(LUẬN án TIẾN sĩ) nghi lễ vòng đời của người si la ở huyện mường tè, tỉnh lai châu

BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Phan Mạnh Dương NGHI LỄ VÒNG ĐỜI CỦA NGƯỜI SI LA Ở HUYỆN MƯỜNG TÈ, TỈNH LAI CHÂU LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA DÂN GIAN Hà Nội - 2022 TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO BỘ VĂN HÓA, THỂ THAO VÀ DU LỊCH VIỆN VĂN HÓA NGHỆ THUẬT QUỐC GIA VIỆT NAM Phan Mạnh Dương NGHI LỄ VÒNG ĐỜI CỦA NGƯỜI SI LA Ở HUYỆN MƯỜNG TÈ, TỈNH LAI CHÂU Ngành: Văn hóa dân gian Mã số: 9229041 LUẬN ÁN TIẾN SĨ VĂN HÓA DÂN GIAN NGƯỜI HƯỚNG DẪN KHOA HỌC PGS.TS Trần Văn Bình Hà Nội - 2022 TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat i LỜI CAM ĐOAN Tôi xin cam đoan, luận án tiến sĩ Nghi lễ vòng đời người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu cơng trình nghiên cứu riêng Các số liệu kết luận án trung thực Trong trình thực luận án, kế thừa nhiều nguồn tài liệu có trích dẫn rõ ràng, đầy đủ theo quy định Tôi xin chịu trách nhiệm lời cam đoan Hà Nội, ngày tháng năm 2022 Tác giả luận án Phan Mạnh Dương TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat ii MỤC LỤC Trang LỜI CAM ĐOAN .i DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT iii MỞ ĐẦU Chương 1: TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU, CƠ SỞ LÝ LUẬN VÀ KHÁI QUÁT VỀ NGƯỜI SI LA Ở HUYỆN MƯỜNG TÈ, TỈNH LAI CHÂU 11 1.1 Tổng quan tình hình nghiên cứu .11 1.2 Cơ sở lý luận 27 1.3 Khái quát người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu 43 Tiểu kết 54 Chương 2: NGHI LỄ VÒNG ĐỜI TRUYỀN THỐNG CỦA NGƯỜI SI LA Ở HUYỆN MƯỜNG TÈ, TỈNH LAI CHÂU 56 2.1 Nghi lễ sinh đẻ ni (Sư tề tó lọ ló lọ) 56 2.2 Nghi lễ cưới xin (Sư khờ mờ ruệ) 67 2.3 Nghi lễ tang ma (Sư gố phừ) 82 Tiểu kết 102 Chương 3: NGHI LỄ VÒNG ĐỜI CỦA NGƯỜI SI LA: BIẾN ĐỔI, NHẬN THỨC VÀ BẢN SẮC TỘC NGƯỜI TRONG BỐI CẢNH ĐƯƠNG ĐẠI 104 3.1 Biến đổi yếu tố tác động đến biến đổi nghi lễ vòng đời người Si La104 3.2 Nghi lễ vòng đời thể vai trò, chức vũ trụ quan người Si La 117 3.3 Nghi lễ vòng đời thể sắc văn hóa Si La 137 Tiểu kết 149 KẾT LUẬN 152 DANH MỤC CƠNG TRÌNH KHOA HỌC CỦA TÁC GIẢ ĐÃ CÔNG BỐ 158 TÀI LIỆU THAM KHẢO 159 PHỤ LỤC .169 TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat iii DANH MỤC CÁC CHỮ VIẾT TẮT Chữ viết tắt Chữ viết đầy đủ Chb : Chủ biên CTQG : Chính trị Quốc gia ĐHQG : Đại học Quốc gia GS.TS : Giáo sư, Tiến sĩ KHXH : Khoa học xã hội NCS : Nghiên cứu sinh NQ : Nghị Nxb : Nhà xuất QĐ : Quyết định STT : Số thứ tự TP : Thành phố TS : Tiến sĩ TTg : Thủ tướng Chính phủ Tr : Trang TW : Trung ương TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Nghi lễ vịng đời thành tố văn hóa dân gian quan trọng tổng thể hệ thống văn hóa tộc người Nó khơng góp phần tạo chuẩn mực xã hội, mà phản ánh giới quan đóng góp vào việc khẳng định sắc văn hóa tộc người Vì thế, muốn hiểu biết sâu sắc, tồn diện văn hóa tộc người dân tộc thiểu số nói chung người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu nói riêng nghiên cứu nghi lễ vịng đời cần thiết Nghiên cứu nghi lễ nói chung nghi lễ vịng đời nói riêng giới Việt Nam đối tượng quen thuộc, nhiều mơn khoa học quan tâm Trong đáng ý cơng trình nghiên cứu Dân tộc học, Nhân học văn hóa, Tơn giáo học Văn hóa học Tuy vậy, vấn đề vừa nêu người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu, chưa