TinTuc

land@ limited \ CONG TY CO PH.AN CHQLON BAo I cAP NUaC ~ , • TAl cHiNH DA Dl1QCKItM ToAN Cho Dam tai chiDh ki!t thuc t:.ti Dgay 31 thaDg 12 Dam 2014 • •• -, • I •••• ' -,.• • ' ~, 02 Huynh KhuJno Ninh St., 0,) Kao Ward, DiStrICt 1, HeMe Tel: (M-8) 3910 5401 Fax: (84-8) 3910 5402 Email ;vieUandVv"ietiandaudil.com.vn Website: www.vietlandal.dit.tun.Yn CONG TV c6 pHAN cAp NUOC CHq LON S6 97, duang Ph~m hUu Chi, qu~n 5, (hAnh ph6 H6 Chi Minh MI,JC LI,JC TRANG - BAo cAo CVA BAN GIAM DOC 2-4 BAo cAo KIEM TOAN DOC Li;\P 5-6 BANG CAN DOl KE TOAN 7-8 BAo cAo KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH BAo cAo LU'U CHUYEN TIEN TB THUYET MINH BAo cAo TAl CHiNH 10 11 - 35 CONG TV CO pHAN cAp NUOC CHQ' LON s6 97, dulmg Ph~m Hfru ChI, qu~n 5, ph6 HI; ChI Minh BAo cAo CVA BAN GIAM D6c BAo eAo eVA BAN GIAM Doe Ban Giam d6e Cong ty C6 phAn cAp nucre Chg Lan (sau day gQi t~t la "Cong ty") trinh bay Bao cao cling vcri Bao eao tili ehrnh eua Cong ty eho nam tai ehinh k~t thue t~i 31 thang 12 nam 2014 da duge ki~m toan KHAI QUAT VE CONG TV Cong ty C6 ph An cAp nucre Chg Lan (ten giao dieh: Cho Lon Wasueo JSC) la Doanh nghieP duge e6 phAn hoa tiT Doanh nghieP nha nucre - Chi nhanh cAp nucre Chg Lan thuQe Tong Cong ty cAp nucre Sai G6n Cong ty ho~t dQng theo GiAy cluIng nh~n dan~ ky kinh doanh s6 4103005924 16 thang 01 nam 2007 S6 K~ hO(leh va DAu tu TP H6 Chi Minh cap Trong qlla rrinh hogl dpng, Cong ty dii {111VcSiJ K€ hogch va nail III TP H6 Chi Minh cdp b6 sling cac Gi6y chllng n/lI;,ndiing kf kinh doanh dang kf Ihay {tJi n/llt sail; GiAy ehimg nhan dang ky kinh doanh dang ky thay d6i IAn thu nhAt IAn thu nhAt 02 thang 06 nam 2008, ehuAn y viee b6 sung mQt s6 nganh ngh~ kinh doanh GiAy ehimg nhan dang ky kinh doanh dang ky thay d6i IAn thu hai s6 0304797806 16 thang 05 nam 2012, ehuAn y viee thay d6i ngulri d~i dien theo pilap luatOng Le TrQng Hi~u thay th~ Ong Ph~m M~nh Due • V,on d"leu I-t; : 13.000.000.000 VND S'o co, p h"leu : 13.000.000 e6 phi~u Menh gia : 10.000 VND/e6 phi~u ' von 'd" leu I-~ n hu sau: Cr:reau SU Ten c& dong " , So co phan Dia chi Gi:i trj c& philn (VND) 118 Hung Phu, phlllrng Cong ty C6 ph An Dia Oe Chg Lan 8, quan 8, TP.HCM Ngan hang Thucrng m~i CP Dong A phulrng 3, quan Phu Ngan hang Thucrng C'0 p h'an m~1 Phucrng Nam T6ng Cong ty cAp nucre Sai G6n TP.HCM 279 Ly Thulrng phulrng 2,31 276.652 2.766.520.000 2,13 1.420.000 14.200.000.000 10,92 6.630.400 66.304.000.000 51,00 4.372.948 43.729.480.000 33,64 13.000.000 130.000.000.000 100,00 Kiel, TP.HCM 01 Cong Trulrng Qu6e T~, phulrng 