Hỏi chuyện tác giả thơ “Dòng sông mặc áo” (Sách giáo khoa Tiếng Việt 4, tập 2, tr 118) Sông Bùng - lèn Hai Vai DÒNG SÔNG MẶC ÁO Dòng sông điệu Nắng lên mặc áo lụa đào thướt tha Trưa trời rộng bao la Áo xanh sông mặc may Chiều chiều thơ thẩn mây Cài lên màu áo hây hây ráng vàng Đêm thêu trước ngực vầng trăng Trên nhung tím trăm ngàn lên Khuya sông mặc áo đen Nép rừng bưởi, lặng yên đôi bờ Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc bao giờ, áo hoa? Ngước lên gặp la đà Ngàn hoa bưởi trắng nở nhoà áo ai… Hà Tĩnh, 1972 NGUYỄN TRỌNG TẠO Văn tuổi thơ: Xin chào nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo, thơ Dòng sông mặc áo có phải viết dòng sông quê hương nhà thơ? NGUYỄN TRỌNG TẠO: Quê Nghệ An, có dòng sông Bùng chảy qua làng đẹp Nhưng làm thơ xa làng Hồi có dịp qua dòng sông Ngàn Sâu Ngàn Phố, hai dòng sông nhỏ chảy qua vùng rừng núi tuyệt đẹp Hà Tĩnh Cây cối hai bên bờ soi bóng xuống dòng sông đẹp tranh vẽ Tôi nhiều lần dọc dòng sông vào buổi sáng, buổi chiều buổi tối Chú ý quan sát thấy nước sông thay màu theo ánh sáng mặt trời, mặt trăng cối bên sông Tôi nghĩ dòng sông người, liên tưởng đến áo mà người thay đổi Thế tứ thơ “dòng sông mặc áo” lên tư tôi, viết liên tưởng thành thơ Văn tuổi thơ: Cách nói “dòng sông mặc áo” thật hay Nhà thơ nói thêm đôi điều ý nghĩa, hay hình ảnh đẹp này? NTT: Bài thơ hình thành theo thời gian: sáng, trưa, chiều, tối, khuya rạng sáng – vòng quay ngày đêm Lấy ánh sáng thời khắc để pha màu cho “chiếc áo” sông tạo nên hình ảnh bất ngờ cho thơ Ví dụ buổi “nắng lên” nắng hồng ánh bình minh nên dòng sông mặc “áo lụa đào”, hay ban đêm có trăng áo màu “nhung tím”… Còn trời sáng ta vừa tỉnh giấc mơ màng nhận hương thơm hoa phảng phất đâu đó, ta bất ngờ thấy sông mặc áo hoa mà lại “hoa bưởi trắng” Đó hoa bưởi bên bờ sông vừa nở soi bóng xuống dòng sông Nhưng có bất ngờ cuối thơ xuất người mặc áo hoa rừng bưởi Áo sông áo người hòa vào tạo nên cảm xúc yên bình hòa nhập thiên nhiên với người: “Ngước lên gặp la đà/ Ngàn hoa bưởi trắng nở nhoà áo ai…” Bài thờ vừa khép lại lại mở liên tưởng thiên nhiên người Đó vẻ đẹp mà thơ mang tới (Tôi xin lưu ý rằng, thơ sách giáo khoa bị in sai chữ: “Đêm thêu” bị in thành “Rèm thêu” thật vô nghĩa, “hoa bưởi trắng” in thành “hoa bưởi đã” Mong người soạn sách cho năm sau sửa lại từ in nhầm) Văn tuổi thơ: Bài thơ với vần điệu lục bát khiến bạn nhỏ dễ thuộc dễ nhớ…Vì nhà thơ chọn viết vẻ đẹp dòng sông quê thể thơ lục bát? Lục bát có phải thể thơ mà nhà thơ yêu thích…? NTT: Tôi nhà thơ ý nhiều đến thơ lục bát, chủ ý “làm mới” thể lục bát nhiều cách ngắt nhịp theo bậc thang, đảo nhịp hai thành nhịp ba gieo từ lơi nghĩa cuối câu, vân vân… Nhưng điều quan tam đến thể thơ lục bát cảm xúc “Dòng sông mặc áo” tứ thơ độc đáo, lại sử dụng thể thơ lục bát cảm thấy thơ trôi chảy dòng chảy tự nhiên sông Thú thực không