quan tâm mức Trong nhiều đợt nghiên cứu từ năm 2013 đến nghiên cứu sinh (NCS) có dịp tiếp xúc với cộng đồng người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu, để từ văn hóa họ lơi NCS nghiên cứu tìm hiểu Trải qua trình quan sát, nghiên cứu nghi lễ vòng đời: cúng đặt tên cho trẻ sinh, cúng ma nhập họ cho cô dâu đám cưới, cúng dẫn đường cho người chết đám tang NCS nhận thức rằng, người Si La không đơn tổ chức nghi lễ vòng đời tục lệ, tập quán truyền thống lại đến nay, mà thấm đẫm vấn đề người, xã hội sắc văn hóa tộc người cộng đồng Người Si La Việt Nam có hồn cảnh sinh sống đặc biệt so với đồng bào tộc thiểu số cư trú tỉnh miền núi phía Bắc Trong q trình thiên di với sống du canh du cư họ chuyển cư qua nhiều nơi, tiếp xúc với nhiều tộc người Từ năm 2013 trở trước địa bàn cư trú họ nằm sát bên hữu ngạn sông Đà Năm 2014 thực sách di dân tái định cư Thủy điện Lai Châu, họ di vén lên cao phía tả ngạn sơng Đà, sát đường tỉnh lộ 127, khu tái định cư Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu Sống xen cư địa bàn mà cư dân chủ yếu người Hà Nhì, người Thái người Kinh , chắn có tác động khơng nhỏ đến tồn đời sống người Si La, có văn hóa truyền thống nghi TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat lễ vòng đời Đối với cộng đồng người Si La nay, nhiều vấn đề mang tính sắc cần nghiên cứu, làm sáng tỏ Cuộc sống cộng cư, giao tiếp văn hóa họ với người Hà Nhì, người Thái, người Kinh diễn nào; hệ trình giao tiếp gì; văn hóa người Si La biến đổi thích ứng môi trường Nghiên cứu làm sáng tỏ yếu tố văn hóa truyền thống có liên quan đến nghi lễ vòng đời người Si La nhằm bảo tồn sắc văn hóa tộc người xu hội nhập phát triển Nghị số 33-NQ/TW ngày 09/06/2014 Ban chấp hành Trung ương Đảng (khóa XI) xác định “giữ gìn phát huy di sản văn hóa dân tộc thiểu số, tiếng nói, chữ viết, trang phục, lễ hội truyền thống giá trị văn hóa tích cực tơn giáo, tín ngưỡng”; Quyết định số 1719/QĐ-TTg ngày 14/10/2021 Thủ tướng Chính phủ Phê duyệt Chương trình mục tiêu quốc gia phát triển kinh tế - xã hội vùng đồng bào dân tộc thiểu số miền núi giai đoạn 2021 – 2030, giai đoạn I: từ năm 2021 đến năm 2025, có mục tiêu “giữ gìn, phát huy sắc văn hóa tốt đẹp dân tộc thiểu số đơi với xóa bỏ phong tục tập quán lạc hậu” Vì vậy, sưu tầm, nghiên cứu, bảo tồn nghi lễ vòng đời người Si La đặt cách cấp thiết, vừa có ý nghĩa thực tiễn sâu sắc, vừa thực theo đường lối phát triển văn hóa Đảng Nhà nước điều kiện phát triển xã hội Những vấn đề làm sáng tỏ, khơng đóng góp vào việc phát triển kinh tế - xã hội, bảo tồn sắc văn hóa tộc người Si La nói riêng, mà cịn cung cấp luận khoa học giúp quan quản lý Nhà nước tham khảo việc hoạch định chiến lược, sách văn hóa dân tộc thiểu số có dân số Việt Nam nói chung Trong bối cảnh chuyển đổi đời sống văn hóa, xã hội kinh tế tộc người, việc nghiên cứu nghi lễ vòng đời giúp nhận diện biến đổi thành tố văn hóa truyền thống bảo tồn Đó địi hỏi thực tiễn, đặt khoa học xã hội nhân văn nói chung, có chuyên ngành Văn hóa dân gian nói riêng Với lý trên, nghiên cứu sinh lựa chọn Nghi lễ vòng đời người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu làm đề tài Luận án tiến sĩ ngành Văn hóa dân gian TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat Mục đích nhiệm vụ nghiên cứu luận án 2.1 Mục đích nghiên cứu Mục đích nghiên