Báo cáo tài chính năm 2012 - Công ty Cổ phần Cafico Việt Nam

16 119 0
Báo cáo tài chính năm 2012 - Công ty Cổ phần Cafico Việt Nam

Đang tải... (xem toàn văn)

Tài liệu hạn chế xem trước, để xem đầy đủ mời bạn chọn Tải xuống

Thông tin tài liệu

Báo cáo tài chính năm 2012 - Công ty Cổ phần Cafico Việt Nam tài liệu, giáo án, bài giảng , luận văn, luận án, đồ án, bà...

TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG ĐIỆN VIỆT NAM Địa chỉ: Số 223 Trần Phú, P. Phước Ninh, Q. Hải Châu, TP. Đà Nẵng BÁO CÁO TÀI CHÍNH Cho kỳ tài chính kết thúc tại ngày 31/12/2008 - Trang 6 - Mẫu số B 09a - DN (Ban hành theo QĐ số 15/2006/QĐ-BTC ngày 20/03/2006 của Bộ trưởng BTC) BẢN THUYẾT MINH BÁO CÁO TÀI CHÍNH Quý 4 năm 2008 I. ĐẶC ĐIỂM HOẠT ĐỘNG CỦA DOANH NGHIỆP: Tổng Công ty cổ phần Xây dựng điện Việt Nam Thành lập theo Quyết định số 3309/QĐ-BCN ngày 11/10/2005 của Bộ trưởng Bộ Công nghiệp về việc phê duyệt phương án và chuyển Công ty xây lắp điện 3 thành Tổng Công ty cổ phần Xây dựng điện Việt Nam. Hoạt động theo giấy phép kinh doanh số: 3203000819 do Sở Kế hoạch và Đầu tư TP Đà Nẵng cấp, đăng ký lần đầu ngày 01 tháng 12 năm 2005 và đăng ký thay đổi lần thứ 1 ngày 26 tháng 03 năm 2007. Hoạt động theo mô hình Công ty mẹ - Công ty con. Tổng Công ty cổ phần xây dựng điện Việt Nam có tên giao dịch: VIETNAM ELECTRICITY CONSTRUCTION JOINT STOCK CORPORATION. Tên viết tắt: VNECO Địa chỉ trụ sở chính : Số 223 Trần Phú, P. Phước Ninh, Q. Hải Châu, TP. Đà Nẵng. Điện thoại : 0511.3562361 Fax: 0511.3562367 Website : www.vneco.com.vn ; www.vneco.biz E-mail : vneco@dng.vnn.vn ; vneco@vneco.com.vn Logo : VNECO Ô Thành phần Hội đồng quản trị và Ban Giám đốc Tổng Công ty:  Hội đồng quản trị: Ông Đoàn Đức Hồng Chủ tịch Ông Nguyễn Trọng Bình Uỷ viên Ông Nguyễn Thành Đồng Uỷ viên Ông Phan Anh Quang Uỷ viên Ông Trần Hồng Thịnh Uỷ viên Ông Nguyễn Đậu Thảo Uỷ viên Ông Vũ Văn Diêm Uỷ viên TỔNG CÔNG TY CỔ PHẦN XÂY DỰNG ĐIỆN VIỆT NAM Địa chỉ: Số 223 Trần Phú, P. Phước Ninh, Q. Hải Châu, TP. Đà Nẵng BÁO CÁO TÀI CHÍNH Cho kỳ tài chính kết thúc tại ngày 31/12/2008 - Trang 7 -  Ban Giám đốc: Ông Đoàn Đức Hồng Tổng Giám đốc Ông Nguyễn Trọng Bình Phó Tổng Giám đốc Ông Nguyễn Thành Đồng Phó Tổng Giám đốc Ông Trần Văn Huy Phó Tổng Giám đốc  Người đại diện theo pháp luật của Tổng công ty: Ông Đoàn Đức Hồng - Chủ tịch Hội đồng quản trị kiêm Tổng Giám đốc Tổng Công ty 1- Hình thức sở hữu vốn: Hỗn hợp Vốn điều lệ của Tổng Công ty tại 31/12/2008 là 320.000.000.000 đồng (Ba trăm hai mươi tỷ đồng). 