nhớ lại chọn thể lục bát cho thơ này, chắn rằng, cảm xúc lúc bảo phải viết mà Làm thơ nhiều tự nhiên đó, ý trời Văn tuổi thơ: Xin trân trọng cảm ơn Nhà thơ! Các thầy cô bạn thân mến! Không viết cho người lớn, nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo có nhiều thơ hay viết cho tuổi thiếu nhi Dòng sông mặc áo thơ viết dòng sông thuộc quê hương Nghệ Tĩnh nơi tác giả sinh lớn lên Đọc qua thơ, nhận tranh sinh động dòng sông, chiêm ngưỡng vẻ đẹp dòng sông hiền hòa suốt ngày đêm Đó dòng sông quê thơ mộng, thân thương, yểu điệu, duyên dáng, nhí nhảnh, ngộ nghĩnh Thầy cô em ý nhé: Cảnh dòng sông buổi sáng thì: “Nắng lên mặc áo lụa đào thướt tha”, Ấy mà buổi trưa lại: “Áo xanh sông mặc may”, buổi chiều dòng sông “hây hây ráng vàng” ánh hoang hôn, buổi tối trông rõ vầng trăng bơi lặn sông thêm “trên nhung tím muôn ngàn lên” Đêm đến, Dòng sông quê hiền lành ngủ yên, mà “Nép rừng bưởi lặng yên đôi bờ” Đoạn thơ hay giàu hình ảnh đẹp Khi dạy tập đọc hay đề thi cảm thụ văn học, nghĩ: thầy nên bám vào chi tiết hay Đây thơ tả cảnh thiên nhiên tinh tế Cũng thơ viết chung cho người viết riêng cho thiếu nhi Trong thơ phép nhân hóa, phép ẩn dụ tác giả sử dụng khéo léo tài tình Nhà thơ Phạm Đình Ân cho rằng: Mấy câu kết thúc thơ thú vị Ấy tả đến cảnh đêm rồi, thơ chưa dừng lại mà tiếp tục mở sang sáng hôm sau, với hình ảnh áo sông hoa bưởi trắng: Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc áo hoa Ngước lên gặp la đà Ngàn hoa bưởi trắng nở nhòa áo ai… Như thơ hứa hẹn tiếp tục nhiều vòng quay ngày đêm, đồng nghĩa với việc dòng sông quê mến yêu liên tục thay áo mới… Phạm Khắc Lập hoamattroiyeugio 20/04/2011 Con phải viết văn tả dòng sông, đọc văn mẫu thấy dài mà không hay Hiện mẹ cháu cho cháu đọc thơ Nguyễn Trọng Tạo để tham khảo Mẹ có đoạn ngắn, hay gửi cho mẹ cháu với 3 miso 20/04/2011 Dòng sông mặc áo (The River Dons A Blouse) Nguyễn Trọng Tạo Hà Tĩnh 1972 Dòng sông điệu River, you have such a manner Nắng lên mặc áo lụa đào thướt tha As the sun rises, you gracefully don peach-hued silk Trưa trời rộng bao la Come noontime, the sky in its vastness Áo xanh sông mặc may You wear an azure blouse that looks newly sewn Chiều chiều thơ thẩn mây Evenings, the clouds stroll past Cài lên màu áo hây hây ráng vàng Fasten to your blouse’s shade the blush of a golden evening glow Đêm thêu trước ngực vầng trăng Night, you embroider at the moon’s bosom Trên nhung tím trăm ngàn lên Upon a purple velvet background hundreds of thousands of rising stars Khuya sông mặc áo đen It’s midnight and dressed in an ebon blouse Nép rừng bưởi, lặng yên đôi bờ You hide in the grapefruit forest, silent at your banks Sáng thơm đến ngẩn ngơ Morning comes, a fragrance flusters me Dòng sông mặc bao giờ, áo hoa? When did you put on a floral blouse? Ngước lên gặp la đà Lifting my eyes suddenly I encounter the swaying