Luận văn thạc sĩ khảo sát các phát ngôn hỏi đáp từ góc độ giới tính trên cứ liệu một số tác phẩm văn học trước cách mạng 60 22 01001

ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN - NGUYỄN THỊ HIỀN KHẢO SÁT CÁC PHÁT NGƠN HỎI ĐÁP TỪ GĨC ĐỘ GIỚI TÍNH TRÊN CỨ LIỆU MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC TRƢỚC CÁCH MẠNG LUẬN VĂN THẠC SĨ Chuyên ngành: Ngôn ngữ học Hà Nội-2013 z ĐẠI HỌC QUỐC GIA HÀ NỘI TRƢỜNG ĐẠI HỌC KHOA HỌC XÃ HỘI VÀ NHÂN VĂN NGUYỄN THỊ HIỀN KHẢO SÁT CÁC PHÁT NGƠN HỎI ĐÁP TỪ GĨC ĐỘ GIỚI TÍNH TRÊN CỨ LIỆU MỘT SỐ TÁC PHẨM VĂN HỌC TRƢỚC CÁCH MẠNG Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Ngôn ngữ học Mã số: 602201 Ngƣời hƣớng dẫn khoa học: GS.TS.Nguyễn Văn Khang Hà Nội-2013 z LỜI CẢM ƠN Tác giả luận văn xin gửi lời cảm ơn chân thành tới GS.TS Nguyễn Văn Khang, ngƣời trực tiếp hƣớng dẫn hết lòng giúp đỡ tác giả thực luận văn Cũng nhân đây, tác giả xin chân thành cảm ơn Ban Giám đốc đồng nghiệp Công ty Cổ phần Ứng dụng Công nghệ Truyền thông CTC tạo điều kiện giúp đỡ để tác giả hoàn thành luận văn Cuối cùng, tác giả luận văn muốn gửi lời cảm ơn tới tồn thể Gia đình ủng hộ, động viên giúp đỡ tác giả suốt thời gian thực luận văn Hà Nội, ngày 30 tháng năm 2013 Ngƣời thực Nguyễn Thị Hiền z MỤC LỤC PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Lịch sử vấn đề Mục đích nghiên cứu Nhiệm vụ nghiên cứu Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Phƣơng pháp nghiên cứu Kết cấu luận văn PHẦN NỘI DUNG Chƣơng 1: CƠ SỞ LÝ THUYẾT 1.1 Hội thoại phát ngôn ngôn ngữ 1.1.1.Hội thoại 1.1.2 Phát ngôn ngôn ngữ 1.2 Vấn đề hỏi – đáp 12 1.2.1 Khái quát câu hỏi 12 1.2.1.2 Đặc điểm hình thức câu hỏi 13 1.2.1.3 Đặc điểm nội dung câu hỏi 13 1.2.1.4 Phân chia câu hỏi phương thức biểu hành vi hỏi 14 1.2.2 Khái quát câu trả lời 16 1.2.2.1 Trả lời trực tiếp 17 1.2.2.2 Trả lời gián tiếp 17 1.3 Chiến lược giao tiếp 18 1.4 Một số vấn đề giới giới ngôn ngữ 18 1.4.1 Khái niệm giới 18 1.4.2 Giới ngôn ngữ 19 Chƣơng 2: CHỦ ĐỀ VÀ CÁCH XƢNG HÔ TRONG CÁC PHÁT NGÔN HỎI – ĐÁP ĐỐI VỚI CẶP GIAO TIẾP VỢ CHỒNG QUA MỘT SỐ TRUYỆN NGẮN TRƢỚC CÁCH MẠNG 21 2.1 Chủ đề phát ngôn hỏi – đáp 21 z 2.1.1 Vợ chồng lao động bình dân 21 2.1.2 Chồng trí thức, vợ lao động bình dân 23 2.1.3 Vợ chồng thành thị 24 2.1.4 Vợ chồng quan lại 25 2.2 Xƣng hô phát ngôn hỏi – đáp 26 2.2.1 Vợ chồng lao động bình dân 26 2.2.1.1 Xưng hô trống không 27 2.2.1.2 Xưng hô Mày – tao/ông 27 2.2.1.3 Xưng hô thân mật 30 2.2.2 Chồng trí thức, vợ lao động bình dân 31 2.2.2.1 Xưng hô trống không 32 2.2.2.2 Xưng hơ – em/tơi, người ta 32 2.2.3 Vợ chồng thành thị 33 2.2.3.1 Xưng hô trống không 34 2.2.3.2 Xưng hô cậu/mợ - 34 2.2.3.3 Xưng hô anh - em 35 2.2.4 Vợ chồng quan lại 35 2.2.4.1 Xưng hô trống không 36 2.2.4.2 Xưng hô cậu/mợ - 36 2.2.4.3 Xưng hô ông/bà – 37 2.2.4.4 Xưng hô mày – tao/ông 37 Tiểu kết chƣơng 38 Chƣơng 3: ĐẶC ĐIỂM NGÔN NGỮ CỦA CÁC PHÁT NGÔN HỎI – ĐÁP ĐỐI VỚI CẶP GIAO TIẾP VỢ CHỒNG QUA MỘT SỐ TRUYỆN NGẮN TRƢỚC CÁCH MẠNG 40 3.1 Phát ngôn hỏi 40 3.1.1 Vợ chồng lao động bình dân 40 3.1.1.1 Câu hỏi đích thực 40 3.1.1.2 Câu hỏi khơng đích thực 41 3.1.2 Chồng trí thức, vợ lao động bình dân 43 z 3.1.2.1 Câu hỏi đích thực 44 3.1.2.2 Câu hỏi khơng đích thực 46 3.1.3 Vợ chồng thành thị 48 3.1.3.1 Câu hỏi đích thực 48 3.1.3.2 Câu hỏi khơng đích thực 49 3.1.4 Vợ chồng quan lại 50 3.1.4.1 Câu hỏi đích thực 51 3.1.4.2 Câu hỏi không đích thực 52 3.2 Phát ngôn đáp 55 3.2.1 Vợ chồng