汉语里“龙、麟、龟、凤”等动物词语及其文化含义研究（与越语相应词语对比）

ca ca so T r ầ n Đ ìn h T r í §ặ> M ” ■XVù1ỉXm% NGHIÊN CỨU CÁC T NGỮ C H Ỉ ĐỘNG VẬT “LONG, LÂN, QUY, PHỤNG” VÀ Ý NGHĨA VĂN HÓA CỦA CHÚNG TRONG TIẾNG HÁN (ĐỐI CHIẾU VỚI T NGỮ TƯƠNG ÚNG TRONG TIẾNG VIỆT) LUẬN VĂN THẠC sĩ : 60.22.10 #jlfp : G VC Nguyễn Hữu Cầu ĐAI HỌC Q UỐC GIA HÁ NỘI TRUNG TẦM THÕNG TÍM THƠ VIẺN (M3MỮQŨỮÁ _ 2009 ì - Ỉ*Ị mSm -i .— g g -ga - = » M t t £ £ ỉíW £ i* xm m m w £% , mm* m m * }® m m & }, & X Í 1 Ỉ X lisiãíiặi m Ễ É í S J * J*au Jfố, ô ô w ftđ W !K ^ & iớC !ỉJ i& â # Ế M :* :ífc r t ỈỄO Ý X t t x t ỉX M # * fiỉ> M ? ja * m « à # :f c t t â J ỈU a f íW ĩ $ « ; & % - )m M M $ £ K ]iỊ]ìã *ttfc > £ £ íij$ ± ji? M S K ỉW R f ê :m £ & ¥ ỉầ iX , m fs , W f ê it ìã § # > S ! ì ậ « í k í l , * f c « W £ lỉ* â < r ê l# MS 3? K59 Ẻ “ £ " w % % n m ặ im ^ m 2 Ẻ “ « r f f c * ì§ * W ì* i 26 * Ẻ 26 *4 Ẻ “R ” 28 ^ u m M X ittX M & to & íậ 55 ^ V L m m x it^ x r tb m ũ ^ 56 f É f c * * W ìim % f c ^ 57 ^ 59 319 R * - ® J * Ì S , fị ì& tt* B & j ĩ ỉ ! ì i Ị i @ M « £ í * & 63 ^ « * - s w * a iw » » X f lt e * w w w a t íê * 64 ^ 11 M 65 ỈK ĩ& ^ t t S M iịb íím ìS Ìt t - ố - Ằ H lìH S íè * 6 m t m -M : ® M ĩ h ® n ì ấ & R i c i k ^ x t t ì ^ m R 1 1 £ í Ế l t m m ĩ ộ m w \ % % k ì ầ 1 1 Í 3® ặ j t J ì ì £ W ; Ẽ X 2 z ft $ |ịạ ] ì£ â < ]^ ế Ỹ£fêậjtjiệ]ìãố ôđ M 2 J*1” m , m R ” 18 18 •ấ^ n z m 18 “m ” z m 1.2 Z M 20 “ M ” Z M .21 « Ị 19 J* U & T & 3& W ìệ|ìS É ẳfê# â 2 “ 1Z" “ * r W ì | i ã ỉ Ễ f ê # â 26 2 “ % ” “R ” 2 27 3 “r 30 “« r 34 3 “ -ỀÉL” 34 “ J* r 34 30 m* A " m, 36 36 “ « r W K :|B jf e 39 ỂK)£|b] & 42 4 “ J * r W K Í ậ ] Ế 46 m> u i* l” 49 1.ặ Ị j i » i ì S ^ Í Ế R : W ^ 49 50 & — Í Ề Ì I 1.u i* r ~ 51 “* r 55 íẫ ìã “ ■%” 56 4.& - í ễ ì £ “ M ” M X V C ^ X r t l t 57 ' h í ẳ 59 U n# : 61 61 63 3 63 68 3.Ị& ¥Ịầ\X 70 Ạ i ă .7 .72 K i : “ TÈ” f è ì ẽ - í Ễ ì § * t ì ặ 74 51 PÍJ£2: ÍÍB£% ÍỄÌẽ*m 76 P í^ :“ % ” & ) » « $ « , P í^ : M :5 : “ J*r fặ ]# M # m ^ í ề ì ã * m 76 Í ÍB ã % ẩ fé * m 77 78 ##£|ÌỉK 80 BU o tik & ỉX ik , K f ê í 'l f o “ WM*|ỊỊjxl, " P M T ^ fê ” , É í ĩầm ^ i t m m $ i % M , m M nx& )X V cW fc* £ fc800WHj.lL - ỗ - ^ M M r a n À O ^ ể H ĩ ^ íi& > j r a * p ì â * t i^ r t M $ À C l £ - £ M P f t f & ± W t ỉ M /i i f é % ^ f ệ /:t.ỳỄo Ẽ * Ị M , w - f t f f i S i N t À m # i S i ! ỉ £ f t i ^ * ệ a Ẻ ã B W â * , EM ìằ ^ s $ ặ jtiM w tẽ £ f!* À C iìằ :£ * n 5Ịs 3M1, ÌẾĨ#> K m j c i t ' ù m t ì # ± w 3u ; « I Ả Ề S , £ + fơ ;fe H fê À ® ĩ!ltt» íB ín g iE Ẽ ìỉĩ'£ tfiB * f e & tt fc « j« + w M ", M i i À i n M * # * m « ặ m f c iir È f f ] f iW £ # # A J s , « f;» jo mwmMJỀ7Ề? “ £> “ r * f f if t ) £ g f t , W $ s a ô m â T tt§K N M&íiE w> r a # t ó * t « * t t g Ổ U a in E & - W # iẾ # * |s E IÍÊ f im f & : « iÈ S í n + i S Ễ L U & i i K K iề K ố < ] M ^ ^ s ^ o M @ : iís ] f ó ^ m đ ô j ##J ; t ằ ^ ề m * n * ế ẫ ổ f i ^ £{fc£ỉfcâ £{fc> j*,fè#2fffiB&/a:3;->M * S jf t # [rỉbỷ, it, Mmiĩm±$:*m&xfàmi, m ^ m im ^ m m m iĩm , & w t t - T M' ^ m m m n ^ m ^ n v L m ^ ^ M x ^ o m> %> v t< Ề M i£ ' {S Ễ # m% o m „2 ~ iỉt, inii#t!iỄ£ffiỉt!