Luận văn thạc sĩ nghệ thuật truyện ngắn maupassant xét từ góc độ trần thuật học luận văn ths văn học 60 22 30

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƯỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HẢI YẾN NGHỆ THUẬT TRUYỆN NGẮN MAUPASSANT XÉT TỪ GÓC ĐỘ TRẦN THUẬT HỌC LUẬN VĂN THẠC SĨ VĂN HỌC Chuyên ngành: Văn học nước Mã số: 60.22.30 Người hướng dẫn khoa học: PGS.TS Đào Duy Hiệp Hà Nội – 2010 z MỤC LỤC MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài 2 Lịch sử vấn đề 3 Mục đích, nhiệm vụ Phạm vi tư liệu nghiên cứu Phương pháp nghiên cứu Cấu trúc luận văn Đóng góp luận văn 10 Chương 11 NHÂN VẬT VÀ NGƯỜI KỂ CHUYỆN: VẤN ĐỀ ĐIỂM NHÌN 11 1.1 Thế giới nhân vật 12 1.2 Người kể chuyện 20 1.2.1 Truyện kể thứ 20 1.2.2 Truyện kể thứ ba 25 1.2.3 Di chuyển điểm nhìn sang nhân vật 29 1.2.4 Sự đan xen điểm nhìn 34 1.2.4.1 Sự đan xen điểm nhìn nhân vật từ ngơi kể 34 1.2.4.2 Sự đan xen điểm nhìn nhân vật người kể chuyện 36 1.3 Hiệu thẩm mĩ điểm nhìn 38 Chương 44 MIÊU TẢ VÀ TRẦN THUẬT 44 2.1 Lí thuyết miêu tả trần thuật 44 2.2 Trần thuật xen lẫn miêu tả nhân vật kiện 47 2.3 Miêu tả cảnh vật 57 Chương 70 MỞ ĐẦU VÀ KẾT THÚC 70 3.1 Mở đầu truyện ngắn 70 Bảng thống kê câu mở đầu 75 3.2 Đoạn kết truyện ngắn 80 Bảng thống kê đoạn kết truyện ngắn 81 3.3 Mối liên hệ mở đầu kết thúc 87 Bảng đối chiếu câu mở đầu đoạn kết 89 KẾT LUẬN 92 TÀI LIỆU THAM KHẢO 94 z MỞ ĐẦU Lí chọn đề tài Văn học thực Pháp kỉ XIX phát triển với nhiều thành tựu rực rỡ Cùng với tên tuổi Stendhal, Balzac, Flaubert… Guy de Maupassant xuất sáng văn đàn tiến nước Pháp giới Nhắc đến Guy de Maupassant nhà nghiên cứu trang trọng đặt bên cạnh tên ông cụm từ “là bậc thầy truyện ngắn”, “một thiên tài lĩnh vực truyện ngắn” Maupassant làm thơ, soạn kịch, viết tiểu thuyết ông tiếng truyện ngắn Chính thể loại thực đưa ơng lên đỉnh vinh quang giúp cho tên tuổi ông sống lịng độc giả Truyện ngắn ơng hấp dẫn cịn tính thời Ơng nhà văn ln tìm cho sáng tác Ơng thổi vào tác phẩm hướng tạo cho sức sống mãnh liệt Khi đọc truyện ngắn ông điều chúng tơi nhận thấy ơng có dấu ấn riêng việc xậy dựng nhân vật, tạo khơng gian câu chuyện điểm nhìn người kể chuyện Những nét bật góp phần khiến ơng coi nhà văn có tài viết truyện ngắn “không bắt chước nổi” Macxim Gorki nhận xét Truyện ngắn Maupassant tâm điểm nhiều nhà nghiên cứu nhà văn viết truyện ngắn Ông có khả nắm bắt thể sống vài trang truyện ngắn, cô đọng Truyện ngắn không cho phép viết dài Một số nhà văn đọc truyện ngắn Maupassant xong nhận thấy “Không viết lối cũ nữa” Nhiều nhà văn Việt Nam công z nhận chịu ảnh hưởng từ cách viết truyện Maupassant Nguyễn Cơng Hoan cịn nghiên cứu tác phẩm Maupassant để học theo Maupassant tác giả dịch sớm Việt Nam độc giả yêu mến Là giáo viên giảng dạy văn học, nghiên cứu truyện ngắn ơng có ý nghĩa định cho cơng việc mà đảm nhận, đáp ứng với chuyên mơn nói chung u mến cá nhân nhà văn nói riêng Maupassant tác giả có tác phẩm giảng dạy trường phổ thơng; nên tìm hiểu truyện ngắn ông toàn diện tốt cho việc tiếp cận tác phẩm học sinh Những câu chuyện bình thường, giản dị kịch lại mang hình hài, màu sắc vận động sống gợi cho cảm xúc đầy thú vị, giúp ích trực tiếp cho việc giảng dạy văn học phổ thông Và gợi lên cho bạn đọc vấn đề to lớn tình yêu, hạnh phúc gia đình xã hội Truyện ngắn Maupassant đầy tình thương yêu, trăn trở trước đời qua mong ước, khát khao cho người hạnh phúc hơn, tình người trở nên ấm áp hơn; mang giá trị nhân văn sâu sắc Và ước mong Maupassant thể qua cách khắc hoạ nhân vật, tạo khơng gian từ điểm nhìn người kể chuyện Truyện ngắn ơng có nghệ thuật hút thật đặc biệt với người đọc nói phần chúng cịn học quý giá cho nhà văn Luận văn chúng tơi mong muốn tìm hiểu nội dung ẩn chứa bên dáng vẻ đơn sơ, giản dị truyện ngắn Maupassant Từ lý đây, chọn đề tài: “Nghệ thuật truyện ngắn Maupassant xét từ góc độ trần thuật học” Lịch sử vấn đề Từ điển Văn học khẳng định: “Maupassant tiếng truyện z ngắn, truyện ông bộc lộ thực xấu xa: người ích kỉ, giả dối, tham lam, đê tiện, chí vơ nhân đạo Maupassant dành ngịi bút cho người nhỏ bé, họ nạn nhân xã hội Càng sau sáng tác ông bộc lộ thái độ bi quan “Hầu truyện thấp thoáng nụ cười châm biến với sắc thái, cung bậc khác nhau” [28; 1002] Trong phạm vi đề tài này, chúng tơi tìm hiểu lịch sử hai vấn đề sau: 2.1 Vấn đề nghiên cứu khái quát tác phẩm Maupassant: Nghiên cứu khái quát tác phẩm Maupassant chủ yếu chuyên gia, nhà nghiên cứu phê bình văn học đầu ngành Những cơng trình đặt móng cho cơng trình nghiên cứu chun sâu tác phẩm nhà văn bậc thầy nhiều góc độ Tác phẩm Chủ nghĩa thực phê phán, tác giả nhấn mạnh vào giá trị nội dung tác phẩm Maupassant: “Bản chất sinh vật người nhấn mạnh, Maupassant Zola” [5] chất sinh vật Maupassant gán cho đối tượng đả kích nên mang lại ý nghĩa thực, phê phán sâu sắc, nên với Zola, Maupassant “vượt ngồi khn khổ chủ nghĩa tự nhiên để tiếp cận chủ nghĩa thực phê phán” [5] Trong Văn học lãng mạn thực phương Tây kỉ XIX, Lê Hồng Sâm đề cập đến mảng đề tài Maupassant hướng đến, tham lam, ích kỉ, lịng vụ lợi… qua cho thấy giọng điệu phê phán Maupassant hướng vào nhiều mảng đề tài khác lên án xấu xa xã hội Một đặc điểm đề cập đến truyện ngắn Maupassant tác phẩm ơng ln thấp thống nụ cười châm biếm “Truyện ngắn Maupassant đa dạng chủ đề, âm điệu Với 300 truyện Maupassant cố gắng khơng tự lặp lại ln tìm tịi mới, cố phát vẻ z chưa thấy, chưa nói” “sự châm biếm kín đáo tốt từ thân tình thế, từ hành vi, tâm lí nhân vật, từ phát triển đề tài” [22; 449] Tác giả truyện ngắn Maupassant có giọng điệu phê phán gay gắt đượm sắc thái u ám, ngồi cịn có tiếng cười châm biếm Trong giáo trình Văn học phương Tây nhà nghiên cứu dành cho Maupassant khoảng 40 dịng ngắn ngủi để nói đời nghiệp sáng tác, đề tài nội dung tư tưởng nhà văn, “Đề tài truyện ngắn Maupassant phong phú, từ quan sát sống bình thường tầng lớp trung lưu, dân nghèo thành thị nông thôn, tác giả phản ánh dục vọng chạy theo danh lợi, đồng tiền, hành vi xấu xa tội lỗi gây nên kịch gia đình”, phản ánh tình cảm lành mạnh, thủy chung người lao động Các tác giả cho rằng: “Maupassant nhà văn thực tiêu biểu giai đoạn văn học thực phê phán Pháp sau năm 1848” [21; 423] Trong Tác giả tác phẩm nước nhà trường, PGS.TS Lê Nguyên Cẩn viết: “Truyện ngắn Maupassant đạt tới nghệ thuật lớn chiều rộng lẫn chiều sâu số lượng câu chữ nhất”, “Truyện ngắn Maupassant đỉnh cao nghệ thuật truyện ngắn giới, đặc biệt kết cấu, cách xếp lựa chọn tình tiết” [283] Giới thiệu Guy de Maupassant Tuyển tập truyện ngắn Pháp kỉ XIX (tập II), Lê Hồng Sâm sau truyện Maupassant phong phú âm điệu giọng điệu người kể phong phú, tuỳ vào trạng thái tâm lí người kể Truyện ngắn Maupassant ln thể tính chân thực [26] Lời giới thiệu dịch giả Lịch sử Văn học Pháp kỉ XIX Tuyển tác phẩm dành cho Maupassant với vẻ đầy yêu mến: “Tài xuất z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 sắc lĩnh vực truyện ngắn làm lu mờ thành tựu nhà tiểu thuyết Với tính giản dị, cô đọng, sức khái quát, truyện nhỏ Maupassant “chứa đựng cốt tuỷ tập sách mà nhà tiểu thuyết khác phải viết thật dày” Emile