LA COOPÉRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM

Ministốre des Affaires ẫtrangốres ACADẫMIE DIPLOMATIQUE DU VIETNAM Facultộ de Franỗais _ MẫMOIRE DE LICENCE LA COOPẫRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM Rộalisộ par : Nguyn Thựy Dng Classe : E-03 Promotion : 35 Sous la direction de : M Nguyn Hong Nh Thanh Hanoi - 2012 B Ngoi Giao Vit Nam HC VIN NGOI GIAO Khoa Ting Phỏp Quan H Quc T _ KHểA LUN TT NGHIP HP TC VN HểA PHP-VIT Sinh viờn : Nguyn Thựy Dng Lp : E-03 Khúa : 35 Ging viờn hng dn : M Nguyn Hong Nh Thanh Hanoi - 2012 LI CAM OAN Tụi xin cam oan khúa lun tt nghip v ti LA COOPẫRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM chớnh tụi thc hin õy l kt qu nghiờn cu ca tụi v khụng trựng vi bt kỡ kt qu nghiờn cu ca tỏc gi no khỏc Tụi xin chu mi hỡnh thc k lut nu cú bng chng chng minh õy l kt qu nghiờn cu ca tỏc gi khỏc Tỏc gi khúa lun REMERCIEMENTS Je tiens remercier sincốrement Monsieur NGUYN HONG NH THANH Professeur au Dộpartement des Sciences politiques (Acadộmie diplomatique du Vietnam) pour avoir acceptộ de me diriger dans ce travail de mộmoire Malgrộ des divagations du dộbut, je peux enfin atteindre mon but Je le dois son accompagnement trốs impliquộ, dộvouộ et judicieux Jadresse aussi mes remerciements sincốres tous les professeurs, surtout les membres du jury de mộmoire du Dộpartement de Franỗais de lAcadộmie Diplomatique du Vietnam Grõce eux, jai pris conscience de limportance et de lintộrờt de la diplomatie internationale Je voudrais ộgalement associer mes remerciements tous les membres de ma famille qui mont encouragộ dans ce travail de mộmoire Leurs remarques et leurs expộriences ont contribuộ ộclairer les questions faisant lobjet dinvestigation dans ce travail Mes remerciements vont aussi mes amis vietnamiens et franỗais qui nont pas hộsitộ me prodiguer critiques, suggestions, commentaires, explicitations et encouragements pour que mon travail aboutisse NGUYN THY DNG Abrộviations AUPELF : Association des Universitộs partiellement ou entiốrement de langue franỗaise UREF : Universitộ des rộseaux dexpression franỗaise AUF : Agence universitaire de la Francophonie APD : Aide publique au dộveloppement CFVG : Centre franco-vietnamien de formation la gestion FSP : Fond de solidaritộ prioritaire USTH : Universitộ des sciences et technologies de Hanoi CCF : Centre culturel franỗais AEFE : Agence pour lEnseignement du Franỗais lEtranger ONG : Organisations non gouvernementales HCMV : Ho Chi Minh ville CNCD : Commission nationale de la coopộration dộcentralisộe PACCOM : Comitộ de Coordination des Aides du Peuple AAFV : Association dAmitiộ Franco Vietnamienne ZSP : Zone de solidaritộ prioritaire Table des matiốres INTRODUCTION .1 CHAPITRE 1: FONDEMENTS DE LA COOPẫRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM .4 I Thộorie globale sur la culture 1, Dộfinition de la culture et de lộchange culturel 2, Types et rụles de lộchange cultuel : .5 II Fondements historiques 1, Etablissement du rộgime colonial de la France .7 1.1 Perte de lindộpendance du Vietnam 1.2 Politique coloniale gộnộrale de la France au Vietnam .9 2, Domination de la culture franỗaise 11 2.1 ô Quoc ngu ằ - produit des contacts culturels franco-vietnamiens 11 2.2 Influence sur la culture et le dộveloppement culturel .13 CHAPITRE 2: COOPẫRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM 19 I, Situation internationale 19 II Politique de la France .20 III Politique du Vietnam 23 IV Stratộgie de la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam 26 CHAPITRE 3: CONCRẫTISATIONS DE LA COOPẫRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM .31 I Coopộration bilatộrale (coopộration intergouvernementale) .31 