Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình english course for the construction trade Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình english course for the construction trade Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình english course for the construction trade Giáo trình Tiếng Anh xây dựng công ty Hòa Bình english course for the construction trade
.#OD : (Lưu hành nội: bộ) December, 2005 Bob: So, you have a name for it yet?’ Michelle No, not yet But II thỉnk.ofone soon Albert Isn’t life funny? Wanita: Yes, especially the way you like Michelle, but I like you! Bob: And Michelle likes me, but I like you Michelle: It makes me dizzy just thinking about it Wait, I’m confused, I don’t Vậy cô đặi tên cho chưa? Chưa vấn chưa Nhưng tơi nghĩ mỘi tên Cuộc đời buôn cười nhỉ? Vâng, đặc biệt cách mà anh thích Michelle, tơi lại thích anh! Con Michelle thích tơi, tơi lại thích co know whether I like Al or Bob Nó làm tơi chóng mặt cân nghĩ điều Khoan đã, thật bồi rồi, không biêt liệu tỏi thich Al hay Bob - Bob: I think I like Al Wanita: It was such a nice dinner We'll have to it again Next time, Michelle and I will get gifts for you! Tôi nghĩ thich Al Thật bữa ăn tối thú vị Chúng ta ăn tối với Lan sau, Michelle có quà cho hai anh! Michelle: And don’t forget that it’s okay to trade with each other! Wanita: I've had such a nice tinte this evening Bob: I have to thank you all for a wonderful time Albert: ‘Let’s make a toast! To everybody liking everybody else and to beautiful friendship! Wanita: Mayit last forever.’ Chúc tình bạn cịn Chúng ta nâng ly chúc mừng nhé! Chúc cho tắt người yêu thương chúc cho tình bạn tuyệt đẹp chung ta! Forever and a day MIãi mãi Michelle: Tổi tơi thật vui Tói phải cám ơn tát bạn thời gian tuyệt vời Bob: Notes: Và đừng quên trao đổi quà cho tốt ca! ‘Cheers! Chuc mimg/ Can ly nhé! .the company was excellent cd nhom thật tuyệt vời company người nhóm, hội; bầu bạn I don’t like the company she keeps Tơi khơng thích người mà cô dy ket} giao You will be good company t2 Có người bạn tơi day Do you havea name for it yet? Ban d@ dat tén cho chưa? vet chưa, thường đặt cuô: câu câu hỏi already:rdl Page 117 CONTENTS: UNIT GENERALITIES : Tổng quát UNIT TENDER AND CONTRACT : Dự thầu hợp đồng UNIT SPECIALIZED CONSTRUCTION TRADES UNIT PEOPLE ON SITE HEAVY EQUIPMENT PLANTS AND EQUIPMENT : Người công trường UNIT DRAWINGS TYPES OF BUILDINGS TYPES OF DRAWINGS : Bản vẽ : Các loại nhà : Các loại vẽ UNIT SETTING OUT EARTH WORKS : Dinh vị ˆ z x £ : Công tác iam dat UNIT UNDERGROUND WORKS : Câu kiện ngâm UNIT CONCRETE REINFORCED CONCRETE : Bê tông bê tông cốt thép : Các chuyên ngành xây dựng AND REINFORCEMENT FORMWORK UNIT : Xe máy thi công > ok : Xưởng thiết bị k aoa x : Cốt thép : Cấp pha BRICKWORK PLASTERING VENEERING : Op trang tri UNIT 10 TRUSSES TRUSS-BEAMS : Vi kéo x ` : Dam kéo UNIT 11 ROOFING : Công tác mái UNIT 12 CARPENTRY JOINERY INTERIOR DECORATION : Công tác mộc thơ : Đồ mộc : Trang trí nội thất UNIT 13 UNIT 14 CEILING : Trần DOORS AND WINDOWS : Cửa cửa sô GLAZING : Lắp kính FINISHES : Hồn thiện ELECTRICAL : Điện WATER : Cung cấp nước UNaLI5 UNIT UNIT UNIT UNIT 16 17 18 19 UNIT 20 UNITY 21 UNIT 22 SUPPLY DRAINAGE AND WASTE : Công tác xây : Trat (t6) £ z WATER TREATMENT : Thoát nước xử lý Rước thải VENTILATION AIR CONDITIONING HEATING : Thơng gió PAVING ROADS AND FOOTPATHS LANDSCAPING : Lát sẵn, lát lẻ đường ` ƯỊ qÁ‹ a : Đường lõi : Tạo cảnh ngoại ENVIRONMENT : XIơi trường ; Điều hịa khơng khí : Sưởi âm - “ li ` _ UNIT 1 GENERALITIES : Tổng quát Project : Dự án, cơng trình Project quality : Chất lượng công trinh : Quản lý công trinh Project management Quality management system Feasibility study : Hệ thông quản lý chất lượng : Dự án khả thị, luận chứng kinh tế kỹ thuật : Buôi họp giới thiệu Introduction meeting Pre-construction meeting General work program Weekly work program Daily report Weekly report Work instruction : Buổi họp trước thi công : Tông tiến độ thi công : Tiên độ thi công hàng tuân : Báo cáo hàng ngày : Báo cáo hàng tuần : Hướng dẫn công tác : Lệnh thay đổi công tác Work variation order Additional works; extra-works Performance bond : Công tác phụ trội; công tác phát sinh : Bảo đảm thị công: bảo lãnh ngân hàng Work insurance : Bảo hiểm cơng trình Workers’ insurance Third party’s insurance 1.2 để thi công ` : Bảo hiểm công nhân : Bảo hiểm đệ tam nhân READING (Excerpt from a form of tender) Project: Green Hills Apartments - Quang Trung Software Park — Ho Chi Minh City Contractor: Hoa Binh Construction & Real Estate Corporation We have examined the Conditions of Contract, Specifications, Drawings, Schedule of Prices, the other Schedules, the attached Appendices and Addenda in this document and other attached document in tender documents for the executio above-named works We offer to execute and complete the works and remedy any defects therein in conformity with this Tender which includes all these documents, for the ee e Lump Sum (BOO Supplied by the Owner) of VND 73,997,289,190.00 (by Words VND seventy three billion nine hundred ninety seven million two hundred eighty nine thousand one hundred ninety only) « Lump Sum (BOO calculated by The Contractor) of VND 45,375,036,674.00 (by word: forty five billion, three hundred seventy five million, thirty six thousand six hundred seventy four only) : As determined in accordance with the Conditions of Contract We accept your sugg estions for the appointments of the Dispute Adjudication Board, as set out in Appehdix of Tender We agree to abide by this Tender and it shall be biding upon us and may be accepted at any time within 90 days as specified in the Tender Documents We acknowledge that the Appendices form part of this Form of Tender Page 1.3 PRACTICAL CONVERSATION Đàm thoại thông dụng MAKING A PHONE CALL Goi Dién Albert Bob: Albert: Boh: Albert Bob: Albert Boob: Albert Bob: Albert: Bob Albert Hello? Al6? Good morning Is Albert there? Xin chao, Albert cé & khơng a? This ts Al Al day, Al! This is Bob What are you doing?’ Al! Bob Gay Ban dang làm vậy? Bob! I’m sieeping What time is it? Bob à! Tơi ngủ Máy rồi? It’s 8:00 a.m., time to rise and shine’ sáng rồi, đến thức day 8:00 a.m.? Huh! Oh no, I'll be late for work! sảng hả? Ơi thói, tỏi làm trễ mắt! No! No! No! No! Today is Saturday You not have to work today! Không! Không! Không đâu! Không sao! Hôm Thứ Ba Hôm bạn ẩi làm mài Oh, Saturday! That’s right No work today Oh, that’s good! Ó, thứ Bảy! Đúng Hôm không lam O, thé thi hay qua! Hey, are you free today? Này, hơm bạn có rảnh không? Well, today is Saturday Yeah, Iam free A, hém thứ Bảy Có, tơi rảnh Would you like to something together today? Hơm bạn có muốn làm đỏ với tơi khơng? & \ umes That sounds good What you want to dot \U Nghe co vé Bạn muốn lam gi? Bob: I don’t know What you want to do?) Albert I don’t know, either.’ Why think of something? Tôi Bạn muốn làm gi? don’t you’ come to my housé and we'll Tôi Tại bạn không đến nhà nghĩ diều gi dỏ nhí? Bob: Albert: Bob: Okey, I'll be there in about an hour Được, đến khoảng Hằng Okey, see you later Duoc roi, hen gặp sau See you Al Hen gdp tai, 4l CO eB eek pre yest CG) (vy) Notes: W hat are you doing? Ban dang lam gi do? Đây cầu trúc câu tiếp diễn (Present Continuous Tense) Dang khang dinh: Chủ ngữ +'am/is/are + động tir - ing Dạng câu hỏi nghĩ vẫn: Am/is/are + chủ ñgũ + động từ - ing ? Dạng phủ định: Chủ ngữ+ am/is/are + not + động: từ - ‘ing Thì tiếp diễn dùng đề nói hành động dự tính làm tương lai He's having lunch now Bay gid anh ay dang Gn trưa I’m not doing anything nght-now Hiện giờuôi không làm gi ca - Rise and shine = get up :hức dậy Idon’t know, either Tỏi either đứng cuối câu phủ định too đứng cuỗi cau khang định John doesn’t like them, either John khơng thích họ haven't heard from her, either, - Tói khơng nghe tìn tức đụ Why don’t you? Tai ban khong nhi? Đây dạng câu hỏi thường ding đề đề nghị người đối diện làm đó, lời khun Why don't you visit Jennifer? Tại ban khéng dén tham Jennifer? Why didn’t you call me last night? Tai téi qua anh không gọi điện thoại cho tôi? 1.4 ON CONSTRUCTION SITE CONVERSATION Đàm thoại công trường xây dựng PRECONSTRUCTION Mr Peck: Mr Tuyen: Do: Ha: Tan: tuyen: Peck | Good moming everybody You MEETING are welcomed for the preconstruction meeting My name is William Peck I’m the Owner’s representative for this project My people here will introduce themselves Good moming gentlemen My name is Dang Tuyen I’m the Director of No.1 Construction Company Mr Do here will be our Construction Site Manager for this project Very glad to see you today.I will brief you on our overall work program and construction methods ' Very glad to meet you I’m Party A’s supervisor I will brief you on correspondence forms on site and routine regulations Very glad to meet you I’m the second supervisor from Party A Nery glad to work with you OK! Let's start our discussion in accordance with the meeting agenda Page \GLISH COURSE FORT | Baidich Anh- Viét _ BUOI HỌP TRƯỚC KHI THỊ CÔNG Ông Peck, Xin chao tat Hoan nghênh quý vị đến họp trước thi công Tôi tên Wiliam Peck Tôi đại diện Chủ đầu tư cho công trỉnh Người tơi tự giới thiệu Ơng Tun: Xin chào quý ông Tôi tên Đặng Tuyên Tôi Giám đốc Cơng ty Xây Ơng Do: Rất vui gặp q vị hơm Tơi trình bây tiễn độ thi cơng tơng Ơng Hà: Rất vui gặp quý vị Tôi giám sát A Tôi trình bảy mẫu dựng Số Ơng Do huy trưởng công trường cho công trinh qt biện pháp cơng văn giao dịch công trường quy định thông thường Ong Tan: — Rất vui làm việc với quý ông Ong Peck: OK! Ching ta hay bat dau thảo luận theo chương trình nghị buổi họp AALS | 1=