lao động bình dân 56 3.2.1.1 Trả lời trực tiếp 56 3.2.1.2 Trả lời gián tiếp 57 3.2.2 Chồng trí thức, vợ lao động bình dân 59 3.2.2.1 Trả lời trực tiếp 59 3.2.2.2 Trả lời gián tiếp 60 3.2.3 Vợ chồng thành thị 61 3.2.3.1 Trả lời trực tiếp 61 3.2.3.2 Trả lời gián tiếp 62 3.2.4 Vợ chồng quan lại 63 3.2.4.1 Trả lời trực tiếp 64 3.2.4.2 Trả lời gián tiếp 64 Tiểu kết chƣơng 66 PHẦN KẾT LUẬN 66 z PHẦN MỞ ĐẦU Lý chọn đề tài Hỏi – đáp nhân tố thiếu giao tiếp cho dù trị chuyện trực tiếp hàng ngày kết đƣợc thể văn Trong năm gần đây, vấn đề đƣợc quan tâm ý đƣợc nghiên cứu nhiều bình diện, có đóng góp nhà ngôn ngữ học xã hội Dù nhiều câu hỏi nhiều vấn đề bỏ ngỏ xung quanh chủ điểm nghiên cứu Thông thƣờng phát ngơn hỏi – đáp nói chung đƣợc đề cập chủ yếu giao tiếp hàng ngày, dƣới hình thức thoại với bối cảnh giao tiếp khác mà thấy xuất tác phẩm văn học Bên cạnh hỏi – đáp, vấn đề giới nội dung quan trọng thiếu Ngôn ngữ học xã hội Tuy nhiên vấn đề giới ngôn ngữ Việt Nam có lẽ cần đóng góp nhiều cơng trình nghiên cứu Bài Sự bộc lộ giới tính giao tiếp ngơn ngữ tác giả Nguyễn Văn Khang [1998] đƣợc coi nghiên cứu trực tiếp bàn tới mối quan hệ ngơn ngữ giới tính Từ đến xuất thêm số luận án, luận văn viết có giá trị liên quan tới vấn đề nhƣng nhìn chung ngơn ngữ giới tính cịn vấn đề mở, cần đóng góp nhiều nhà nghiên cứu Đặc biệt, chƣa có nghiên cứu giá trị ngơn ngữ giới tính liệu cặp hỏi – đáp Xuất phát từ tính cấp thiết việc nghiên cứu phát ngôn hỏi đáp từ góc độ giới tính nói chung mong muốn đƣợc nghiên cứu vấn đề từ tác phẩm văn học nói riêng, chúng tơi chọn đề tài nghiên cứu Với tham vọng khảo sát phát ngôn hỏi đáp nhiều cặp giao tiếp, xét từ góc độ giới tính, tác phẩm văn học trƣớc Cách mạng để có đƣợc tranh tổng quan việc sử dụng ngôn ngữ phát ngôn hỏi - đáp từ góc độ giới tính giai đoạn này, lựa chọn tên đề tài là: Khảo sát phát ngơn hỏi – đáp từ góc độ giới tính liệu số tác phẩm văn học trước Cách mạng Tuy nhiên, z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 q trình khảo sát, chúng tơi nhận thấy phát ngôn hỏi – đáp nam nữ xuất dàn trải không tiêu biểu xét chung cặp giao tiếp khác (ví dụ: giao tiếp gia đình: bố mẹ với – bố với trai, bố với gái, với – trai với gái, vợ chồng với , giao tiếp xã hội: bề với dân thƣờng – quan ông với dân thƣờng nam, quan ông với dân thƣờng nữ, quan ông với đầy tớ nam, quan ông với đầy tớ nữ ) Trong việc sử dụng phát ngơn hỏi – đáp cặp giao tiếp vợ - chồng trội dƣới tầng lớp xã hội khác Chính thế, chúng tơi định sâu khảo sát phát ngôn hỏi – đáp với cặp giao tiếp Chúng giới hạn phạm vi khảo sát tƣợng ngôn ngữ số truyện ngắn giai đoạn trƣớc Cách mạng để có nhìn khách quan với thể loại tác phẩm văn học Lịch sử vấn đề Vấn đề hỏi – đáp vấn đề giới tính đề tài nhiều cơng trình nghiên cứu từ trƣớc tới đặc biệt cơng trình nghiên cứu hành vi hỏi vấn đề giới tính Trong ngôn ngữ học Việt Nam, nghiên cứu câu hỏi cần phải kể đến tác giả nhƣ: Cao Xuân Hạo, Đỗ Hữu Châu, Nguyễn Đức Dân, Hoàng Lê, Lê Đơng, Hồ Lê, Hồng Trọng Phê, Trần Thị Thìn, Nguyễn Thị Quy, Nguyễn Đăng Sửu Tác giả Lê Đông cơng trình nghiên cứu “Ngữ nghĩa, ngữ dụng câu hỏi danh” [1996] rõ mối quan hệ ngữ cảnh câu hỏi, tiền đề câu hỏi, tác giả phân tích cụ thể số kiểu loại câu hỏi đặt ngữ cảnh thực Năm 1991, cơng trình “Sơ thảo ngữ pháp chức năng” tác giả Cao Xuân Hạo phân tích hiệu lực ngơn trung câu nghi vấn, từ thấy câu nghi vấn không đƣợc dùng để thể hành vi hỏi Vấn đề trả