song huong

12 123 0
song huong

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

1 BÀI 7: AI ĐÃ ĐẶT TÊN CHO DỊNG SƠNG? A KIẾN THỨC CHUNG Kiến thức chung Giới thiệu Tác giả Hoàng Phủ Ngọc Tường Hệ thống ý Từ xưa đến nay, thiên nhiên nguồn cảm hứng vơ tận với nhà thơ, nhà văn tìm đề tài sáng tác Nếu thi nhân, văn nhân trung đại hướng tâm hồn với mây, hoa, tuyết, nguyệt, cầm, kỳ, thi, tửu – thú vui tao nhã đời tác giả đại lại hướng ngòi bút cảnh sắc thiên nhiên đất nước Và sơng nước cảnh thiên nhiên tươi đẹp Dòng sơng với dòng nước chảy, với lịch sử hình thành đặc điểm độc đáo địa lý khơi gợi lòng nhà văn cảm xúc dạt khiến họ phải cầm bút sáng tạo nghệ thuật Ai đặt tên cho dòng sơng? Hoàng Phủ Ngọc Tường tác phẩm Tác phẩm đời từ thơi thúc trước đẹp nhà văn Vị trí: Một số nhà văn viết kí hay văn học Việt Nam (Nguyên Ngọc) Phong cách Kết hợp nhuần nhuyễn chất trí tuệ trữ tình; nghị luận sắc bén suy tư đa chiều Lối hành văn hướng nội, súc tích, mê đắm mực tài hoa Là tác phẩm tiêu biểu nghiệp sáng tác Hoàng Phủ Ngọc Tường Tiêu biểu cho phong cách nghệ thuật độc đáo ơng Tác phẩm viết năm 1981 tình u, gắn bó nửa đời với Hồn mảnh đất, cảnh vật, người xứ Huế cảnh sáng tác Tác phẩm in tập bút kí tên năm 1986 Chủ đề: Tình yêu, niềm tự hào tha thiết nhà văn trước vẻ đẹp thiên nhiên sống người nơi mảnh đất cố Vị trí Tác phẩm Ai đặt tên cho dòng sơng? Nhà văn Nguyễn Minh Châu viết: “Trong đời sống văn học, nhà văn có tài năng, người đóng góp m ột cách viết, người đóng góp cách sử dụng ngơn từ… tất anh phải cho người đọc thấy riêng anh” Khi tìm đến kí văn học Việt Nam đại, ta bắt gặp đỉnh cao Nguyễn Tuân dù người đến sau, Hồng Phủ Ngọc Tường tạo cho nét riêng để không bị che khuất đỉnh cao 2 B KIẾN THỨC CƠ BẢN Kiến thức Hệ thống ý – Dẫn chứng Cách giới thiệu dòng sơng: Đoạn trích mở đầu nhận xét mang đậm tính chủ quan dòng sơng Hương: “Trong dòng sơng đẹp nước mà tơi thường nghe nói đến, có sơng Hương thuộc thành phố nhất” Vẻ đẹp sông Hương – biểu tượng cảnh sắc Huế, lịch sử, văn hóa Huế Vẻ đẹp sơng Hương từ góc nhìn địa lý – dòng sơng “thuộc thành phố nhất” Nhận xét không đem đến cảm giác sở hữu đầy thương mến cho dòng sơng q hương mà thể niềm tự hào sâu sắc đặt sông Hương ngang hàng với dòng sơng đẹp giới chí kiêu hãnh khẳng định độc đáo dòng sơng q hương Cắt nghĩa, lý giải cội nguồn dòng sơng: Nhà văn khơng dừng lại việc ngắm nhìn khn mặt kinh thành với vẻ đẹp sang trọng, cổ kính sơng Hương thành phố Huế, ơng khao khát ngược dòng khơng gian, tìm cội nguồn dòng sơng nơi đại ngàn để khám phá vẻ đẹp bí ẩn, sức mạnh tiềm tàng đóng kín phần tâm hồn sâu thẳm dòng sơng trước với Huế Trường ca: văn chương có dung lượng Hình ảnh so sánh “bản trường ca rừng già” Hình lớn, thường mang đậm khiến sông Hương ảnh cảm hứng ngợi ca với chiều dài, chiều