한국어 회화집 (베트남어)

Untitled

Trang 1

9|z0I2#ZIE Ist Ce

Trang 2

se ld fe fos Jefe] ur 2h

POCIS ALSO} ule] So].27] Alapet 9|s†ele+.z AGL ou] a4} 3]9] S 49195, g3722)9] #8-šL 29) Bese Yeo wz zea] zspat arch,

Sa], act 20044 84 AY Gate] WRs|7pI ES Ha] Sole 9JZ:9Ld22 e|zl#g©- gEzrel^l9] 24g21 3|9]2l#† 43L3† 2Inkrel #s† +0l-3 ©|#7] $|äll + #t BS BASED On}, of ølzlzrs| 7I|912|9l 4J#|EtgE oLL|ø ojzl3# 79] Yrijo} abelukaS oke}7] tej) 32] 7|o]3 219.8 7|d|§†t|r]

BISLAMA Helter} ofz|Ho] gto] 9] AYA Lol] 2p ASS + YES 87] 9|e| ‡|9l

##† c†#£} m4)9| 2ÌÌ4} 91 wtg, 22đ2131 51 #62} 7Í

3) Score z912)9†8 417I|8lr 31#t]|t†

Hi gH4ölE "9Jsrele+tz2kg sb SKto] gs} = eet A 2] Uso wapE} such,

Trang 3

Đ

[1i=l[H/i3jilJisl[lrs][l[r2l[HIia]Ji=lirz

LỜI NGỎ Chế

Lực lượng lao động người nước ngoài bắt đầu đến làm vi ở Hàn Quốc vào đầu những đăm 90 đã và dang là những thành viên rất quan trọng trong xã hội Hàn Quốc, đóng góp một phân không nhỏ cho sự phát triển của kinh tế Hàn Quốc

Vì vậy chúng tôi sẽ không những nổ lực để giúp cho các anh chị em lao động nước ngoài này có một cuộc sống làm việc ổn định và đạt được những ước mơ, hy vọng của mình đặc biệt các anh chị em lao động nước ngoài sang Hàn Quốc theo chế độ Cho Phép Tuyển Dụng Lao Động Nước Ngoài được áp dụng từ tháng 8 năm 2004 vừa qua Những ước mơ hy vọng này không chỉ cho riêng bản thân các anh chị em mà nó còn cho cả sự nghiệp phát triển kinh tế, phát triển công nghiệp của đất nước các anh chị em nữa

Nhằm giúp các anh chị em lao động nước ngoài thích ứng nhanh với cuộc sống, làm việc ở Hàn Quốc, trung tâm Lao Động Quốc Tế Hàn Quốc cửa chúng tôi dung triển khai chương trình giáo dục hướng nghiệp, nghiên cứu ra nhiều giáo trình có liên quan, tư vấn hỗ trợ khó khăn và nhiều hoạt động văn hoá khác cho các anh chị em nữa

Lần phát hành quyển sách *Hội thoại tiếng Hàn Quốc dành cho người lao động nước ngoài” này cũng nằm trong các hoạt động trên

Quyển sách được phát hành lần này nhằm giúp các anh chị em lao động nước ngoài còn yếu về khả năng tiếng Hàn, giảm đi những khó khăn do bất đồng ngôn ngữ với người Hàn Quốc trong nhà máy Những giảng viên chịu trách nhiệm giáo dục hướng nghiệp đã dựa vào khả năng của người lao động nước ngoài và những yêu cầu trong công việc ở nhà máy mà viết nên sách này

Tôi hy vọng rằng quyển sách này sẽ giúp cho các anh chị em lao động nước ngoài thích ứng với cuộc sống, làm việc ở Hàn Quốc Tôi cầu chúc các anh chị em luôn có một cuộc sống thật vui ở Hàn Quốc Tháng 8 năm 2005 Trung Tâm Lao Động Quốc Tế Hàn Quốc

Trang 5

g”””

7

1 vui sống sinh hoạt ở Hàn quốc

1 Giới thiệu -'-: -****tằ nh nh nhe eheh 9 2 Anh có thể nỏi tiếng Hàn quốc được không? T1 3 Đi làm - + ccc ch nh nh nh nh nh nh nh nh he 13