lời dƣờng nhƣ dành đƣợc quan tâm nhà nghiên cứu Cần phải kể đến số tác giả nhƣ: Lê Đơng tạp chí ngơn ngữ số năm 1985 có viết: “Câu trả lời câu đáp câu hỏi”; tác giả Lê Anh Xuân với số z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 đăng Tạp chí ngôn ngữ nhƣ “Các dạng trả lời gián tiếp cho câu hỏi danh” [TCNN số 4, 2000], “Trả lời dạng câu nghi vấn gián tiếp thực hành vi phủ định” [TCNN số 11, 2000], “Một cách trả lời gián tiếp cho câu hỏi danh: trả lời im lặng” [TCNN số 5, 2006] viết Ngôn ngữ đời sống: “Câu trả lời gián tiếp: chối cãi minh [Ngôn ngữ đời sống số 6, 1999] Về vấn đề giới tính ngôn ngữ tâm điểm ý cơng trình nghiên cứu ngồi nƣớc Trong phải kể đến số tác giả nhƣ: E.d.Sapir, O.Jersper, Allport, Shen Haibing, R.Lakoff, Coates, Jennife, Crawford, Mary, Eckert, Penelope, Goddard, Angela, Gray, J, Herbert, Robert K, Holmes, Janet Ở Việt Nam, nghiên cứu vấn đề có tác giả nhƣ: Mai Huy Bích, Vũ Thị Thanh Hƣơng, Nguyễn Thanh Bình, Bùi Thị Minh Yến, Vũ Tiến Dũng, Trần Xuân Điệp, Nguyễn Thị Mai Hoa, Đỗ Thu Lan, Đỗ Kim Liên, Lê Hồng Linh, Nguyễn Lê Lƣơng, Bùi Ngọc Oanh, Trần Thị Quế, Lê Thị Quý, Nguyễn Thị Việt Thanh, Nguyễn Đức Thắng, Trần Thanh Vân, Lƣơng Văn Hy Đặc biệt tác giả Nguyễn Văn Khang công trình nghiên cứu “Ngơn ngữ học xã hội vấn đề bản” [2003] Tuy nhiên, xét riêng vấn đề hỏi – đáp từ góc độ giới tính chƣa xuất nhiều cơng trình nghiên cứu Mục đích nghiên cứu Thực đề tài này, luận văn nhằm mục đích tìm hiểu, phân tích việc sử dụng ngôn ngữ phát ngôn hỏi – đáp giao tiếp cặp vợ chồng, xuất truyện ngắn trƣớc Cách mạng Qua để thấy đƣợc, cặp vợ chồng tầng lớp xã hội khác nhau, họ sử dụng ngôn ngữ nhƣ qua cặp hỏi – đáp đƣợc thể tác phẩm văn học Từ đó, luận văn muốn đóng góp phần nhỏ vào việc nghiên cứu ngơn ngữ giới tính nói riêng ngơn ngữ học xã hội nói chung Nhiệm vụ nghiên cứu Thực đề tài này, nhằm giải ba nhiệm vụ sau: z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Thứ tổng hợp khái quát số vấn đề lý thuyết liên quan đến đề tài nghiên cứu: vấn đề hội thoại, phát ngôn ngôn ngữ, vấn đề hỏi đáp, vấn đề giới ngôn ngữ Thứ hai khảo sát phân tích chủ đề giao tiếp xƣng hô giao tiếp cặp vợ chồng qua phát ngôn hỏi - đáp số truyện ngắn trƣớc Cách mạng Từ thấy đƣợc chủ đề chi phối cách giao tiếp cặp vợ chồng, cách thức xƣng hô vợ chồng, cặp vợ chồng thuộc tầng lớp xã hội khác Thứ ba khảo sát phân tích đặc điểm ngơn ngữ biểu cụ thể phát ngôn hỏi phát ngôn đáp giao tiếp vợ, chồng, cặp vợ chồng tầng lớp khác nhau, qua số truyện ngắn trƣớc Cách mạng Đối tƣợng phạm vi nghiên cứu Đối tƣợng mà lựa chọn để nghiên cứu phát ngôn hỏi – đáp với cặp giao tiếp vợ - chồng tất truyện ngắn tác giả: Nam cao, Nguyễn Công Hoan, Vũ Trọng Phụng, Thạch Lam Khi chúng tơi tìm đƣợc khảo sát tƣợng ngôn ngữ qua 28 truyện ngắn với 184 cặp hỏi đáp, cụ thể: Nam Cao - 16 truyện ngắn, đƣợc trích từ “Tuyển tập Nam Cao”, Nxb Văn học (2005) Nguyễn Công Hoan – truyện ngắn, đƣợc trích từ “Nguyễn Cơng Hoan Truyện ngắn chọn lọc”, Nxb Văn học (2004) Vũ Trọng Phụng - truyện ngắn, đƣợc trích từ “Tuyển tập Vũ Trọng Phụng, tập II”, Nxb Văn học (2011) Thạch Lam - truyện ngắn, đƣợc trích từ “Thạch Lam tuyển tập”, Nxb Văn học (2008) Sở dĩ chọn khảo sát phạm vi truyện ngắn, không bao gồm truyện dài tiểu thuyết để có nhìn khách quan thể loại tác phẩm văn học Lí chúng tơi lựa chọn tác giả Nam Cao, Nguyễn z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Bà tử tế Cho em vay tiền, lại