cứu đề tài khám phá thực hành nghi lễ vòng đời người Si La để nhận thức sâu sắc văn hóa sắc văn hóa họ Trên sở đó, nhận thức yếu tố tác động đến nghi lễ vòng đời, góp phần bảo tồn phát huy sắc văn hóa Si La bối cảnh biến đổi, hịa nhập mạnh mẽ 2.2 Nhiệm vụ nghiên cứu - Tổng quan cơng trình nghiên cứu cơng bố văn hóa, nghi lễ người Si La - Hệ thống hóa khái niệm, quan điểm, lý luận liên quan đến nghi lễ vòng đời người Si La - Nhận diện nghi lễ gắn với vòng đời người Si La từ sinh đến giới bên Dựa sở lý luận ngành văn hóa dân gian liên ngành khoa học xã hội nhân văn để làm rõ nguồn gốc, nghi thức, lễ vật cúng tế nghi lễ vòng đời người Si La - Làm rõ vai trò chuyển đổi nâng đỡ đời sống tinh thần cho cá nhân cộng đồng thơng qua thực hành nghi lễ vịng đời Phân tích quan niệm việc thực hành nghi lễ để hiểu biết thêm vũ trụ quan người Si La - Phân tích biến đổi nghi lễ vịng đời sở để luận giải sắc văn hóa tộc người Si La qua nghi lễ vòng đời bối cảnh xã hội chuyển đổi Đối tượng phạm vi nghiên cứu 3.1 Đối tượng nghiên cứu - Luận án tập trung nghiên cứu nghi lễ liên quan đến vịng đời người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu Đây nghi lễ quan trọng thiếu đời người, góp phần khẳng định sắc văn hóa Si La - Nội dung nghiên cứu cụ thể: hệ thống nghi thức, đặc điểm nghi lễ vòng đời truyền thống người Si La, chức năng, giá trị, biến đổi nghi lễ sắc văn hóa qua nghi lễ vịng đời TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat 3.2 Phạm vi nghiên cứu Phạm vi không gian: luận án tập trung nghiên cứu nghi lễ vòng đời: sinh đẻ, cưới xin tang ma người Si La xã Can Hồ, huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu Đây địa bàn cư trú lâu đời người Si La Việt Nam nơi mà người Si La giữ tập quán, nghi lễ vòng đời mang đậm sắc tộc người trải qua biến động môi trường sống tác động sống đương đại Phạm vi thời gian: Luận án tập trung nghiên cứu nghi lễ vòng đời người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu chủ yếu thời kỳ nay, tính từ năm 1986 trở lại Bởi kể từ sau năm 1986 (thời kỳ Đổi mới) chế kinh tế thị trường bắt đầu tác động mạnh mẽ đến đời sống người Si La Việt Nam, có nghi lễ vịng đời Luận án đặc biệt ý tới thời điểm trước sau năm 2013 sau thực dự án di dân tái định cư nhà máy Thủy điện Lai Châu Nhiều sách kinh tế, văn hóa, xã hội đầu tư xã Can Hồ điện, đường, trường, trạm, nhà văn hóa thơn bản, phương tiện thơng tin đại chúng phổ biến rộng rãi khiến cho luồng văn hóa nhanh chóng thâm nhập người Si La tiếp thu, hệ trẻ Vì vậy, tập tục, nghi lễ truyền thống bị tác động có nhiều biến động Trong bối cảnh văn hóa nghi lễ vịng đời người Si La có biến đổi thích ứng để phù hợp với điều kiện sống họ Do đó, phân chia truyền thống, biến đổi mốc thời gian để tiến hành nghiên cứu mang tính tương đối Câu hỏi giả thuyết nghiên cứu 4.1 Câu hỏi nghiên cứu luận án - Thực hành nghi lễ vòng đời truyền thống người Si La thể nào? - Vai trò nghi lễ vòng đời đời sống tinh thần người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu nào? - Tại bối cảnh đương đại nghi lễ vòng đời tồn tại, thích ứng thể sắc văn hóa tộc người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu? TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat 4.2 Giả thuyết nghiên cứu - Ngày nay, đời sống kinh tế - xã hội không ngừng phát triển biến đổi nghi lễ vòng đời người Si La thực hành thường xuyên Nó trở thành chỗ dựa, niềm tin cá nhân, thể chuẩn mực xã hội, phản ánh mối quan hệ gia đình, dịng họ, làng bản, trì cố kết cộng đồng sắc văn hóa tộc người Si La huyện Mường Tè, tỉnh Lai Châu - Trong xu hội nhập phát triển đặt thách thức việc trì sắc văn hóa dân tộc người trước ảnh hưởng văn hóa dân tộc đa số Do đó, luận án đặt giả thuyết nghiên cứu là: Nghi lễ vòng đời người Si La gìn giữ, bảo tồn phát huy giá trị, có số biến đổi, thích ứng định để phù hợp với đời sống Cách tiếp cận phương pháp nghiên cứu 5.1 Cách tiếp cận Tiếp cận ngành văn hóa dân gian, NCS tập trung vào câu chuyện kể dân gian tập tục gắn với nghi lễ, kiêng kị, điều cấm kị, điều húy liên quan đến kiêng kị Đồng thời, NCS khai thác tri thức dân gian liên quan đến việc tổ chức thực hành nghi lễ, tri thức sinh đẻ, nuôi dạy trẻ, bước tổ chức cưới xin nghi lễ tiễn đưa người chết, v.v Tiếp cận ngành dân tộc học, NCS trọng quan sát tham dự vào nghi lễ vịng đời, mơ tả chân thực tập quán, hành động nghi lễ, vật nghi lễ, yếu tố văn hóa tộc người liên quan Với phương pháp nghiên cứu này, NCS thu thập nhiều thông tin gắn với việc mơ tả chân thực nghi lễ vịng đời Luận án chuyển tải chân thực hành động nghi lễ hồi cố, hành động nghi lễ mà NCS trực tiếp quan sát ghi chép Từ cách tiếp cận ngành nhân học văn hóa, NCS tập trung vào vấn sâu người hiểu biết cộng đồng, thầy cúng, già làng trưởng người thụ lễ, khai thác thông tin gắn với tri thức dân gian, với ý nghĩa biểu tượng Với cách làm này, NCS thu thập thông TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 208 Ghì xạ cị khú Phế gị lề ị Ghì xạ cú Phế gò lề Bề lồ cọ zơ dế Bế mí gọ lơ Pờ la khớ gờ khơ Dố gồ gọ khơ Cha lồ khô khơ Dơ tha ế ta Zờ chố gố gọ ta Tọi í ma gọ thớ Kho lọ xè xí gọ thớ À xỉ hố lư À ná hố lư Nề ní hồ lư Me a nú hố lư Xí luy xì luy Ná luy xì luy Xề lê Dịch nghĩa: Thầy không gọi ba lần Thầy không đến gọi ba lần Thầy đến, thầy sang Câu thầy nói, mạnh ngựa Lời thầy nói, mạnh tê giác Lời thầy quý nhựa cao su Lời thầy vàng hoa cải (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 209 Lời thầy nói dứt điểm Câu thầy nói dẫn đường Người chết theo chân thầy Mà bước chân theo thầy Chết nằm ngửa Tay duỗi thẳng Tai ln lắng nghe để thính Chết khơng phải ơng (bà) ta Đừng giận, dỗi, đừng hờn trách gia đình (con cháu, bố mẹ) Trên đời trăm người, ngày chết Ngàn người, ngày vong Quan cưỡi ngựa, người ta chết Nhà coi kho vàng, người ta Cứ nhắm mắt xuôi tay Thanh thản mà bước theo thầy Đừng vào ngõ ngách dọc đường Mau mau chân bước theo thầy Người sống không thấy ma nên phải chết Con gà đẻ trứng mười ba mẹ Chỉ dùng Một gà mái ấp nở mười ba Chỉ dùng Cây gai leo dây có mười ba Chỉ dùng bảy (nữ) chín (nam) Một tre có mười ba gióng Chỉ dùng gióng Muốn phải chia tay Muốn ăn phải bỏ (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 210 Chia ly từ buồng ngủ Chia ly từ gian nhà Xa từ nhà Ly biệt từ ba đá Đi từ cửa Xuống bậc ngồi hè Đi qua vỉa hè sau nhà Quay làng, hàng xóm Hãy theo đi, theo thầy bước Đừng rời ly Theo thầy mà tới Qua cổng làng tới đến ngã ba đường ngõ Lên đồi xuống núi vực sâu Hãy theo chân bố chân mẹ đường tổ tiên Dấu chân tổ tiên, cha mẹ cịn Đường tới tổ tiên nhiều ma, nhiều quỉ Chớ theo nhầm đường Bên núi có nhiều người ăn ngon mặc đẹp Nhưng toàn người xấu, nên theo Theo thầy