rộng bao so Rừng già: hình ảnh la dòng chảy mãnh liệt sánh cánh rừng đại ngàn Hành ngưỡng mộ trân Bản trình hoang sơ, bí ẩn, mênh trọng nhà văn Thượng trường mơng nguồn ca sơng Có lúc mang vẻ đẹp Phép điệp cấu trúc rừng già Hương hùng vĩ động từ giàu sắc thái “rầm rộ b óng đại ngàn, Vẻ biểu cảm tái âm mãnh liệt vượt qua ghềnh thác, cuộn đẹp hưởng hùng tráng, mạnh mẽ xoáy lốc vào đáy đa vực b í ẩn…” sơng dạng Có lúc dịu dàng, say đắm cánh rừng đại ngàn Những hình ảnh đối lập làm bật lên “dịu dàng say đắm dặm dài chói lọi màu đỏ hoa đỗ vẻ đẹp đa dạng, độc qun rừng” Cơ gái Di gan phóng khoáng, man dại Người mẹ phù sa vùng văn hóa xứ sở đáo sơng Hương khúc thượng nguồn Một lĩnh gan Những cô gái bô-hê-miêng xinh đẹp bí ẩn với tính cách mạnh mẽ, phóng túng, ưa tự do, ca hát, nhảy múa gán cho dòng chảy hoang dã khiến cho sơng Hương khúc Một tâm hồn tự thượng nguồn trở nên quyến rũ, đắm do, sáng say Sự dịu dàng bến bình yên Sắc đẹp dịu dàng sau thác nghềnh, sóng gió Sự trí tuệ sau trải nghiệm gian Sắc đẹp trí tuệ truân Nhận xét: Nhà văn lý giải tương phản sông Hương hai khúc thượng lưu hạ lưu kiến thức địa lý đơn mà nhìn suy tư, thấm đẫm tình u Với cách nhìn ấy, sơng Hương thành Huế mang vẻ đẹp bình lặng khơng tẻ nhạt, đơn điệu mà thâm trầm, sâu sắc Đó vẻ đẹp kín đáo người tuyệt đối khơng muốn bộc lộ khứ nửa đời đầu oanh liệt vĩnh viễn lại với cánh rừng đại ngàn “… k hơng muốn bộc lộ, đóng k ín lại cửa rừng ném chìa k hóa hang đá chân núi Kim Phụng” Khi chuyển dòng liên tục Ngoại vi thành phố Huế Cô gái đẹp nằm ngủ mơ màng Sử dụng loạt động từ mang sắc thái nhân hóa, sơng Hương bừng thức sức sống trẻ trung niềm khát khao xuân Khi vòng khúc quanh đột ngột Khi uốn đường cong thật mềm Khi vẽ hình cung thật tròn Khi trôi hai dãy đồi sừng sững thành quách Hành trình đầy gian truân để gặp “người tình mong đợi” Vừa mạnh mẽ với dư vang Trường Sơn phảng phất Vừa duyên dáng với khúc lượn vòng mềm mại, đầy nữ tính Tự làm đẹp, làm màu xanh thẳm sắc núi Ngọc Trản Hiền dịu lượn quanh Vọng Cảnh, Tam Thai, Lựu Phản Bảo để trở nên mềm lụa chiếu Nhận lấy ánh phản quang đồi “sớm xanh, vẻ đẹp trưa vàng, chiều tím” để rực rỡ, kiêu sa cảnh sắc đơi Thấm vào lòng vẻ đẹp u tịch rừng thơng, vẻ đẹp trầm mặc triết lí, cổ thi tỏa từ “giấc ngủ nghìn bờ năm” vua, chúa thời Nguyễn khu lăng tẩm sông Vạn Niên đồ sộ Tươi tắn trẻ trung tiếng chuông chùa Thiên Mụ ngân nga, xóm làng trung du bát ngát tiếng gà Nhận xét: Đoạn văn miêu tả cho thấy vẻ đẹp sơng Hương bắt bóng kì diệu vẻ đẹp quần thể thiên nhiên thơ mộng xứ Huế Thiên nhiên Huế nguồn phù sa tuyệt vời bồi đắp vẻ đẹp nên thơ cho dòng sơng Hương – người gái dịu dàng Cách miêu tả đặc sắc gợi Trong Trước tiên, tranh sông cảm giác thản, bình Hương nét Giữa lòng n dòng sơng nhìn thẳng thực yên tâm thành phố tìm thầy mình, tìm thấy hội vào đến thành Huế Huế tình u họa, sơng Sau cảm giác bình Trong nét uốn lượn tình tứ: “sơng Những câu văn dài nối tiếp làm nên dòng chảy miên man sông Hương Hương tranh lụa huyền ảo với đường nét mềm mại, hài hòa, tinh tế yên lòng thành Hương uốn cánh cung nhẹ phố, dòng sơng bắt sang đến Cồn Hến” đầu thể Trong liên tưởng độc đáo, lãng duyên dáng quen mạn nhà văn: “đường cong làm thuộc cho dòng sơng mềm hẳn đi, tiếng “vâng” khơng nói tình u” Bức họa tiếp tục Những hình ảnh khiến sơng Hương với hình ảnh vừa gần gũi với sống đời “cây đa, thường dừa cổ thụ tỏa vầng vừa xa xăm cõi miên viễn u sầm xuống cổ thi liên tưởng đến câu thơ xóm thuyền Đường thơ mộng buồn xúm xít”, hình ảnh Trương Kế “giang phong ngư hỏa “ánh lửa thuyền chài đối sầu niên” (cây phong bên sông lập lòe đêm lửa thuyền chài nhìn sương” giấc ngủ buồn) Ra khỏi kinh thành, với nắng hàng cau trẻo tinh khôi sông Hương nét với trúc che ngang e ấp, dịu dàng chấm phá vườn cau Vĩ với sương khói huyền ảo gợi nhớ thi sĩ họ Hàn tài hoa mà bất hạnh Dạ Dòng sơng tiếp tục vẽ hành trình miên man xa dần thành phố sau “đột ngột đổi dòng, rẽ ngoặt sang hướng đơng để gặp lại thành phố lần cuối” Khúc quanh ngập ngừng, tình tứ nhà văn liên tưởng tới nỗi vương vấn, chút lẳng lơ kín đáo tình u Qua cách cảm nhận Nhìn dòng sơng sắc thái nhân hóa ấy, nhà văn cho thấy nỗi vương vấn tình u lòng dành cho sơng Hương, cho thấy nhìn lãng mạn tơi tài hoa, tài tử, tài tình Đó màu xanh thẳm dòng sơng Bức tranh Màu rực rỡ trăm nghìn ánh hoa đăng bồng bềnh đêm hội sông sông Hương Từ mảng phản quang nhiều Sắc màu sắc núi đồi sớm xanh, trưa màu vẽ vàng, chiều tím đến biền bãi lung bàn xanh biếc ngoại ô Kim Long linh, tay nghệ Từ màu khiết nõn nà phong sĩ tài hoa cầu trắc in ngần trời đến sắc phú tối u sầm vầng cổ thụ, ánh lập lòe nghệ xưa cũ lửa thuyền chài cảnh thuật phối Từ màu xanh biếc tre trúc, vật bến màu cau thôn Vĩ Dạ đến sắc trắng mơ bờ màng sương khói Cồn Hến Nhận xét: Sông Hương thực tranh với nét vẽ huyền ảo, sắc màu thơ mộng Chất nhạc trước hết thể âm hưởng, nhịp điệu, tiết tấu văn ngôn từ Chất nhạc qua cách nhà văn miêu tả nhịp điệu dòng chảy sơng Hương âm nhạc, sông Hương đẹp điệu slow chậm rãi, trữ tình, sâu lắng Vẻ đẹp sơng Hương từ góc nhìn lịch sử Sơng Hương anh hùng ca hào hùng, bi tráng; Đó âm gợi cõi vô thường, huyền tiếng chuông chùa Thiên Mụ ngân Chất nhạc nga tận bờ bên dòng Âm nồng ấm thân u xóm sông làng trung du bát ngát tiếng gà thể Âm khơng lời tình u e ấp qua âm Âm dòng sơng ví người tài nữ đánh đàn lúc đêm khuya với tiếng nước rơi bán âm mái chèo dòng sơng khuya cảnh Âm gợi liên tưởng sắc đôi bờ đến âm nhạc cổ điển Huế - giá trị văn hóa đặc sắc cố sinh thành tồn dòng sơng Nhận xét: Sông Hương thực nhạc êm đềm lòng thành phố Huế Nhận xét: Những so sánh, nhân hóa đặc