hứa giúp vốn để em buôn bán Rồi mai, em buôn cau, anh Thật không ngờ có bà biết thƣơng ngƣời đến nhƣ Sinh sung sƣớng: - Nếu khơng đành nhịn đói ngày hơm Nhƣng em mua hoang này? Mai cúi đầu cƣời, hai má đỏ hồng, sợ tóc rối tung trán tăng thêm vẻ kiều mỵ nàng Nàng thò tay vào túi áo, rút tập giấy bạc, vứt trƣớc mặt Sinh nhanh nhẹn vui vẻ bƣớc vào nhà Người bạn cũ – Thạch Lam Ngƣời vú vừa quay Khanh sầm mặt lại lƣờm mà rằng: - Đàn bà, gái, nửa đêm cịn hỏi với han gì? Sao cậu khơng sai vú già tống khứ cho Ngay lúc ấy, ngƣời vú trở vào: - Thƣa cô Lệ Minh đấy, cậu Tôi ngẩn ngƣời Lệ Minh, ngƣời bạn đồng chí gặp gỡ Hà thành ba năm trƣớc, lại đây? Cơ đến bí mật thực Khơng biết đến tìm tơi có việc lúc đêm khuya khoắt này? Đến nhà tránh nạn chăng? Trong buổi mà lòng nhiệt huyết cịn sơi nổi, tơi hứa lúc sẵn lịng giúp bƣớc khó khăn Lời hứa đó, kỷ niệm thời thiếu niên hăng hái thống qua trí nhớ khiến tơi băn khoăn; mối lo ngại nhiên đến ám ảnh tâm trí làm tan nát n tĩnh tơi giữ gìn năm Vú già đứng đợi Tôi bảo Khanh: - Mợ vào trơng em ngủ trƣớc Tơi phải có việc Rồi vội bƣớc để tránh câu bấc chì mà tơi đốn đƣợc, tơi ngồi tiếp khách Trơng khách mà kinh ngạc, khơng biết có phải Lệ Minh ngƣời cũ khơng áo sa 112 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 chùm áo cánh trắng làm rõ cảnh nghèo khổ ẩn trong; hai túi nhét đầy thứ lạ gì, há hốc miệng nhƣ kêu đói; giải lƣng lụa ám màu xơ xác thống qua sợi sa thƣa Tơi lại nhớ đến Lệ Minh ngày xƣa, óng ả áo vải rồng, đâu cổ động dùng nội hóa mà hiến gƣơng diễm lệ Vợ chồng quan lại Mất ví – Nguyễn Cơng Hoan Vợ chồng ông Tham rầu rầu nét mặt, trở vào, im lặng nhìn mà thở dài Một lát, bà Tham dáng ân hận, gắt với chồng: - Chỉ cậu lơ đễnh, đánh ví tiền, nên sinh rắc rối Ông Tham ung dung, tủm tỉm cƣời, đáp: - Thì làm sao? - Thế cậu lại ngờ cho ông làm vậy? - Tơi vờ thế, ví này, có đếch đâu Vừa nói, ơng móc túi quần, quẳng ví đánh bẹt xuống mặt phản Bà Tham trố mắt nhìn chồng: - Rõ khéo khỉ, có phải ông giận không - Mợ không hiểu Tôi cốt làm để bận sau ông đừng chơi Tốn Đàn Bà Là Giống Yếu – Nguyễn Công Hoan Thƣờng, buổi chiều tà, đen lóng lánh kim cƣơng rủ xuồng để che kín vũ trụ, vƣờn hoa, trƣớc tƣ thất quan ông quan bà nhỏ to trò chuyện nhƣ cặp nhân tình - Thế nào? Mai rằm rồi, bà sửa soạn đền chƣa? - Đã đem đầu vào làm tơi Thánh tơi qn đƣợc A, ơng này, tháng hai Chính, tơi tống cố Ai lại cung văn mà toét mắt, bẩn nhƣ ma Lắm nửa giá chầu, chán quá, phải thăng 113 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Đuổi đi, đến mai, lấy hát cho bà? - Đã nửa tháng nay, vợ lý trƣởng sở cho gọi nhà phó Bái thay Thế gọi cung văn Đàn ngọt, hát hay, lại nhanh nhầu, sáng sủa Thằng khoẻ mạnh, vạm vở, ăn nói có duyên, chẳng hom hem nhƣ thằng chết giẫm trƣớc đâu - Dễ thƣờng hom hem này, tuồng chết giẫm nhỉ? - Chết nỗi! Ví với thằng cung văn! Sao ông dại dột thế! Thật từ ngày hầu hạ ông, nhƣ ngƣời xa đƣợc đến nhà Chẳng cần phải lầu son, gác tía, tơi đƣợc mãn nguyện Đời tơi mong có hai điều: Một tim túp lều tranh - Còn thiếu cuộn giấy bạc ba đủ? Quan ông vừa nói tiếp, vừa lả lơi cƣời, ơm chầm lấy quan bà: Một nhái bén bám vào dƣa chuột? - Bà đừng giận Thế bà có u tơi khơng? - Gớm nữa? Lẩn thẩn lắm? Đàn ông hay bịa câu hỏi để đàn bà phải bịa câu trả lời! Có! Rồi nữa? Quan ơng đứng dậy, cầm tay quan bà, dắt vào nhà, đóng cửa lại, qua bậc cửa buồng, gài then kỹ lƣỡng Rồi, dƣới ria mép nhƣ mũ nồi úp chụp lấy miệng chúm chím, quan