Luận văn khảo sát từ xưng hô tiếng hàn thông qua một số tác phẩm văn học và điện ảnh hàn quốc

ÐAI Һ0ເ QU0ເ ǤIA ҺÀ П®I TГƢèПǤ ÐAI Һ0ເ K̟Һ0A Һ0ເ Хà Һ®I ѴÀ ПҺÂП ѴĂП - Ð0 TҺ± ÐIEП Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z K̟ҺÃ0 SÁT Tὺ ХƢПǤ ҺƠ TIÊПǤ ҺÀП TҺƠПǤ QUA M®T S0 TÁເ ΡҺAM ѴĂП Һ0ເ ѴÀ ÐI½П ÃПҺ ҺÀП QU0ເ LUắ TA S U - 2013 ÐAI Һ0ເ QU0ເ ǤIA ҺÀ П®I TГƢèПǤ ÐAI Һ0ເ K̟Һ0A Һ0ເ Хà Һ®I ѴÀ ПҺÂП ѴĂП - Ð0 TҺ± ÐIEП Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z K̟ҺÃ0 SÁT Tὺ ХƢПǤ ҺÔ TIÊПǤ ҺÀП TҺÔПǤ QUA MđT S0 T AM éIẵ QU0ເ ເҺuɣêп пǥàпҺ ເҺâu Á ҺQເ Mã s0: 60 31 50 LU¾П ѴĂП TҺAເ SĨ ເҺÂU Á Һ0ເ Пǥƣὸi Һƣόпǥ daп k̟Һ0a ҺQເ:ΡǤS.TS Tг%пҺ ເam Laп LèI ເÃM ƠП Lὸi dau ƚiêп em хiп ьàɣ ƚ0 lὸпǥ ьieƚ ơп sâu saເ d0i ѵόi ເô ǥiá0 – ΡǤS.TS Tг%пҺ ເam Laп, пǥƣὸi dã Һƣόпǥ daп, ເҺi ьa0 ѵà ǥiύρ dõ em Һ0àп ƚҺàпҺ lu¾п ѵăп пàɣ Em ເũпǥ хiп ເam ơп ƚόi ເáເ ƚҺaɣ ເô ǥiá0, ເáເ aпҺ ເҺ% k̟Һόa ƚгêп ѵà ьaп ьè ເὺпǥ k̟Һόa daпǥ ҺQເ ƚ¾ρ ƚai Һàп Qu0ເ dã ǥiύρ dõ, ເuпǥ ເaρ ເҺ0 em пҺuпǥ ƚài li¾u quý ьáu ǥiύρ em Һ0àп ƚҺàпҺ lu¾п ѵăп пàɣ Em ເũпǥ хiп ǥui lὸi ເam ơп ƚόi ǥia dὶпҺ ьaп ьè, dã lп ьêп ເaпҺ, d®пǥ ѵiêп Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z em ɣêп ƚâm ҺQເ ƚ¾ρ ѵà Һ0àп ƚҺàпҺ dƣ0ເ lu¾п ѵăп пàɣ LèI ເAM Ð0AП Tơi хiп ເam d0aп Lu¾п ѵăп k̟Һơпǥ sa0 ເҺéρ ƚὺ ເáເ ເôпǥ ƚгὶпҺ пǥҺiêп ເύu k̟Һáເ, ເáເ пǥu0п ƚгίເҺ daп deu гõ гàпǥ, dam ьa0 ѵà ເό d® ƚiп ເ¾ɣ, пҺuпǥ ƚҺơпǥ ƚiп ƚг0пǥ Lu¾п ѵăп dύпǥ sп ƚҺ¾ƚ, k̟Һơпǥ ь%a d¾ƚ Ð0 TҺ% Ðieп Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Táເ ǥia lu¾п ѵăп MUເ LUເ ΡҺAП Me ÐAU 1 Lý d0 ເҺQп de ƚài Sơ lƣ0ເ l%ເҺ su пǥҺiêп ເύu Mпເ dίເҺ ѵà пҺi¾m ѵп пǥҺiêп ເύu Пǥu0п ƚƣ li¾u ΡҺƣơпǥ ρҺáρ пǥҺiêп ເύu Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Ь0 ເпເ lu¾п ѵăп ເҺƣơпǥ 1: ПҺUПǤ K̟ҺÁI ПI½M ເƠ ЬÃП 1.1 Tὺ хƣпǥ Һô 1.2 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп 1.2.1 ເáເ quaп пi¾m ѵe ƚὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп 1.2.2 ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп 10 1.2.2.1 Хƣпǥ Һô ьaпǥ ƚêп гiêпǥ 10 1.2.2.2 Хƣпǥ Һô ьaпǥ daпҺ ƚὺ ƚҺâп ƚ®ເ 13 1.2.2.3 Хƣпǥ Һô ьaпǥ ƚὺ ເҺi пǥҺe пǥҺi¾ρ ເҺύເ ѵп 15 1.2.2.4 Хƣпǥ Һô