MỤC LỤC MỤC LỤC ........................................................................................................................... 0 DANH MỤC CÁC TỪ VÀ CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT ................................................... 2 DANH MỤC CÁC BẢNG, CÁC HÌNH VẼ ...................................................................... 3 Chương I.............................................................................................................................. 3 THÔNG TIN CHUNG VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ.................................................................... 6 1. Tên chủ dự án đầu tư: ...................................................................................................... 6 2. Tên dự án đầu tư:............................................................................................................. 6 3. Công suất, công nghệ, sản phẩm của dự án đầu tư:......................................................... 7 3.1. Công suất của dự án đầu tư: ......................................................................................... 7 3.2. Công nghệ sản xuất của dự án đầu tư, mô tả việc lựa chọn công nghệ sản xuất của dự án đầu tư: ............................................................................................................................. 7 3.3. Sản phẩm của dự án đầu tư:........................................................................................ 26 4. Nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, phế liệu, điện năng, hóa chất sử dụng, nguồn cung cấp điện, nước của dự án đầu tư............................................................................................... 26 4.1. Nhu cầu nguyên, nhiên, vật liệu trong giai đoạn thi công xây dựng.......................... 26
CÔNG TY CP ĐẦU TƯ TM & PHÁT TRIỂN NÔNG NGHIỆP ADI o0o BÁO CÁO ĐỀ XUẤT CẤP GIẤY PHÉP MÔI TRƯỜNG CỦA DỰ ÁN: NHÀ MÁY SẢN XUẤT THUỐC BVTV & PHÂN BĨN ADI THANH HĨA ĐỊA CHỈ: LƠ CN-02/01, NAM KHU A - KCN BỈM SƠN, PHƯỜNG BẮC SƠN, THỊ XÃ BỈM SƠN, TỈNH THANH HÓA Bỉm Sơn, tháng 04 năm 2023 MỤC LỤC MỤC LỤC DANH MỤC CÁC TỪ VÀ CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT DANH MỤC CÁC BẢNG, CÁC HÌNH VẼ Chương I THÔNG TIN CHUNG VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ Tên chủ dự án đầu tư: Tên dự án đầu tư: Công suất, công nghệ, sản phẩm dự án đầu tư: 3.1 Công suất dự án đầu tư: 3.2 Công nghệ sản xuất dự án đầu tư, mô tả việc lựa chọn công nghệ sản xuất dự án đầu tư: 3.3 Sản phẩm dự án đầu tư: 26 Nguyên liệu, nhiên liệu, vật liệu, phế liệu, điện năng, hóa chất sử dụng, nguồn cung cấp điện, nước dự án đầu tư 26 4.1 Nhu cầu nguyên, nhiên, vật liệu giai đoạn thi công xây dựng 26 4.2 Nhu cầu nguyên, nhiên, vật liệu giai đoạn dự án vào vận hành 30 Các thông tin khác liên quan đến dự án đầu tư 51 5.1 Các hạng mục cơng trình dự án 52 5.2 Các hạng mục cơng trình phụ trợ dự án 53 5.3 Các hạng mục cơng trình xử lý chất thải bảo vệ môi trường 55 Chương II 62 SỰ PHÙ HỢP CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ VỚI QUY HOẠCH, KHẢ NĂNG CHỊU TẢI CỦA MÔI TRƯỜNG 62 Sự phù hợp dự án đầu tư với quy hoạch bảo vệ môi trường quốc gia, quy hoạch tỉnh, phân vùng môi trường 62 Sự phù hợp dự án đầu tư khả chịu tải môi trường 62 Chương III 63 HIỆN TRẠNG MÔI TRƯỜNG NƠI THỰC HIỆN DỰ ÁN ĐẦU TƯ 63 Dữ liệu trạng môi trường tài nguyên sinh vật: 63 Mô tả môi trường tiếp nhận nước thải dự án 63 Hiện trạng thành phần mơi trường đất, nước, khơng khí nơi thực dự án: 63 Chương IV 66 ĐỀ XUẤT CÁC CƠNG TRÌNH, BIỆN PHÁP BẢO VỆ MÔI TRƯỜNG CỦA DỰ ÁN ĐẦU TƯ 66 Đề xuất cơng trình, biện pháp bảo vệ mơi trường giai đoạn thi công xây dựng dự án: 66 1.1 Về cơng trình, biện pháp xử lý nước thải: 66 1.2 Về cơng trình, biện pháp lưu giữ rác thải sinh hoạt, chất thải xây dựng, chất thải rắn công nghiệp thông thường chất thải nguy hại: 69 1.3 Về cơng trình, biện pháp xử lý bụi, khí thải: 72 1.4 Về cơng trình, biện pháp giảm thiểu tiếng ồn, độ rung: 82 1.5 Các biện pháp bảo vệ môi trường khác 83 Đề xuất cơng trình, biện pháp bảo vệ mơi trường giai đoạn dự án vào vận hành 87 2.1 Về cơng trình, biện pháp xử lý nước thải: 87 2.2 Về công trình, biện pháp xử lý bụi, khí thải: 105 2.3 Về công trình, biện pháp lưu giữ, xử lý chất thải rắn (gồm: rác thải sinh hoạt, chất thải rắn công nghiệp thông thường, chất thải nguy hại): 122 2.5 Phương án phòng ngừa, ứng phó cố mơi trường q trình vận hành thử nghiệm dự án vào vận hành: 127 2.6 Biện pháp bảo vệ môi trường nguồn nước cơng trình thủy lợi có hoạt động xả nước thải vào cơng trình thủy lợi (nếu có) 144 Tổ chức thực cơng trình, biện pháp bảo vệ môi trường 144 3.1 Danh mục cơng trình, biện pháp bảo vệ mơi trường dự án 144 3.2 Tổ chức, máy quản lý vận hành cơng trình bảo vệ môi trường 149 Chương V 152 NỘI DUNG ĐỀ NGHỊ CẤP GIẤY PHÉP MÔI TRƯỜNG 152 Nội dung đề nghị cấp phép nước thải (nếu có): 152 Nội dung đề nghị cấp phép khí thải (nếu có): 153 Nội dung đề nghị cấp phép tiếng ồn, độ rung (nếu có): 154 Nội dung đề nghị cấp phép bùn thải 154 Chương VI 156 KẾ HOẠCH VẬN HÀNH THỬ NGHIỆM CƠNG TRÌNH XỬ LÝ CHẤT THẢI VÀ CHƯƠNG TRÌNH QUAN TRẮC MƠI TRƯỜNG CỦA DỰ ÁN 156 Kế hoạch vận hành thử nghiệm cơng trình xử lý chất thải dự án đầu tư: 156 1.1 Thời gian dự kiến vận hành thử nghiệm: 156 1.2 Kế hoạch quan trắc chất thải, đánh giá hiệu xử lý cơng trình, thiết bị xử lý chất thải: 156 Chương trình quan trắc chất thải (tự động, liên tục định kỳ) theo quy định pháp luật 158 2.1 Chương trình quan trắc mơi trường định kỳ: 158 2.2 Chương trình quan trắc tự động, liên tục chất thải: 159 2.3 Hoạt động quan trắc môi trường định kỳ, quan trắc môi trường tự động, liên tục khác theo quy định pháp luật có liên quan theo đề xuất chủ dự án 159 Kinh phí thực quan trắc môi trường năm 159 Chương VIII 161 CAM KẾT CỦA CHỦ DỰ ÁN ĐẦU TƯ 161 PHỤ LỤC BÁO CÁO 162 DANH MỤC CÁC TỪ VÀ CÁC KÝ HIỆU VIẾT TẮT BTNMT BOD5 (200C) BTCT BTTP COD CN CTR CP DO ĐTM HTXL MPN MT QĐ QCVN KCN KKTNS TSS TNMT XD WHO Bộ tài nguyên Môi trường Nhu cầu oxy sinh hóa đo sau ngày nhiệt độ 200C Bê tông cốt thép Bê tông thương phẩm Nhu cầu oxy hóa học Cơng nghiệp Chất thải rắn Cổ phần Ơxy hịa tan Đánh giá tác động mơi trường Hệ thống xử lý Số lớn đếm (phương pháp xác định vi sinh) Môi trường Quyết định Quy chuẩn kỹ thuật Quốc gia Việt Nam Khu công nghiệp Khu kinh tế Nghi Sơn Tổng chất rắn lơ lửng Tài nguyên Môi trường Xây dựng Tổ chức Y tế giới DANH MỤC CÁC BẢNG, CÁC HÌNH VẼ Bảng 1.1: Tọa độ giới hạn khu đất dự án Sơ đồ 1.1: Sơ đồ công nghệ gia công sản phẩm dạng bột (WP) Sơ đồ 1.2: Dây chuyền gia công sản phẩm dạng lỏng EC, EW, SL 11 Sơ đồ 1.3: Dây chuyền gia công sản phẩm dạng hạt cốm (WDG, WG, SG) công nghệ tạo hạt tầng sôi 12 Sơ đồ 1.4: Dây chuyền công nghệ gia công sản phẩm dạng hạt cốm (WG, SG), hạt rắn (GR) công nghệ đùm cốm 14 Sơ đồ 1.5: Sơ đồ công nghệ gia công sản phẩm dạng bả 15 Sơ đồ 1.6: Dây chuyền gia công sản phẩm dạng huyền phù đậm đặc (SC), vi nhũ tương (ME) 17 Sơ đồ 1.7: Quy trình phối trộn phân bón dạng rắn (bột, viên) loại 18 Sơ đồ 1.8: Quy trình đóng chai sản phẩm dạng lỏng 20 Sơ đồ 1.9: Quy trình đóng gói sản phẩm 21 Bảng 2: Danh mục máy móc, thiết bị phục vụ sản xuất dự án 22 Bảng 3:Nhu cầu nguyên vật liệu phục vụ dự án giai đoạn xây dựng 26 Bảng 4: Vị trí mỏ vật liệu xây dựng cung cấp cho dự án 27 Bảng 5: Danh mục máy móc sử dụng điện nhu cầu sử dụng điện giai đoạn xây dựng dự án 28 Bảng 6: Thiết bị, máy móc sử dụng nhiên liệu dầu Diezel 29 Bảng 7: Bảng xác định số lượng ca máy giai đoạn xây dựng 29 Bảng 8: Nhu cầu nhiên liệu cung cấp cho thiết bị, máy móc thi cơng giai đoạn xây dựng 30 Bảng 9: Nhu cầu sử dụng lao động dự án 30 Bảng 10: Khối lượng nguyên liệu phục vụ cho sản xuất nhà máy 31 Bảng 11: Thành phần, tính chất nguyên liệu sử dụng theo MSDS (Bảng dẫn an tồn hóa chất) 35 Bảng 12: Nhu cầu bao bì, chai 47 Bảng 13: Nhu cầu sử dụng nước thường xuyên dự án 50 Bảng 14: Nhu cầu sử dụng nhiên liệu (dầu diezel) cho máy móc, thiết bị phục vụ sản xuất nhà máy 50 Bảng 15: Nhu cầu ngun liệu cho cơng trình xử lý môi trường 50 Bảng 16: Cơ cấu sử dụng đất dự án 51 Bảng 17: Quy mơ hạng mục cơng trình dự án 51 Bảng 1.18: Khối lượng hạng mục hệ thống cấp nước dự án 55 Bảng 19: Khối lượng hạng mục hệ thống thoát nước mưa dự án 55 Bảng 20: Khối lượng hạng mục hệ thống thoát nước thải dự án 56 Bảng 1.21: Dự kiến số lượng trang thiết bị PCCC dự án 58 Bảng 22: Khối lượng thi cơng hạng mục cơng trình dự án 59 Bảng 1.23: Tổng hợp khối lượng thi cơng hạng mục cơng trình dự án 61 Bảng 1: Kết chất lượng mơi trường khơng khí đo tiếng ồn 65 Bảng 1: Hệ số dòng chảy theo đặc điểm mặt phủ 67 Sơ đồ 1: Sơ đồ thu gom xử lý nước thải giai đoạn thi công dự án 69 Bảng 2: Khối lượng chất thải rắn xây dựng 70 Bảng 3: Khối lượng đào, đắp thi công hạng mục cơng trình dự án 72 Bảng 4: Hệ số phát thải bụi từ trình đào đắp, san 73 Bảng 5: Tải lượng bụi phát sinh từ hoạt động đào đắp thi công dự án 73 Bảng 6: Tải lượng chất ô nhiễm phát sinh từ hoạt động máy móc thi công đào đắp dự án 73 Bảng 7: Tổng tải lượng chất ô nhiễm từ trình đào đắp thi công hạng mục cơng trình dự án 73 Bảng 8: Nồng độ môi trường khí thải 74 Bảng 9: Lượng phát thải ô nhiễm Es từ hoạt động đào đắp thi công dự án 74 Bảng 10: Nồng độ chất ô nhiễm phát sinh từ hoạt động đào, đắp thi công hạng mục cơng trình dự án 75 Bảng 11: Lượng phát thải ô nhiễm Es từ hoạt động trút đổ, tập kết nguyên vật liệu thi công dự án 76 Bảng 12: Nồng độ bụi phát sinh từ hoạt động trút đổ, tập kết nguyên vật liệu thi công dự án 76 Bảng 13: Hệ số phát thải phương tiện giao thông công trường 77 Bảng 14:Tải lượng chất ô nhiễm từ hoạt động vận chuyển vật liệu thi công 77 Bảng 15: Hệ số để kể đến loại mặt đường 77 Bảng 16: Tải lượng ô nhiễm tổng hợp từ trình vận chuyển dự án 78 Bảng 17: Dự báo phát tán nồng độ bụi, khí thải hoạt động vận chuyển 78 Bảng 18: Tỷ trọng chất ô nhiễm trình hàn kim loại 79 Bảng 4.19: Tổng hợp dự báo tải lượng ô nhiễm bụi, khí thải từ công tác hàn thi công 79 Bảng 20: Giới hạn tối đa cho phép khí thải phương tiện giao thơng giới đường 81 Bảng 21: Mức ồn tối đa theo khoảng cách từ hoạt động thiết bị thi công 82 Bảng 4.22: Mức rung thiết bị, máy móc thi cơng dự án 83 Bảng 23: Tải lượng, nồng độ chất ô nhiễm nước thải sinh hoạt dự án vào hoạt động (số lượng công nhân 60 người) 88 Bảng 24: Nồng độ chất ô nhiễm có nước thải sản xuất 90 Bảng 25: Tác động chất ô nhiễm nước thải 90 Sơ đồ 4.2: Mạng lưới thu gom thoát nước mưa dự án 92 Sơ đồ 4.3: Mạng lưới thu gom thoát nước thải Nhà máy 93 Hình 1: Mơ hình bể tự hoại 03 ngăn 94 Hình 2:Mơ hình bể tách dầu mỡ 95 Bảng 4.26: Thông số kỹ thuật hạng mục HTXL nước thải 101 Bảng 4.27: Chi tiết hạng mục thiết bị HTXL nước thải 102 Bảng 4.28: Hóa chất sử dụng cho hệ thống xử lý nước thải 104 Bảng 4.29: Kết nước thải trước sau hệ thống xử lý 104 Bảng 30: Tải lượng chất ô nhiễm đặc trưng nhu cầu sử dụng nguyên liệu sản xuất sản phẩm thuốc bảo vệ thực vật 106 Bảng 31: Chất lượng khơng khí khu vực xưởng sản xuất thuốc BVTV 106 Bảng 32: Dự báo nồng độ chất ô nhiễm khu vực kho chứa thành phẩm nguyên liệu 107 Bảng 33: Tác hại chất nhiễm khơng khí 108 Bảng 34: Hệ số nhiễm khí thải hoạt động xe giới 109 Bảng 35: Tải lượng khí thải hoạt động xe giới 109 Bảng 36: Nồng độ bụi, khí thải phát sinh hoạt động xe giới 110 Bảng 37: Hệ số nhiễm khí thải máy phát điện 111 Bảng 38: Tải lượng nồng độ ô nhiễm khí thải từ hoạt động máy phát điện 111 Sơ đồ 4.6: Phương án thu gom khí thải dự án 113 Sơ đồ 4.7: Quy trình xử lý bụi khí thải sản xuất dự án 115 Hình 4.3: Cấu tạo tháp rửa khí rỗng 116 Hình 4.4: Cấu tạo tháp hấp thụ 117 Hình 4.5: Cấu tạo tháp hấp phụ than hoạt tính 117 Bảng 4.39: Các thiết bị hệ thống xử lý khí thải từ q trình xử lý khí thải phát sinh trình sản xuất nhà máy 118 Bảng 4.40: Kết đo đạc chất lượng mơi trường khí thải sau hệ thống xử lý khí 118 Bảng 41: Dự báo khối lượng chất thải rắn sản xuất phát sinh hàng ngày nhà máy 123 Bảng 42: Dự báo khối lượng chất thải nguy hại phát sinh nhà máy 124 Bảng 43: Kết đo độ ồn với số thiết bị, máy móc sản xuất 126 Bảng 44: Dự kiến trang thiết bị ứng phó cố rị rỉ hóa chất 135 Sơ đồ 8: Quy trình chế biến thức ăn 142 Bảng 45: Danh mục cơng trình, biện pháp bảo vệ mơi trường dự án 145 Sơ đồ 9: Bộ máy quản lý, vận hành nhà máy 150 Bảng 5.1: Các chất ô nhiễm giá trị giới hạn đề nghị cấp phép 153 Bảng 1: Kế hoạch quan trắc chất thải, đánh giá hiệu xử lý hệ thống XLNT tập trung công suất 10 m3/ngày.đêm 156 Bảng 6.2: Kế hoạch quan trắc, đánh giá chất lượng mơi trường khí thải 157 Bảng 6.3: Chương trình giám sát khí thải định kỳ 158 Bảng 6.4: Chương trình giám sát chất lượng nước thải định kỳ 158 Bảng 6.5: Chương trình giám sát chất thải rắn định kỳ 159 Bảng 6.6: Dự tốn kinh phí cho đợt giám sát môi trường hàng năm dự án 159 Chương I THÔNG TIN CHUNG VỀ DỰ ÁN ĐẦU TƯ Tên chủ dự án đầu tư: - Chủ dự án: Công ty Cổ phần Đầu tư Thương mại & Phát triển nông nghiệp ADI - Địa văn phòng: Số 02, ngõ 192 phố Đại Từ, Phường Đại Kim, Quận Hoàng Mai, Thành phố Hà Nội, Việt Nam - Người đại diện: Bà Nguyễn Thị Thanh Huyền Chức vụ: Chủ tịch HĐQT - Điện thoại: 0904022055 - Giấy chứng nhận đăng ký đầu tư mã số dự án: 3064381280 Ban quản lý Khu kinh tế Nghi Sơn khu cơng nghiệp tỉnh Hóa cấp lần đầu ngày 23/5/2022; thay đổi lần thứ ngày 16/03/2023 - Giấy chứng nhận đăng ký doanh nghiệp số 0103004140 Sở Kế Hoạch Đầu tư Thành phố Hà Nội cấp, đăng ký lần đầu ngày 30 tháng 10 năm 2008, điều chỉnh lần ngày 2/10/2015 Tên dự án đầu tư: NHÀ MÁY SẢN XUẤT THUỐC BVTV & PHÂN BÓN ADI THANH HÓA - Địa điểm thực dự án đầu tư: Lô CN-02/01, Nam Khu A-KCN Bỉm Sơn, phường Bắc Sơn, thị xã Bỉm Sơn, tỉnh Thanh Hóa Tổng diện tích đất xây dựng dự án: 21.271,4 m2 (Theo Bản vẽ quy hoạch sử dụng đất dự án) Ranh giới tiếp giáp dự án sau: + Phía Bắc giáp lơ đất giáp tuyến đường C-C4 Nam khu A, KCN Bỉm Sơn; + Phía Nam giáp phần cịn lại lơ CN02/01; Nam Khu A - KCN Bỉm Sơn + Phía Tây giáp đường C3A-D2A Nam khu A - KCN Bỉm Sơn; + Phía Đơng giáp lơ đất Cơng ty Cổ phần đầu tư xây dựng phát triển Pride Việt Nam Mốc tọa độ khu đất dự án: Được xác định theo tọa độ theo VN 2000 sau: Bảng 1.1: Tọa độ giới hạn khu đất dự án Hệ tọa độ VN 2000 Điểm góc X Y M1 2224288.385 587900.357 M2 2224297.648 587908.303 M3 2224326.653 588021.478 M4 2224163.904 588063.172 M5 2224132.417 587940.337 (Nguồn: Bản vẽ Tổng mặt quy hoạch chi tiết tỷ lệ 1/500 dự án) - Quy mô dự án đầu tư: Dự án có tổng mức đầu tư 127.767.566.110 VNĐ (Một trăm hai bảy tỷ, bảy trăm sáu mươi bảy triệu, năm trăm sáu sáu nghìn, trăm mười nghìn đồng) theo giấy chứng nhận đầu tư; theo Luật đầu tư cơng năm 2019 dự án thuộc nhóm B Cơng suất, cơng nghệ, sản phẩm dự án đầu tư: 3.1 Công suất dự án đầu tư: a) Gia cơng, sang chai, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật sản phẩm khác dùng nơng nghiệp 5.000 tấn/năm, đó: + Gia cơng, đóng gói thuốc bảo vệ thực vật dạng huyền phù SC, FS, vi nhũ tương ME, 2.000 SP/năm + Gia cơng, đóng gói thuốc BVTV dạng lỏng (EC, SL, EW) công suất 1.850 SP/năm + Gia cơng, đóng gói thuốc BVTV dạng bột (WP), cơng suất 550 SP/năm + Gia cơng, đóng gói thuốc BVTV dạng cốm, dạng hạt (WDG, WG, SG, GR), công suất 150 SP/năm + Gia cơng, đóng gói thuốc BVTV dạng bã mồi (GR, RB, AB…), công suất 450 SP/năm b) Sản xuất phân bón hữu cơ: 10.500 tấn/năm, đó: + Sản xuất phân bón hữu dạng viên công suất 8.400 SP/năm + Sản xuất phân bón hữu dạng bột cơng suất 2.100 SP/năm c) Sản xuất phân bón vơ cơ: 900 tấn/năm, đó: + Sản xuất phân bón vơ NPK dạng viên công suất 810 SP/năm + Sản xuất phân bón vơ NPK dạng bột cơng suất 90 SP/năm d) Gia cơng, sang chai, đóng gói phân bón: 3600 SP/năm, đó: + Gia cơng, sang chai, đóng gói phân bón dạng lỏng cơng suất 720 SP/năm + Gia cơng, sang chai, đóng gói phân bón dạng bột công suất 360 SP/năm + Gia công, sang chai, đóng gói phân bón dạng hạt cơng suất 2.520 SP/năm e) Gia cơng sang chai, đóng gói chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dùng lĩnh vực gia dụng y tế: 100 tấn/năm + Gia công chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dạng bột (WP), công suất 10 SP/năm; + Gia công chế phẩm diệt côn trùng, diệt khuẩn dạng lỏng (EC, SL), công suất 50 SP/năm + Gia công sản phẩm dạng huyền phù (SC) công suất 30 SP/năm; + Gia công sản phẩm dạng hạt cốm, dạng hạt WDG, WG, SG công suất 10 SP/năm; 3.2 Công nghệ sản xuất dự án đầu tư, mô tả việc lựa chọn công nghệ sản xuất dự án đầu tư: kh6ng 8.4.Nhirng di6u kh6ng dugc quy dinh vC g6t kh6 kh6ng Hqp d6ng ndy se dugc thuc hign theo quy cllnh cria Phrip lu6t ViQt Nam DrEU CHAM DIIT Hgp DONG TRTIOC THOr Hd.N: 9.1 Hqrp d6ng ndy ch6m dut xiy m6t c6c su kiQn sau rl6y: - Theo th6a thudn cria C6c BCn; ho[c I - Khi Hqp d6ng ndy htlt hiQu lpc; - Khi k6t thric Thoi han cria Hqp d6ng ndy hoflc ki5t thric b6t kj,Gia H4n Hqp D6ng ndo; - Khi k6t thric thoi h4n ho4t dQng cria BOn B quy dfnh Gi6y Chung nh4n dang ky dAu tu md kh6ng c6 sy gia hpn ndo; - B€n A ho{c b6n B bi giai th6, ph6 san ho4c bi thu hdi Gi6y Chung nhdn tldng ky itAu tu trudc Thcyi hAn; - B€n B kh6ng du-o c c6p gi6y chtmg nhfln ddu tu; - Theo quytit dinh cta co quan Nhd nu6c c6 thAm quy6n phn hqp v6i phrip lu6t ViQt Nam, y6u cAu b6t kj,BCn ndo ho{c Ciic B€n ch6m dut Hgp d6ng ndy vd quyrSt dinh d6 kh6ng dugc huy b6 vdng ba muoi (30) ngdy te tt ngdy c6 hiQu lUc cira quy6t dinh