để nở nụ cƣời móm - Rồi Bà cịn đợi Quan bà õng ẹo, đƣa cặp mắt lƣờm yêu chồng thỏ thẻ: - Nhƣng mà rét Năm phút sau, dƣới ánh đền treo phòng, nguyên hình phận ngƣời nhƣ hồi sơ sinh bà mụ nặn Cứ thế, cảnh nồng nàn yêu dấu hai linh hồn nguội, buổi chiều lại diễn ra, thạch sùng phải đánh ghen mà tặc lƣỡi … Đến hôm giông tố 114 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Mƣa đổ Gió gào Trời lạnh buốt Quan lớn bắt xóc đĩa, khuya bì bõm tới dinh Bƣớc chân vào hiên nhà tƣ, quan sung sƣớng nghĩ tới giƣờng đệm bơng, lồng ấp thịt, lại qn hết nỗi khó nhọc xơng pha Mƣa đổ Gió gào Cơn dơng lúc Bỗng luồng gió đánh bật cánh cửa, tung ngồi bóng đen, xơ bóng nhanh tít phía vƣờn, bắn lần vào qng tối tăm mờ mịt Hồn vía chƣa lên mây, nên quan lên cịn có can đảm chạy vào nhà Buồng bà lớn cịn mở, có ánh sáng chiếu Quan vội vã đẩy cửa vào chao ơi! Cơn gió bên ngồi khơng ngờ mạnh đến Nó chui khe cửa, làm tung chăn đệm giƣờng, làm xổ tóc bà lớn, làm tốc áo quần bà lớn, để lại thân ngà ngực có áo sơ mi Bên ngồi, mƣa đổ Gió vần gào Dầu ngƣời đần độn đến đâu đoán đƣợc kịch vừa xảy buồng ấm cúng này, quan lớn “đèn trời soi xét” Quan chẳng nghĩ nỗi quần áo ƣớt, khuỳnh hai tay vào háng, trừng mắt nhìn vợ Khác hẳn kẻ có tội, bà điềm nhiên, lên giƣờng quấn chăn nằm ngủ Quan khơng ghìm đƣợc thịnh nộ, áp lại gần ngón tay dăn deo, rít lên: - A, giỏi thực Mày không coi ơng Vắng mặt ơng tý, mày rƣớc trai vào! Bà đƣa mắt nhìn ơng cách ngạo ngƣợc, ngắt lời - Tiếc thay, ông biết chậm rồi, ông Bây ông bắt đƣợc ơng ngu q Đã nửa tháng mà! - Mày trêu gan ơng! Ơng cho mày vào tù? Bà ngồi nhổm dây, nhìn mặt ông, cƣời rũ rƣợi: 115 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Úi chà! Dễ nhỉ! Xin quan lớn đừng lơi đình Khỉ lắm! - Ơng bắt nhà mày cho mà xem Nuôi ăn cho béo để giở quẻ - Ơng ni tơi béo? Thế tơi có trả cơng ơng khơng? Bên mua, bên bán, ơng có quyền mà hạch? Ơng nên biết, quyền tự tơi, ông cƣớp - Quyền tự mày? To nhỉ, ơng có nhơt mày khơng cho mày đâu mà mày báo tự do? - Phải, ơng chẳng đóng cửa cấm tơi lại, song thân tơi, ơng nhét vào bốn tƣờng trát giấy bạc trộn với cơm, ông có biết khơng? - Ai bảo mày đâm đầu vào? - Thế ông không cám ơn cho ông biết khoái lạc mãn kiếp ông à? Tôi mở đƣờng mở lối cho ông đi, ơng khơng biết cịn toan giở mặt Đồ vơ ơn! - Con bé thực không coi nữa! - Tơi bảo ơng rằng, tơi cho ông lợi dụng để chóng đƣợc thăng, ông không hiểu, tơi phải lợi dụng ơng Ở đời này, không thừa lợi dụng khờ - Gớm thật! Mày dạy ông luân lý phải khơng? - Tơi cịn dạy ơng Ơng đừng có lơi thơi vào tơi Này, bây giờ, tơi chạy trại cơ, trại lệ, phố, gõ cứa nhà đứa mà bảo: Dậy mà xem, bà phủ ngủ với trai bên cạnh mũi quan phủ - Ơng cấm mày nói! - Cấm đƣợc? Tơi bán cho ông phiến thịt tôi, có bán đâu tự do? Câu nói bƣớng bỉnh làm tắc thịnh llộ quan ông Cái búi tóc bí mật sau gáy, giá biết cử động, phải xổ mà ngỏng lên trời, làm thành dấu ngạc nhiên Bà lớn đƣợc thể nói tiếp: 116 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Cái sung sƣớng chi vỏ, nhƣ áo lụa mầu này, gói chặt thân nát bét Chữ “tử tế” ông nêu lên cho ngƣời, giá viết “bắt bí”, mà đọc “bóp nặn” Tơi có nói Rồi khắp chỗ quen thuộc, bạn bè với ông, báo với họ rằng: Mƣời lần, bà phủ ngủ với trai, buồng quan phủ Câu sau cùng, bà thong thả dằn tiếng có cơng hiệu Ơng nhƣ bị nhát búa nện vào chỗ yếu, vội vã sấn lại, lấy tay bịt miệng bà: - Có khẽ khơng? - Việc phải nói khẽ? Ngƣời ta nói khẽ điều nói dối, câu ân