Zola nhận định” [16; 224-225] Tác giả Lê Huy Bắc Guy de Maupassant - Tuyển truyện viết: “Guy de Maupassant thiên tài lĩnh vực truyện ngắn”, đề tài phong phú “nổi bật đề tài tinh thần yêu nước, nỗi cô đơn phản trắc, hạnh phúc lòng nhân hậu người…”, “thường sử dụng yếu tố hài để châm biếm, đả kích đằng sau trang viết thành công ông, ta thường thấy đổ vỡ nước mắt” [4;31] Như ta thấy Maupassant nhắc đến qua giáo trình hầu hết đề cập đến nội dung lòng nhân đạo giá trị thực sáng tác nhà văn Các viết Đào Duy Hiệp bước đầu ý đến cấu trúc nghệ thuật xây dựng nhân vật sáng tác Maupassant Trong nghiên cứu Nhân vật mối quan hệ chúng qua truyện ngắn Bố Ximông Guy de Maupassant, tác giả viết mối quan hệ ba nhân vật tác phẩm Bố Ximơng, bé Simon, chị Blanchotte bác thợ rèn Phillippe “Mối quan hệ tạo nên tam giác Cha-Mẹ con, trật tự vũ trụ người khắp nơi” [13; 146] 2.2 Vấn đề nghiên cứu nghệ thuật truyện ngắn Maupasant Trong Thế giới nhân vật truyện ngắn Maupassant, Đào Duy Hiệp hệ thống nhân vật xuất tồn sáng tác Maupassant, người nơng dân, viên chức văn phịng, đặc biệt nhân vật người kể chuyện mang nét riêng không giống nhân vật người kể chuyện nhà văn thời, trước sau Bài viết đề cập đến “tiếng cười” tác phẩm Maupassant, “Bạn đọc bắt gặp khơi hài, châm biếm Maupassant tất tác phẩm ơng, 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 mức độ có khác nhau” [13; 153] Luận văn thạc sĩ khoa học ngữ văn Nhữ Thị Trúc Linh “Các giọng điệu truyện ngắn Guy de Maupassant” tìm hiểu giọng điệu truyện ngắn Maupassant, nét bật làm nên riêng nhà văn Luận văn giọng điệu phê phán gay gắt, giọng điệu bi đát, giọng điệu mỉa mai châm biếm đặc trưng Maupassant qua nhiều truyện ngắn Báo cáo khoa học “Ảnh hưởng hội hoạ ấn tượng nghệ thuật miêu tả truyện ngắn Maupassant” – Kim Thị Thu Hà đề cập đến nét nghệ thuật miêu tả Maupassant chịu ảnh hưởng trường phái hội hoạ ấn tượng Báo cáo khoa học “Tương quan nhan đề kết thúc truyện ngắn Maupassant”, Trần Thị Hảo tập trung vào cách đặt nhan đề cho tác phẩm nghệ thuật kết thúc tác phẩm, ý đồ nghệ thuật nhà văn, qua thấy giá trị nội dung tư tưởng, giới quan nghệ thuật nghệ thuật kết cấu tác phẩm Các khố luận tốt nghiệp tìm hiểu trực tiếp truyện ngắn Maupassant Tống Thị Thu Hường “Các kiểu tình nghệ thuật truyện ngắn Guy de Maupassant” sâu khảo sát, phân tích số kiểu tình truyện ngắn ơng nhằm làm bật nội dung giá trị nghệ thuật tác phẩm Trong “Nghệ thuật kể chuyện truyện ngắn Guy de Maupassant” Vũ Trúc Hà muốn làm bật nghệ thuật trần thuật Maupassant, điểm nhìn có kết hợp, đan xen Nghệ thuật miêu tả tâm lí nhân vật điểm qua số giọng điệu truyện ngắn Guy de Maupassant; đề tài: “Một số suy nghĩ nghệ thuật viết truyện ngắn Maupassant” Dương Thuý Anh “Hình tượng người nhỏ bé truyện ngắn Maupassant” Lương Kỳ; “Sự thể 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 người trưởng giả truyện ngắn Maupassant” - Kiều Kim Ngọc; Trịnh Thị Kim Dung “Thời gian truyện ngắn Maupassant”; “Hệ thống nhân vật truyện ngắn Maupassant” sinh viên Lê Minh Đức nghiên cứu nhân vật truyện ngắn Maupassant; Nguyễn Thị Hương Lan với tên đề tài “Nghệ thuật truyện ngắn Maupassant” tìm hiểu nghệ thuật xây dựng cốt truyện, nghệ thuật xây dựng nhân vật (thông qua nghệ thuật xây dựng chi tiết, tình ngôn ngữ) kết thúc truyện ngắn Maupassant Một số đề tài: “Bi kịch truyện ngắn Maupassant”, “Phong cách nghệ thuật Maupassant truyện ngắn” có đề cập đến số đặc điểm truyện ngắn Maupassant chưa sâu tìm hiểu nội dung cụ thể Lược điểm cơng trình nghiên cứu truyện ngắn