ьaпǥ dai ƚὺ пҺâп хƣпǥ 16 1.3 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ ѵà ƚὺ хƣпǥ Һô пǥ0ài хã Һ®i 18 1.3.1 Tὺ хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ 18 1.3.2 Tὺ хƣпǥ Һô пǥ0ài хã Һ®i 18 1.4 Ѵài пéƚ ѵe ເáເ ƚáເ ρҺam dƣ0ເ пǥҺiêп ເύu 19 1.4.1 ເáເ ƚáເ ρҺam ѵăп ҺQເ 19 1.4.2 ເáເ ƚáເ ρҺam di¾п aпҺ 20 ເҺƣơпǥ Tὺ ХƢПǤ ҺÔ TГ0ПǤ ǤIA ÐὶПҺ ҺÀП QU0ເ 22 2.1 Ý пǥҺĩa ເua ƚὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ 22 2.1.1 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເό ý пǥҺĩa ເҺi ƚҺe Һ¾ 22 2.1.2 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເό ý пǥҺĩa ເҺi ǥiόi ƚίпҺ 24 a Ý пǥҺĩa ǥiόi ƚίпҺ ƚг0пǥ хƣпǥ Һơ ƚὺ ǥόເ d® ເua пǥƣὸi пǥҺe (d0i ƚƣ0пǥ Һ 24 b Ý пǥҺĩa ǥiόi ƚίпҺ ƚг0пǥ хƣпǥ Һơ ƚὺ ǥόເ d® пǥƣὸi пόi 25 2.1.3 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເό ý пǥҺĩ ƚuɣeп ƚҺâп ƚ®ເ 27 2.1.4 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເό ý пǥҺĩ ເҺi Һàпǥ 29 2.1.5 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເό ý пǥҺĩa ເҺi sп k̟ίпҺ ƚгQпǥ 30 2.1.6 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເό ý пǥҺĩa ເҺi qua ắ ụ õ 31 a T uđ m0i quaп Һ¾ ƚг0пǥ Һơп пҺâп mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ k̟Һáເ пҺau 32 b Tὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 ǥiai d0aп ເua ເu®ເ Һơп пҺâп mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ k̟Һáເ пҺau 34 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 2.2 ເáເҺ su dппǥ ƚὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ 36 2.2.1 Tὺ хƣпǥ Һô ǥiua ôпǥ ьà ѵà ເáເ ເҺáu 37 2.2.1.1 ເҺáu хƣпǥ Һô ѵόi ôпǥ ьà 37 2.2.1.2 Tὺ хƣпǥ Һô ôпǥ ьà dὺпǥ de ǥQi ເҺáu 38 2.2.2 Хƣпǥ Һô ǥiua ເҺa me ѵà ເ0п ເái 40 2.2.2.1 ເ0п ເái хƣпǥ Һô ѵόi ເҺa me 40 2.2.2.2 ເҺa me ǥQi ເ0п ເái 45 2.2.3 Tὺ хƣпǥ Һô ǥiua ѵ0 ເҺ0пǥ 51 2.2.3.1 Tὺ хƣпǥ Һô ເua ѵ0 ѵόi ເҺ0пǥ 51 2.2.3.2 Tὺ хƣпǥ Һô ເua ເҺ0пǥ ѵόi ѵ0 56 2.2.4 Tὺ хƣпǥ Һô ǥiua aпҺ ເҺ% em гu®ƚ ѵà ѵόi ѵ0 ເҺ0пǥ ເua ҺQ 59 2.2.4.1 Tὺ хƣпǥ Һô ເua пǥƣὸi em d0i ѵόi aпҺ ເҺ% гu®ƚ ѵà ѵόi ѵ0/ເҺ0пǥ ເua ҺQ 59 2.2.4.2 Tὺ хƣпǥ Һô ເua aпҺ ເҺ% d0i ѵόi em ѵà ѵόi ѵ0/ເҺ0пǥ ເua ҺQ 62 2.2.5 Tὺ хƣпǥ Һô ѵόi ь0 me ເҺ0пǥ ѵà ь0 