thơi Chứ lời nói thực, phũ phàng, việc phải nói khẽ - Những bọn ngƣời nhà biết sao? - Thì bảo ơng thằng mù, thằng ngốc - Nỡ bà để chúng chửi tơi? - Tại ai? Ai giở mặt trƣớc? Quan ông đấu dịu: - Trong lúc nóng nẩy, nghĩ càn, bà chấp làm gì! - Ơng biết lỗi chứ? - Vâng, biết lỗi - Chƣa xong: ơng phải chuộc lỗi đƣợc Lấp mồm ông phải kiếm nút - Bằng nào! Bằng giấy “đỉnh” nhé? - Không thèm? - Bằng kim cƣơng nhé? - Tôi thừa - Bằng ngọc thạch nhé? - Tôi chẳng thiếu! - Thế biết bây gìờ? 117 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Ơng khơng đốn à? Ơng khơng nhớ chủ nhật trƣớc, chơi Hà Nội, trỏ cho ông ô-tô “Fo” mà chê: “Vợ chồng lão phủ xoàng lắm” à? Ấy, nút mồm đấy! - Chết chửa? Bà điên sao? Mong đào đâu ra? - Đào ruột thằng dân ơng, cịn đâu nữa? Ơng qn ơ-tơ bọn ông chạy ét-xăng, mà chạy mồ hôi nƣớc mắt dân đen Ông ngu lắm, hèn lắm? - Chả hèn lại thua? Nói xong, ơng toan ơm lấy bà, nhƣng lại bị hất ra: - Gớm chết? Ƣớt nhƣ chuột Ơng có khơng đã? - Thì sao! - Đƣợc Nhƣng hôm phạt ông Ơng để tơi đêm Thằng ranh ban làm mệt lử Chứ nhƣ ông Nói xong, bà cầm tay quan ông dắt ngồi, đóng sập cửa lại Bà cịn văng vẳng nghe quan ông hỏi câu sau cùng: - Gƣợm Ban bà bảo mƣời lần? - Mƣời bẩy lần Bà trả lời liều Chứ bà đƣơng tƣởng tƣợng đến xe hịm nhe kền sáng nhoáng đằng mũi, để cƣời, cƣời ông đƣa bà đến chỗ phú quý vinh hoa Xuất giá tịng phu – Nguyễn Cơng Hoan Ngài co chăn, cuộn lại, ôm quẳng sang giƣờng bên kia, mồm, cƣời: - Mợ ngại rét gì? có rét qi đâu! ngồi đƣờng ấm áp bà ơm đầu: - Ở nhà cơng việc cịn bề bề ra, cậu khơng biết à? cơm cúng làm đƣợc tí đâu Ngài dỗ dành: 118 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Không cần! chả cúng tám giờ, chín giờ, mƣời đêm, lúc mợ haỵ mà chẳng có tơi trầu nƣớc mời cụ đƣợc, làm saỏ mai năm mới, cỗ bàn bày vẽ Nói đoạn, ngài dựng vợ dậy, cầm hai cánh tay, kéo cạnh giƣờng, ngoèo chân, xếp lại hai guốc cho ngắn bà oằn oại, ngả ngƣời để co lại, nhăn nhó, giằng tay rạ nhƣng thấy sức yếu quá, nên tự nhiên, bà bật tiếng khóc Đó lúc chẳng nên đùa, ngài trợn mắt, nghiêm chỉnh hỏi: - Ô hay, mợ không thực à? Bà ôm mặt, nức nở: - Cậu phải hỏi hay sao? - Nhƣng hứa với ngƣời ta mà! - Mặc kệ cậụ bảo - À, mợ khó bảo nhỉ! có nhọc nhằn việc ấỵ quanh năm làm lụng vất vả, ngày vùi đầu vào công việc hàng bảy tám đồng hồ tơi quản cơng, liệu gia đình có đƣợc ấm no khơng? Mợ khơng biết nghĩ - Tơi hiểu cậu khơng cần nói nhiềụ nhƣng cậu đừng bắt Buông vợ ra, ngài ngầu ngầu nhìn thật nghiêm chỉnh: - Thế mợ muốn ngƣời ta cho tơi đồ gì? Bà chắp hai tay, vái lấy vái để: - Tôi lạy cậu, van cậu, cậu đừng ép tôị vợ cậụ - À, vợ cậu! vợ mà chồng bảo không nghẹ luân lý để đâủ giáo dục để đâu Bà lại ơm mặt, thổn thức ngài móc túi, coi đồng hồ - Thôi, dậy sắm sửa mà đi, cịn có ngót thơi - Ngót phút chịụ Nghiêm nét mặt, ngài dẽ dàng, giảng: 119 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Mợ phải hiểu, không muốn phải ép mợ muốn mợ vui vẻ mà giảng nghĩa ngày, tơi tƣởng mợ nghe hiểụ cáu thật! Bà nằm lả xuống giƣờng, ôm đầụ ngài nhìn lát, hất hàm, hỏi: - Mợ có hay khơng mợ bảỏ - Tơi cắn rơm cắn cỏ lạy cậu, cậu tha cho tôị cậu đừng làm nhục Ngài nhăn mặt, to tiếng: - Có hay khơng? Bà nhăn mặt: - Khổ q, tơi lạy cậụ Ngài gắt: - Có hay không? Mợ trả lời tiếng Không lạy van cả! Có hay khơng? Bà khơng đáp, khóc ngài nắm chặt bàn tay, đấm mạnh xuống phản: - Nói! Nhƣng chẳng đƣợc nghe ý kiến vợ, ngài xung tiết, chạy đến mắc áo, vớ ba toong, khuỳnh