ì7Ã?*@*r m iT 'n ^ t e m m & m & ì ầ ^ w m ic í k , ; f ó ia f T * r t f c 5ằ # -fà ầ & m ® m w m % m 'ỊỆ -m vL m n#ì£o T M T H Ế R Ả m ^ ttìL -tíỉX ík o m t t m - ỉ P T M & m & ỉ X i t i # ir a đ * A M ô stK Ơ ô @ & w ib đ s e ỉj m ĩ§ m “ £ > m> M ” ^ > jt!ì3 ì£ Ẵ £ À Ìằ & W f ô P W Ĩ f f ê £ W £ # f l|ĩm ] # * - # W f f l â < J # # # * ị M Ằ InỊBí, í & f c H Ỉ X j ® m # ì M £ i ằ S B Ỉ í W I ^ $ -ẳfcfc#iBto£fiỉtẼ;& sằ#tf*i*F4Ễàí+-*ỉmB**wtt#fcft m , -m m p m m f f i f í i í £ - ^j t ìẻ ĩij ± ^ w ẽw , ia iÊ iS ã t íiỊU T K i^ M H * * + m fê ^ w iìw ^ N + ttm n m “ % s m> ® M” W 9L, $x + í& ỉtiw # w # í« i f W + £ t t i ầ t t f c m f i w t £ - - >Mt3iMM*idw* f[ĩ)i£ ì* * iiẾ :fcs* À R * A -3 - m inỊBt, w & ì £ * j f é ^ - * ^ M m M & i ặ ] i £ ì ẳ í T * m f f i f t i ĩ m & ỉ f % & % $ & $ :, Ạ À B * J W F i f t / l # f & : + m r m m m m t ặ “ 1£, m K ” iẳ íĩể c it o +“ # > m, % , i* r « # * ) ttìỉii« & g ttjfttị ỊiiÊ iiỊi& i ẳ Í T ^ ^ r r ® JS t# lfN ìS f f l^ r r o + w * m ìễ M s?, R ” m ìm % ] ty W ĩễ R % -x v c ^ x m fL % m % k ^ « iiđ W f f lj t ^ đ ô t T jỉít k } S ìW # # i^ Ẳ if c + f ị T ± ì ắ & Ị Ề i W t Ỳ ầ , G i ậ m T ầ m # * * A % W L m & * W sằ* í $ i ì & * m n , W u ì&ẰẾẳrêl ìầ ìè t f jg > m - : H $: ô đ ^ f c ì ĩm & K ; f c íf r â J t W W * f ặ ] ® H - ỊS : &@ M % = M: Ế Ễ ÌIs Ỉ f » f r # % » * h « > ftu J* r f f t Ì£ f ó Ể Ìf f l 7 I a M 2003 i m & ỉk m m m , 2003 , i< Ơ đ R & m • ^ , b S * W ^ í t ì ) R t t , 1999 £p >CIJ^7Ẽ i ^ m ^ X i t ) ) , ± ỳ ặ £ iti} & ? ± , 1997^0 m ầ m - m m ^ i C ! è % * s £ f t » , A K t ì / R t t , P Ế ặ íg â l 1992 ^ c 19 ^ ^ „4 ~ ỔẼiS 2007^0 m a , M jK ttìlR tt, m m ỉ i t ĩ m b i t i c m 10 m ì& í * m m n 2007^0 , s £ f c t ìj & íL 2006 • M itV iR x ễ M ® )), 2007^, 1 C + B à í + i í t ) - + ia * t £ ỉỉỉjK * t , 2005 ĩ.& m «+ 13 * m x m ^ 2008^0 , H Ì í P ! M * ^ í ỉ } ) f ê * ± , 2006 m m 14 Đào Duy Anh (2006), “Việt Nam vãn hóa sử cương” , N XB Vãn Hóa Thơng Tin 15 Tuệ Chân tổng hợp biên soạn (2008), “Biểu tượng may mắn phong thủy” , N XB Mỹ Thuật 16 Nguyễn Hữu Cầu (2004), “Nghiên cứu đối chiếu ngữ nghĩa từ ngữ đất nước học chứa tên gọi động vật, thực vật hai ngôn ngữ Hán Việt với việc dạy tiếng Hán cho sinh viên chuyên ngữ Việt Nam” , Thông Tin Khoa Học, số 1, 3/2004, Trường ĐH Ngoại Ngữ - ĐHQG Hà Nội 17 Đinh Gia Khánh chủ biên (1997), “Điển cô' văn học” , NXB Khoa Học Xã Hội 18 Hữu Ngọc (2008), “Lãng du văn hóa Việt Nam” , NXB Thanh Niên 19 Phan Ngọc (2002), “Bản sắc văn hóa Việt Nam” , N XB Văn Học 20 Nam Việt - Khánh Linh , “ Biểu tượng rồng, văn hóa câu chuyện”, N XB Hà Nội