4, Daly Tã đấu gi m nhenntee ee ee omens net 45

5 (Ông Ngài là) Ai vậy? + nhì 17

6; Dáidlyấy/2%»ten nà ne easements ne enete 19 7 Làm như thế nào? : -::: -+- 21 § Số

9 Giờ ăn trưa 10 Dùng bữa :

11 Thi EL ore eee eee

12 Ngày trong tuần

13 Lâm đêm, Lầm việc vào ngày nghĩ - - 33

14 Kết thúc giờ lầm việc :'::''':'+r+*:ert+ 35

DE Vui s6ng sinh hoạt ở nhà máy

15 Giá cả? ss 38

Trang 6

I BAL Vesa

Trang 9

Quần lí Kim: Nam: Quan It Kim: vam: Quin It Kim: Nam: Quản lí: Kim: Nam: = # Ga) eae 1 Giới thiệu

Xin chào Tôi là Quản lÿ Kim chơi-su Xin chào, Tôi là Nam

Tôi là người Việt nam,

Rất hân hạnh được gặp anh Nam

Dạ, rất mong được sự giúp đỡ của quản lỹ

Kim

Anh Bao nhiêu tuổi? Dạ, hai mươi tám tuổi

Anh đã lập gia đình chưa? Dạ rồi Tôi đã lập gia đình tôi

(Chưa, tôi chưa lập gia đình)

Người Việt nam ít khi nói xin lỗi Nhưng khi chấp nhận cỏ lỗi thì thường cười Ở Hàn quốc khi bị

được cười

Trang 11

2 Anh có thể nói tiếng Hàn quốc được không? Quin Ir Kim: Nanv; Quin I Kim: Nam: Quan I Kim: Nam: Quản lí Kim: Nam: T., Lee) Cie

Anh nói tiếng Hàn được không?

Dạ được, tôi có thể nói được một ít tiếng Han

Anh đến Hàn quốc dược bao lâu rỗi? Dạ, 6 tháng rồi

Anh nói tiếng Hàn giỏi không? Dạ không, tôi không nói được

Anh nỏi tiếng Anh được không? Dạ, tôi nói được một chút

Nếu bạn muốn học tiếng Hàn mà không có thời gian đi đến trung tâm thì xem TV Hàn quốc cũng là một cách tốt Phương pháp học tiếng Hàn qua TV mình có thể rủt ra kinh nghiệm về cuộc sống của người Hản quốc và đồng thời hiểu văn hoá của họ dé dang

Trang 12

: SÐđ8LA8., WAI,

: 9h85}A9, A qe}

4 el

(Abe), PSHE, XIB)

Trang 13

Quan lí Kim : Nam: Quan It Kim: Nam: Quan lỉ Kim: Nam: Quản lê Kim: Nam: Quan It Kim: Nam: Tu & fra 1 3 Đi làm

Xin chao anh Nam

Xin chào Quản lỹ Kim (Giảm dốc,

Phó giảm đốc, Trưởng phòng)

Anh ăn sáng chưa? (ăn trưa, ăn tối)

Dạ, tôi ăn sáng rồi ạ

Hôm qua anh nghỉ ngơi đã khỏe chưa ?

ày nghỉ, cuối tuần) Dạ, nghỉ khỏe rồi ạ Cuối tuần có vui không ? (Ngày nghỉ Ngày lễ Tết, Tết trung thu) Dạ, vui Anh đã làm gì nhỉ ? Tôi đã đi siêu thị (Công viên, Xem phim, Trung tâm thành phố)

Trang 14

4 Ø{2| 0IFI0J4?

g : 7] #9|s|e?

(714A, A!24, 2JEI, State!)

Trang 15

Nam: Quản lÈ Kim : Nam: Quan Ii Kim: Nam: Quan lệ Kim: Nam: Quin le Kim: _ I 4 Đây là đâu ạ? Đây có phải là nhà máy không ạ?

(Kỷ túc xả Văn phòng Nhà ăn, Nhà vệ sinh)

Không phải, đây không phải là nhà máy Thế thì, đây là đâu ạ?

Day là văn phòng

Vay nha may 6 dau a?

6 lang mot (Tang hai, Tang ba, Sân thượng,

Tang ham) Tầng một ở đầu ạ?