Maupassant, chúng tơi nhận thấy: Các cơng trình trực tiếp hay gián tiếp qua giới thiệu cho tuyển tập, giáo trình vào khai thác số phương diện truyện ngắn ông nhan đề, nhân vật, giọng điệu … nghệ thuật chưa khai thác góc độ trần thuật học Do vậy, hướng nghiên cứu luận văn vào tìm hiểu nghệ thuật truyện ngắn Maupassant số phương diện: Nhân vật, điểm nhìn, ngơi kể, miêu tả trần thuật, mở đầu, kết thúc truyện từ góc độ trần thuật học để thấy đặc sắc nghệ thuật truyện ngắn nhà văn Mục đích, nhiệm vụ 3.1 Mục đích Chỉ đắc sắc nghệ thuật truyện ngắn Maupassant số phương diện từ góp phần nhìn nhận cách toàn diện nghệ thuật truyện ngắn nhà văn bậc thầy 3.2 Nhiệm vụ Khảo sát truyện ngắn Maupassant, qua lí thuyết cần phân tích 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 số đoạn bật để nét mới, đặc sắc nghệ thuật truyện ngắn ông từ điểm nhìn, ngơi kể đến miêu tả, trần thuật cách mở đầu, kết thúc truyện Phạm vi tư liệu nghiên cứu - Luận văn tập trung khảo sát 45 truyện ngắn ông dịch, qua dịch: Tuyển tập Guy de Maupassant, Nxb Hội Nhà văn, 2000, Trọng Đức, Ngô Văn Phú, Lê Đức Mẫn, Trần Thanh Ái, Hướng Minh, Trung Hiếu, Nguyễn Văn Sỹ, Võ Điền, Vũ Đình Bình, Lê Hồng Sâm dịch - Ngồi đối chiếu với truyện ngắn dịch giả khác : Tuyển tập truyện ngắn Pháp kỉ XIX, Nxb Đại học trung học chuyên nghiệp, 1986, Đặng Anh Đào, Lê Hồng Sâm dịch; Dưới ánh trăng, Nxb Văn hóa Thơng tin Lâm Đồng, 1986, (2 tập), Đỗ Tư Nghĩa, Mạc Mạc, Hướng Minh, Trung Hiếu, Nguyễn Văn Sỹ, Võ Điền, Lê Hồng Sâm dịch; Guy de Maupassant, Tập truyện Guy de Maupassant, Nxb Tổng hợp Hậu Giang, 1988, Trần Thanh Ái dịch - Vấn đề lý thuyết: Ngồi số sách cơng cụ tiếng Việt, người hướng dẫn cung cấp tư liệu dịch từ tiếng nước Phương pháp nghiên cứu Để làm rõ vấn đề liên quan đến đề tài thực số phương pháp nghiên cứu như: Phê bình cấu trúc; phê bình xã hội học lịch sử; khảo sát, thống kê, phân tích, tổng hợp Cấu trúc luận văn Ngoài phần Mở đầu Kết luận, Thư mục tài liệu tham khảo, Mục lục ; Luận văn gồm chương: Chương 1: Người kể chuyện nhân vật: Vấn đề điểm nhìn Chương 2: Miêu tả trần thuật truyện ngắn Maupassant 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Bảng thống kê đoạn kết truyện ngắn Ngôi kể TT Tên truyện Tính Mở đầu chất Kể Thành phố Dạo chơi Người ta cho tự sát, khơng rõ cớ Có lẽ x x điên đột ngột lên chăng? Món gia tài Một đứa mở cửa thềm, báo tin: “Bẩm bà, bàn ăn dọn ạ” x x Món trang sức - Chết chửa, chị Ma-tin em! Chuỗi hột em hột giả Nó đáng giá nhiều x x năm trăm quan thôi! Đôi bạn Và lại ngậm tẩu thuốc hút x x Một đứa Và viên thượng nghị sĩ nói thêm: “Thật thú vị tuổi hai mươi nhăm, lối x x đẻ vậy” Một kẻ giết cha mẹ Bị cáo ngồi xuống Trước lời thổ lộ ấy, vụ án rời lại vào buổi họp Bà Hermet Khi trời sáng, cậu chết Ngày hôm sau, bà ta phát điên Đi ngựa Nhưng nàng, đành nhẫn nhục chịu đựng hết thảy, trả lời, nước mắt lưng tròng: - Làm anh, có phải lỗi em đâu! 81 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 x x x x x x Tả 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Một mẹo lừa Ông cúi chào lịch thiệp: x x Sáu tháng sau, ông tái giá Người vợ thứ hai người đàn bà thật x x - Dạ, để có dịp cần đến, tơi xin giúp bà tay 10 Món tư trang khó tính Người làm ơng đau khổ nhiều 11 Menuet Các bạn cho lố bịch, hẳn thế? x x 12 Người khuất Hình người ta nhặt tôi, bất tỉnh nhân vào sáng sớm, bên nấm mồ x x 13 Chú Jules tơi Chính nên anh thấy đơi cho kẻ ăn mày đồng bạc x x 14 Đứa bị bỏ rơi Cả ông đ‟Aprevan lẫn bà Cadua chẳng nói lời, người chồng vừa xua tay x x vừa hỏi: - Thế nào, bác nhà tơi chơi thú vị chứ? Ông đ‟Aprevan đáp: - Thú vị lắm, bác ạ, thú vị 15 Trả thù Cịn anh, anh quay đầu phía nàng, bước đến gần, hổ thẹn đánh nàng, tít x x sâu tận đáy trái tim người chồng anh, anh cảm thấy mối hận khôn nguôi vợ người đàn bà dối lừa người kia, Sourris Chiến tranh 16 Những tên tù binh Ơng La-vi-nhơ tặng thưởng hn chương bắt sống đội quân tiền x vệ Đức, anh thợ làm bánh bụng phệ huy chương nhà binh bị thương ngồi mặt trận… 82 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 x 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Cuộc phiêu lưu Đại tá Ra-che, thương gia bán chăn màn, người huy đội vệ quốc quân thị trấn x Oan-tơ-xnáp La-rô-soa-den, ban tặng huân chương 18 Mụ Xô-va Và nhặt hịn đá nhỏ, cịn đen thui lửa x x 19 Mụ điên Tôi giữ lại mẩu xương buồn thảm Và mong muốn cháu x x 17 x khơng cịn nhìn thấy chiến tranh 20 Một trang sử chưa Rồi chiến hạm Pháp làm nhiệm vụ đón người thân Pháp cuối x công bố bờ biển, rước Napoléon lên tàu, chở quốc người chiến sĩ bị đuổi bắt, x bị truy nã, người mà sau trở thành hoàng đế tướng lĩnh thần kì, mà vận rủi may ông ta làm trái đật nghiêng ngả 21 Tên lính hầu - Vậy thì, thưa đại tá… Đó đại úy Xanh-ta-be x x Chiều hôm ấy, bà già trở nhà Ðêm bà ngủ ngon x x Mắt Cornuyđê sáng lên: x x Vừa nói xong câu ấy, ánh lửa lóe lên, đập vào mắt ngã sấp xuống với viên đạn xuyên vào trán 22 Huyết thù 23 Viên Mỡ bị - Hoan hơ, nữ cơng dân! –Y nói 24 Boa-ten - Đúng thế, mà tơi chẳng bảo tơi khơng ưng vợ tơi tơi có với mụ x x mười bốn Nhưng dù mụ cô kia, không phải, không! Cô kia, anh biết không, cô gái da đen tơi, ta nhìn tơi tâm hồn lên mây… 25 Cô Fifi Ít lâu sau cô người yêu nước chẳng quản ngại tiếng tăm, mến cử x đẹp đẽ kia, chuộc cô ra, sau yêu cô thực sự, cưới cô làm vợ, cô trở nên vị 83 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 x 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 phu nhân chẳng kếm nhiều bà khác Nơng thơn, Rừng, Biển 26 Mùa chim giẽ Và, là, dành hết thời gian cho việc săn lùng chim giẽ chúng bay qua, x x lúc, bạn thấy đấy, rừng chồng lên mảnh trời đơng giá đầu mùa… 27 Thức tỉnh Nhưng chàng trai yêu nàng, lúc quay chàng nghĩ: “Quả thật đàn bà x x người thật phức tạp thật bí hiểm lạ lùng” 28 Người gác rừng Câu chuyện săn đấy, thưa bạn 29 Trở Bác chủ quán (…), hỏi cách thản nhiên: x x x x Một viên hiến binh già hưu, có gái đẹp, làm chủ x x - Ủa! Mac-tanh, lại à? Mac-tanh đáp: - Tôi đây! 30 Thánh Ăng-toan 31 Trong chuyến quán trọ làng kế bên, bị bắt bị xử bắn Nhưng bà ta khơng thể nói nữa, bà ịa lên khóc Để trấn tĩnh bà, người x x thay đổi câu chuyện, nên bà ta định nói 32 Bec-tơ 33 Tình thơn dã Tơi cịn thấy mũ nỉ xám, đội trễ xuống bên tai nằm đôi x x vai rộng, biến vào đám sương mù - Ông giúp em làm việc đáng nhớ đời, thưa ông Và chàng đáp lại x giọng biết ơn: - Chính tơi người cảm ơn, thưa bà, hai ngày nay, tơi chưa ăn 84 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 x 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 34 Hạnh phúc Và đằng kia, tận chân trời, đảo Cooc-xơ đắm chìm đêm, từ từ trở biển cả, xóa x x bóng dáng hùng vĩ xuất để kể lại câu chuyện cặp tình nhân bình thường, ẩn náu bên bờ hoang đảo 35 Đợi chờ Tơi chưa tìm đứa con… đứa Các ngài nghĩ nó, tùy x x x x ngài, cho đứa tội lỗi 36 37 Cuộc du lịch Vậy đại úy Jovix mà ông Pôn Jinixti, bạn đồng nghiệp kể cho chúng tơi khí cầu Hoocla nghe từ lâu… Kẻ lang thang Rồi vui sướng gấp bội, nói: x x x x Và đến tối Honore trở gã thấy mụ cầu kinh, gã tính mụ x x - À, đồ vô lại, à! Đồ vơ lại khốn nạn, mày cầm hai mươi năm tù 38 Cái thùng Cịn Si-cơ thừa hưởng trại, bảo rằng: - Cái nhà mụ mà khơng rượu chè à, cịn đậu chục năm 39 Con quỷ lợi gã ba mươi xu, mụ có ba ngày đêm, tất năm quan, sáu quan gã phải trả mụ 40 Bố Simon Không đám trẻ dám mở miệng cười Người thợ rèn Philip Remy tiếng x x chúng biết, đứa hãnh diện có người cha oai phong chàng 41 Lễ rửa tội Ông cầm chai rượu mạnh, rót ly nữa, lại soi ly lên đèn cho ánh đèn tràn qua x x chất rượu vàng hoe, tưởng đèn đổ vào ly thức uống màu hồng ngọc chói lọi, ơng tu cạn thứ chất lỏng phản trắc nóng bỏng 42 Trên biển Về sau, nói đến tai nạn mình, anh lại rỉ tai người nghe: “Nếu anh tơi chịu cắt x lưới, định tơi cịn cánh tay Nhưng anh so đo, nghĩ đến tiền…” 85 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 x 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 43 Khúc củi Tôi không lấy vợ Bây điều hẳn không làm bà kinh ngạc 44 Thằng ăn mày Nhưng, sáng sớm tinh mơ, người ta đến để hỏi cung hắn, thấy nằm chết cứng x x x x mặt đất Thế có lạ khơng ! 45 Sáng trăng Và ơng bỏ trốn, bàng hồng, gần hổ thẹn, thể ông bước vào đền thiêng, x x nơi ơng khơng có quyền xâm nhập Tổng : 33 12 43 Nhận xét: - Nhìn vào bảng ta nhận thấy người kể chuyện ngơi thứ lấn át thứ (33/12), tỉ lệ có giảm so với câu mở đầu - Kể lấn át tả (43/2), miêu tả lúc vắng hẳn miêu tả khơng cịn vai trị lớn lời kết - Người kể chuyện “tôi” xuất nhiều mở đầu để kết luận vụ việc; - Điều kì lạ số câu mang tính đối thoại (câu nói nhân vật người kể chuyện) chiếm gần nửa - Người kể chuyện thứ chiếm đa số, giảm so với câu mở đầu Đó người không tham gia vào câu chuyện (hétérodiégétique) Người kể chuyện đồng chuyện “tôi” (homodiégétique) người biết câu chuyện, kể câu chuyện người tham gia vào câu chuyện tăng lên 86 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 3.3 Mối liên hệ mở đầu kết thúc truyện ngắn Maupassant Mở đầu kết thúc truyện ngắn, truyện ngắn truyền thống vốn coi cốt truyện quan trọng Chúng có mối liên hệ “ngầm” với nhau: tính nhân học đạo đức (cách ứng xử, lối sống) thức tỉnh lương tâm, trách nhiệm,… Nó báo hiệu bất ngờ vào hồi cuối truyện Mở đầu kết thúc truyện ngắn Maupassant hai khâu quan trọng thành phần cốt truyện Truyện ngắn Maupassant thường có kết thúc có hậu, mở đầu câu chuyện “lành” qua dấu hiệu So sánh hai bảng thống kê bên trên, ta thấy có vài điều thú vị Luận văn lấy vài mở đầu kết thúc làm đại diện cho ba mảng đề tài từ bảng thống kê để tìm hiểu mối liên hệ chúng Luận văn khơng lấy hết bên có đầy đủ, cần, tự tham khảo thêm Bảng đối chiếu có nhiệm vụ có hay khơng mối liên hệ nhân quả, nghĩa có “báo trước” dự cảm ban đầu thường dấu hiệu cho kết cục không yên lành số phận nhân vật truyện hay “không báo trước” câu mở đầu tai họa hân hoan xảy vào hồi cuối truyện nhân vật Tuy nhiên, ta thấy bên đây, dù “báo trước” hay “khơng báo trước” điều người đọc nhiều phải có kinh nghiệm nhận Truyện ngắn ông không quy định loại mở đầu phải kèm theo kết thúc mà linh hoạt phù hợp với hoàn cảnh nhân vật xung đột khác Tuy nhiên, có nét đặc biệt số tác phẩm ông, kết thúc biết đến từ đầu Điều liệu có làm giảm sức hấp dẫn truyện nhà văn không; mở đầu người tiếp nhận lại dự đoán kết quả? Tài nghệ nhà văn làm 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 87 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 người đọc bị hút chi tiết, cách bố trí xung đột truyện xảy vừa đơn giản hợp lý, mà vừa có yếu tố bất ngờ Đó bí nghệ thuật Maupassant việc tạo bất ngờ cho độc giả 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 