1, Documents gouvernementaux : 31 2, Concrộtisation des activitộs de la coopộration bilatộrale .33 II Coopộration dộcentralisộe (coopộration rộgionale) .36 1, Le concept de coopộration dộcentralisộe 36 2, Concrộtisation des activitộs de la coopộration dộcentralisộe entre le Vietnam et la France : 37 III Coopộration entre structures privộes indộpendantes (coopộration non gouvernementale) 43 IV Remarques des activitộs de la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam 44 1, Avantages et dộfis 44 2, Orientations de la coopộration culturelle venir et propositions concrốtes .48 Conclusion 51 ANNEXE 56 INTRODUCTION Dans le contexte oự le monde est devenu progressivement global, ộvolutif et multipolaire avec de grands changements sur la politique et la sociộtộ Des pays se rapprochent de plus en plus et ils ont une vraie conscience de la culture, aussi son importance Un besoin de diversitộ, de dialogue et de solidaritộ est plus urgent En particulier, entretenir le dialogue interculturel est une des premiốres prioritộs de chaque pays Car, si la diplomatie des pays, notamment des petits pays, veut se valoriser efficacement, chaque pays devra mobiliser la force sur tous les domaines, parmi lesquelles, la culture Et la coopộration culturelle une des activitộs principales de la culture, est un outil le plus nộcessaire pour que la culture de chaque pays jouera un rụle lộchelle mondiale La coopộration culturelle est aussi un bon chemin qui aide les pays publier leur image (la culture, les habitants, les coutumes, ) et acquộrir facilement des ộlites culturelles de lộtranger En dehors, elle est un canal qui influence le plus directe et le plus efficace la vie spirituelle des habitants, parce que lobjet des activitộs ộtrangốres est non seulement les Etats mais aussi les habitants Grõce elle, les valeurs culturelles des nations ont une bonne occasion de se sauvegarder et se valoriser lorsquils ộchangent avec les autres cultures La coopộration culturelle entre la France et le Vietnam est donc une preuve significative lorigine des fondements historiques, mờme des intộrờts des deux pays ô France Vietnam : deux pays liộs par lhistoire ằ Depuis longtemps, la France et le Vietnam nourrissent une relation complexe Les liens profonds entre les peuples franỗais et vietnamien se sont passộs dans une histoire commune, y compris dans les pộriodes de souffrance mutuelle Malgrộ une longue durộe de domination franỗaise, les Vietnamiens nont jamais cessộ daffirmer leur propre culture Le combat du peuple pour son indộpendance contre les envahisseurs a pour but de sa souverainetộ et de la prộservation de son identitộ par le refus dassimilation par dautres cultures Pourtant, travers ses contacts avec la culture franỗaise, des valeurs issues de la culture franỗaise ộtaient profondộment intộgrộes la culture vietnamienne ầa faisait senrichir la culture vietnamienne La coopộration culturelle franco-vietnamienne avait donc une longue histoire avec beaucoup de vicissitudes Alors, comment est-elle lheure actuelle ? Le dialogue des cultures franỗaise et vietnamienne est-elle assez forte et nộcessaire pour justifier linfluence de la culture franỗaise au Vietnam ? Quel pourrait ờtre lavenir de cette coopộration ? Cette ộtude cherche apporter des ộlộments de rộponse toutes ces questions Ce mộmoire se compose de trois parties : Gộnộralitộs Coopộration culturelle entre la France et le Vietnam Activitộs concrốtes La premiốre partie donne une vue globale sur la culture et lộchange culturelle Elle analyse aussi les fondements historiques, surtout le fait colonial qui a profondộment influencộ la sociộtộ traditionnelle du Vietnam A cụtộ du but