2. Lĩnh vực kinh doanh: - Xây lắp, sản xuất công nghiệp, kinh doanh thương mại và dịch vụ. 3. Ngành nghề kinh doanh: - Xây lắp các công trình lưới điện và trạm biến áp đến 500 Kv, các công trình nguồn điện công trình công nghiệp dân dụng, công trình giao thông, thuỷ lợi, viễn thông, văn hoá, thể thao, sân bay, bến cảng. - Thiết kế, chế tạo kết cấu thép, các sản phẩm cơ khí và mạ kẽm. - Sản xuất các chủng loại vật tư, thiết bị, phụ kiện điện, cột bê tông ly tâm và các sản phẩm bê tông khác; Sản xuất, kinh doanh các chủng loại vật liệu xây dựng; Kinh doanh các mặt hàng trang trí nội ngoại thất, kinh doanh bất đồng sản, dịch vụ nhà đất, kinh doanh xăng dầu. - Thí CÔNG TY C PH N CAFICO VI T NAM M u s B 01-DN Ban hành theo Q s 15/2006/Q -BTC Ngày 20/03/2006 c a B trư ng BTC B NG CÂN I K TOÁN NĂM 2012 VT : Mã s CH TIÊU Thuy t minh S CU I KỲ S ng U NĂM TÀI S N A TÀI S N NG N H N 100 62.016.826.987 47.690.949.151 I Ti n kho n tương ương ti n 110 20.774.607.488 6.608.648.389 8.274.607.488 6.108.648.389 12.500.000.000 500.000.000 - - - - 130 953.007.394 5.924.052.156 Ph i thu c a khách hàng 131 809.125.445 5.763.267.144 Tr trư c cho ngư i bán 132 68.447.500 25.091.000 Ph i thu n i b ng n h n 133 75.434.449 135.694.012 39.749.433.462 34.447.168.011 39.749.433.462 34.447.168.011 150 539.778.643 711.080.595 Chi phí tr trư c ng n h n 151 97.267.705 87.470.276 Thu GTGT c kh u tr 152 349.271.459 499.163.245 Thu kho n ph i thu Nhà nư c 154 1.427.688 Tài s n ng n h n khác 158 91.811.791 124.447.074 B TÀI S N DÀI H N 200 13.023.766.416 13.956.628.489 I Các kho n ph i thu dài h n 210 11.982.239.014 12.482.368.287 10.608.811.349 12.101.668.287 Ti n 111 Các kho n tương ương ti n 112 II Các kho n u tư tài ng n h n u tư ng n h n 120 V.01 V.02 121 D phòng gi m giá u tư ng n h n (*) (2) III Các kho n ph i thu ng n h n Ph i thu theo ti n k ho ch h p ng xây d ng 129 134 Các kho n ph i thu khác 135 D phòng ph i thu ng n h n khó òi (*) 139 IV Hàng t n kho 140 Hàng t n kho 141 D phòng gi m giá hàng t n kho (*) V.03 149 V Tài s n ng n h n khác Ph i thu dài h n c a khách hàng 211 V n kinh doanh V.04 212 ơn v tr c thu c Ph i thu dài h n n i b 213 V.06 Ph i thu dài h n khác 218 V.07 D phòng ph i thu dài h n khó òi (*) 219 II Tài s n c nh 220 TSC h u hình - Nguyên giá 222 38.407.590.459 37.624.215.484 - Giá tr hao mòn lũy k (*) Signature Not Verified 221 223 (27.798.779.110) (25.522.547.197) Báo cáo tài g m có 16 trang Ký bởi: CÔNG TY CỔ PHẦN CAFICO VIỆT NAM Ký ngày: 14/3/2013 16:55:57 V.08 Trang 1/16 CÔNG TY C PH N CAFICO VI T NAM Mã s Thuy t minh TSC thuê tài 224 V.09 - Nguyên giá 225 - Giá tr hao mòn lũy k (*) 226 TSC vô hình 227 - Nguyên giá 228 - Giá tr hao mòn lũy k (*) 229 Chi phí xây d ng b n d dang 230 V.11 1.373.427.665 380.700.000 240 V.12 - - - - - - 1.041.527.402 1.474.260.202 1.041.527.402 1.474.260.202 270 75.040.593.403 61.647.577.640 300 39.887.347.356 30.493.279.980 310 39.887.347.356 30.462.436.770 24.196.842.020 17.198.593.116 5.036.425.335 510.980.215 119.645.187 413.379.291 4.561.285.775 3.030.050.823 61.903.400 109.442.941 CH TIÊU III B t ng s n u tư - Nguyên giá CU I KỲ S U NĂM V.10 