6, qUa" 3, cae e6 dong khae Cqng • 3.000.000.000 15, qUa" 11, TP.HCM 300.000 130 Phan Dang Luu, Nhuan, (%) Tn} sO-ho'.'t dqng Dia chi : S6 97 dulrng Ph(lm Hfru Chi, quan 5, TP.H6 Chi Minh Dien lho(li : (84-08) 8233 411 Fax : (84-08) 8243 081 Ma s6thu~ :0305110825 CONG TV CO I'HAN CA.I' NUaC CH(J LON s6 97, dulmg Ph~m Huu Chf, qu~n 5, ph6 Hd Chf Minh BAa cAo CUA BAN GIAM £JOC(ti~p theo) • Nganh, ngh~ kinh doanh: If, Q,"'in ph~t tr!~n ~1~ th6ng e~p n~ae, eung un?, k!nh d?anh, mrae s~eh c1~onhu eftu tieu dung va san xuat (tren dla ban duc;rephan eong theo quyet dlnh eua Tong Cong ty cap nuae Sai Gon); Tu vAn xay d\fllg eong trinh cdp nuae - dim dvng - eong nghi~p (tm: khao sat xay d\fllg, gilim sat thi eong); Xay d\fng eong trinh cdp nuae; Thi~t k~ xay d\fng eong trinh h~ tAng ky thu~t thi; L~pd\f an; ThAm tra thi~t k~; Tai l~p m~t duang d6i vai eong trinh ehuyen nganh cdp nuae; Giam sat thi eong xay d\fng eong trinh cdp thoat nuae; Mua ban may moe, thi~t bi, v~t tu nganh cdp nuae; El~i Iy kY gui hang h6a.l H(>I DONG QUA.N TR! vA BAN DlEU HAN", H(li d6ng quim trj va Ban di~u hanh, quan Ho va tell Iy Cong QUAN LY ty nam va d~n thai di~m l~p bao eao g6m: Ngirv b6 Ilhiem Chr'tevu Chil tieh 20 thang 04 nam 2012 ang TeAn Elinh Phil Thanh vien 20 thang 04 nam 2012 ang TeAnVan Chau Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 ang Le TrQng Hi~u Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 ang TeAn Phat Minh Thanh vien 29 thang 04 nam 2008 Ph~m M~nh Elue Ba Le Thj Thanh Tam Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 Ba Nguy~n Thi Kim Xuy~n Thanh vien 02 thang 12 nam 2006 Truang ban 04 thang 05 nam 20 I ang Duang Nam San Uy vien 20 thang 04 nam 2012 ang Le Hung Cuang Uy vien 07 thang 05 nam 2010 ang Nguy~n NgQe TuAn Uy vien 07 thang 05 nam 2010 Ha Uy vien 04 thang 05 nam 2011 ang Le TrQng Hi~u Giam d6e 20 thang 04 nam 2012 ang Nguy~n Huu Hi~p Pho Giam d6e 20 thang 04 nam 2012 Ba Le Thj Thanh Tam Pho Giam d6e 29 thang I nam 2007 Bil L~i Thj Thu K~ toan truang 29 thang I nam 2007 Ball kiRI11so{it Ba Ba Duang Quynh Nga Hoang Thj H6ng miillllhi€m \ I J Hpi tltJllg qut1lltri ang Ngirv Ball Giti", dac • CONG TY co PHAN cAp NUOC CHQ' LON 5697, dtrimg Ph~m HO'uChi, qu~ 5, ph6 Hi; Chr Minh BAo cAo CVA BAN GrAM EJlJC (trc!ptheo) TiNH HiNH TAl CHiNH VA KET QuA HO~ T DONG KINH DOANH Tinh hinh tili chinh t~i 31 thang 12 nam 2014 va k,h qua ho~t d(ing kinh doanh cho nam tai chinh k~t thuc cung cua Cling ty dlfC,1C trinh bay Bao cao tai chfnh dinh kern bao cao (tir trang d~n trang 35) SI/ KI~N I'HAT SINH SAU NGA