Ở bên cạnh văn phòng (Trước Sau Bên trải Bên phải Ở gan)

Khi chura quen với công việc bạn hãy hỏi và hãy ghi lại những

Trang 17

— ——I

5 (Ông, Ngài là) Ai vậy?

Nam: (Ông) đây là ai vậy ? (Ong kia , Ong đó)

Quin fr Kim: Day là ông Quần đốc

Nam; Xin chào ngài, Tôi tên là Nam

Nam: Ngài này là Giám đốc phải không ạ?

Quản lí: Kim : Không, Ong là Phó giám đốc

Nam: Xin chào ngài Phỏ giám đốc Tôi tên là Nam

Trang 19

Nam: Quản lí Kim : Nam: Quin Iv Kim: Nam: ¡ LÊ 2 ee 6 Cai gi vay ?

Cái này là cái gì vậy? (Cái kia, Cái do) Cải này là máy tiện (May phay, May khoan, Máy dập Máy mài) Sắp tới đây anh Nam sẽ làm việc với máy tiện

Dạ, tôi hiểu rồi

Làm việc với máy tiện rất nguy hiểm

Anh phải cẩn thận đấy Dạ, tôi hiểu rôi

Trang 20

Ls OVS 7] C122 of : 49t Q) of gai] 3]? : # mã zal te} aa, : 49t 9 7}BA] Sah, "' : ^9l2|8 #ø|a (LI2i9, 348, 719)

WES Bala (ulate)

%E¿e©m glE# 110 = (24), (ED)

Trang 21

I

7 Làm như thế nào ?

Nam: Cách làm việc với máy tiện như thế nào a? Quin I Kim : Hãy xem kỹ và làm theo tôi nhé

Quản lí: Kim : Tôi sẽ hướng dẫn cho anh cách tiện

Nam: Dạ vâng

Quản lý Kim : Kéo cầu dao lên (Ha~xudng, Mo, Ấn nút (Cầu dao thoát hiểm)

Nắm tay cầm bằng tay phải

(Tay trai) (dé lai) Xoay theo hướng trái

(Bên phải Bên trên, Bên dưới) Dùng tay để quay và vặn chặt (Mở ra) Dùng chân để đạp (Đá) Mang cái này lại đăng kia (Lai day)

Nắm chặt ở dưới và đưa lên (Ở trén) (Xudng)

Có hiểu được không?

Quin Ii Kim : Xin lỗi (Thành thật xin lỗi)

Lam ơn chỉ lại cho tôi một lân nữa

f 2

AAP

Ở Hàn quốc cỏ một câu nói là ®Người cần cù sẽ không ai thắng được Dù không nói chuyện nhiều được với nhau do bất đẳng ngôn ngữ nhưng cũng biết dược tính cách người dó Đầu tiên nếu bạn muốn làm người ta tỉn mình thì phải làm cho người ta thấy sự cần cù của mình Người Hàn quốc xem trọng ấn tượng dâu Và nếu ấn tượng ấy tốt thì người Hàn quốc sẽ có thiện cẩm và tìm cách làm quen với

mình

Trang 23

Quần lý Kim : Anh bao nhiêu tuổi?

Nam: Da, 25 tudi (19 tuổi, 20 tuổi 30 tuôi) Quin It Kim: Gia đình anh có mấy người?

Nam: Dạ, có 6 người

Cha, mẹ, vợ, con trai, con gai và tôi

Quin Ii Kim: Bây giờ là mấy giờ rồi ?

Nam: Dạ 10 giờ 30 phút rồi

Nam: Nhà vệ sinh ở tầng mấy ạ? Quản lí Kim : Ở ting 3

Nam: Hôm nay là ngày mấy ạ? Quin [i Kim: Ngay 10 thang 7

Nam: Mang mấy cái đến ạ?