88 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Bảng đối chiếu câu mở đầu đoạn kết Tính chất TT Truyện Dạo chơi Câu mở đầu Đoạn kết Báo Không trước báo trước Lão Lơ-rat, nhân viên giữ sổ sách hãng Người ta cho tự sát, x La-buy-dơ Công ty, bước cửa hiệu ra, không rõ cớ Có lẽ điên đột ngột đứng n lát, lóa mắt ánh mặt trời tà lên chăng? rực rỡ Món trang sức Đó gái xinh đẹp - Chết chửa, chị Ma-tin em! Chuỗi hột em hột duyên dáng mà số phận lầm lỡ để giả Nó đáng giá nhiều năm trăm quan thôi! x sinh vào gia đình viên chức Đi ngựa Nhà nghèo sống chật vật nhờ vào đồng lương Nhưng nàng, đành nhẫn nhục chịu đựng hết ỏi người chồng thảy, trả lời, nước mắt lưng trịng: x - Làm anh, có phải lỗi em đâu! Những tên tù binh Trong khu rừng khơng tiếng động ngồi Ơng La-vi-nhơ tặng thưởng huân chương tuyết lao xao rơi nhẹ bắt sống đội quân tiền vệ Đức, anh thợ làm bánh bụng phệ huy chương nhà binh bị thương ngồi mặt trận… Tên Nghĩa trang hôm đầy sĩ quan, trơng giống - Vậy thì, thưa đại tá… Đó đại úy Xanh-ta-be 89 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 x 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 lính cánh đồng độ nở hoa Vừa nói xong câu ấy, ánh lửa lóe lên, đập vào x mắt ngã sấp xuống với viên đạn xuyên vào trán Huyết Góa phụ Paolo Saverini sống với Chiều hơm ấy, bà già trở nhà Ðêm bà ngủ thù đứa trai nhà nhỏ nghèo ngon x nàn vành đai Bonifacio Viên Mỡ bị Suốt ngày liền mảng binh đồn tan Mắt Cornuyđê sáng lên: Cô Fifi Tên thiếu tá người Phổ, hầu tước Facxbe ngồi Ít lâu sau cô người yêu nước chẳng quản rã diễu qua thành phố x - Hoan hô, nữ công dân! –Y nói x lọt ghế bành lớn phủ thảm ngại tiếng tăm, mến cử đẹp đẽ kia, chuộc vừa đọc xong mớ giấy tờ ngày, đôi chân cô ra, sau yêu cô thực sự, cưới cô làm vợ, cô trở ủng gác lên đá hoa sang trọng lò sưởi Thức tỉnh chưa rời khỏi thung lũng Xirê, nơi chồng nghĩ: “Quả thật đàn bà người thật phức tạp nàng làm chủ hai nhà máy sợi 10 Trở nên vị phu nhân chẳng nhiều bà khác Từ ngày lấy chồng cách ba năm, nàng Nhưng chàng trai yêu nàng, lúc quay chàng x thật bí hiểm lạ lùng” Sóng bể quất vào bờ đợt ngắn Bác chủ quán (…), hỏi cách thản nhiên: điệu đều x - Ủa! Mac-tanh, lại à? Mac-tanh đáp: - Tôi đây! Tổng: 90 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Nhận xét: - Số truyện ngắn “báo trước” không nhiều so với số truyện “khơng báo trước” Điều cho thấy nghệ thuật tài Maupassant tạo bất ngờ hay gọi “sự chờ đợi bị đánh lừa” độc giả Giữa “ánh mặt trời tà rực rỡ” với việc tự sát nhân vật cuối truyện (Dạo chơi) coi “không báo trước” - Nhưng “cơ gái xinh đẹp… sinh vào gia đình viên chức” ngầm thông báo trả giá cô ta vào hồi cuối truyện (Món trang sức) - Như vậy, “báo trước” “không báo trước” truyện ngắn Maupassant có điều khơng hồn tồn dễ nhận người đọc không ý - Maupassant sử dụng số kí hiệu để thơng báo: từ “nghèo” gia cảnh, thân phận đầu truyện bám riết, đeo đuổi nhân vật kết truyện; từ “nghĩa trang” (Tên lính hầu) kết bi thảm; im lặng đáng ngờ thiên nhiên nói bi kịch khủng khiếp người,… - Có mở đầu bình thản (4; 10) mở thiên nhiên khơng có bão tố, lại ngầm ẩn đau thương nhân vật - Phần kết truyện ngắn thường câu nói nhân vật người kể chuyện “kết luận” kiện, người Tiểu kết chương Từ thống kê câu mở đầu đoạn kết thúc trên, ta thấy vấn đề ngơi kể, vấn đề kể tả có tỉ lệ khác nguyên nhân mà luận văn So sánh mở đầu kết thúc truyện, ta thấy Maupassant đặc biệt chăm chút đến chúng: ông sử dụng nghệ thuật “giấu” thật kĩ điều định nói để tạo bất ngờ cho bạn đọc 91 