tay đứng trƣớc giƣờng, giơ gậy vào mặt vợ, hỏi: - Có hay khơng? Một tiếng! Vừa sụt sùi, bà vừa đáp: - Không! Cần liệt hơn, ngài giơ gậy: - Thật mợ không à? - Không! - À, bƣớng! tao không dọa đâu Để mồng bốn tết, nhổ vào mặt tao À! Cứng cổ này! Khó bảo này! Thế gậy hăng hái, từ cao giáng xuống Bà rú lên, giơ tay đỡ, sấn lại chồng, cố níu lấy cánh tay rắn nhƣ sắt Nhƣng loáng cái, gậy giơ lên thật cao, quật mạnh xuống, chạm phải thành giƣờng, gẫy cắc làm đơị mẩu quay lơng lốc nhƣ chong chóng, bắn lên gần trần, rơi xuống ván gác 120 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Đó cảnh dộị - Tơi van cậu, để nội ba ngày tết hôm đƣợc Biết làm già hay hơn, ngài lắc đầu, co giật vợ xuống bà ngã ngồi hai guốc lúc ngổn ngang - Phải ngay! Tao khơng hỗn phút! Đồ thân lừa ƣa nặng Bà nhăn nhó, khóc: - Để đến mai, mồng tết, tơi vậy, tơi cịn phải làm cơm cúng - Đã bảo không cần mà ngƣời ta trƣớc tết, để đến tết đi! Đứng dậy! Ngài giật cột thình lình: - Ối hàng phố ơi! Bà vừa kêu, vừa túm lấy chồng, thở ỳ ạch Nhƣng khỏe nhƣ vâm, đƣa khuỷu ra, ngài gạt vợ ngã lăn, nắm chặt lấy hai cổ taỵ bà oằn oại, song yếu Bà dùng hai cẳng để cƣỡng nhƣng sức nặng thân vạm vỡ đè ngực bà, bà phải cố cựa cạy để thở mà ngài tát ngài tát dồn năm sáu cái, hỏi tội: - Mày có hay khơng? Bà tối tăm mặt mũi, hổn hển thách: - Đây, cậu đánh chết tơi Tức thì, thụi kinh hồn vào mặt, vào ngực vào sƣờn, làm bà kêu thất nhƣng mặc kệ, ngài hỏi có tội: - Mày có hay khơng? Bà kêu cha, kêu mẹ, kêu trời nữạ nhƣng thƣa cha mẹ hay trời có đứng thực, đố dám vào mà gỡ Việc vậy, đánh đau phải chừạ chẳng chốc, bà kêu cuống quýt: - Vâng! Vâng! Tôi lạy cậu! Tôi xin 121 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Ngài hăng, lơi vợ dậy, hầm hầm nhìn Bà ngồi lả, chống tay đằng sau, đầu tóc rũ rƣợi, thở - Nếu mày định thật, mà lau mặt Sợ quá, bà chắp hai tay vái cuống queo: - Vâng, vâng, xin đị - Đi ngay! - Vâng, vâng! tơi lạy cậu Nói xong, bà lê đến ngồi ghế Ngài nhìn hiên, chạy lấy khăn mặt, đƣa vợ: - Đây, lau mặt đi! Áo quần, phấn sáp có sẵn rồi, cịn khó khăn nữạ Đoạn ngài vớ bọc, cởi dây, mở giấy trƣớc mặt bà nói: - Khơng biết tao hết nói ngƣời ta cho mƣợn thứ à? Mau, chậm Bà khóc sƣớt mƣớt, cầm lƣợc, giũ mái tóc vừa xoa, vừa chảị ngài hăng: - Rẽ nhƣ lối chị tham ấỵ Giật nảy mình, bà vội chải, vội rẽ, vội uốn éo cho tóc lật lên, cong xuống cho thật nền, vừa lau nƣớc mắt, bà vừa lấy thứ bọc để xoa phấn trắng, đánh phấn hồng, kẻ môi son cho thắm Trong ấy, ngài đứng coi, chốc lại giở đồng hồ xem giục Trang điểm xong, bà thở dài, cố gƣợng đau để đứng dậy, lấy quần xa trắng áo nhung màu may kiểu gấp gọn ghẽ bàn bà vận thứ vào, bôi đẫm nƣớc hoạ Đến bây giờ, dƣới ánh đèn điện sáng trắng, bà thành hồng nõn nà, thơm tho, khêu gợi Nhƣng trừng trừng nhìn vợ, ngài gắt: - Tƣơi tỉnh lên ngƣời ta cảm, khó đăm đăm kia, tống cổ về! 122 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Rồi ngài xuống gác bà theọ ngài gói nhật trình cũ, buộc dây cẩn thận, đƣa bà - Cầm mà cho ngƣời ta khỏi ngờ Và nghiêm chỉnh, ngài đe: - Hễ nói dối tao mà trốn vào đâu đừng ăn tết thơi! Bà nghiến răng, thở dài, không đáp Ngài nhiếc: - Cái giống đàn bà xƣa kia! Lúc đến đừng có lù lù đằng cổng trƣớc, nghe chƣả mà ông cho đƣợc tao mà thấy ơng tỏ ý khơng lịng chết! Nƣớc mắt chạy quanh, bà bƣớc chân gần đến cửa, quay lại, rít lên, nói: - Thiếu cách lễ tết mà cậu phải làm tơi nhục nhã nhƣ này! Ngài trợn mắt: - Câm ngay! làm mà bơ bơ mồm lên Đồ ngu nhƣ lợn Cái mua đƣợc, mua đƣợc à? Rồi ngài đứng nhìn xe kéo vợ khuất, quay lại, dáng yên lịng ngài n lịng khơng phải thẹn với lƣơng tâm mà chắn đƣợc ông khen biết ơn tử tế Cấm chợ - Nguyễn Công Hoan Nguyên thiếu thốn đồ ăn thức dùng khơng nể quan phụ mẫu Nó qua cổng chòi, đến nhà tƣ, chui lọt vào dày ông huyện Mấy ngày đầu tiên, nhà bếp phố mua bán, ngƣời ta nể trọng quan mà nhƣờng cho miếng ngon Nhƣng khủng hoảng ngày to, dù trọng quan ngƣời ta không nể Trƣớc hết “giá nội” bị tăng, sau có ngày khơng tìm đƣợc thứ mà mua Bởi bữa sáng hôm nay, mâm quan xơi khơng đƣợc chững chạc, nên quan có ý nghi, hỏi quan bà: 123 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 - Này, bà thử xem xét thằng bếp mua bán làm sao, tơi ngờ ăn bớt tiền chợ nên đến dăm hơm nay, dọn láo q Quan bà cau mặt, đáp: - Thì ơng lệnh cấm chợ mà? Quan ơng trợn mắt, ngạc nhiên nhìn vợ: - Tơi cấm chợ à? Có đâu? - Đấy từ phiên mƣời bốn đến nay, chợ có họp đâu? Đến mƣời hôm nay, phố xá họ khổ sở nheo nhóc lắm, ơng cao xa, khơng rõ việc Ơng huyện kinh ngạc, nói: - Sao bà khơng bảo tôi? Thật à? - Tôi chỗ việc quan ơng mà nói Rửa hờn – Nam Cao Bỗng ông đập tay xuống giƣờng thật mạnh, bật ngƣời lên Ông hầm hầm khỏi nhà, nắm chặt hai tay, bƣớc thật nhanh bƣớc nghe nịch Bà vợ ơng hoảng hốt: - Ơng đâu đấy? Ông đâu đây? Ông không đáp, cắm đầu nhƣ chạy Bà vội vàng chạy theo ông Bà níu lấy ơng, chắp hai tay lạy: - Tơi lạy ông! Tôi cắn rơm cắn cỏ lạy ông! Ông mặc ngƣời ta! Ơng đừng lơi thơi nữa… Ơng hắt tay bà ra, quắc mắt nhìn bà cách tức tối khinh bỉ Ông đƣa tay vào ngực bà, giúi mạnh gần ngã ngửa: - Về ngay! Cịn theo ơng, ơng đấm chết lập tức! Rồi ơng lại hầm hầm bƣớc Ơng bƣớc bƣớc bốn bƣớc Ơng nhanh Bà khơng theo kịp Bà tất tƣởi trở lại để nhờ ngƣời khác theo ơng giúp Ơng lại rảo bƣớc…Chỉ lống ơng tới ruộng Rồi tới tha ma Bấy trƣa nên cánh đồng chẳng có 124 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 Lang Rận – Nam Cao Ngay hôm đầu ông cựu cho lang Rận quẩy hai bồ đến trọ, bà cựu cằn nhằn Bà không muốn chứa khỉ nhà bà Nhƣng ông cựu bảo: - Dở lắm! Nhà rộng, khơng hết, cho nhờ tí, gì? Cơm nó, ăn Củi nó, đun Nó thổi nấu lấy, ăn, bận đến mà sợ? - Khơng bận đến mình, nhƣng chẳng đƣợc Nó đâu, kệ thây nó! Chứa làm cho rếch nhà - Chuyện! Mình có định uống thuốc cho nhờ nhà chứ? Bà cựu lắc đầu qy quạy nói nhƣ sợ khơng nói kịp: - Thơi! Thơi! Thơi! Ơng uống thuốc ơng uống, tơi không uống; thuê tiền tôi không uống! Ông cựu bực mình, sừng sộ: - Tại khơng uống? Ngƣời ta uống thuốc đầy - Ngƣời ta uống mặc ngƣời ta! Rồi thấy chồng chƣa kịp nói gì, bà chíp chíp mơi: - Ối chao! Chng khánh cịn chẳng ăn ai, mảnh chĩnh bỏ ngồi bờ tre Ơng chồng cau mặt: - Dở lắm! Biết chuông khánh? Biết mảnh chĩnh? Mình uống thuốc đâu mà biết? Bà gân cổ lên, cãi lại: - Sao khơng biết! Hay mặt Trông mà Thế gọi thầy già, hát trẻ? Thầy với bà mà mặt trông non choèn choẹt, cậy dỉ mũi chƣa sạch! Quần áo thịi thịi thụt, trơng nhƣ quân ăn mày Thế mà đòi vác mặt làm lang thuốc Lang gì? Lang thang Ơng bật cƣời: - Khơng trách đƣợc! Cái trị đàn bà có khác! Chỉ trơng mặt mà bắt hình dong Ngộ trơng ngƣời nhƣ thế, nhƣng thuốc hay biết đâu? Tơi thấy chữa đám 125 z 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.C.33.44.55.54.78.655.43.22.2.4.55.2237.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.66 37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.55.77.77.99.44.45.67.22.55.77.C.37.99.44.45.67.22.99