sắc, liên tưởng mang đậm chất trữ tình khiến sơng Hương thủy chung tình tứ thành phố quê hương; vừa dịu dàng, mềm mại tranh lụa huyền ảo, vừa tha thiết, đắm say nhạc êm đềm Dòng sơng biên thùy xa xơi đất nước vua Hùng, thuở mang tên Linh Giang – dòng sơng thiêng Dòng sơng viễn châu, dòng sơng chốn xa xôi Tổ quốc Đại Việt tham gia vào trận chiến oanh liệt vệ quốc Dư Địa Chí Nguyễn Trãi Dòng sơng soi bóng kinh thành Phú Xuân người anh hùng Nguyễn Huệ kỉ XVIII Dòng sơng sống hết lịch sử bi tráng kỉ XIX với máu bao chứng khởi nghĩa nhân Dòng sơng góp sức mạnh trong hai chiến vệ quốc vĩ đại kỉ XX – Cách mạng tháng Tám Tổng tiến công dậy Mậu Thân 1968 biến thiên lịch Nhận xét: Cùng với Huế, sông Hương trở thành nét son lịch sử Đảng, lịch sử dân tộc sử Sông Hương dòng Hình ảnh cho thấy chiến cơng oanh liệt lịch sử sông thời gian dân tộc giấu dòng chảy êm đềm, bình lặng ngân vang sơng Hương Sử thi Cách Sơng Hương vừa sử thi, vừa trữ gọi anh hùng Sơng miêu tả tình; vừa thiên anh hùng ca hào tráng, Hương tinh tế làm ca, thể loại gắn vừa khúc tình ca tươi mát, dịu dàng “còn với chiến non, nước, dài, về, nhớ…” cơng sử thi Phải viết dòng sử thi màu cỏ xanh biếc, nhà văn nghe vọng từ sâu thẳm câu hò Huế viết sắc thái Còn màu cỏ (của Ưng Bình Thúc Dạ Thị) mang chứa nỗi niềm khác xanh biếc lại người vùng đất cố đô: “Chiều chiều trước b ến Vân Lầu/ Ai màu cỏ tồn sắc màu ngồi, câu, sầu, thảm/ Ai thương, cảm, nhớ, Thuyền thấp thống b ên sơng/ Đưa câu mái đẩy xanh sống đời thường, trông/ chạnh lòng nước non…” (“Ai” câu hò vua Duy Tân biếc dòng tình u giả dạng thường dân ngồi câu cá Phú Vân Lầu, chờ gặp Trần Cao Vân để mật bàn quốc sự) sơng bình n Vẻ đẹp sơng Hương từ góc nhìn văn hóa Dòng sơng âm nhạc Dòng sơng thi ca Là người tài nữ đánh đàn lúc đêm khuya Là nơi sinh thành toàn âm nhạc cổ điển Huế Là cảm hứng để Nguyễn Du viết lên khúc đàn nàng Kiều Với cách viết liên văn bản, Hoàng Phủ Ngọc Tường làm sống dậy vần thơ biếc xanh Tản Đà Huế: “Dòng sơng trắng – xanh” (bài Chơi Huế) Nhà văn làm sống dậy sông Hương hùng tráng thơ 10 Cao Bá Quát “trường giang kiếm lập thiên” (Sông dài kiếm dựng trời xanh) Tinh tế hơn, tác giả cảm nhận không gian Huế dòng sơng Hương nỗi quan hồi vạn cổ”, nỗi buồn “trời, non, nước” bãng lãng thơ Bà Huyện Thanh Quan Đặc biệt, nhà văn gợi lại dòng sông Hương Giang “nước veo” với “phận Kiều” Tố Hữu đề cập đầy chất nhân đạo trang thơ Từ (bài thơ Tiếng hát sơng Hương) Dòng sơng gắn Màn sương khói sơng Hương màu áo điều lục, sắc áo với vẻ cưới cô dâu trẻ tiết sương giáng đẹp phong tục Vẻ trầm mặc sâu lắng sông Hương nét riêng vẻ đẹp tâm hồn người xứ Huế: dịu dàng trầm tư người xứ Huế Cái tơi say mê kiếm tìm đẹp ln gắn bó với thiên nhiên Trong mẩu kí Ai đặt tên cho dòng sơng, tơi tác giả gắn kết, hòa nhập thật với sơng nước, trời