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 KẾT LUẬN Thực đề tài Nghệ thuật truyện ngắn Maupassant xét từ góc độ trần thuật học, chúng tơi rút số kết luận sau: Vấn đề điểm nhìn qua nhân vật người kể chuyện tác phẩm Maupassant vô phong phú đa dạng Luận văn bước đầu số thủ pháp nghệ thuật mà Maupassant sử dụng tác phẩm ông 1.2 Maupassant coi họa sĩ ngôn từ Những trang văn xuôi đầy chất thơ, đầy ánh sáng, màu sắc ông mang tính chất ấn tượng họa danh họa đương thời Bên cạnh lối kể chuyện hấp dẫn, giọng điệu hòa trộn kể tả khiến cho truyện ngắn ơng “khơng bắt chước nổi” Nghệ thuật kể, tả truyện ngắn ông mang chức mà đến nói cịn mang tính thời bút pháp nhà văn có tên tuổi 1.3 Mở đầu kết thúc truyện ngắn Maupassant nhà văn tính tốn kĩ lưỡng, tiết kiệm tối đa ngôn ngữ, lại mang đến cho độc giả nhiều thông tin nhất: khung cảnh, người, thời gian, vào truyện Mỗi kết truyện bất ngờ lớn chúng ta: học đạo đức, chiêm nghiệm nhân sinh, vấn đề sống, người, Có thể thấy, nhà văn gửi gắm tài năng, nhìn suy nghĩ ơng giới 1.4 Nghiên cứu truyện ngắn Maupassant qua vấn đề điểm nhìn 92 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 từ nhân vật, người kể chuyện; miêu tả trần thuật; mở đầu kết thúc truyện ngắn giúp trực tiếp công tác giảng dạy nhà trường phổ thơng; bên cạnh nâng cao tầm hiểu biết nghệ thuật thể loại vốn ưu chuộng nước ta 1.5 Mối liên hệ mở đầu kết thúc truyện ngắn Maupassant học nghệ thuật đáng quý cho nhà văn, tiết kiệm, chắt lọc ngôn từ cấu trúc tác phẩm chặt chẽ truyện ngắn ông học đáng trân trọng học tập cho người sáng tác Một số ý kiến đề xuất: Maupasant tác giả lớn, tác phẩm ông mang giá trị nhân văn cao cả; đặc biệt có tác phẩm đưa vào dạy nhà trường phổ thông Do vậy, để học sinh giáo viên có nhìn tồn vẹn sắc nét nội dung nghệ thuật bút bậc thầy này, thiết nghĩ nhà trường cần có thêm buổi ngoại hay hội thảo với quy mô nhỏ Maupassant Đê tôn vinh truyện ngắn Maupassant, chúng tơi hi vọng có sách tập hợp cơng trình nghiên cứu tác phẩm riêng ông nhằm giúp cho độc giả có nhìn cách tổng thể nội dung phương diện nghệ thuật suy nghĩ tác phẩm 93 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 TÀI LIỆU THAM KHẢO Tạ Duy Anh (Chủ biên) (2000), Nghệ thuật viết truyện ngắn ký, Nxb Thanh niên Lại Nguyên Ân biên soạn, 150 Thuật ngữ văn học, Nxb Đại học Quốc gia Lê Huy Bắc (2004), Truyện ngắn lí luận tác gia tác phẩm Tập 1, 2, Nxb Giáo dục Tuyển truyện G Maupassant, (2001), Nxb Văn học, Lê Huy Bắc tuyển chọn giới thiệu Đỗ Đức Dục (1972), Chủ nghĩa thực phê phán văn học phương Tây từ nửa sau kỉ XIX bước sang kỉ XX, Tạp chí Văn học Trịnh Thị Kim Dung, (2000) Thời gian truyện ngắn Maupassant, Khóa luận tốt nghiệp Đặng Anh Đào, Hoàng Nhân, Nguyễn Đức Nam, Giáo trình văn học phương Tây, Nxb Giáo dục Hà Minh Đức (Chủ biên), (1999), Lí luận văn học, Nxb Giáo dục G Maupassant, Truyện ngắn chọn lọc - Nxb Văn hóa, Viện Văn học, Trọng Đức dịch 10 M.Gorki, (1965), Bàn văn học, Tập 2, Nxb Văn học 11 Guy de Maupassant, (1986), Dưới ánh trăng, NXB Văn hóa Thơng tin Lâm Đồng, (2 tập), Đỗ Tư Nghĩa, Mạc Mạc, Hướng Minh, Trung Hiếu, Nguyễn Văn Sỹ, Võ Điền, Lê Hồng Sâm dịch 12 Guy de Maupassant, (1988), Tập truyện Guy de Maupassant, Nxb Tổng hợp Hậu Giang, Trần Thanh Ái dịch 13 Đào Duy Hiệp (2001), Thơ truyện đời: Phê bình - Tiểu luận, Nxb Hội nhà văn 14 Đào Duy Hiệp (2008), Phê bình văn học từ lí thuyết đại, Nxb Giáo dục 15 Viên ngọc gia bảo - Truyện hay giới (2003), Nxb Văn nghệ Tp Hồ Chí Minh, Phạm Huy Kỳ dịch 94 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99