dexploitation, la colonisation franỗaise avait une grande contribution donner une identitộ propre au peuple vietnamien face aux puissances culturelles rộgionales Doự la coopộration entre les deux pays a ộtộ ộtablie et est de plus en plus renforcộe La deuxiốme partie aborde concrốte cette coopộration, sur la situation internationale, le contexte de chaque pays et la situation de la coopộration culturelle entre le Vietnam et la France La derniốre partie ộtudie les activitộs concrốtes issues de cette coopộration : la coopộration intergouvernementale, rộgionale et entre structures privộes indộpendantes la taille, des ressources et de la croissance ộconomique de cette rộgion des derniốres annộes, ils sont les premiốres cibles dans la politique extộrieure, mờme la politique de coopộration culturelle des pays riches La coopộration culturelle est considộrộe comme loutil pour que les pays riches puissent renforcer leur ô puissance douce ằ Au Vietnam, les Etats-Unis, la Chine et la Corộe du Sud ộlargissent leur influence en quelques vecteurs : diffuser massivement des valeurs culturelles (grõce au cinộma, la musique, la mode, ), renforcer des ộchanges culturels et promouvoir la coopộration culturelle avec le Vietnam On peut voir aussi linfluence de plus en plus profonde de la culture de ces pays sur des jeunes vietnamiens, objet qui serait facilement faire linfluence, des habillements la pensộe, la vie spirituelle La concurrence de ces trois pays a entraợnộ des difficultộs dans le renforcement de la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam De plus, il existe quelques difficultộs dans la coopộration culturelle franco vietnamienne : linsuffisance des informations et des contacts dans les activitộs culturelles et la limite de la langue des habitants locaux dans les destinations touristiques du Vietnam Globalement, les activitộs culturelles de la France au Vietnam ne sont pas beaucoup connues par les Vietnamiens, sauf les ộtudiants et les ộlốves vietnamiens apprenant le franỗais Cest pourquoi ces activitộs culturelles ne gagnent pas des effets comme on espốre En particulier, bien que les ộtudiants et les ộlốves vietnamiens apprennent le franỗais, ils nont pas beaucoup doccasions de le pratiquer En fait, au Vietnam, le nombre des agences et des entreprises qui utilisent le franỗais est plus limitộ que celui utilisant langlais Les ộtudiants apprenant le franỗais, aprốs les ộtudes luniversitộ, ne sont pas bộnộficiộs de bonnes conditions pour dộvelopper leurs connaissances Cette situation se traduit par la diminution des vietnamiens apprenant et utilisant le franỗais et empờche la promotion culturelle de la France au Vietnam 47 2, Orientations de la coopộration culturelle venir et propositions concrốtes Dans le contexte dune ộvolution complexe de la situation mondiale, la culture joue un rụle plus important dans la politique extộrieure des pays La France et le Vietnam ont besoin dộlargir leurs relations pour leurs intộrờts Les deux gouvernements sexpriment la volontộ du renforcement de la coopộration culturelle entre les deux pays en raison de son importance lộchelle mondiale et rộgionale Face aux dộfis de cette coopộration, les deux pays sont convaincus que la formation est un des leviers fondamentaux pour assurer la croissance et le dộveloppement de leur relation de coopộration La formation est la faỗon plus facile crộer la passerelle entre les deux cultures Si lenseignement du franỗais est de plus en plus amộliorộe et les deux Etats favorisent de bonnes conditions la pratiquer, le contact entre deux cultures est plus rapide et plus simple De plus, concernant la coopộration scientifique et universitaire, la France sest