of Ngàn hoa bưởi trắng nở nhoà áo A thousand grapefruit blossoms, their bloom erasing all other blouses Tôi biết đến thơ qua blog nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo Ông Tạo kể thơ giảng dạy sách giáo khoa Tiếng Việt với số chữ in không Được đăng tây bụi vào lúc 19:53 Nhãn: thơ G/v Giang 20/04/2011 MỘT BÀI HỌC Thứ tư ngày tháng năm 2010 Tập đọc : Dòng sông mặc áo Tác giả: Nguyễn Trọng Tạo Luyện đọc Tìm hiểu * Đọc đúng: Ráng vàng Vầng trăng Điệu Hây hây Ngẩn ngơ Nội dung Ca ngợi vẻ đẹp dòng sông quê hương, qua thể tình yêu quê hương, đất nước tác giả Khuya rồi, sông mặc áo đen Nép rừng bưởi lặng yên đôi bờ … Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc áo hoa Ngước lên gặp la đà Ngàn hoa bưởi trắng nở nhòa áo ai… Vì tác giả gọi dòng sông “ điệu” ? Vì dòng sông thay đổi màu sắc giống người đổi màu áo Tác giả dùng từ ngữ để tả “ điệu” dòng sông ? Từ ngữ: thướt tha, may, ngẩn ngơ, nép, mặc áo hồng, áo xanh, áo vàng, áo đen, áo hoa … Màu sắc dòng sông thay đổi ngày? Hãy tìm từ ngữ, hình ảnh nói lên thay đổi ấy? Màu sắc dòng sông thay đổi theo thời gian: nắng lên ( áo lụa đào thướt tha)- trưa về( áo xanh may)- chiều tối( màu áo hây hây ráng vàng)- tối( áo nhung tím thêu trăm ngàn lên)- đêm khuya( sông mặc áo đen)- sáng ra( lại mặc áo hoa) Vì tác giả lại nói sông mặc áo lụa đào nắng lên, mặc áo xanh trưa đến? Cách nói làm cho dòng sông trở nên gần gũi, giống người, làm bật thay đổi màu sắc dòng sông theo thời gian, màu nắng, màu cỏ Trong thơ có nhiều hình ảnh thơ đẹp Em thích hình ảnh nào? Vì sao? Em nêu nội dung bài? Khi buổi sáng, nắng lên, tỏa nnhững ánh sáng đầu xuống dòng sông, ta thấy dòng sông có màu đỏ phơn phớt Trưa đến, trời cao xanh in hình xuống sông, ta lại thấy dòng sông có màu xanh ngắt Cách nói dòng sông mặc áo có hay? Luyện đọc tìm hiểu * Đọc đúng: * ĐỌC DIỄN CẢM : Khuya rồi, sông mặc áo đen Nép rừng bưởi lặng yên đôi bờ … Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc áo hoa Ngước lên gặp la đà Ngàn hoa bưởi nở nhòa áo ai… Toàn đọc với giọng vui, dịu dàng, thiết tha, tình cảm thể niềm vui, bất ngờ tác giả phát đổi sắc muôn màu dòng sông quê hương Nhấn giọng từ ngữ: điệu làm sao, thướt tha, bao la, thơ thẩn, hây hây ráng vàng, nép, ngẩn ngơ, áo hoa, ngước lên, la đà, hoa bưởi, nở nhòa… Thách đố! Dòng sông mặc áo Tác giả; Nguyễn Trọng Tạo Nội dung Ca ngợi vẻ đẹp dòng sông quê hương qua thẻ tình yêu quê hương, đất nước tác giả Tập đọc : Kính chúc quý Thầy Cô giáo em vui khoẻ Qua thơ, em có cảm nhận dòng sông quê hương? miso 20/04/2011 ĐỀ THI TIẾNG VIỆT Câu 4: Em thích hình ảnh thơ “ Dòng sông mặc áo”? ( TV4- tập hai), sao? Hãy trình bày cảm nhận đoạn văn ngắn Dòng sông điệu Nắng lên mặc áo lụa đọa thướt tha Trưa trời rộng bao la Áo xanh sông mặc may Chiều trôi thơ thẩn mây Cài lên màu áo hây hây ráng vàng Rèm thêu trước ngực vầng