Y KET THUC KY KE ToAN Ban Giam d6c Cling ty kh~ng djnh khling co sv ki~n nao phat sinh sau 31 thang 12 nam 2014 cho d~n thai di~m I~p bao cao rna chua duqc xem xet di~u chinh s6li~u ho~c cling b6 Bao cao tai chinh KIEM ToAN VIEN Cling ty TNHH Ki~m toan va Tu vAn I)At Vi~t (Vietland) da ki~m toan Bao cao tai chinh cho nam tai chinh k~t thuc t~i 31 thang 12 nam 2014, Vietland bay to nguy~n vQng ti~p t\lC duqc chi djnh la ki~m toan vien d(ic I~p cua Cling ty TRA.CH NHI~1\1 CUA BAN GIAI\1 DOC Ban Giam d6c Cling ty chiu trach nhi~m v~ vi~c I~p Bao cao tai chfnh pillin anh trung thvc va hqp 19 tinh hinh tai chinh, k~t qua ho~t d(ing kinh doanh va tinh hinh luu chuy~n ti~n t~ cua Cling ty nam Trong vi~c I~p Bao cao tili chinh nity, Ban Giam d6c Cling ty dn phai: • Lva chQn cac chinh sach k~ toan thich hqp vit ap d\lng cac chinh sach miy m(it cach nhAt quan; • Thvc hi~n cac phan doan vit cac uac tinh m(it cach th~n trQng; • Cling b6 cac ClmAn mvc k~ toan phai twin theo cac vAn d~ trQng y~u duqc cling b6 va giai trlnh Bao cao tili chinh; • L~p Bao cao tili chinh d\fa tren crr ty se ti~p t\lC ho~t d(ing lien t\lc Ban Giam d6c Cling ty ditm bao ring, cac s6 k~ toan thich hqp duqc luu gilt hqp 19 tinh hinh tai chinh cua Cling ty Nam, Ch~ d(i k~ toan Vi~t Nam vit cac sa ho~t d(ing lien t\lC trir trucrng hqp khling th~ gia djnh ring Cling Cling ty da twin thu cac yeu du neu tren I~p Bao cao titi chinh; dAy du d~ phan anh t~i bAt ky thai di~m nito, v6i mirc 11(ichinh xac vit Bao cao tai chinh duqc I~p tuan thu cac ClmAn mvc k~ toan Vi~t quy djnh hi~n hanh co lien quan t~i Vi~t Nam Ban Giam 116cCling ty cling chju trach nhi~m bao v~ an toan titi san cua Cling ty va 110da thvc hi~n cac bi~n phap thich hqp 11~ngan ch~n va phat hi~n cac hanh vi gian I~n va cac vi ph~m khac CONG 80 CUA BAN GIAI\1 DOC LE TRQNG IIIEU - Giam d5c - Thanh ph6 H6 Chi Minh, 05 thang 03 nam 2015 ~ietland~ L • m I I • 02 Huynh Khoong Ninh 51 Da Kao Ward, District 1, HCMC Tel: (84-8) 3910 5401 - Fax: (84-8) 3910 5402 d Email vieUand@vieUandaudil.com.vn Website: www.vietlandaudit.com.vn 86: 0049/2015/BCTC-KTV BAo cAo KIEM ToAN DOC L~P Kinh gtii: Qui co DONG, HQI DONG QUA.N TR! VA BAN GIAM DOC CONG TY CO PHAN cAp NlfOc CHq LON •••• Bao cao ki~m toan v~ B,io cao tili chinh Chung loi dii ki~m 100inBaa cao lai chinh kem Iheo cua Cong ty C6 ph An cAp mrae ChQ' Lan, dUQ'eI~p 24 Ihang 01 nlim 2015, lir Irang 07 d~n Irang 35, baa g6m Bang din d6i k~ loan l\1i 31 Ihang 12 nlim 2014, Baa eao k~t qua h0\11dQng kinh doanh, Baa cao Iuu chuy~n ti~n t~ eho nlim tai