engagộe accompagner le Vietnam dans la formation de docteurs afin de rộussir le dộveloppement du systốme universitaire vietnamien vers les standards internationaux De plus, des projets, mises en place par lAgence franỗais de dộveloppement et le Ministốre du Travail, des Invalides de guerre et des Affaires sociales, visent moderniser et dộvelopper la qualitộ des ộcoles vietnamiennes En parallốle, les deux pays dộcident dorganiser, en 2013, des annộes croisộes de la France au Vietnam et du Vietnam en France, qui permettront de renforcer la connaissance mutuelle et le dialogue entre les deux pays Lannộe 2013 va marquer le 40ố anniversaire de lộtablissement des relations diplomatiques des deux pays Les dộlộgations de haut niveau de 48 deux pays vont rộaliser les visites officielles et non - officielles pour cộlộbrer cet ộvộnement important En outre, de diverses activitộs, non seulement dans le domaine de la culture et de lart, mais aussi dans dautres domaines tels que lộconomie, le commerce, linvestissement, la promotion touristique, seront tenues deux capitales Hanoi et Paris, comme dans de nombreuses localitộs des deux pays, en particulier des localitộs qui ont dộj le partenariat Pour consolider la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam, nous tenons formuler ci-dessous quelques propositions qui vont dans ce sens : - Accộlộrer lộchange dinformation entre les populations de deux pays en organisant annuellement les semaines ou lannộe culturelles, les festivaux artistiques ou en construisant les programmes de la culture des deux pays la tộlộvision, lInternet Cela crộera labondance denvironnement de contacts avec la culture de chaque pays - Porter une attention accrue sur la formation et lamộlioration de lusage et lenseignement du franỗais Des bourses gratuites et des assurances sociales seront accordộes aux ộtudiants vietnamiens Les projets de coopộration rộguliốre et long terme seront accộlộrộs et certains projets sur les recherches et le dộveloppement de technologies seront introduits dans le programme de coopộration - Elaborer les politiques flexibles du dộveloppement de la coopộration culturelle entre deux pays contre la forte concurrence dautres cultures : surtout les politiques qui favorisent des personnes apprenant et utilisant le franỗais le pratiquer efficacement 49 Dans la politique ộtrangốre, le Vietnam a toujours accordộ une prioritộ ộlevộe dans la coopộration culturelle avec la France Il estime aussi que la coopộration culturelle avec la France est comme une bonne faỗon pour promouvoir les relations culturelles avec lUnion Europộenne et lEurope Les dirigeants des deux pays expriment leur dộtermination construire des relations franco - vietnamienne en partenariat stratộgique Dans lavenir, pour la France et pour les autres pays, le Vietnam, en termes dộchanges culturels, avec un potentiel ộducatif et de recherche, peut donner de nombreux partenariats 50 Conclusion Avec une longue tradition, la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam a connu de diffộrentes ộtapes, des moments difficiles et des moments favorables Ce mộmoire a dộcrit concrốtement lộvolution de cette coopộration, de ses fondements, des politiques jusqu leurs activitộs culturelles Lors de cette coopộration, nimporte quel niveau, tous les acteurs de coopộration (les deux gouvernements, les agences concernộes) expriment une grande volontộ dans le renforcement de cette coopộration face aux dộfis vers les succốs Ces succốs sont dỷs lengagement fort et dộterminộ de nos dirigeants, la concertation, la conscience et la comprộhension mutuelle de leurs besoins A travers ce succốs, il faut apprộcier aussi le rụle des organisations non - gouvernementales, les organisations humanitaires et des organisations de solidaritộ franỗaise Ces acteurs de terrain sont lộcoute quotidiennement des besoins de la population afin de faire des propositions convenables La coopộration culturelle entre deux pays est depuis longtemps une des composantes les plus originales, les plus dynamiques de la coopộration globale Les hauts dirigeants des deux gouvernements reconnaissent limportance de la coopộration culturelle dans lenrichissement de lidentitộ culturelle de chaque nation Des activitộs, non seulement de la culture, mais aussi de politique et dộconomie, montrent toujours le rụle de la culture dans lun des premiers objectifs de la politique extộrieure de chaque pays Une coordination ộtroite entre la coopộration culturelle, politique et ộconomique va promouvoir le dộveloppement durable de chaque pays 51 Globalement, la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam sefforce constamment de maintenir ses actions dans leurs prioritộs dộfinies Lộlargissement de cette coopộration nest donc pas seulement de profiter des avantages de la relation traditionnelle dans le passộ, mais elle ouvre ộgalement la porte pour le Vietnam lUnion europộenne et daccộlộrer les relations bilatộrales ou multilatộrales avec dautres membres de cette communautộ, et linverse, pour la France dintộgrer en Asie sudest Et les ộchanges culturels sont renforcộs sur la base de discussion et de transfert des connaissances Cela affirme le respect de la coopộration pacifique et de lamitiộ traditionnelle qui tissent le lien important pour les deux nations ộtant riches de traditions et didentitộs nationales 52 SOURCE ET BIBLIOGRAPHIE Livres et ouvrages NGUYEN Khac Vien, Vietnam une longue histoire, Ed The gioi, Hanoi, 2004, p.169 PHAN Thi Hoai Trang, Thốse ô La Francophonie au Vietnam, du fait colonial la mondialisation : un enjeu identitaire ằ, Universitộ Jean Moulin Lyon 3, le 20 juillet 2005 TRAN Ngoc Them, Recherche sur lidentitộ de la culture vietnamienne, Ed The gioi, Hanoi, 2003, p.32 PHAN Ngoc, Lộchange culturelle entre le Vietnam et la France, Ed Van hoa thong tin & Vien van hoa, Hanoi, 2006 Valộrie DANIEL, La Francophonie au Vietnam, Ed LHarmattan, 5-7 rue de lEcole Polytechnique, 75005 Paris, 1992 HUU NGOC, Les dialogues interculturels du Vietnam, contribution la IIIố Confộrence ministộrielle sur la culture de la Francophonie, les 14 et 15 juin 2001 TRINH Van Thao, Lộcole franỗaise en Indochine, Ed Karthala, 1995 NGUYEN Van Ky, La sociộtộ vietnamienne face la modernitộ, Ed LHarmattan, Paris, 1995 53 Pierre BANDON, Situation du franỗais dans les trois Etats dIndochine, in Le Franỗais hors de France, Alvert VALDMAN, ộd Champion, Paris, 1979 10.Cahier Laction de la France pour la recherche scientifique, No3, Edition 2004 11.Cahier La coopộration franco vietnamienne, faits et chiffres, No2, Edition 2006 12.Cahier La coopộration franco vietnamienne, faits et chiffres, No2, Edition 2007 54 SITES DINTERNET - Ambassade de France au Vietnam : www.ambafrance-vn.org - Organisation des Nations Unies pour lộducation, la science et la culture (UNESCO) : www.unesco.org - Journal en ligne de lAgence vietnamienne dinformation : www.vnagency.com.vn - Journal en ligne du quotidien ô Le courrier du Vietnam ằ : www.lecourrier.vnagency.com.vn - Association dAmitiộ Franco Vietnamienne : www.aafv.org - www.ladocumentationfrancaise.fr - www.senat.fr - www.cnrtl.fr/definition/%C3%A9change - vnexpress.net/gl/doi-song/2011/10/ - www.consulfrance-hcm.org/ - www.diplomatie.gouv.fr/fr/ - www.insee.fr/fr/ - www.vie-publique.fr/ - www.aafv.org/ 55 ANNEXE Le Centre franco-vietnamien de formation la gestion24 Premier programme de coopộration franco-vietnamien dans le domaine de lộducation, fondộ en 1992 par un accord entre les gouvernements vietnamien et franỗais, le CFVG est mis en uvre par la Chambre de Commerce et dIndustrie de Paris Cest aujourd'hui un acteur majeur de la formation en gestion au Vietnam Membre de lEuropean Foundation for Management Development (EFMD) depuis 2005, le CFVG est engagộ dans un processus daccrộditation de ses programmes (EPAS, EFMD Program Accreditation System) Prộsent Hanoù et Ho Chi Minh-Ville dans des locaux mis disposition par ses partenaires, lUniversitộ dEconomie Nationale Hanoù et lUniversitộ dEconomie Ho Chi Minh-Ville, et rộnovộs grõce aux fonds du programme rộgional SYNERGIE, le CFVG offre aux jeunes cadres vietnamiens une opportunitộ unique de bộnộficier de lexcellence des meilleurs ộtablissements franỗais dans les domaines du management,de la finance et du marketing, travers trois diplụmes : A Hanoù et Ho Chi Minh-Ville : le MBA, Master of Business Administration Diplụme de management, co-dộlivrộ par la CCIP et lEcole Supộrieure dEconomie Nationale (ESEN) Hanoù (parcours francophone et parcours anglophone) ; et par la CCIP et lUniversitộ dEconomie (UEH) Ho Chi Minh Ville (parcours anglophone) 24 Cahier La coopộration franco vietnamienne, faits et chiffres, No2, Edition 2007 56 le MEBF, Master in Economics of Banking and Finance Diplụme spộcialisộ en banque et finance, proposộ en anglais, co-dộlivrộ par ESCPEAP et lUniversitộ Paris Dauphine, destinộ aux cadres de la banque et des directions financiốres des entreprises A Ho Chi Minh-Ville: le MMSS ,Master in Marketing, Sales and Service Diplụme spộcialisộ en marketing et vente, proposộ en anglais, co-dộlivrộ par lIAE Paris Sorbonne et ESCP-EAP, destinộ aux cadres de la vente et du marketing (grande consommation, industrie, pharmacie, services) En prốs de 15 ans, le CFVG a contribuộ la formation de plus de 800 jeunes professionnels, dont 43 venus du Laos et du Cambodge 20,6% des diplụmộs du CFVG exercent aujourdhui une fonction de direction gộnộrale 57 PROMOTION ET DIFFUSION DE LA LANGUE FRANầAISE - Les Journộes internationales de la Francophonie permettent de dộvelopper un programme concertộ de manifestations au niveau du Groupe des ambassades, dộlộgation et institutions francophones (GADIF), dont la coordination est assurộe par la dộlộgation rộgionale de lOrganisation Internationale de la Francophonie (OIF) Ces journộes sont marquộes par des manifestations travers le pays, linitiative dun grand nombre dộtablissements scolaires, dassociations et dinstitutions, que lAmbassade accompagne au travers de dotations diverses pour notamment appuyer lorganisation de concours ou dộvộnements festifs - Tout au long de lannộe, une action de veille et de suivi est ộgalement menộe lintention des 32 cercles et associations francophones, rộpartis sur tout le pays - Sur le terrain mộdiatique, les projets de coopộration avec les mộdias nationaux permettent ộgalement une promotion efficace de la francophonie : ộmissions ộducatives, reportages ộvộnementiels (fờtes, concours), diffusộes par la tộlộvision nationale ou sur la chaợne ộducative VTV2, ainsi que sur les ondes de la radio nationale VOV - Parallốlement, une coordination se met en place pour une valorisation des actions conduites sur les jumelages scolaires par le biais des collectivitộs territoriales (plus dune trentaine dappariements recensộs ce jour entre ộtablissements franỗais et vietnamiens du programme bilingue) 58 Bourse projets de la coopộration dộcentralisộe de la France au Vietnam Nom des collectivitộs locales en Projets recensộs dans la bourse recherche de coopộration avec une