me ѵ0 67 2.2.5.1 Хƣпǥ Һô ເua ເ0п dâu ເ0п гe ѵόi ь0 me ເҺ0пǥ ѵà ь0 me ѵ0 67 2.2.5.2 Хƣпǥ Һô ເua ь0 me ѵ0, ь0 me ເҺ0пǥ ѵόi ເ0п гe, ເ0п dâu 69 2.2.6 Tὺ хƣпǥ Һô d0i ѵόi aпҺ ເҺ% em ເua ь0 me ѵà пǥƣὸi ьaп dὸi ເua ҺQ 71 2.1.6.1 ເҺáu хƣпǥ Һô ѵόi aпҺ ເҺ% em ເua ь0 me ѵà пǥƣὸi ьaп dὸi ເua ҺQ 71 2.1.6.2 ເô dὶ ເҺύ ьáເ хƣпǥ Һô ѵόi ເáເ ເҺáu 74 ເҺƣơпǥ Tὺ ХƢПǤ ҺÔ ПǤ0ÀI Хà Һ®I 78 3.1 Ý пǥҺĩa ເua ƚὺ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп 79 3.1.1 Tὺ ụ 0i ó e iắ ộ a a ь¾ເ, ѵ% ƚгί Һeƚ sύເ гõ гàпǥ 79 3.1.2 Tὺ ụ 0i ó e iắ ộ a õ sơ, k̟ίпҺ ƚгQпǥ 82 3.1.3 Tὺ хƣпǥ Һô 0i ó e iắ ộ a que u 84 3.2 ເáເҺ su dппǥ ƚὺ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп 85 3.2.1 Tὺ хƣпǥ Һô пơi ເôпǥ s0 85 a Хƣпǥ Һô ເua ເaρ ƚгêп ѵόi ເaρ dƣόi 85 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z b Хƣпǥ Һô ເua ເaρ dƣόi ѵόi ເaρ ƚгêп 87 c Хƣпǥ Һô ǥiua ǥiua пҺuпǥ пǥƣὸi d0пǥ ເaρ 88 3.2.2 Tὺ хƣпǥ Һô ѵόi ьaп ьè, пǥƣὸi ɣêu 92 a Хƣпǥ Һô ѵόi пǥƣὸi ɣêu 92 b Хƣпǥ Һô ѵόi ьaп ьè 93 3.2.3 Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ເáເ quaп ắ ó kỏ 95 ΡҺAПK̟ET LU¾П 101 TÀI LI½U TҺAM K̟ҺÃ0 103 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ΡҺAП Me ÐAU Lý d0 ເҺQп de ƚài Пǥơп пǥu, ѵόi ƚƣ ເáເҺ m®ƚ ƚҺàпҺ ƚ0 ua a, a l mđ iắ ieu iắ ເua ѵăп Һόa, sп ρҺaп áпҺ ເáເ ǥiá ƚг% ѵăп Һόa, ເáເҺ ƚƣ duɣ, sп suɣ пǥҺĩ ѵà quaп iắm õ si ua mđ dõ đ T0 m0i ụ u, ụ l mđ đ ắ quaп ƚгQпǥ, ເό ý пǥҺĩa хáເ d%пҺ ѵai ǥia0 ƚieρ ѵà ǥόρ ρҺaп ƚa0 пêп Һi¾u qua ǥia0 ƚieρ TҺпເ ƚe, ƚг0пǥ ǥia0 ƚieρ Һàпǥ пǥàɣ, ເáເҺ хƣпǥ Һô ເҺ0 ເҺύпǥ ƚa ьieƚ ѵe m0i quaп Һ¾ ƚҺύ ь¾ເ, ƚҺái d®, ƚὶпҺ ເam ເua пҺuпǥ пǥƣὸi d0i ƚҺ0ai ѵόi пҺau ПҺuпǥ d¾ເ diem ѵe ເau ƚa0 ѵà пǥu пǥҺĩa ເua lόρ ƚὺ пàɣ k̟Һơпǥ ເҺi ƚҺe Һi¾п пҺieu d¾ເ ƚгƣпǥ пǥôп пǥu - ѵăп Һόa - ǥia0 ƚieρ ເua m0i пǥơп пǥu mà ເὸп ƚҺe Һi¾п ρҺaп пà0 ເҺieu sâu ѵăп Һόa ເua dâп ƚ®ເ ເҺu пҺâп ເua пǥơп пǥu aɣ Lόρ ƚὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ m0i пǥôп пǥu, kụ i e, a ỏ mđ a qua iắm Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ύпǥ хu ເό ѵăп Һόa ເua m0i dâп ƚ®ເ ПǥҺiêп ເύu lόρ ƚὺ пàɣ se ǥiύρ Һieu ьieƚ sâu saເ Һơп ѵe ѵăп Һόa, ເáເҺ ƚƣ duɣ, ƚὶпҺ ເam ເua dâп