241 - Giá tr hao mòn lũy k (*) S 242 IV Các kho n u tư tài dài h n 250 u tư vào công ty 251 u tư vào công ty liên k t, liên doanh 252 u tư dài h n khác 258 D phòng gi m giá u tư tài dài h n (*) V Tài s n dài h n khác V.13 259 260 Chi phí tr trư c dài h n 261 V.14 Tài s n thu thu nh p hoãn l i 262 V.21 Tài s n dài h n khác 268 T NG C NG TÀI S N (270=100+200) NGU N V N A N PH I TR (300=310+330) I N ng n h n Vay n ng n h n 311 Ph i tr ngư i bán 312 Ngư i mua tr ti n trư c 313 Thu kho n ph i n p Nhà nư c 314 Ph i tr ngư i lao 315 ng V.15 V.16 Chi phí ph i tr 316 Ph i tr n i b 317 - - 318 - - 4.488.331.195 8.131.453.565 Ph i tr theo ti n k ho ch h p ng xây d ng V.17 Các kho n ph i tr , ph i n p ng n h n khác 319 10 D phòng ph i tr ng n h n 320 11 Qu khen thư ng, phúc l i 323 1.422.914.444 1.068.536.819 330 - 30.843.210 Ph i tr dài h n ngư i bán 331 - - Ph i tr dài h n n i b 332 - - Ph i tr dài h n khác 333 - - II N dài h n Báo cáo tài g m có 16 trang V.18 Trang 2/16 CÔNG TY C PH N CAFICO VI T NAM Mã s Thuy t minh Vay n dài h n 334 V.20 - - Thu thu nh p hoãn l i ph i tr 335 V.21 - - D phòng tr c p m t vi c làm 336 - 30.843.210 D phòng ph i tr dài h n 337 Doanh thu chưa th c hi n c 338 Qu phát tri n khoa h c công ngh 339 35.153.246.047 31.154.297.660 35.153.246.047 31.154.297.660 24.436.800.000 24.436.800.000 (104.676.780) (104.676.780) CH TIÊU B V N CH S H U (400=410+430) I V n ch s h u V n 400 410 u tư c a ch s h u V.22 411 S CU I KỲ S U NĂM Th ng dư v n c ph n 412 V n khác c a ch s h u 413 C phi u qu (*) 414 Chênh l ch ánh giá l i tài s n 415 Chênh l ch t giá h i 416 - (42.772.787) Qu 417 8.184.608.360 4.588.001.755 Qu d phòng tài 418 2.340.120.000 1.897.120.000 Qu khác thu c v n ch s h u 419 10 L i nhu n chưa phân ph i 420 296.394.467 379.825.472 11 Ngu n v n 421 75.040.593.403 61.647.577.640 u tư phát tri n u tư xây d ng b n 12 Qu h tr s p x p doanh nghi p II Ngu n kinh phí qu khác 422 430 Ngu n kinh phí 432 Ngu n kinh phí ã hình thành TSC 433 T NG C NG NGU N V N (440=300+400) Các ch tiêu b ng cân V.23 440 i k toán Tài s n thuê 24 V t tư, hàng hoá gi h , nh n gia công Hàng hoá nh n bán h , nh n ký g i N khó òi ã x lý Ngo i t lo i D toán chi s nghi p, d án K TOÁN TRƯ NG ( ã ký ) Lê Th Thu Hà Báo cáo tài g m có 16 trang Ngày 21 tháng 01 năm 2013 T NG GIÁM C ( ã ký óng d u ) Nguy n Quang Tuy n Trang 3/16 CÔNG TY C PH N CAFICO VI T NAM M u s B 02-DN Ban hành theo Q s 15/2006/Q -BTC Ngày 20/03/2006 c a B trư ng BTC BÁO CÁO K T QU S N XU T KINH DOANH NĂM 2012 VT : CH TIÊU Mã s Doanh thu bán hàng cung c p ...1 CÔNG TY CỔ PHẦN FPT ********* BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT CÔNG TY CỔ PHẦN FPT QUÝ I NĂM 2012 Tháng 04 năm 2012 CÔNG TY CỔ PHẦN FPT Tòa nhà FPT Cầu Giấy, Phố Duy Tân Phường Dịch Vọng Hậu, Quận Cầu Giấy Hà Nội, CHXHCN Việt Nam Báo cáo