mây, cỏ, ngàn thơng Những trang kí Hồng Phủ Ngọc Tường mang đến cho người đọc miền không gian xanh thẳm, ẩn chìm vết trầm tích văn hóa từ thiên nhiên Sự hòa nhập với thiên nhiên khiến nhà văn viết nên trang văn vừa giàu lượng thông tin, vừa mượt mà, đẹp thơ Cái yêu quê hương đất nước ln hướng cội nguồn Cái tơi Hồng Phủ Ngọc Tường Bằng lòng u thương, gắn bó với quê hương đất nước, Hoàng Phủ Ngọc Tường trân trọng, tự hào bề dày lịch sử văn hóa Huế tâm hồn người vùng đất cố Hồng Phủ Ngọc Tường miêu tả sơng Hương khơng gian Huế với tình u nồng thắm, với trái tim thi sĩ đa cảm, đồng thời mắt họa sĩ tinh tường Nhà thơ Ra-xun Gam-đa-tốp bình luận: “Nếu nhà thơ khơng tham gia vào việc hồn thành giới giới không đẹp này” Bằng trang viết tài hoa, Hồng Phủ Ngọc Tường góp phần tạo giới Đẹp Thơ Cái uyên bác, tài hoa Nghệ thuật So sánh Hoàng Phủ Ngọc Tường tỏ am hiểu tường tận viết (chiều sâu) Với xứ Huế, dường nhà văn hiểu sâu sắc cành cỏ, tường tận tên đất, tên làng Với sông Hương, nhà văn thơng thuộc khúc cong, d òng nước, chỗ ngềnh thác cuộn xoáy, chỗ phẳng lặng mặt hồ yên tĩnh Với vốn kiến thức uyên bác nhiều lĩnh vực, nhà văn cung cấp cho người đọc lượng thơng tin lớn địa thế, dòng chảy sơng Hương, lịch sử, văn hóa, văn học nghệ thuật (chiều rộng) Hoàng Phủ Ngọc Tường ví khúc quanh dòng Hương đường cong mềm mại “một tiếng khơng nói tình u” So sánh hữu hình dòng sơng với trạng thái cảm xúc nội tâm người, “xưa hiếm” Nhà văn so sánh “chiếc cầu trắng thành phố in ngần trời, xa trông nhỏ nhắn vành trăng non” 11 Chiếc cầu sơn trắng bạc với vài cầu hình bán nguyệt (“Cầu Tràng Tiền sáu vài mười hai nhịp…”) nhìn từ xa trơng giống vầng trăng chưa tròn Cách so sánh đầy hình tượng tơn tạo vẻ đẹp dòng sơng, góp phần bộc lộ khả quan sát liên tưởng tinh tế nhà văn Chỗ rẽ dòng sơng Hương để gặp lại thành phố lần cuối góc thị trấn Bao Vinh xưa cổ, nhà văn xem “nỗi vương vấn, chút lẳng lơ kín đáo tình u” Nhà văn so sánh địa hình dòng sơng với tính cách nàng Kiều: “chí tình trở lại tìm Kim Trọng nó, để nói lời thề trước k hi biển cả” Từ đó, nhà văn lại liên hệ với tính cách người xứ Huế “Lời thề vang vọng k hắp lưu vực sơng Hương thành giọng hò dân gian; lòng người dân nơi Châu Hóa xưa chung tình với q hương xứ sở” So sánh địa dòng sơng với nỗi niềm, tâm trạng người độc đáo Nhân hóa Biện pháp nhân hóa kết hợp với liên tưởng bất ngờ giúp nhà văn thổi hồn vào dòng sơng, biến sơng Hương thành sinh thể có tính cách, có nỗi niềm Dòng sơng Hương chảy tràn trang kí Hồng Phủ Ngọc Tường với nhiều dáng vẻ, biến hóa linh hoạt Có sơng Hương “một gái Di – Gan phóng k hống man dại”, có lúc sơng Hương “người gái đẹp nằm ngủ mơ màng cánh đồng Châu Hóa đầy hoa dại”; có lúc trở thành “một người tài nữ đánh đàn lúc đêm k huya” Dẫu đóng vai nào, sông Hương qua cảm nhận tinh tế nhà văn độc đáo, không lặp lại với dòng sơng văn học Nhân hóa dòng sơng Hương, Hồng Phủ Ngọc Tường nhìn thấy nét tương đồng nàng Kiều tính cách dòng sơng Nhà văn ví gắn kết sơng Hương thành Huế tình u mn thuở, đôi tài tử giai nhân Thúy Kiều – Kim Trọng “tìm kiếm đuổi bắt, hào hoa đam mê, thi ca âm nhạc” Liên tưởng Hoàng Phủ Ngọc Tường thường liên tưởng sông Hương với Truyện Kiều Nguyễn Du Tác giả nhìn thấy tương đồng tranh phong cảnh Truyện Kiều cảnh thiên nhiên hữu tình Huế Nhà văn cảm nhận “cái âm hưởng sâu thẳm Huế trang Truyện Kiều” Theo tác giả, Nguyễn Du viết Truyện Kiều hình ảnh “dòng sơng đáy nước in trời nội cỏ thơm, nắng vàng k hói biếc, nỗi u hồi dương liễu sắc đẹp nồng nàn hoa trà mi, mùa thu quan san, vầng trăng thắm thiết ” có bóng dáng sơng Hương thiên nhiên Huế… Hoặc để tả màu sương khói bàng bạc tím sông Hương, nhà văn lùi lại khoảng thời gian xa, nhớ sắc áo cưới màu điều lục cô dâu Huế mặc sau tiết sương giáng Từ đấy, nhà văn liên tưởng, so sánh màu sương khói sơng Hương với “tấm voan huyền ảo tự nhiên, sau ẩn giấu khn mặt thực dòng sơng…” Chất họa (đã phân tích) Chất nhạc (đã phân tích) Chất thơ hình ảnh đẹp kết hợp với âm vang vọng, gợi miền không gian vừa gần gũi, vừa xa xăm: “Những xóm làng trung du bát ngát tiếng gà” Chất thơ Chất thơ chữ, đoạn văn lấp lánh huyền thoại: “lập lòe đêm sương ánh lửa thuyền chài linh hồn xưa cũ…”, “phải nhiều k ỉ qua đi, người tình mong đợi đến đánh thức người gái đẹp nằm ngủ mơ màng cánh đồng Châu Hóa đầy họa dại”, “Giữa đám quần sơn lô xô ấy, giấc ngủ nghìn năm vua chúa phong k ín lòng rừng thơng u tịch” 12 Chất thơ lấp lánh cách tác giả điểm xuất ca dao, lời thơ Tản Đà, Cao Bá Quát hay âm hưởng hoài cổ thơ Bà Huyện Thanh Quan Chất thơ tỏa từ câu hỏi bâng khuâng mở khép lại kí gợi âm vang trầm lắng dòng sơng: Ai đặt tên cho dòng sơng? Khái qt Đất nước Việt Nam có nhiều dòng sơng chảy qua miền xứ sở - dòng sơng kịp chảy vào vần thơ, trang văn tuyệt vời Bạn đọc xót xa với Hồng Cầm nghe tin sơng Đuống bị qn thù chiếm đóng Cơng chúng u văn chiêm ngưỡng vẻ đẹp bạo trữ tình “Đà Giang độc bắc lưu” qua “trang hoa” xuất sắc nhà tuỳ bút hàng đầu Nguyễn Tuân Giờ lại tìm đến với sơng Hương - dòng sơng tự thu khiêm tốn lãnh địa Thừa Thiên Huế, qua trang kí tài hoa Hồng Phủ Ngọc Tường, sơng Hương với vẻ đẹp dịu dàng, tinh tế, góp phần làm cho Huế trở nên tranh sơn thuỷ hữu tình Hơn thế, sơng Hương dòng sơng lịch sử, văn hố, thơ ca, nghệ thuật Nó phần đời sống tâm linh người Huế trầm mặc, sâu sắc Câu hỏi “Ai đặt tên cho dòng sơng?” Hồng Phủ Ngọc Tường gợi lên tình cảm bạn đọc nhiều băn khoăn dòng sơng ngỡ q quen, hố nhiều bí ẩn cần khám phá Có vậy, hiểu sâu sắc quê hương đất nước, tự hào giang sơn cẩm tú Việt Nam

Ngày đăng: 13/05/2019, 22:49

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan