ửợớởỹớ ỏỏởợũồờ ểờớố ỡồớ . ồớọủỹờợóợ ểờớố . ẽ. ớũợớồớờợ, ẻ. . ờợõ ấềậẻầệò ậấềéẻẩế éẹểéẹ ểấẻẻ-èềẻẩìẩẫ ẽẻẹẩấ ấốõ 2007 ấ ì737.118 ủ51 ểấ 025.32:004 ấ-29 ớũợớồớờợ .ẽ. ấũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ : ớúờ ỡồũợọ. ùợủỏớốờ / . ẽ. ớũợớồớờợ, ẻ. . ờợõ ; ử. ỏ-ờ ểờớố ỡồớ . . ồớọủỹờợóợ. - ấ. : ể, 2007. - 115 ủ. - ISBN 978-966-02-4608-9. ể ùợủỏớốờú ùợọỵũỹủ ớúờợõợ-ỡồũợọốữớ ồờợỡồớọử ỗ ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ỗ ỗủũợủúõớớỡ ụợỡũú UNIMARC (ểấéèéấ), ợỗợỏởồớ ớ ợủớợõ ữốớớốừ ỡổớợọớốừ, ỡổọồổõớốừ ũ ớửợớởỹớốừ ủũớọũõ, ũờợổ ớứốừ ớợỡũốõớốừ ỡồũợọốữớốừ ọợờúỡồớũõ. ẽồọủũõởồớợ ũồỡớợởợóữớ õốỗớữồớớ ợỏ'ờũõ ờũởợóỗử, ừ ũốùợởợó, ỡồũợọốờ ủờởọớớ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ũ ụợỡũớồ ùồọủũõởồớớ ỏỏởợóụữớợ ớụợỡử. ềồờủũ ủúùợõợọổúũỹủ ũỏởốửỡố, ờ ủùốỵũỹ õốờợốủũớớỵ ủũớọũõ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ũ ụợỡũú UNIMARC (ểấéèéấ) ọở ụợỡúõớớ ờũởợóỗửộớốừ ỗùốủõ ớ ồởồờũợớớ ồủúủố. èồũợọốờ ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ờ ủùồửốụữớốừ ợỏ'ờũõ ờũởợóỗử ùợởỵủũợõớ ủừồỡỡố ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ũ ứốợờốỡ ủùồờũợỡ ùốờởọõ. ỗợõ ũồỡớố ựợọợ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ũ ủúùúũớ ũồỡớố ùợọớợ ú óởợủ. ấởỵữợõ ủởợõ: ồởồờũợớớ ồủúủố, ỡồũợọốờ ờũởợóỗử, ỏỏởợóụữớốộ ợùốủ. úờợõốộ ồọờũợ: ờớọ. ủũ. ớúờ, ủ. ớ. ủ. ẻ. . ợủờợỏợộớờợõ-úỗõ éồờợỡồớọợõớợ ọợ ọúờú ữồớợỵ ọợỵ ửợớởỹớợ ỏỏởợũồờố ểờớố ỡồớ . . ồớọủỹờợóợ ểờớố éồửồớỗồớũố: ọ- ũồừớ. ớúờ, ùợụồủợ . . ấỵữốớ, ờớọ. ủũ. ớúờ, ủ. ớ. ủ. ề. . ợỏờợ ISBN 978-966-02-4608-9 â . ẽ. ớũợớồớờợ, 2007 â ẻ. . ờợõ, 2007 ầèẹề ẹềểẽ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 ầậĩ ẽẻậẻặò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ẻủớợõớ ùợớũũ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 ổồồở õọợỡợủũồộ ùợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8 èợõ ợùốủú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 ẽúớờũúử . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 èẻậĩ ấềậẻầệẫẻẻ ầẽẩẹể ậò ậấềéẻẻẻ éẹểéẹể . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ầóởỹớ ỡợọồởỹ ũ ủờởọợõ ờũởợóỗửộớợóợ ỗùốủú ọở ồởồờũợớớợóợ ồủúủú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 ẽồọủũõởồớớ ủũớọũớợóợ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ồởồờũợớ- ớợóợ ồủúủú õ ùợởừ/ùọùợởừ UNIMARC (ểấéèéấ) . . . . . . . . . .15 ốờợốủũớớ ủùồửởỹớốừ ùợởõ/ùọùợởõ ọớốừ UNIMARC (ểấéèéấ) ọở ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ . . . . . . . . . . . . .18 èềẻẩấ ấềậẻầệ ậấềéẻẩế éẹểéẹ . . . . . . . . . .35 ẻủợỏởốõợủũ ủũõợồớớ ờũởợóỗửộớốừ ỗùốủõ ọở ồởồờũợớớốừ ồủúủõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35 ẻủợỏởốõợủũ ủũõợồớớ ỏỏởợóụữớốừ ợùốủõ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .36 ầóởỹớ ủừồỡ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ồởồờũợớớợóợ ồủúủú . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .37 ẹừồỡố ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ỗớốừ ũốùõ õốọõ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46 ẽéẩấậẩ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51 ậẻẹéẫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 ềồỡớợởợóữớ ờũ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69 ỗợõ õốỗớữồớớ ũ ủúùúũớ ũồỡớố . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .81 ẽéậấ ẻéèềẩẩế ẻấểèề ẩấẻéẩẹềẩế ẽểậấệẫ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .109 3 ẹềểẽ ầ úỡợõ ờũốõớợóợ ợỗõốũờú ớụợỡửộớợ-ờợỡúớờửộớốừ ũồừớợởợóộ õ ồởồờũ- ợớớợỡú ủồồọợõốự õóợỡợỵ ủờởọợõợỵ ọợờúỡồớũớợ-ớụợỡửộớợóợ ồủúủú ủúữủớợ ỏỏởợũồờố ồởồờũợớớ ớụợỡửộớ ồủúủố, õọợỡợủũ ùợ ờ ỡỵũỹ ỏúũố õờởỵữồớ ọợ ỏỏởợũồữớốừ ớụợỡửộớợ-ùợứúờợõốừ ủốủũồỡ. ệồ õốỡó õọ- ùợõọớợ ợóớỗử ồởồờũợớớợ ớụợỡử, ợỏởờú ộ ũồừớợởợóữớợóợ ợùửỵõớ- ớ ồởồờũợớớốừ ọợờúỡồớũõ, ựợ ỗúỡợõởỵ ớồợỏừọớủũỹ ợỗợỏờố ớợỡũốõớợ- ỡồũợọốữớợóợ ỗỏồỗùồữồớớ ỗỗớữồớốừ ùợửồủõ. ớốộ ùợủỏớốờ ủũõợồớợ ỗ ỡồũợỵ ùợọớớ ọợờởọớốừ ớúờợõợ-ỡồũợọốữớốừ ồờợỡồớọửộ ỗ ờũởợóỗử ồởồờũợớ- ớốừ ồủúủõ ờ ớợõốừ ợỏ'ờũõ ỏỏởợũồữớợ-ớụợỡửộớốừ ũồừớợởợóộ. ốừọớốỡố ớợỡũốõớốỡố ọợờúỡồớũỡố ọở ợỗợỏờố ùợủỏớốờ ủởúóúõởố ỡổớợọớ ủũớọũố ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú: "ISBD(ER): International Standard Bibliographic Description for Electronic Resources", "ISBD(CR): International Stan- dard Bibliographic Description for Serials and Other Continuing Resources"; ỡổ- ọồổõớ ủũớọũố: "ẻẹề 7.822001. ốỏởốợóụốữồủờ ỗùốủỹ. ốỏởốợó- ụốữồủờợồ ợùốủớốồ ýởồờũợớớỷừ ồủúủợõ. ẻỏựốồ ũồỏợõớốồ ố ùõốở ủợủũ- õởồớố", "ẻẹề 7.832001. íởồờũợớớỷồ ốỗọớố: ẻủớợõớỷồ õốọỷ ố õỷừợọớỷồ ủõồọồớố", "ẻẹề 7.802000. ốỏởốợóụốữồủờ ỗùốủỹ. ầóợởợõợờ. ẻỏựốồ ũồỏợõớố ố ùõốở ủợủũõởồớố"; "ẹềể ẻẹề 7.1:2006. ỏởợóụữớốộ ỗùốủ. ỏởợóụữớốộ ợùốủ. ầóởỹớ õốỡợóố ũ ùõốở ủờởọớớ (ẻẹề 7.1 2003)". éợỗợỏờú ùợủỏớốờ ỏúởợ ỗùợữũờợõớợ ú ỡờừ ùợồờũú ủũõợồớớ ửợ- ớởỹớợóợ ụợỡũú ùồọủũõởồớớ ỏỏởợóụữớốừ ọớốừ ểấéèéấ 1 ớ ỏỗ ỡổớợọớợóợ ờợỡúớờũốõớợóợ ụợỡũú UNIMARC 2 ("UNIMARC Manual: Bib- liographic Format"). UNIMARC ợỏớốộ ỗủợỏợỡ ụợỡúõớớ ờũởợóỗửộớốừ ọớốừ ùợ ồởồờũợớớ ồủúủố ờ ùợũúổớ ớụợỡửộớ ỡợõ, ựợ õọợỏổ ỗớợỡớũũ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ũ õờởỵữ ớỏ ùợởõ ọở ợùốủú ủùồửố- ụữớốừ ừờũồốủũốờ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ. ệồộ ụợỡũ ủùồửốụữớợỵ ồở- ỗửỵ ỡổớợọớợóợ ủũớọũú ợỏỡớú ỏỏởợóụữớợỵ ớụợỡửỵ ISO 27091981, ờốộ õốỗớữ ủũúờũúú ỗùốủõ, ựợ ỡủũũỹ ỏỏởợóụữớ ọ- ớ. ể ợỏợũ ũờợổ õốờợốủũớợ Guideline ạ 6 ờồõớốửũõợ ỗ õốờợốủũớớ ụợỡũú UNIMARC ọở ụợỡúõớớ ỗùốủõ ớ ồởồờũợớớ ồủúủố, ũờợổ "éợủủốộủờốộ ờợỡỡúớốờũốõớỷộ ụợỡũ ùồọủũõởồớố ỏốỏởốợóụốữồủờốừ ỗùốủồộ õ ỡứốớợữốũồỡợộ ụợỡồ" (RUSMARC). èồũợọốờ ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ, õốờởọồớ õ ùợủỏớốờú, ùọùợ- ọờợõúũỹủ ỗóởỹớốỡ ùốớửốùỡ, ủũớọũỡ ùõốởỡ ờũởợóỗử ỗ õốờợ- ốủũớớỡ õốỡợó ụợỡũú UNIMARC (ểấéèéấ) ú ữủũốớ ủũúờũúố ỗùốủú, ũợỏũợ ủừồỡ ợỗỡựồớớ ờợỡùợớồớũõ ỗùốủú, ỗóởỹớợóợ ớỏợú ùợởõ ùọùợởõ, õốỗớữớốờõ ỗỡủũú, ờ ọồớũốụờúỵũỹ ọợùợõớỵỵũỹ ớụợỡửỵ ùợ ồởồỡồớũố ọớốừ. 1 ểấéèéấ: ửợớởỹớốộ ụợỡũ ùồọủũõởồớớ ỏỏởợóụữớốừ ọớốừ (ùợồờũ) [ởồờũợớớốộ ồủúủ] / ử. ỏ-ờ ểờớố ỡồớ ồớọủỹờợóợ, ử. ùởỡồớũ. ỏ-ờ ểờớố, úờ. ỏ-ờ ỡ. è. èờủốỡợõốữ ấốõ. ớử. úớ-ũú ỡồớ ềủ ỉồõữồớờ. 2002 2003. éồổốỡ ọợủũúùú: http:// www.nbuv.gov.ua /library/ukrmarc.html. 2 ở ùợ ũồờủũú UNIMARC (ểấéèéấ) 4 ể ùợủỏớốờú ùợọớợ ầóởỹớú ỡợọồởỹ ờũởợóỗửộớợóợ ỗùốủú ồởồờũợớớợ- óợ ồủúủú. ẻủớợõớợỵ ữủũốớợỵ ử ỡợọồở ỏỏởợóụữớốộ ợùốủ ủúờúùớủũỹ ỏỏởợóụữớốừ õọợỡợủũồộ ùợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ (ợỏ'ờũ ợùốủú), ờ ọợỗõợở- ỵũỹ ọồớũốụờúõũố ồởồờũợớớốộ ồủúủ, ớọũố õọợỡợủũ ùợ ộợóợ ớụợỡửộ- ớốộ õỡủũ, ụỗốữớ ừờũồốủũốờố, ủốủũồỡớ õốỡợóố, ồổốỡố ọợủũúùú ũợựợ. ỏởợóụữớ õọợỡợủũ ùợọỵũỹủ ỗ ữốớớốỡố ủũớọũỡố, ờ õủũớợõởỵỵũỹ ùợọợờ ủùợủỏ ớõồọồớớ ỏỏởợóụữớốừ ợỏởủũồộ ũ ồởồỡồớũõ. ềờợổ õốợờồỡởồớợ ớỏ ủùồửốụữớốừ ồởồỡồớũõ ọớốừ, ớồợỏừọớốừ ọở ủờởọớớ ợùốủú ồởồờũợớớốừ ồủúủõ, õốỗớữồớợ ừ ỡủửồỗớừợọổồớớ õ UNIMARC (ểấéèéấ) ũ ỡồũợọốờú ớõồọồớớ. ợ ùợủỏớốờ õờởỵữồớợ: ùồồởờ ùợởõ UNIMARC (ểấéèéấ) ọở ồởồờũợớ- ớốừ ồủúủõ, ớồợỏừọớốừ ọợủũũớừ ọở ụợỡúõớớ ùợõớợóợ ờũởợóỗửộớợóợ ỗùốủú; ùồồởờ ợỏởủũồộ ũ ồởồỡồớũõ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ỗ ỗỗớữồớớỡ ừ ỡủửồỗớừợọổồớớ õ UNIMARC (ểấéèéấ); ỡồũợọốữớ õờỗõờố ựợọợ ừ ỗùợõ- ớồớớ ũ ùốờởọố ợùốủú. ở ợủớợõớốừ õốọõ ởợờởỹớốừ õọọởồớốừ ồởồờũợớ- ớốừ ồủúủõ ủờởọồớợ ủừồỡố ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú. ẹùồửởỹớ ùợớũũ ũ ũồ- ỡớố ựợọợ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ủúùúũớ ũồỡớố ùợọỵũỹủ ú óởợủ. ẽợủỏớốờ ủờởọũỹủ ỗ ữợũốỹợừ ợỗọởõ, óởợủỵ ũ ùồồởờú ớợỡũốõớốừ ọợờúỡồớũõ õốờợốủũớốừ ùúỏởờửộ. éợỗọở "ầóởỹớ ùợởợổồớớ" ỡủũốũỹ ợủớợõớ ùợớũũ ựợọợ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ũ ừ ũốùõ, ùõốở õốỏợú ọổồồở õọợỡợủũồộ ùợ ồởồỡồớũố ỏỏởợó- ụữớợóợ ợùốủú, õốỡợóố ọợ ỡợõố ợùốủú ũ ùúớờũúử. ể ợỗọở "èợọồởỹ ờũởợóỗửộớợóợ ỗùốủú ọở ồởồờũợớớợóợ ồủúủú" õốỗớữồớợ ỗóởỹớú ỡợọồởỹ ờũởợóỗửộớợóợ ỗùốủú ọở ồởồờũợớớợóợ ồủúủú ùợọớợ ũỏởốử, ựợ ủũợủúỵũỹủ: ủờởọợõốừ ờũởợóỗửộớợóợ ỗùốủú ũ ừ ỡủửồ- ỗớừợọổồớớ õ UNIMARC (ểấéèéấ); õọùợõọớợủũ ợỏởủũồộ ỏỏởợóụữớợ- óợ ợùốủú ùợởỡ UNIMARC (ểấéèéấ); ủùõõọớợứồớớ ùợởõ ùọùợởõ UNIMARC (ểấéèéấ) ỗ ợỏởủũỡố ũ ồởồỡồớũỡố ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú; ùồồởờú ủùồửởỹớốừ ùợởõ UNIMARC (ểấéèéấ) ọở ợùốủú ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ỗ ùốờởọỡố ỗùợõớồớớ ùọùợởõ; ùợỗớữồớỹ ũ ùốờởọõ ũốùõ ồởồờũ- ợớớốừ ồủúủõ. ể ợỗọở "èồũợọốờ ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ" õốờởọồớợ ợủớợõớ ợủợỏởốõợủũ ủờởọớớ ờũởợóỗửộớốừ ỗùốủõ ớ ồởồờũợớớ ồủúủố. ợờởọ- ớợ ợỗóởớúũợ ỡồũợọốờú ùợọớớ ủùồửốụữớốừ õọợỡợủũồộ ùợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ, ỗợờồỡ, ọở õốỗớữồớớ ũốùú ồủúủú ùợọớợ ũỏởốửỵ ùợỗớữồớỹ ũốùõ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ. ể ợỗọở ũờợổ ớõồọồớợ ủừồỡố ợủớợõớốừ õốọõ ỏỏởợó- ụữớốừ ợùốủõ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ . ể ợỗọở "ẽốờởọố" ùợọớợ ùốờởọố ỏỏởợóụữớốừ ợùốủõ ỗớốừ ồởồờũ- ợớớốừ ồủúủõ õọùợõọớ ờợổớợỡú ợùốủú ờũởợóỗửộớ ỗùốủố õ ụợỡũ UNIMARC (ểấéèéấ). ở ùốờởọõ õốờợốủũớợ ồởồờũợớớ ồủúủố ửợ- ớởỹớợ ỏỏởợũồờố ểờớố ỡồớ . . ồớọủỹờợóợ, ỗùốủố ồởồờũợớớợóợ ờũ- ởợóú ửợớởỹớợ ỏỏởợũồờố ểờớố ọở ọũồộ, ỡũồởố ỡồũợọốữớốừ ồờợỡồớ- ọửộ ấớốổờợõợ ùởũố ểờớố ỡ. õớ ễồọợợõ, ũờợổ ùốờởọố UNIMARC, RUSMARC, BELMARC. 5 ởợủộ ủờởọũỹủ ỗ ềồỡớợởợóữớợ ờũố, ỗợõốừ õốỗớữồớỹ ũ ủúùúũớừ ũồỡớõ. ẽợủỏớốờ ùốỗớữồớợ ọở ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ú ỏỏởợũồờừ, ợóớừ ớúờợõợ-ũồừớữớợ ớụợỡử, ửồớũừ ọồổõớợ ỏỏởợóụ, ớứốừ úủũớợõừ, ờ ỗọộủớỵỵũỹ ỏỏởợóụữớú ọởỹớủũỹ, ợỗừợõớợ ớ ụừõửõ ỏỏởợũồữớợ ủùõố ợỗợỏớốờõ õũợỡũốỗợõớốừ ỏỏởợũồữớốừ ớụợỡửộớốừ ủốủũồỡ ũ ồởồờũợớớốừ ỏỏởợũồờ. õũợố ựốợ õọữớ ỗ ờợốủớ ồờợỡồớọử ũ ỗúõổồớớ, ờ ỏúởố ớọớ õ ùợửồủ ùọóợũợõờố ùợủỏớốờ ề. . ợỏờợ, . . ẹợởợọồớờợ, ề. ậ. ấúởờợõủỹờộ, . ẫ. ỗỵỏ, . . ấợủõ. ầậĩ ẽẻậẻặò ẻủớợõớ ùợớũũ ởồờũợớớ ồủúủố ửồ ớợõốộ ợỏ'ờũ ờũởợóỗử. ợớố õốỗớữỵũỹủ ờ ớụợỡửộớ ồủúủố, ờ ủũõợỵỵũỹủ, ờồúỵũỹủ ũ õốờợốủũợõúỵũỹủ ỗ ọợùợ- ỡợóợỵ ờợỡù'ỵũồ ỡủũũỹ ọớ ũ/ỏợ ùợóỡố, ỗụờủợõớ õ ồởồờũợớớộ (ửốụợõộ) ụợỡ ớ ùồõớốừ ớợủừ, ú ũợỡú ữốủở ũốừ, ựợ õốỡóỵũỹ ỗủũợủúõớớ ùồốụồộớợóợ ùốủũợỵ, ỏồỗùợủồồọớỹợ ùốọớớợóợ ọợ ờợỡù'ỵũồ (ớùốờởọ, CD-ROM-ùốủũộ), ỏợ ỗõ'ỗờú ỗ ờợỡù'ỵũồớợỵ ỡồồổồỵ (ớùốờởọ, ỗ Internet). èồũợọốờ ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ õốỗớữũỹủ õọùợõọớợ ọợ õốọú ọợủũúùú (ồủúủố ởợờởỹớợóợ, õọọởồớợóợ ũ ờợỡỏớợõớợóợ ọợủũúùú) ỗ úừúõớớỡ õốọú ợỏ'ờũ ờũởợóỗử (ỗõồứồớốộ ỏợ ùợọợõổúõớốộ ồủúủ) ũ ộợóợ ủũúờ- ũúố (ợọớợữủũốớớốộ, ỏóũợữủũốớớốộ ồủúủ ỏợ ủờởọợõ ữủũốớ ồủúủú). ấợổớ ỗ ờũồóợộ ồủúủõ ỡ ọồờởỹờ õớõ ùợọởú, ựợ ỗỏồỗùồữú óớúữờốộ ùọừọ ọợ ỡồũợọốờố ờũởợóỗử ỗớốừ ũốùõ õốọõ ồủúủõ. ềốùợởợó ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ợỏúỡợõởỵ ùồõớốộ ớỏ ủừồỡ ừ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú. éồủúủố ởợờởỹớợóợ ọợủũúùú, ỏợ ởợờởỹớ ồởồờũợớớ ồủúủố ồởồờũợớớ ồủúủố, õỡủũ ờốừ ỗụờủợõớợ ớ ớợủừ (ờợỡùờũ-ọốủờ, ọốủờồũ, ờủồũ, ờũốọổ ũợựợ), ùốỗớữồớốừ ọở õốờợốủũớớ õ ồổốỡ ùỡợóợ ọợủũúùú (ởợờởỹớợ), ũợỏũợ ũốừ, ựợ õốỡóỵũỹ ỗủũợủúõớớ ùồốụồộớợóợ ùốủũợỵ, ỏồỗùợủồồọớỹợ ùốọ- ớớợóợ ọợ ờợỡù'ỵũồ ỏợ ọợùợỡổớợóợ ợỏởọớớớ. éồủúủố õọọởồớợóợ ọợủũúùú (õọọởồớ ỏợ ỡồồổồõ ồủúủố) ồởồờũợớớ ồủúủố, ợỗỡựồớ ớ õớữồủũồ ỏợ ớứốừ ùốủũợừ ọở ỗùỡ'ũợõúõớớ; ùốỗớữồớ ọở ớọớớ õ ớụợỡửộớốừ ỡồồổừ (ỗợờồỡ, ồủúủố, ợỗỡựồớ ớ Internet-ủồõồừ), ọợủũúùớ ùợũồớửộớợ ớồợỏỡồổồớộ ờởỹờợủũ ờợốủũúõữõ. ởồờũợớớ ồủúủố ờợỡỏớợõớợóợ ọợủũúùú ồởồờũợớớ ồủúủố, ờ ỡợổúũỹ õốờợốủũợõúõũốủ ờ ú ồổốỡ ởợờởỹớợóợ ọợủũúùú, ũờ õ ồổốỡ õọọởồớợóợ ọợủũúùú ữồồỗ ờợỡù'ỵũồớ ỡồồổ. ốọố ồủúủõ ửồ óúùố ồủúủõ, ờ ỡỵũỹ ủùởỹớ ợỗớờố, ỗợờồỡ, ũờ, ờ ửởỹợõồ ùốỗớữồớớ, ủũúờũú ỏóũợữủũốớớốừ ọợờúỡồớũõ, ùồợọốữớủũỹ ũợựợ. ốọố ồởồờũợớớốừ ọợờúỡồớũõ ùờũốữớợ õọùợõọỵũỹ õốọợõộ ủũúờũú ũ- ọốửộớốừ ọợờúỡồớũõ (õốọỡ ọợờúỡồớũõ õốọớỹ õọùợõọớợ ọợ "ẻẹề 7.832001. íởồờũợớớỷồ ốỗọớố. ẻủớợõớỷồ õốọỷ ố õỷừợọớỷồ ủõồọồớố"). ầ ợỗớờợỵ ùồợ- ọốữớợủũ õốợờồỡởỵỵũỹủ ọõ õốọố ồởồờũợớớốừ ồủúủõ: ỗõồứồớ ũ ùợọợõổ- úõớ (ọốõ. ISBD(CR)). ầõồứồớ ồủúủố ũờ, ờ õốùúủờỵũỹủ ợọớợỗợõợ ỏợ ùợũóợỡ ọồờợóợ ùồợọú ữủú ỗ ỗỗọởồóọỹ õốỗớữồớợỵ ờởỹờủũỵ ữủũốớ ỏợ ũồửộ; õờởỵữỵũỹ ỡợớợóụữớ ũ ỗõồứồớ ớũồóợõớ ồủúủố. ẽợọợõổúõớ ồủúủố ũờ, ờ õốừợọũỹ ùợũóợỡ ọồờợóợ ùồợọú ữủú, ũồỡớ ờợóợ ỗỗọởồóọỹ ớồ õốỗớữồớợ; õờởỵữỵũỹ ủồởỹớ ũ ùợọợõổúõớ ớũồóợõớ ồủúủố. 7 ớũồóợõớ ồủúủố ửồ ồủúủố õọọởồớợóợ ọợủũúùú, ờ ợớợõởỵỵũỹủ, ũợỏũợ ọợ ừ ợủớợõớợóợ õỡủũú ợỏởũỹủ ỗỡớố ỏợ ọợọõớớ, ựợ ớồ ợờồỡốỡố ữủũốớ- ỡố, ớũồóúỵũỹủ ọợ ợủớợõớợóợ õỡủũú. ẻủớợõớ ũốùố ớũồóợõớốừ ồởồờũợớớốừ ồủúủõ: 1) ồởồờũợớớ ồủúủố ũốùú "ọớ", ựợ ợớợõởỵỵũỹủ ú ủùợủỏ ọợọõớớ (ớũồóử) ủờởọợõốừ ọợ ợủớợõớợóợ õỡủũú, ớùốờởọ, ỏỏởợóụữớ ỏỗố ọớốừ; 2) ồởồờũợớớ ồủúủố ũốùú "ùợóỡố", ọợ ợủớợõớợóợ õỡủũú ờốừ ợỏởũỹủ ỗỡớố ỏợ ọợọõớớ, ớùốờởọ, ữồóợõ õồủ ủốủũồỡ ờồúõớớ ỏỗỡố ọớốừ (ẹấ); 3) ồởồờũợớớ ồủúủố ờợỡỏớợõớợóợ ũốùú, ựợ ợớợõởỵỵũỹủ ú ủùợủỏ ỗỡớ ũ/ỏợ ọợọõớớ, ớùốờởọ, Web-ủộũố. èồũợọốờ ờũởợóỗử ồởồờũợớớốừ ồủúủõ ùồồọỏữ ớồợỏừọớủũỹ ớõồọồớớ ũờốừ ủùồửốụữớốừ õọợỡợủũồộ ùợ ợỏ'ờũ ợùốủú, ờ ũốù ồởồờũợớớợóợ ồủúủú ũ ộợóợ ủũũúủ. ềốùố ồủúủõ õốỗớữỵũỹủ ũốùợỡ õỡủũú ỏợ ũốùợỡ ọớốừ. ẻủớợõớ ũốùố õỡủũú: ồởồờũợớớ ọớ, ồởồờũợớớ ùợóỡố (ùợóỡớồ ỗỏồỗùồ- ữồớớ) ỏợ ờợỡỏớử ửốừ ũốùõ õ ợọớợỡú ồủúủ ọớ ũ ùợóỡố (õ ũợỡú ữốủở ỡúởỹũốỡồọ). ởồờũợớớ ọớ ửồ ớụợỡử, ỗờợọợõớ ú ửốụợõộ ụợỡ ú õốóởọ ữốủồở, ỏúờõ, ủốỡõợởõ, ỗợỏổồớỹ (õờởỵữỵữố óụữớú, õọồợớụợỡửỵ ũợựợ) ỏợ ừ ờợỡỏớử; ồởồờũợớớ ùợóỡố ửồ ớỏ ợùồũợõ ỏợ ùọùợóỡ, ờ ỗọỵũỹ ờợỡù'ỵũồú ùợủởọợõớủũỹ õốờợớớớ ùồõớốừ ợùồửộ, õờởỵữỵữố ợỏợỏờú ọớốừ. ợ ũốùõ ọớốừ õọớợủũỹủ ữốủởợõ, ũồờủũợõ (ủốỡõợởỹớ), ỗõúờợõ ọớ, ỗợỏổồớớ, õờởỵữỵữố óụữớú, õọồợớụợỡửỵ ũ ớỡửỵ. ởồờũợớớ ùợóỡố ùợọởỵũỹủ ớ ủốủũồỡớ ũ ùốờởọớ. ầ ủũũúủợỡ ồởồờũợớớ ồủúủố ùợọởỵũỹủ ớ ợốóớởố, ồởồờũợớớ ờợù, ồởồờũợớớ õồủ ũ ồởồờũợớớ ớởợóố ũọốửộớốừ õốọớỹ. ổồồở õọợỡợủũồộ ùợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ ớụợỡử, ờ õốờợốủũợõúũỹủ ọở ợùốủú ồởồờũợớớốừ ồủúủõ, ỏồồũỹủ ỗ ùồõớốừ ọổồồở ú ùốùốủớộ ữồóợõợủũ ùồồõó ừ õốờợốủũớớ. ổồồở ọớốừ, ờ ớồợỏừọớốỡố ọở ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú, ùợọởỵũỹủ ớ õớúũứớ ũ ỗợõớứớ. ớúũứớ ọổồồở ửồ ọổồồở, õớúũứớ õọớợủớợ ồởồờũợớớợóợ ồủúủú: ũốũúởỹớốộ ồờớ, óợởợõớồ ỡồớỵ, õọợỡợủũ ùợ ùợóỡú, ớụợỡử ùồứợóợ ụộởú (ớụợỡử, ựợ õốõợọốũỹủ ớ ồờớ ùồứợỵ), ỗóợởợõợờ (Head, Subject, ỗóợởợõợờ TEI) ớọồờủớợóợ ụộởú ữố ọợỡứớỹợ ủũợớờố ỏợ ớứ ớụợỡử, õốợờồỡởồớ ớ ồờớ. ệ ọổồồở ỗỏồỗùồữúỵũỹ ợụửộớủũỹ ớụợỡử ùợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ. ầợõớứớ ọổồồở ửồ ọổồồở, ỗợõớứớ õọớợủớợ ồởồờũợớớợóợ ồủúủú. ệồ ọổồồở ớ ụỗốữớợỡú ớợủ (ùợủũộớợ ùốờùởồớ ởốờ ữố ồũốờồũờ ỏợ ỡờú- õớớ, ớọúờợõớồ ớ ụỗốữớợỡú ớợủ ồủúủú); ọợờúỡồớũử ữố ớứốộ ủúùợõợọ- 8 ổúõởỹớốộ ỡũồở (ớùốờởọ, ởốủũ õốọõử) ỏợ ờợớũồộớồố (ờợợỏờ, ờợớõồũ, ùùờ ũợựợ); ỏúọỹ-ờốộ ớứốộ ợùúỏởờợõớốộ ợùốủ ồủúủú (ớùốờởọ, ỏỏởợó- ụữớ ỏỗố ọớốừ, ọợõọờợõ õốọớớ, ồửồớỗ). ìồóợõủũỹ õốờợốủũớớ ọổồồở ọở õốõởồớớ õọợỡợủũồộ ùợ ồởồờũ- ợớớốộ ồủúủ. ầ ùốùốủớợỵ ủũớọũỡố ữồóợõủũỵ õốờợốủũớớ ọổồồở ù- ợốũồũ ớọũỹủ õớúũứớỡ ọổồồởỡ ớụợỡử. òờựợ ớụợỡử õớúũứớỹợóợ ọổồồở ớồọợủũũớỹợỵ ỏợ ớồọợủũúùớợỵ, ỡợổúũỹ ỏúũố ợỏớ ỗợõớứớ ọổồồở ú ũờợỡú ùợọờú: ồũốờồũờố ỏợ ỡờúõớớ ớ ụỗốữớợỡú ớợủ ồủúủú; ờợớũồộớồ, ọợờúỡồớũử ỏợ ớứốộ ủúùợõợọổúõởỹớốộ ỡũồở; ọợõọờợõ õốọớớ ũ ớứ ọổồồở ùợỗ ồởồờũợớớốỡ ồủúủợỡ. òờựợ ớụợỡử ú ỗỗớữồớốừ ọổồồởừ õọỗớũỹủ ủũúùồớồỡ ùợõớợũố, ùồồ- õó ớọũỹủ ọổồồởú, ờồ ỡủũốũỹ ỏởỹứ ùợõớú ỏợ ọồũởỹớứú ớụợỡửỵ. òờựợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ ủờởọũỹủ ỗ ọồờởỹờợừ ụỗốữớốừ ữủũốớ (ớùốờởọ, ớũồờũốõớú ỡúởỹũốỡồọộớú ợọốớốửỵ ủờợỡùởồờũợõớợ ỗ ồởồờũợớớợóợ ợùũốữớợóợ ọốủờ ũ õọồợọốủờ), ờợổớ ỗ ờốừ ỡ ủõợ õởủớồ ọổồồởợ ớụợỡử, ùồồõó ớọũỹủ ọổồồởú ỗ ớụợỡửỵ, ựợ ủũợủúũỹủ ồủúủú õ ửởợỡú ũ õờởỵữ ỗóởỹớú ớỗõú, ớõũỹ ờựợ ũờ ớụợỡử ỡủũốũỹủ ớ ờợớũồộớồ (ớùốờởọ, ờựợ ú ờợớũồộớồ ọồờởỹờ ợọốớốửỹ ũởỹờố ờợớũồộớồ ỡủũốũỹ ỗóởỹớú ớỗõú, ủởọ õốờợốủũợõúõũố õọợỡợủũ, ỗỗớữồớ ớ ờợớũồộớồ, ớồ ồũốờồũờố ợờồỡốừ ợọốớốửỹ). òờựợ ớồợỏừọớ ớụợỡử õọủúũớ ú ỏúọỹ-ờợỡú ỗ ỗỗớữồớốừ ọổồồở, ỡỵũỹ ỏúũố õốờợốủũớ ủớúỵữ ợùốủố ồủúủú (ớùốờởọ, ỏỏởợóụữớ ỏỗố ọớốừ, ọợõọờợõ õốọớớ, ợóởọố) ũ ớứ ọổồồở. ẽốùốủớ ọổồồở ớụợỡử. ấợổớộ ợỏởủũ ợùốủú ồởồờũợớớợóợ ồủúủú ỗ ISBD(ER) ùốùốủúỵũỹủ ùồõớ ọổồồở ớụợỡử, ờ ớõồọồớợ ú ũỏở. 1. ọợỡợủũ ùợ ồởồờũợớớốộ ồủúủ ũờợổ ỡợổúũỹ ỏúũố ủụợỡúởỹợõớ ờũởợó- ỗũợợỡ ớ ợủớợõ ớởỗú ồởồờũợớớợóợ ồủúủú. ọợỡợủũ, ựợ ủụợỡúởỹợõớ ờũ ởợóỗũợợỡ, ỏợ ũ, ựợ ớõợọũỹủ ớồ ỗ ùốùốủớợóợ ọở ùồõớợ ợỏởủũ ọổồồở, ùợọỵũỹủ ú ờõọũớốừ ọúổờừ. èợõ ợùốủú ẻùốủ ủờởọũỹủ ỡợõợỵ ỏợ óụờợỵ, ờốỡố ọớ ớõồọồớ ú ồủúủ. ọợỡợủũ ùợ ỗóởỹớồ õốỗớữồớớ ỡũồởú, ũốù, ợỗỡ ồủúủú ũ ộợóợ ụỗốữớ ừờũồốủũốờố, ũờợổ ùốỡũờố ũ õọợỡợủũ, ựợ ợỗỡựúỵũỹủ õ ợỏởủũ ủũớọũớợóợ ớợỡồ, ỡợổúũỹ ỏúũố ớõồọồớ ỡợõợỵ ỏỏởợóụúỵữợ úủũớợõố. ẻùốủ ồủúủú ỡợõợỵ ỏợ ú óụử, õọỡớớốỡố õọ ỡợõố ỏợ óụờố ỏỏởợóụúỵữợ úủũớợõố, ỡợổúũỹ ỏúũố ùợọớ ú ũớủởũồử ỏợ ũớủ- ờốùử ớõồọồớ ỏồỗ ờõọũớốừ ọúổợờ. 9 ạ ù/ù ẻỏởủũỹ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú ẽốùốủớ ọổồồở ớụợỡử 1. ẻỏởủũỹ ớỗõố ũ õọợỡợủũồộ ùợ õọùợõọởỹớủũỹ ớúũứớ ọổồồở: ũốũúởỹớốộ ồờớ, óợởợõớồ ỡồớỵ, õọợỡợủũ ùợ ùợóỡú, ớụợỡử ùồứợóợ ụộởú (ùồứồ õốõồọồớớ ớụợỡử ớ ồờớ), ỗóợởợõợờ ớọồờủớợóợ ụộởú ữố ọợỡứớỹợ ủũợớờố ầợõớứớ ọổồồở: ồũốờồũờ, ỡờúõớớ ớ ụỗốữớợỡú ớợủ; ọợờúỡồớũử, ớứốộ ủúùợ- õợọổúõởỹớốộ ỡũồ ở ỏợ ờợớũồộớồ 2. ẻỏởủũỹ õốọớớ ớúũứớ ọổồồở: ũốũúởỹớốộ ồờớ, óợởợõớồ ỡồớỵ, õọợỡợủũ ùợ ùợóỡú, ớụợỡử ùồứợóợ ụộởú (ùồứồ õốõồọồớớ ớụợỡử ớ ồờớ), ỗóợởợõợờ ớọồờủớợóợ ụộởú ữố ọợỡứớỹợ ủũợớờố ầợõớứớ ọổồồở: ồũốờồũờ, ỡờúõớớ ớ ụỗốữớợỡú ớợủ; ọợờúỡồớũử, ớứốộ ủúùợ- õợọổúõởỹớốộ ỡũồở ỏợ ờợớũồộớồ 3. ẻỏởủũỹ ũốùú ũ ợỗỡú ồủúủú úọỹ-ờồ ọổồồởợ 4. ẻỏởủũỹ õốừọớốừ ọớốừ ớúũứớ ọổồồở: ũốũúởỹớốộ ồờớ, óợởợõớồ ỡồớỵ, õọợỡợủũ ùợ ùợóỡú, ớụợỡử ùồứợóợ ụộởú (ùồứồ õốõồọồớớ ớụợỡử ớ ồờớ), ỗóợởợõợờ ớọồờủớợóợ ụộởú ữố ọợỡứớỹợ ủũợớờố ầợõớứớ ọổồồở: ồũốờồũờ, ỡờúõớớ ớ ụỗốữớợỡú ớợủ; ọợờúỡồớũử, ớứốộ ủúùợ- õợọổúõởỹớốộ ỡũồở ỏợ ờợớũồộớồ 5. ẻỏởủũỹ ụỗốữớợ ừờũồốủũốờố úọỹ-ờồ ọổồồởợ 6. ẻỏởủũỹ ủồ ớúũứớ ọổồồở: ũốũúởỹớốộ ồờớ, óợởợõớồ ỡồớỵ, õọợỡợủũ ùợ ùợóỡú, ớụợỡử ùồứợóợ ụộởú (ùồứồ õốõồọồớớ ớụợỡử ớ ồờớ), ỗóợởợõợờ ớọồờủớợóợ ụộởú ữố ọợỡứớỹợ ủũợớờố ầợõớứớ ọổồồở: ồũốờồũờ, ỡờúõớớ ớ ụỗốữớợỡú ớợủ; ọợờúỡồớũử, ớứốộ ủúùợ- õợọổúõởỹớốộ ỡũồở ỏợ ờợớũồộớồ 7. ẻỏởủũỹ ùốỡũợờ úọỹ-ờồ ọổồồởợ 9. ẻỏởủũỹ ủũớọũớợóợ ớợỡồ (ỏợ ộợóợ ởỹũồớũốõố) ũ úỡợõ ọợủũúùớợủũ úọỹ-ờồ ọổồồởợ ềỏởốử 1 ọùợõọớủũỹ ùốùốủớốừ ọổồồở ớụợỡử ợỏởủũỡ ỏỏởợóụữớợóợ ợùốủú 10 [...]... ầúõổồớớ: ú ọồờốừ ủốủũồỡừ ỡồớ ụộởõ ỡợổúũỹ ợỗỗớũố ỡở ũ õồởốờ ởũồố ớùốủớớ ớ ỗùốủúỵũỹủ ú ụợỡ: YYYYMMDDHHMM õợọốũỹủ ùợủởọợõớủũỹ ỡồớ ọốồờũợộ $d/mirrors2/win3/games/ (ờũởợó, ùùờ) ùọọốồờũợộ, ờ õờỗú $darticles /2007 ỡủửồợỗũứúõớớ ụộởú ớ ủồõồ (ùọùợởồ $a) èợổồ ỏúũố õờỗớ ữủũốớ ứởừú, ựợ ỗỏồỗùồữú ọợủũúù ọợ ủồõồ ỗ ũỏởốửồỵ ọồủ (locator table), õ ờộ ỗỏồóũỹủ ũợữớ ọồủ ụộởú ẻỏỡồổúõởỹớ ùúớờũúử "/" "/" ọợ ùọùợở ỡợổồ ớồ ỗớợủốũỹủ, . ùốỡũợờ 30 0, 30 1, 30 4, 30 5, 30 6, 30 7, 30 8, 31 0, 31 5, 32 0, 32 2, 32 4, 32 5, 32 7, 33 0, 33 3, 33 6, 33 7, 856 8. ẻỏởủũỹ ủũớọũớợóợ ớợỡồ (ỏợ ộợóợ ởỹũồớũốõố) ũ úỡợõ ọợủũúùớợủũ 01 0, 011 ( 530 ), 01 3, 01 4, 01 5, 01 6,. $o 5.9.4.1 5.8 7.5.1 . ẽốỡũờố ùợ ồổốỡ ọợủũúùú (ọở õọọởồớốừ ồủúủõ) 856 $a, $b, $d, $f, $g, $i, $j, $k, $l, $m, $n, $p, $r, $u, $v, $y 5.9.4.2 5.8 7.5.2 . ẽốỡũờố ọợ ớỗõố õọợỡợủũồộ ùợ õọùợõọởỹớủũỹ 304. ồởồờũợớớ ồủúủ , õỡủũ ờốừ ỗụờủợõớợ ớ ớợủừ (ờợỡùờũ-ọốủ , ọốủờồ , ờủồ , ờũốọổ ũợựợ ), ùốỗớữồớốừ ọở õốờợốủũớớ õ ồổốỡ ùỡợóợ ọợủũúùú (ởợờởỹớợ ), ũợỏũợ ũố , ựợ õốỡóỵũỹ ỗủũợủúõớớ ùồốụồộớợóợ ùốủũợ , ỏồỗùợủồồọớỹợ