Global Education >> Mỗi ngày tri thức A picture is worth as a thousand words If a picture paints a thousand words, that why can’t I paint you” (Nếu tranh thay hàng ngàn lời nói, anh lại khơng vẽ em nhỉ?) Những giai điệu du dương If nhóm Bread có khiến bạn liên tưởng đến câu tục ngữ hay người Việt chuyển tải ý nghĩa không sang tiếng Anh? Nếu người Việt Nam có câu tục ngữ “Một chữ đáng giá ngàn vàng” để diễn tả giá trị từ việc diễn tả cảm xúc người người Anh có câu “A picture is worth as a thousand words” (Một tranh đáng giá hàng ngàn lời nói) Một tranh kể cho ta nghe câu chuyện cảm động hàng ngàn từ ngữ Hai câu thành ngữ dùng để việc diễn tả cảm xúc, truyền đạt thơng tin cách đọng súc tích Thành ngữ du nhập vào Mỹ từ năm đầu kỷ 20 Sau đó, phổ biến rộng rãi Frederisk R.Barnard, tác giả sách tiếng “One look is worth a thousand words” (Một nhìn đáng giá hàng ngàn lời nói) xuất năm 1921 Đây sách tiếng nói giá trị việc đồ hoạ sử dụng hình ảnh quảng cáo Qua sách tác giả muốn nói rằng, quảng cáo, hình ảnh ấn tượng có tác động đến tâm trí khách hàng gấp nhiều lần lời quảng cáo Trong sách này, tác giả đề cập đến nguồn gốc thực câu thành ngữ cách trích dẫn: “Chinese proverb One picture is worth ten thousand words.” (Người Trung Quốc có câu: Một tranh đáng giá hàng ngàn từ ngữ) Trên thực tế Banard khơng sáng tạo câu nói mà ông người làm cho trở nên phổ biến mà Nguồn gốc thực câu thành ngữ có lẽ từ Trung Quốc Người ta cho người tạo câu thành ngữ Khổng Tử Điều hợp với niềm tin người Trung Quốc họ thường trích dẫn theo kiểu: “Khổng Tử nói…” Hiện thành ngữ sử dụng phổ biến Như tình ca đầy lãng mạn “If” nhóm Bread bắt đầu câu thành ngữ • “If a That (Nếu picture why paints a can’t tranh có thousand I thể thay words paint hàng ngàn you” lời nói Thì anh lại khơng vẽ em nhỉ?) • Thank you for trying to give me directions, but it's too confusing to me Would you mind drawing a map for me? A picture is worth a thousand words (Cảm ơn bạn cố gắng đường cho tơi dường q phức tạp với tơi phải Bạn vẽ cho tơi đồ không? Bạn biết “một tranh giá trị ngàn từ ngữ” mà) • Mua thẻ học trực tuyến giá rẻ Thêm vào đó, câu thành ngữ có nhiều phiên • Miễn phí giao thẻ nhà khác nữa, không tranh so sánh với hàng • Lớp ngữ pháp siêu tốc ngàn từ ngữ mà bạn kết hợp từ với câu • Các khố học trực tuyến trúc “worth a thousand words) Ví dụ: • One timely deed is worth ten thousand words (Một hành động kịp thời đáng giá hàng ngàn lời nói sng) • “That tear, good girl, is worth ten thousand words.” (Một giọt nước mắt mỹ nhân đáng giá gấp mười ngàn lời nói) Bạn ứng dụng câu thành ngữ để cải tiến phương pháp học bạn Nếu xưa bạn học theo kiểu học vẹt thử học theo cách vẽ hình ảnh, lập dàn ý xem Cách học hiệu cho bạn nhiều Bạn thử xem Chúc bạn thành công! ... trúc ? ?worth a thousand words) Ví dụ: • One timely deed is worth ten thousand words (Một hành động kịp thời đáng giá hàng ngàn lời nói sng) • “That tear, good girl, is worth ten thousand words. ”...Thì anh lại khơng vẽ em nhỉ?) • Thank you for trying to give me directions, but it's too confusing to me Would you mind drawing a map for me? A picture is worth a thousand words (Cảm ơn... không? Bạn biết “một tranh giá trị ngàn từ ngữ” mà) • Mua thẻ học trực tuyến giá rẻ Thêm vào đó, câu thành ngữ có nhiều phiên • Miễn phí giao thẻ nhà khác n? ?a, không tranh so sánh với hàng •