Quần lệ Kim: Mang 13 cai lai đây

7

ẤT]

Chữ số là những ký hiệu dùng chung Lúc dầu khi bạn mới về nhà

máy dùng nhiều chữ số để nói chuyện với người Hàn quốc Bạn ở chỗ

nào đi đâu , hãy chú ý các loại số dù đó là một số được ghi trên máy

móc Điều đỏ rất quan trọng cho mình

Trang 25

Quin Ii Kim: Nam: Quán! lí Kim: Nam: Quan [È Kim : Nam: Quin I Kim : OY) 3 se C3 I 9 Giờ ăn trưa

Tới giờ ăn trưa rồi (ẤN sảng, ăn tối,

ăn giữa buổi ăn bạn đêm) Cùng đi ăn cơm nào

Dạ vâng

Anh nam, Mất

Dạ I2 giờ rồi

Thế thì chúng ta đi ăn trưa đi Anh quan ly Kim di Doi bung qua

Chưa đến giờ än trưa mà

Anh phải chờ 30 phút nữa,

Ở Hàn quốc khi ăn cơm chung với người lớn thì người ít tuổi

thường chờ người lớn ăn trước Hay là chờ người lớn cầm đùa lên

Trang 27

di

I 10 Dùng bữa

Quản lý Kim : Anh muốn ăn cái gì?

Nam: Dạ Tôi muốn ăn Canh Kim-chi

(Canh đậu nành, Cơm chiên, Mì)

Quần lý Kin : Canh Kim-chi cay lắm đấy,

(Nhat man, ngot) Nam: Da không sao Tôi thích ăn cày

(Không thích)

Quin fi Kim: Anh muốn ăn gì ?

Nant: Tôi muốn ăn thịt bò nưỡng

Thịt bò nướng rất ngon a (Không ngon)

Quin Iv Kim: Chúc anh Nam ăn ngon miệng Nam : Dạ, Tôi sẽ ăn ngon

Quan ly Kim cũng dùng ngon miệng nhé

Nam: Tôi đã ăn rất ngon Quan lí Kim : Anh Nam ăn thêm nữa đi Nam: Da thôi, tôi no rồi

1 1 i ⁄2

rae

Trang 28

lew

Ye]: QS SH) ofa?

8 DEAR (492, RaQ, Msall2)

Be]: tes] 4S S44] Ma? (B, 7S, 4 a : BỊ r† ääi|t,

J AOL 47} Bho} sa? #l tỊE| : 4'n89[E uly} Wo} gpa,

Aa SARS FAD ch yof aA,

10

m bì

Trang 29

Quin I Kim: Nam: Quan I Kim : Nam: Nam: Quin I Kim: 11 Thời tiết Thời tiết hôm nay thế nào? Dạ trời nóng q (Lạnh Am ấp, Hơi lạnh)

Thời tiết mùa hạ của Hàn Quốc thấy thế nào? (Mùa xuân, Mùa thu, Mùa đông)

Thời tiết ẩm hơn Việt Nam (Khô)

Hàn Quốc mưa có nhiều không ạ?

(Tuyết)

Khi vào mùa mưa thì mưa rất nhiều

Vì vậy khi đi lại phải đem theo cây dù(Ô)

Mùa mưa ở Hàn Quốc có từ cuối tháng 6 đến cuối tháng 8 Vào mùa mưa bạn phải lưu ý bị ngộ

e do thực phẩm nên luôn luôn

Trang 31

Nam: Quin fh Kim: Nam: Quản lí Kim: Quin Ih Kim: Nam: >, ‘a3 I 1.5 Ngày trong tuần

Hôm nay là thứ mấy?

Hôm nay là Thứ bảy

(Thứ 3 Thứ 3, Thứ 4 Thứ 5, Thứ 6, chủ nhật)

Hôm nay ngân hàng có mở cửa không ạ? Không, hôm nay ngân hàng không làm việc

Hôm nay là thứ hai

Thứ hai tôi bận một chút vì có nhiều công việc

Vâng ạ

Trang 33

13 Làm đêm, Làm viéc vao ngay nghi Quan l Kim: Nam: Quan I Kim: Nam: Quin fy Kim: Nam: Quần lí Kim :

Hôm nay anh có làm thêm đấy Anh sẽ làm thêm đến 9 giờ tối, có được không? Dạ vâng, được ạ Anh Nam ơi, tuần sau anh sẽ làm ca đêm đó Vang a

Anh Nam ơi, chủ nhật tuần này anh có thể

đi làm được không?