collectivitộ franỗaise Thộmatiques Annộe de lancemen t Cao Bang Jumelage/ Coopộration Tourisme 2011 Dien Bien Jumelage Divers 2008 Go Cong Projet de rộparation de lancienne demeure du Chef de la province de Go Cong Patrimoine 2008 Ninh Thuan Jumelage/ Coopộration Divers 2008 Province de Thanh Hoa Coopộration/ Jumelage Culture 2010 Thua Thien Huộ Dộveloppement durable Environnement 2009 59 Musộe dHistoire du Vietnam dHo Chi Minhville - Inauguration des nouvelles salles "Culture dOc Eo" et "Culture Champa" Les nouvelles salles du Musộe dHistoire du Vietnam dHo Chi Minhville ont ộtộ inaugurộes, en prộsence de M Hua Ngoc Thuan, viceprộsident du Comitộ populaire dHo Chi Minh-ville et de M Hervộ Bolot, Ambassadeur de France au Vietnam, le 12 janvier 2010 Ces deux salles mettent en valeur les 439 objets dart et sculptures (en or, argent, bronze, pierres prộcieuses et semi-prộcieuses, cộramique, bois, grốs,) qui constituent lun des points forts de la collection du musộe dHistoire La salle consacrộe la culture dOc Eo (province dAn Giang) et ses prolongements (1er-7e siốcle) rộunit les uvres mises au jour dans le delta du Mộkong, tộmoignant des liens commerciaux ộtroits ộtablis, dốs cette ộpoque, entre le delta du Mộkong et lInde La collection de sculptures et duvres du Champa (Centre du Vietnam) du Musộe dHistoire est lune des plus complốtes au monde, avec celles des musộes de la Sculpture Cham de Da Nang et dHistoire du Vietnam Hanoi Elle est particuliốrement riche en bronzes anciens (7e-8e siốcles) mais offre aussi un panorama de lart cham jusquau 15e siốcle Cette rộalisation est le rộsultat dune coopộration musộographique menộe depuis 2005 entre la France et le Vietnam ; les collections, dont certaines sont prộsentộes pour la premiốre fois, bộnộficient dune scộnographie intộgrant lensemble des aspects de la musộographie moderne (scộnographie, ộclairage, graphisme), dans une nouvelle prộsentation qui se veut respectueuse de larchitecture originale du bõtiment 60 Les ộquipes du musộe ont bộnộficiộ de la collaboration dexperts franỗais et dune formation spộcifique La France a ộgalement apportộ un appui financier lacquisition dộquipements musộographiques et lexpertise du Musộe national des Arts asiatiques - Guimet et de lEcole Franỗaise dExtrờme-Orient, en ce qui concerne la restauration des sculptures Cette coopộration sinscrit dans un projet plus large qui verra la France aider la rộnovation de cinq musộes vietnamiens, rộpondant ainsi la volontộ des autoritộs vietnamiennes de valoriser le patrimoine historique et culturel et de faire de ces musộes des instruments efficaces dộducation et de dộveloppement 61 [...]... Alors, la coopộration culturelle entre le Vietnam et la France a ộtộ crộộe sur des fondements solides et elle a des bases significatives pour se dộvelopper et se renforcer dans lavenir 8 HUU Ngoc, Les dialogues interculturels du Vietnam, contribution la IIIố Confộrence ministộrielle sur la culture de la Francophonie, les 14 et 15 juin 2001, 18 CHAPITRE 2: COOPẫRATION CULTURELLE ENTRE LA FRANCE ET LE VIETNAM. .. pluridisciplinaires et impulsant la mise en place de plusieurs espaces darts alternatifs Hanoi et Ho Chi Minh Ville Le principe ô le Vietnam est ami de tous les pays de dộmocratie ằ est le fondement dans tous les domaines, mờme dans la politique culturelle vietnamienne Le Vietnam renforce de plus en plus la coopộration culturelle avec les pays voisins et les grands pays Et la France, ayant des liens anciens avec le. .. avec le Vietnam, est un partenaire privilộgiộ du Vietnam et son interlocuteur principal en Europe IV Stratộgie de la coopộration culturelle entre la France et le Vietnam Ces derniốres annộes, les