mà bước Đó đường tổ tiên Đến nơi biển lặng, sông sâu Nơi Nơi đến không hay Hay dùng Thả xuống nước Theo dịng nước trơi Cứ theo hướng mà Tới lên núi ba đồi (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 211 Xuống núi ba dịng Tiếng ve kêu, tiếng chim hót ngồi rừng sâu Cứ theo lối thầy Cứ bước theo thầy để tới tổ tiên Đừng sa chân, đừng vấp ngã Vững vàng chân tay, theo vết tổ tiên Đi ba dông núi Xuống ba dông đồi Lên rừng sâu, rừng tre nứa, rừng lạt giang Không bên núi Khơng bên khe Đã có nơi khe tổ tiên thấy lợn ủi Vết chân tổ tiên thấy Đã đến nơi vòi nước múc tổ tiên Thấy có khát múc ngụm nước uống để ta tiếp Đi ba dông núi Xuống ba dông đồi Thây nhà tơ tiên Thấy cầu tre bắc Chân cầu tổ tiên Mặt tổ tiên Nhà tổ tiên Hãv bước lên nhà Một gian ta Một gian ta nằm (ngủ) Sống không làm mà ăn Khơng tự tới Hãy ni lợn đầy chuồng (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 212 Hãy ni trâu đầy nhà Cơm thừa cho chó ăn Hãy ăn cơm nồi Hãy với ma Hịa với ma Đi lên dơng núi Đi xuống dơng đồi Chín hồn thầy Tìm lấy Chín vía thầy Tìm lây để Chín hồn thầy khơng theo người chết Chín vía thầy khơng sống theo người chết Tìm thấy chín hồn thầy Tìm thấy chín vía thầy Theo thầy trần gian Về với vợ Đi thôi, trần gian Đã đến rồi, đến nơi cổng làng Vào tới làng ta Vào đến hè đầu hồi Vào đến cửa ta Đi đến tận cửa buồng Vào đến tận ba hịn đá Chết khơng cịn Đau khơng cịn Rửa mặt mũi Sạch sanh khơng cịn đau ốm Trời ơi… (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 213 Bài cúng gọi hồn cho anh em, họ hàng, bà sau lễ tang kết thúc (dẫn theo Đoàn Trúc Quỳnh [152-163], tư liệu ông Pờ Chà Nga, thị trấn Mường Tè, tỉnh Lai Châu dịch năm 2015) Đoạn Ả bu chi Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá Dịch nghĩa: Bàn thờ tổ tiên Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người không ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Đe người có cơm ăn áo mặc Đoạn 2: A bu chi Lạu mù sú Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 214 Dịch nghĩa: Trong gia đình cụ ơng bà già trước ơi… Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người không ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Để người có cơm ăn áo mặc Đoạn 3: Mì thạ bú Cạ lớ mê Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dớ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá Dich nghĩa: Tổ tiên trời Người tiên núi Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người khơng ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Để người có cơm ăn áo mặc (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 215 Đoạn 4: Bu kì lố xứ Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá Dịch nghĩa: Tiên cổng làng Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người khơng ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Để người có com ăn áo mặc Đoạn 5: Chứ xa Chì cú thầy Za xề vạ dú Za khạ lú Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 216 Dịch nghĩa: Các quan thần sông, thần suối Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người khơng ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Để người có com ăn áo mặc Đoạn 6: A kho zờ mo lú xứ… Dề lớ đé thờ Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bỉ tỵ Xí no phạ ma bi bá Dịch nghĩa: Các thần đá thần núi Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người khơng ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Để người có cơm ăn áo mặc (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 217 Đoạn 7: Dố mì bu Dá mí mê Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ Xì no mà bi í Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá Dịch nghĩa: Người quản lý đất thổ ta Xin cho bảy hồn (chín hồn) khỏe mạnh Người không ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đình họ hàng làm ăn Để người có cơm ăn áo mặc Đoạn 8: Xi ba chạ À bá Gưm dí chim le Mì dè xì Xì na mà bi bá Do dờ khì Xì no mà bi ì Là bù ngớ mà bi tỵ Xí no phạ ma bi bá (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 218 Dịch nghĩa: Thần rượu Làm rượu phải rượu ngon, phải Không chua, không chát Xin cho bảy hồn (chín hồn) ln khỏe mạnh Người không ốm đau Cho chân tay khỏe mạnh Không theo người chết Chăm lo tăng gia sản xuất Cùng gia đỉnh họ hàng làm ăn Để người có com ăn áo mặc Đoạn 9: Mà mừ xị tờ lơi Zơ bơ lơi À xi lơi À no lơi Zờ mì mà lối Zờ dó mà lối Ngó gơ ị ni chè bí khó bi Um thề mừ khe ú mà mừ khồ Um nê thề chề khu ú mà mừ thớ Phu gơ dì a mà bi cho Phu gô phế a mà bi cho Bề nê lý Pạ mà bi Mớ nơ Chờ mà bi (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 219 Chề to nhí gờ Chề dú nhi pờ la Dịch nghĩa: Thần rắn, thần rồng Hãy xua tan điềm gở Cho gia đình hạnh phúc Đẻ đầy nhà Khơng cho chết chóc Khơng cho ốm đau Của cải vật chất nhà Được chất đầy núi Cây trồng xuống đất Gió thổi khơng lung lay Rễ bám xuống đất Nước mưa to trôi không lật gốc Nội dung cúng gọi hồn người chết cổng làng trương hợp chết xấu (Dẫn theo Đoàn Trúc Quỳnh, [59, tr 188-193], tư liệu ông Pờ Chà Nga, thị trấn Mường Tè, tỉnh Lai Châu dịch năm 2015) Gọi tên người chết Mì dồ xị lớ Xị xà mà bi bá Xị mà bi bờ Mì chờ thớ no mà bi chố Sị lí sạ no mà bi chố Í chồ khứa mà bi chố Cạ lớ nạ mà bi chố Ứ ọ ló bó Ứ thạ cú lạ Xéo ọ lo bo (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 220 Xí thọ cú lạ Xị xạ cúa lao Plạ zé mà bi chố Plạ Lố khú ghe lao Pu ché mà bi chố Pu lố khú ghe lao Í dè mà bi chố Gơ lố khú ghe lao Xì chi o nơ Kho lò kho so ò nơ La tè cỏm xe cỏm Se le ứ phí Sự le ứ ngá Lạ te cỏm Sứ kho cỏm Mề zờ Chố cộ xã Mế cộ lúy Ồ zề cỏm Ứ tố gọ khờ Nơ le khí cù mà bi Dú lê cù mà bi chứo Chố cố sá mề cồ luy Ơ zề ịm lé Ứ tồ ị khờ Mồ ú khứ chu plẹ Sị thùy mà bị phứ Sị mà bi phứ Nhì gọ sá May nhá gọ lúy (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau 221 Ồ zờ gòm le Ứ tồ gồ khờ Sị xà lá, xi A mố mừa A thớ sá La… la… (Kết thúc cúng, thầy củng bập bập môi tạo âm đồng thời hai bàn tay xoa xào bàn tay phải vuốt ngược lên cánh tay trái) Dịch nghĩa: Tên người chết là: Bẩy (chín) hồn, bẩy (chín) vía Khơng cho núi cao Trên trời đất Không cho theo sấm sét Khơng cho theo gió bão Mất hồn nước Hồn gọi lên bờ Mất hồn ngã ba đường Gọi lên ngã ba đường tiếp Bẩy (chín) hồn Bẩy (chín) vía Khơng cho ngồi cổng làng Gọi vào cổng làng Khơng cho ngồi hàng xóm Bẩy (chín) hồn gọi vào xóm làng Khơng cho hồn ngồi nhà Hồn gọi vào nhà Khơng cho hồn cửa Hồn gọi vào nhà (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau TIEU LUAN MOI download : skknchat123@gmail.com moi nhat (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau (LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau(LUAN.an.TIEN.si).nghi.le.vong.doi.cua.nguoi.si.la.o.huyen.muong.te tinh.lai.chau