Vâng ạ, tôi có thể đi làm được

(Không được đâu ạ, tôi mệt lắm)

Tôi sẽ làm việc đến mấy giờ ạ?

Anh sẽ làm việc đến 3 giờ chiêu

(Igiờ, 3uiờ +giờ 7giờ)

Trong công ty ở Hàn Quốc có nhiều chức vụ, thứ tự chức vụ như

sau:

Trang 35

Quin Ir Kim: Nam: Nam: Quiản lí Kim: Quan Ii Kin: Nani: Quin ht Kim: Nam: 1! G222 ere 14 Kết thúc giờ làm việc Anh Nam ơi, Hôm nay anh đã vất vả sau một ngày làm việc Anh có mệt không?

Vâng, hơi mệt nhưng không sao ạ

Trang 36

œ

H Vưi sống sinh hoạt

Trang 39

I

15 Giá cả?

Nam: Cái này bao nhiêu tién a?

Người bản hàng : 5,000 won

Nam: Gia thit heo bao nhiéu a? (Thit bỏ Thi gả, Rau, sữa) Người bán hàng : 6,000 won Nam: Gia tao bao nhiéu a? Người bản hàng : 3,500 won Nam: Mắc quá ạ Xin hãy bớt cho tôi một tí đi

Trang 41

Nam: Quan I Kim: Nam: Quin I Kim: Quin Iv Kim: Nam: K¬ 16 Tién Luong Khi nào thì đến ngày lãnh lương ạ? Ngày 25 hàng tháng Lương của tôi là bao nhiêu ạ? 700,000 Won

Nếu có làm thêm thì nhận khoảng

900,000 Won (Lầm việc vào ngày nghĩ)

Anh sẽ làm gì vói tiên lương đó?

Tôi xài, chỉ phí sinh hoạt và gửi tiễn về Việt Nam (Chi phi giao thong)

Trang 42

Vesa

of HBOS Seopa BR, EMEA A, J Cle]: Sop Sas Aa? : 50084] Sad Aaa, 3 tg| : dị, #s| #39] z8 ov of TH See: yl, °|24 484A,

a [Od 2 Baa ESA

g : #$ 2E $irn|sl.a?

e1? : 10,000919|9].,

Trang 43

2 nal!

17 Chuyển tiền

Nam: Tôi muốn gửi tiền về Việt Nam, xin giúp

tôi với

Quản lê Kim : Anh muốn gửi về bao nhiêu?

Nam: Da, 500 Đô la

Quan I Kim : Vâng, Chúng tà cùng đi ngân hàng

Nam: Tôi muốn chuyển tiền về Việt Nam Nhân viên ngân hàng: Vâng ạ, xin mời ghi vào giấy

chuyển tiền

Nam: Tôi biết tiếng Hàn Quốc ít thôi, xin giúp đỡ

tôi

Nam: Cước phí chuyển tiền là bao nhiêu ạ?

Nhân viên ngân hàng : 10,000 Won

Nam: Mất bao nhiêu thời gian ạ?

Nhân viên ngân hàng : Dạ, 3 ngày

GO 3

ne

Trang 45

Nam: Nhân viên : Nam: Nhân viên: Nam: Nhân vién: Trợ lý Kim: Nam: wz S2 đó Cay 2 18 Điện Thoại Alô!

Tôi là Nam đây a

Xin lỗi có quản lý Kim ở đó không ạ? Vâng có, Xin chờ một chút

Alô

Lầm ơn cho tôi gặp quản lý Kim Bây giờ không có, xin gọi lại sau nhé Alô

Lầm ơn cho tôi gặp quản lý Kim Dạ bây giờ đang có điện thoại Xin goi lai sau 5 phut nifa a

Alô

Làm ơn cho tôi gặp anh Nam Vang, Ti Nam day a Xin lỗi ai ở đầu dây vay a?

Trang 46

19 oils a ASS oP] 7}22 4 el : 4014 AS Epa 3: au} aaa? Y de] : 4528 Aela, g : ^l#9l 79? #@#A[ rotle, 2 MA rlAJR, a : 2|l#29j °]82 7#?

BF]: 471A) Aaa QSAS Epa,

AAD AQAA 1S S Aopepay a,

: dị, #nd,