chinh k~t thue clmg va Ban thuy~t minh Baa eao lai ehinh, Trach nhi~m cua Ban Giam d6c Ban Giam d6e Cong ty ehiu traeh nhi~m v~ vi~e I~p va trinh bay lrung th\fe va hQ'P Iy Baa eao tAi ehinh eua Cong ty thea ehuAn m\fe k~ loan, Ch~ dQ k~ toan doanh nghi~p Vi~1 Nam va cae quy djnh pMp ly e6 lien quan d~n vi~e l~p va Irinh bay Baa cao lai ehinh va ehiu traeh nhi~m v~ ki~m soat nQi bQ ma Ban Giam d6e xae djnh la cAn thi~t d~ dam baa eho vi~e I~p va trinh bay Baa eao tai ehinh khong e6 sai s6t trQng y~u gian I~n holle nhAm liin, Trach nhi~m cua Ki~m toan vien Trach nhi~m cua Chung toi la dua y ki~n v€ Baa cao tai ehinh d\fa tren k~t qua eua euQc ki~m toan, Chung loi dii li~n Mnh ki~m toan thea cae ChuAn m\fe ki€m loan Vi~t Nam, Cae ehuAn m\fe yeu eAu Chung toi Iu:m Ihu ehuAn m\fe va cae quy dinh v€ d",o dire ngh€ nghi~p, l~p k~ hO\1ehva Ih\fe hi~n eUQe ki~m toan d~ d\1t duQ'CS\f dam baa hQ'PIy v€ vi~e li~u Baa eao tai ehinh eua Cong ty e6 sai s6t trQng y~u hay khong, Cong vi~e ki~m toan baa g6m Ih\fe hi~n cae Ihu t~e nh~m tim th~p cae b~ng chUng ki~m toan v~ cae 56 li~u va thuy~t minh tren Baa eao tAi ehinh, Cae thu I~e ki~m loan dUQ'el\fa ehQn d\fa Iren xel doan eua ki~m toan vien, baa g6m danh gia rui ro e6 sai 561 IrQng y~u Baa eao tai ehinh gian I~n holle nhAm liin, Khi thlfe hi~n danh gia cae rui ro nay, ki~m loan vien dii xem xet ki~m soat nQi bQ eua Cong ty lien quan d~n vi~e I~p va Irinh bal Baa eao tai chinh trung thlfe, hQ'P Iy nh~m t.hi~1k~ cae Ihu t~e ki~m loan phil hQ'Pvo; tinh hinh th\l'e te, nhien khong nh~m m~e dieh dua y ki~n v~ hi~u qua eua ki~m soat nQi bQ cua Cong ty, Cong vi~e ki~m toan ciing baa g6m danh gia tinh Ihich hQ'Peua cae ehinh saeh k~ loan dUQ'eap d~ng va linh hQ'PIy cua cae uae tinh k~ loan eua Ban Giam d6e eung nhu danh gia vi~e lrinh bay 16ng th~ Baa eao lai ehinh, Chung toi lin wang ~ng cae bkg chirng ki~m toan rna ChUng loi dii Ihu IMp dUQ'e la dAy du va thieh hQ'Plam co eho y ki~n ki~m loan eua Chung toi, sa y ki~n cua Ki~m loan vien Thea y ki~n eua Chung toi, Baa cao tAi chinh dii phan anh trung Ihlfe va hQ'PIy, tren cac khia qnh trQng y~u tinh hinh tai chinh eua Cong ty C6 phAn cAp nuae ChQ' L&n l\1i 31 thang 12 nam 2014, cung nhu k~t qua hO\1tdQng kinh doanh, tinh hinh luu ehuy~n ti€n t~ cho nam lai ehinh k~t thuc cilng ngay, phil hQ'P vai ChuAn mlfe k~ toan, Ch~ dQ k~ loan doanh nghi~p Vi~1Nam va cae quy djnh phap Iy c6 lien quan d~n vi~e I~p va Irinh bay Baa cao lai chinh Baa cao duQ'c I~p b~ng li~ng Vi~1 va li~ng Anh c6 gia tri nhu Ban li~ng Vi~t la ban g6c cAn d6i chi~u BAa cAo KIEM mAN DOC LAp (ti€p theo) VO THI THU HliONG - I'h6 Ghim doc S6 GiAy.CNDKHN ki~m to;\n: 0455-2013-037-1 NGUYEN TH! THOM - Ki~m to;in vien S6 GiAyCN DKHN ki~m toan: 0787-2013-037-1 Noi nh,in: Nhu tren Luu Viet land ,I I I , ~ CONG TY CO pHAN cAp NUOC CHQ LON S6 97, duimg Ph"", Hfru Chi, qu~ 5, ph6 H6 ChI Minh BAa cAo TAl cHiNH Cho nam tai ehinh k,h thue 31 thang 12 nam 2014 BANG CAN DOl KE ToAN T~i 31 thang 12 nam 2014 MAU BOI-ON Don vi Unh: VNO Ma , sO TAl SAN A- TAl SAN NGAN H~N 100 I Ti~n vil eae khoan Itrong du'ong tl~n 110 Ti~n minh V.I 111 112 Cae khoiln tucmg ducmg li~n II Thuy~t • Cae khoan dau Itr tili ehinh ngan h~n ElAulu ngAn h~n III Cae khoan phai thn ng~n h~n I Phai Ihn khaeh hang Tnl Imae eho nguoi ban Cae khmin phai lhn khac D\I phong phai Ihn ng~n h~n kh6 doi IV Hilng tan kho Hang Ian kho 120 121 V.2 130 S6 dau nAm 120.459.286.526 92.787.156.866 40.534.586.598 35.690.048.647 3.402.476.044 37.132.110.554 6.635.478.073 29.054.570.574 47.600.000.000 47.600.000.000 25.605.789.450 25.605.789.450 15.362.858.989 4.475.881.198 13.743.766.678 3.598.945.446 131 132 V.3 V.4 135 139 V.5 V.6 8.283.235.156 4.530.188.637 (1.926.446.002) 4.152.887.549 (1.970.908.167) 140 V.7 13.130.589.636 14.236.957.567 13.130.589.636 14.236.957.567 141 V S6 cu6i n~m 7.962.841.850 Tili san ng~n h~n khae J Chi phi Ira lmac ngAn h~n Thn~ gia trj gia lang dUQ"c khAn lrir 150 151 152 V.8 3.831.251.303 29.379.998 3.579.167.425 3.510.594.524 102.827.585 3.264.821.130 Tai san ngAn h~ khac 158 V.9 222.703.880 142.945.809 B- TAl SAN oAI H~N 200 I 210 Cae khoan phiii thn dill h~n II Tili san e6 dinh I Tai san e6 dinh hun hinh Nguyen gid GiG tri hao man lily kJ Tal san c6 djnh vo h1nh Nguyen gid Gid Ir; hao mi'm /iiy ki Chi phi xiiy d\IDg co ban da dang 220 221 222 223 227 228 III mit d(lng san dAn ttr 240 IV Cae khoan dAn ttr tal ehlnh dill h~n ElAnlU dal h~ khac 250 258 V Till san dill h~n khae Chi phi tra tmac dai han 260 261 Tt'lNG CONG TAl SAN 270 242.743.641.310 235.080.516.298 240.630.436.349 225.419.164.430 V.10 210.394.182.581 552./0/.92/.770 (326.682.757.340) V.II 574./82.716.309 (363.788.533.728) 504.103.214 3.2/5.946.666 (2.7//.843.452) V.12 24.182.230.503 14.298.738.852 229 230 236.455.805.756 V.13 8.330.000 8.330.000 8.330.000 8.330.000 1.366.959.458 1.366.959.458 2.104.874.961 2.104.874.961 356.915.092.282 335.530.798.176 Bao cao liz mot ho ph(jn hr;rpIhanh cua Bao cao lai chinh va phdi alf(lc d(Jc kern WI; Thuyit minh Bao cao tai chinh 912.533.067 2.925.946.666 (2.0/3.413.599) - CONG TV CO pHAN cAp NlfOC CH