a new fence —Пора ставить новый забор, p a g e 35 How many balls would it take ? — С колько мотков понадобится ? p a g e 36 it would have to be a big one —это должен быть большой моток p a g e 41 a dog is likely to enter —собака, по всей вероятности, войдет p a g e 44 if he took tw o legs o f f the ground —если он поднимет обе ноги p a g e 45 How many ? - Сколько ? p a g e 47 What makes people bald-headed? —Отчего люди бывают лысые? Буквально : ’’Что делает людей лысыми?” p a g e 48 Lack o f hair — Оттого, что у них нет волос на голове Буквально: ’’Отсутст­ вие волос” 77 p a g e 50 She’s been w alking since she was eig ht m onths old —Она начала ходить с вось­ ми месяцев p a g e 51 are good to eat — можно есть p a g e 52 The Sandw ich Islands — Сандвичевы острова (Г авайи) p a g e 54 I t ’s raining c a ts and dogs —Дождь льет к ак из ведра Буквально: ’’кош ки и собаки падают в виде дож дя” p a g e 56 You wouldn’t be able to s tir — Слово ’’s t i r ” имеет два значения: ’’пошевелить­ ся” и ’’помешать чай лож кой” , поэтому в ответе можно усмотреть два смысла: ”Вы не сможете помешать чай” и ”Вы не сможете пошевелиться” p a g e 58 A h o t dog — Буквально: ’’горячая собака” Бутерброд с горячей сосиской или p a g e 60 колбасой: he beats an egg —он взбивает яйца Игра слов: ” to b e at” — 1) бить и 2) взби­ вать яйца p a g e 61 p a g e 62 n eith er n o r — ни ни A horse-shoe — подкова Это английское слово состоит из двух слов: ’’horse” — лошадь и ’’shoe” - баш м ак, буквально ’’баш мак для лош ади” , p a g e 63 steps — ’’ш аги” , в переносном смысле ’’меры ” Вопрос What step s would you take? воспринимается к а к ’’Что вы станете делать, если ?” , а ответ подсказы ­ вает, что этот вопрос нужно понимать ’’Какими шагами вы будете убегать , если ?” p a g e 6 When he g ets sic k o f the whole business - Когда ему надоест все это рочное”) дело Слова” ’’w hole” — ’’весь” и ’’hole” - ’’д ы рка” ( ’’ды ­ произносятся одинаково [h o u l], т.е эту фразу можно понять так: когда ему надоест делать пыш ки (с д ы р к а м и ) p a g e 67 The laziest - зд ленивее других p a g e 68 Слово ’’longer” имеет два значения: ’’длиннее” и ’’дольше” В ответе — слож­ ное переплетение двух смыслов: ’’когда лежат в постели ” (поэтом у они ле­ нивее д р у ги х ) p a g e 69 What m otive had the inventor o f railroads in view ? — Для чего придумал изо­ бретатель железную дорогу? Б у к в а л ь н о :’’Какую цель преследовал P a g e 70 татель железной дороги?” ’’M otive” —зд цель Это слово является составной частью сложного изобре­ слова ’lo co -m o tiv e” Смысл ответа такой: ’’Для того, чтобы по ней ходили л оком о­ тивы ” 78 p a g e 72 В ответе содержится двусмысленность: существительное ’’scen ter” образова­ но от глагола ” to scen t” — нюхать Оно произносится точно также к ак слово ’’c e n tre ” — центр Смысл ответа трудно передать точно, сохранив юмор При­ близительно он т а к о в : ”Нос потому находится посередине лица, что он ’’центр” И к том у же им нюхают.” p a g e 73 is lik e —похож а Р a g е 74 it has m any pages —два значения: 1) в ней много страниц и 2) много пажей (Page - страница, п а ж ) Составитель Сусанна Федоровна Кусковская СБОРНИК АНГЛИЙСКИХ ЗАГАДОК на английском язы ке Редактор Л.Д.Касъянова Оформление Л.М.Поля ковой Художественный редактор В.Н.Валентович Технический редактор Г.М.Романчук ИБ № 1100 Подписано к печати 9.04.82 Формат 70x84 1/16- Бумага офсет­ ная Офсетная печать Гарнитура Пресс Роман Уел печ.л 5,45 Уел кр.-отт 33,52 Уч.-изд.л 5,99 Зак 1630 Тираж 40 000 экз Цена р Издательство ’’Вышэйшая ш кола” Государственного комитета БССР по делам издательств, полиграфии и книжной торговли 220048, Минск, проспект Машерова, 11 Минское производственное полиграфическое объединение Я.Коласа 220005, Минск, ул Красная, 23 им ... C h eese And two cows 18 W h a t kinds of animals can jump higher than a house? 19 All kinds of* animals Houses cannot jump 20 W h y birds 21 fly South*? ecause it is too iar to walk* sheen Why... white P est so m uch more than black sheep? 23 Because there are so many more white sheep.* W h a t g ets larger as m ore o\ it is taken away''?* 25 26 W hat cats have that no other animals have?.. .A PictureBook of Riddles DRAW INGS BY L POLYAKOVA MINSK “ VYSHEISHAYA SHKOLA” 1982 14 15 To keep his trousers up.* i6 N a m e five things that have milk m them I ни | (Cio 17 Butter C h eese