trăng Trên thềm tím trăm ngàn lên Khuya rồi, sông mặc áo đen Nép rừng bưởi lặng yên đôi bờ… Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc áo hoa Ngước lên ngặp la đà Ngàn hoa bưởi nở nhòa áo ai… “ Dòng sông mặc áo” thơ viết dòng sông quê hương Là thơ tả cảnh thiên nhiên tinh tế Rất nhiều từ gợi tả hình ảnh đẹp: ( điệu làm sao, thướt tha, bao la, thơ thẩn, hhây hây, ráng vàng, ngẩn ngơ, áo hoa, nở nhoà ….Hình ảnh gợi nét đáng yêu sinh động dòng sông: Cảnh dòng sông buổi sáng thì” Nắng lên mặc áo lụa đào thướt tha”; dòng sông vào buổi trưa” Áo xanh sông mặc may”; buỏi chiều “ Chiều trôi thơ thẩn mây- Cài lên màu áo hây hây ráng vàng”; đêm đến dòng sông thật hiền lành ngủ ngon” Nép rừng bưởi lặng yên đôi bờ” Bài thơ chuyển động không ngừng, thay đổi động tác thay áo liên tục dòng sông ngày đêm Trong nhiều hình ảnh đáng yêu ấy, em thích hình ảnh kết thúc thơ: “Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc áo hoa Ngước lên ngặp la đà Ngàn hoa bưởi nở nhòa áo ai…” Cứ tưởng thơ kết thúc tả đến cảnh đêm, không thơ không dừng lại mà tiếp tục lại mở sang ngày hôm sau với hìmh ảnh bất ngờ: Áo dòng sông áo hoa- hoa bưởi trắng Câu thơ hứa hẹn tiếp tục nhiều vòng quay ngày đêm , đồng nghĩa với việc dòng sông quê mến yêu tục thay đổi áo Bằng nghệ thuật nhân hoá tinh tế mình, Tác giả vẽ dòng sông quê thật đẹp duyên dáng cô gái… NHIETDOI 20/04/2011 Từ thời cắp sách tới trường nhiều bạn nhỏ nhớ thơ “Dòng sông mặc áo” nhà thơ Nguyễn Trọng Tạo với phát sinh động đáng yêu dòng sông quê hương: Sáng thơm đến ngẩn ngơ Dòng sông mặc áo hoa Bài thơ theo bước trưởng thành bao hệ học trò đến hôm nhiều người thuộc, nhớ NHIỆT ĐỚI Dao Thai Lai 20/04/2011 Hình ảnh Tập đọc giúp tiết học sinh động , HS đỡ buồn ngủ Thay cho việc HS ngồi tìm từ , tìm chi tiết hình ảnh tạo nên ý , tưởng tượng em phong phú Và tập đọc đỡ khô khan, cứng ngắc , buồn tẻ Như Dòng sông mặc áo , tác giả dùng lời vẽ nên màu sắc thay đổi dòng sông cô gái làm điệu thay đổi màu áo : hồng , xanh , tím , đen , hoa … Nhưng photoshop gợi cho HS nhận nghệ thuật so sánh tuyệt vời tác giả Cuối tiết học , HS nhìn tranh mà đọc câu thơ cách xác HS không cần học nhiều mà thuộc lòng thơ nhanh chóng Tính tương tác việc sử dụng giảng điện tử thể rõ hoạt động ... thích hình ảnh nào? Vì sao? Em nêu nội dung bài? Khi buổi sáng, nắng lên, tỏa nnhững ánh sáng đầu xuống dòng sông, ta thấy dòng sông có màu đỏ phơn phớt Trưa đến, trời cao xanh in hình xuống sông,... bất ngờ tác giả phát đổi sắc muôn màu dòng sông quê hương Nhấn giọng từ ngữ: điệu làm sao, thướt tha, bao la, thơ thẩn, hây hây ráng vàng, nép, ngẩn ngơ, áo hoa, ngước lên, la đà, hoa bưởi, nở... thơ “ Dòng sông mặc áo”? ( TV4- tập hai), sao? Hãy trình bày cảm nhận đoạn văn ngắn Dòng sông điệu Nắng lên mặc áo lụa đọa thướt tha Trưa trời rộng bao la Áo xanh sông mặc may Chiều trôi thơ