tài chính hợp nhấtCho kỳ hoạt động từ ngày 01 tháng 01 năm 2012đến ngày 31 tháng 03 năm 2012 2 BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TOÁN HỢP NHẤT Tại ngày 31 tháng 03 năm 2012 MẪU SỐ B 01-DN/HN Đơn vị: VND STT TÀI SẢNMã số Thuyết minh31/03/2012 31/12/2011A - TÀI SẢN NGẮN HẠN 100 10.656.598.646.124 11.372.728.248.045 I. Tiền và các khoản tương đương tiền 110 6 2.177.152.385.909 2.902.382.823.282 1Tiền 111 814.844.995.981 1.498.138.209.402 2Các khoản tương đương tiền 112 1.362.307.389.928 1.404.244.613.880 II. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 120 879.619.795.330 861.597.468.810 1 Đầu tư ngắn hạn 121 7 879.619.795.330 861.597.468.810 III. Các khoản phải thu ngắn hạn 130 3.521.895.840.476 3.781.513.726.520 1Phải thu của khách hàng 131 2.636.464.946.641 3.055.170.440.701 2Trả trước cho người bán 132 421.722.604.719 202.305.584.199 4Phải thu theo tiến độ kế hoạch hợp đồng 134 206.133.803.552 259.634.990.533 5Các khoản phải thu khác 135 8 372.661.196.048 368.964.010.051 6Dự phòng các khoản phải thu khó đòi 139 (115.086.710.484) (104.561.298.964) IV. Hàng tồn kho 140 9 3.361.501.344.868 3.275.849.800.433 1Hàng tồn kho 141 3.383.839.053.363 3.294.682.950.896 2Dự phòng giảm giá hàng tồn kho 149 (22.337.708.495) (18.833.150.463) V. Tài sản ngắn hạn khác 150 716.429.279.540 551.384.429.000 1Chi phí trả trước ngắn hạn 151 95.406.394.744 81.837.721.116 2Thuế GTGT được khấu trừ 152 439.848.064.438 405.237.862.119 3Thuế và các khoản khác phải thu Nhà nước 154 24.787.177.470 38.095.433.386 4Tài sản ngắn hạn khác 158 156.387.642.888 26.213.412.379 B - TÀI SẢN DÀI HẠN 200 3.615.992.189.026 3.570.358.291.380 I. Các khoản phải thu dài hạn 210 1.028.639.950 1.028.639.950 4Phải thu dài hạn khác 218 1.028.639.950 1.028.639.950 II. Tài sản cố định 220 2.159.699.111.165 2.150.890.020.172 1Tài sản cố định hữu hình 221 10 1.442.851.847.144 1.458.878.278.435 Nguyên giá 222 2.717.559.424.702 2.715.424.230.866 Giá trị hao mòn lũy kế 223 (1.274.707.577.558) (1.256.545.952.431) 2Tài sản cố định thuê tài chính 224 540.048.491 595.836.958 Nguyên giá 225 925.017.994 965.721.579 Giá trị hao mòn lũy kế 226 (384.969.504) (369.884.621) 3Tài sản cố định vô hình 227 11272.844.344.480 268.330.648.339 Nguyên giá 228 402.037.002.384 390.244.795.346 Giá trị hao mòn lũy kế 229 (129.192.657.904) (121.914.147.007) 4 Chi phí xây dựng cơ bản dở dang 230 12 443.462.871.050 423.085.256.440 IV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 250 861.563.271.369 865.424.033.772 2 Đầu tư vào công ty liên kết, liên doanh 252 14 222.023.682.495 212.185.131.510 3 Đầu tư dài hạn khác 258 15 654.681.421.546 672.534.221.546 4Dự phòng giảm giá đầu tư tài CÔNG TY CỔ PHẦN VIỄN THÔNG FPT BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT Quý 2 Năm 2011 CƠNG TY CỔ PHẦN VIỄN THƠNG FPT 48 Vạn Bảo, Ngọc Khánh, Ba Đình, Hà Nội Báo cáo tài chính hợp nhất Q 2 năm 2011 - 1 - BẢNG CÂN ĐỐI KẾ TỐN HỢP NHẤT Tại ngày 30 tháng 06 năm 2011 Đơn vị: VND STT TÀI SẢNMã số Thuyết minhSố cuối kỳ Năm 2010A - TÀI SẢN NGẮN HẠN 100 895,527,453,803 845,485,590,082 I. Tiền và các khoản tương đương tiền 1103233,994,944,106 152,598,123,255 1 Tiền 111 134,705,942,897 84,450,123,255 2 Các khoản tương đương tiền 112 99,289,001,209 68,148,000,000 II. Các khoản đầu tư tài chính ngắn hạn 1204218,200,000,000 254,654,899,604 1 Đầu tư ngắn hạn 121 218,200,000,000 254,654,899,604 2 Dự phòng giảm giá chứng khốn đầu tư ngắn hạn 129 - - III. Các khoản phải thu ngắn hạn 130 307,207,082,752 258,421,781,084 1 Phải thu của khách hàng 131 5 306,213,242,354 261,918,798,868 2 Trả trước cho người bán 132 26,766,299,616 26,561,269,441 3 Phải thu nội bộ 133 - 1,005,734,658 4 Các khoản phải thu khác 135 7 24,880,702,310 4,394,369,180 5 Dự phòng các khoản phải thu khó đòi 139 (50,653,161,528) (35,458,391,063)IV. Hàng tồn kho 140871,954,985,214 99,930,647,082 1 Hàng tồn kho 141 71,954,985,214 99,930,647,082 2 Dự phòng giảm giá hàng tồn kho 149 - - V. Tài sản ngắn hạn khác 150 64,170,441,731 79,880,139,057 1 Chi phí trả trước ngắn hạn 151 30,167,548,620 26,037,495,386 2 Thuế GTGT được khấu trừ 152 30,231,554,412 39,741,697,176 3 Các khoản khác phải thu Nhà nước 154 9 456,339,699 3,032,898,829 4 Tài sản ngắn hạn khác 158 3,314,999,000 11,068,047,666 B - TÀI SẢN DÀI HẠN 200 1,210,949,896,180 1,277,460,144,463 I. Các khoản phải thu dài hạn 210 - - 1 Phải thu dài hạn của khách hàng 211 10 - - II. Tài sản cố định 220 1,059,711,669,882 1,147,821,824,920 1 Tài sản cố định hữu hình 22112883,725,490,006 964,997,052,763 Ngun giá 222 1,731,005,828,991 1,702,991,091,744 Giá trị hao mòn lũy kế 223 (847,280,338,985) (737,994,038,981)2 Tài sản cố định vơ hình 22714170,137,430,799 177,943,350,353 Ngun giá 228 218,168,766,720 218,076,952,181 Giá trị hao mòn lũy kế 229 (48,031,335,921) (40,133,601,828)4 Chi phí xây dựng cơ bản dở dang 23015 5,848,749,077 4,881,421,804 III. Bất động sản đầu tư 24016- - 1 Ngun giá 241 - 2 Giá trị hao mòn lũy kế 242 - IV. Các khoản đầu tư tài chính dài hạn 250 600,000,000 600,000,000 1 Đầu tư vào cơng ty con 251 - - 2 Đầu tư vào cơng ty liên kết, liên doanh 252 17 - 3 Đầu tư dài hạn khác 258 18 600,000,000 600,000,000 58 Báo cáo thường niên 2007 BÁO CÁO TÀI CHÍNH Thông tin về Doanh Nghiệp Báo cáo Kiểm toán Độc lập Bảng Cân đối Kế toán Kết quả Hoạt động Kinh doanh Báo cáo Lưu chuyển Tiền tệ Thuyết minh Báo cáo Tài chính 1 2 Báo cáo thường niên 2007 Công ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Việt Nam) Tầng 4, Tòa nhà Saigon Tower, 29 Lê Duẩn, Quận 1 TP.HCM, Việt Nam Điện thoại: (84-8) 823 0796 Fax: (84-8) 825 1947 1 THÔNG TIN VỀ DOANH NGHIỆP Giấy phép đăng ký kinh doanh Giấy phép đăng ký kinh doanh số 4103001932 ngày 20 tháng 11 năm 2003 do Sở Kế hoạch và Đầu tư Thành phố Hồ Chí Minh cấp. Hội đồng Quản trị Bà Mai Kiều Liên Chủ tịch Ông Hoàng Nguyên Học Thành viên Bà Ngô Thị Thu Trang Thành viên Ông Dominic Scriven Thành viên Ông Huang Hong Peng Thành viên (hết nhiệm kỳ ngày 31 tháng 3 năm 2007) Ông Wang Eng Chin Thành viên (bổ nhiệm ngày 31 tháng 3 năm 2007) Ban Tổng Giám đốc Bà Mai Kiều Liên Tổng Giám đốc Bà Nguyễn Thị Thanh Hòa Phó Tổng Giám đốc Bà Ngô Thị Thu Trang Phó Tổng Giám đốc Ông Trần Bảo Minh Phó Tổng Giám đốc Ông Trần Minh Văn Phó Tổng Giám đốc Bà Nguyễn Thị Như Hằng Phó Tổng Giám đốc Trụ sở chính 184-186-188 Nguyễn Đình Chiểu, Phường 6, Quận 3, Thành phố Hồ Chí Minh. Kiểm toán viên Công ty TNHH PricewaterhouseCoopers (Việt Nam) 2 Báo cáo thường niên 2007 Ban Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm lập các báo cáo tài chính thể hiện trung thực và hợp lý tình hình tài chính của Công ty Cổ phần Sữa Việt Nam (“Công ty”) và các công ty con (Công ty và các công ty con gọi chung là “Tập đoàn”) tại ngày 31 tháng 12 năm 2007 và kết quả hoạt động kinh doanh và lưu chuyển tiền tệ hợp nhất và của riêng Công ty cho niên độ kết thúc vào ngày đó. Trong việc soạn lập các báo cáo tài chính này, Ban Tổng Giám đốc được yêu cầu phải: • chọn lựa các chính sách kế toán phù hợp và áp dụng chúng một cách nhất quán; • thực hiện các phán đoán và ước lượng một cách hợp lý và thận trọng; và • soạn lập các báo cáo tài chính hợp nhất trên cơ sở doanh nghiệp hoạt động liên tục trừ khi không thích hợp để cho là Công ty và các công ty con sẽ tiếp tục hoạt động. Chúng tôi, Ban Tổng Giám đốc chịu trách nhiệm bảo đảm rằng các sổ sách kế toán đúng đắn đã được thiết lập và duy trì để thể hiện tình hình tài chính hợp nhất của Tập đoàn và của riêng Công ty với độ chính xác hợp lý tại mọi thời điểm và để làm cơ sở để soạn lập các báo cáo tài chính hợp nhất và báo cáo tài chính riêng của Công ty tuân thủ theo chế độ kế toán được nêu ở Thuyết minh số 2 của các báo cáo tài chính. Chúng tôi cũng chịu trách nhiệm đối với việc bảo vệ các tài sản của Tập đoàn và thực hiện các biện pháp hợp lý để phòng ngừa và phát hiện các gian lận và các sai qui định khác. PHÊ CHUẨN BÁO CÁO TÀI CHÍNH HỢP NHẤT VÀ BÁO CÁO TÀI CHÍNH RIÊNG Theo đây, chúng tôi phê chuẩn các báo cáo tài chính hợp nhất và báo cáo tài chính riêng của Công ty đính kèm từ trang 5 đến trang 43. Các báo cáo tài chính này trình bày trung thực và hợp lý tình hình tài chính của Tập đoàn và của riêng Công ty tại ngày 31 tháng 12 năm 2007 và kết quả hoạt động kinh doanh và lưu chuyển tiền tệ của Tập đoàn và của riêng Công ty cho niên độ kết thúc ở ngày đó phù hợp với các Chuẩn mực Kế toán

Ngày đăng: 03/07/2016, 05:22

Tài liệu cùng người dùng

  • Đang cập nhật ...

Tài liệu liên quan