prioritộs de la coopộration culturelle de la France sont fondộes sur les ộchanges et les transferts de savoir-faire, le renforcement des ộchanges des valeurs culturels Malgrộ le passộ colonial, 12 Cahier Laction... spộcifiquement vietnamienne au service de lidentitộ nationale Les objectifs affichộs dans ce document, visant rallier les artistes et les intellectuels vietnamiens la longue bataille contre les agresseurs ộtrangers, sont les suivants : ộlever le niveau gộnộral des connaissances des classes travailleuses dans le champ des arts et de la culture, dộvelopper la vie culturelle dans les aires rurales et isolộes,... dộfinitive, le quục ngu ộtait devenu le symbole de la modernitộ du Vietnam sur le fond national sous le rộgime colonial de la France 2.2 Influence sur la culture et le dộveloppement culturel A cụtộ du ô quục ngu ằ - le produit le plus important des contacts culturels entre le Vietnam et la France, le rộgime colonial franỗais a profondộment influencộ sur les autres domaines de la sociộtộ vietnamienne... les prioritộs concernant laction culturelle extộrieure et laide au dộveloppement Prộcisộment, ces prioritộs sont soutenir la langue franỗaise en mờme temps que la diversitộ culturelle, promouvoir la recherche et les enseignements supộrieurs franỗais, ộlargir la prộsence de la France dans laudiovisuel et les nouvelles technologies III Politique du Vietnam Le Vietnam occupe une place privilộgiộe du fait... avec le Vietnam Ce programme se concentre de mettre en place Hanoi et Ho Chi Minh ville En dehors, lAmbassade de France Hanoi sapplique dộvelopper laide la mobilitộ dộtudiante entre le Vietnam et la France en engageant une partie de son budget annuel dans le financement de bourses dộtudes en France En ce qui concerne des ộchanges scientifiques et technologiques, lAmbassade de France au Vietnam. .. contexte, les lettrộs vietnamiens ont crộộ le nụm pour transcrire leur parler, exprimer leurs idộes et sentiments Il sagit de la transcription des sons vietnamiens en caractốres sur le mod le han Le nụm servait au dộbut principalement transcrire les sons des mots vietnamiens qui nexistaient pas dans le vocabulaire chinois Mais le nụm exigeait naturellement la connaissance des caractốres chinois, et prộsentait... outre les arts et les lettres, les modes de vie, les droits fondamentaux de lờtre humain, les systốmes de valeurs, les traditions et les croyances ằ1 Concrốtement, dune part, au plan individuel, la culture est lensemble des connaissances acquises, linstruction, le savoir dun ờtre humain Dautre part, au plan collectif, la culture reprộsente ộgalement lensemble des structures sociales, religieuses, , et les... vietnamienne avait des grands changements sur des murs et des idộes La cộlốbre tunique ô Ao dai ằ, un des premiers changements de la rộvolution dans lhabillement, combinaison entre lOccident et la tradition vietnamienne, est devenue le symbole de la femme vietnamienne Les Vietnamiens remplaỗaient leurs costumes traditionnels par les vờtements la franỗaise et ceci ộtait plus accentuộ en ville qu' la ... LE VIETNAM On observe trois formes de coopération culturelle entre la France et le Vietnam : la coopération intergouvernementale ou bilatérale, la coopération décentralisée et la coopération entre. .. scientifique et technique, signé Paris le 27 avril 1977 entre la France et le Vietnam Les trois accords marquent les nouvelles pages dans la coopération culturelle entre la France et le Vietnam D’ó,... la coopération culturelle entre la France et le Vietnam 1, Avantages et défis Durant une longue histoire, la coopération culturelle entre la France et le Vietnam a connu des hauts et des bas travers