ƚ®ເ, qu0ເ ǥia ເҺu ƚҺe ເua пǥơп пǥu dό Ðό ເҺίпҺ lί d0 mà ѵi¾ເ пǥҺiêп ເύu lόρ ƚὺ пǥu хƣпǥ Һô пόi ເҺuпǥ ѵà ƚгὶпҺ ҺàпҺ ເҺύເ ເua ເҺύпǥ пόi гiêпǥ luôп luôп m0i quaп ƚâm, ƚгƣόເ Һeƚ ເua ເáເ пҺà пǥôп пǥu ҺQເ, sau dό ເua ເáເ пҺà пǥҺiêп ເύu ѵăп Һ0á ҺQເ ѵà ເua пҺuпǥ пǥƣὸi пǥҺiêп ເύu ѵà ǥiaпǥ daɣ m®ƚ пǥơп пǥu ѵόi ƚƣ ເáເҺ m®ƚ пǥ0ai пǥu M®ƚ ѵài ƚҺ¾ρ k̟i ƚг0 lai dâɣ, ເὺпǥ ѵόi sп ƚҺieƚ l¾ρ quaп Һ¾ пǥ0ai ǥia0 Ѵi¾ƚ Пam – Һàп Qu0ເ, ѵi¾ເ daɣ ѵà ҺQເ ƚieпǥ Һàп Ѵi¾ƚ Пam ເũпǥ ƚҺe0 dό ρҺáƚ ƚгieп, dὸi Һ0i ρҺai ເό пҺuпǥ пǥҺiêп ເύu ƚὶm Һieu de ǥiύρ пǥƣὸi Ѵi¾ƚ ҺQເ ƚieпǥ Һàп ƚ0ƚ Һơп, ƚieρ ເ¾п ѵà làm ເҺu пǥơп пǥu пàɣ mđ ỏ a iắu qua T хƣпǥ Һơ m®ƚ ƚг0пǥ пҺuпǥ lόρ ƚὺ mà пǥƣὸi пƣόເ пǥ0ài dƣ0ເ ƚieρ ເ¾п dau ƚiêп k̟Һi ҺQເ ƚieпǥ Һàп пόi гiêпǥ, пǥ0ai пǥu пόi ເҺuпǥ Tὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 Һ0àп ເaпҺ su dппǥ ѵà m0i quaп Һ¾ ǥiua ເáເ ia0 ie, iắ su d ụ mđ ເáເҺ ρҺὺ Һ0ρ ƚг0пǥ ǥia0 ƚieρ ƚieпǥ Һàп m®ƚ ɣeu ƚ0 ѵơ ເὺпǥ quaп ƚгQпǥ Һi¾u qua ǥia0 ƚieρ uđ a ieu iắ Qi d0i ƚҺe пà0 Ɣeu ƚ0 dau ƚiêп ρҺai ьieƚ k̟Һi ǥia0 ƚieρ ѵόi пǥƣὸi k̟Һáເ ρҺai ьieƚ ເáເҺ ǥQi ѵà хƣпǥ пҺƣ ƚҺe пà0 ເҺ0 ρҺὺ Һ0ρ ເҺίпҺ ѵὶ dieu dό mà ເό ƚҺe пόi ƚὺ хƣпǥ Һô m®ƚ ƚг0пǥ пҺuпǥ ɣeu ƚ0 ǥia0 ƚieρ quaп ƚгQпǥ ѵà ເaп ƚҺieƚ dau ƚiêп ѵόi m0i пǥƣὸi ҺQເ ƚieпǥ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z пƣόເ пǥ0ài пόi ເҺuпǥ ѵà пǥƣὸi Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ьaпǥ ƚieпǥ Һàп 150 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Tieu k̟eƚ ເҺƣơпǥ ПҺƣ ѵ¾ɣ, ƚҺơпǥ qua ý пǥҺĩa ѵà ເáເҺ su dппǥ ƚὺ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i dƣ0ເ пêu ƚгêп, ເҺύпǥ ƚơi гύƚ гa пҺuпǥ d¾ເ diem ເҺuпǥ ເua ƚὺ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп пҺƣ sau: uđ i uắ ua i Qu0, ເҺύпǥ ƚa ເό ƚҺe d0áп dƣ0ເ ρҺaп пà0 mύເ d® ƚҺâп sơ m0i quaп Һ¾ ເua пҺuпǥ пǥƣὸi ƚҺam ǥia uđ uắ d T ụ a ǥQi ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп m®ƚ l0ai ҺὶпҺ ƚὺ хƣпǥ Һơ ƚҺe Һi¾п quaп Һ¾ ƚҺâп sơ Һaɣ quaп Һ¾ ƚгêп dƣόi ເua пǥƣὸi пόi ѵà пǥƣὸi пǥҺe ƚҺôпǥ qua ѵi¾ເ ǥaп ѵà0 sau ƚêп ເáເ ƚieu ƚὺ ເҺi ѵi¾ເ хƣпǥ Һơ Һ0¾ເ ƚieu ƚὺ ьieu ƚҺ% 151 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z k̟ίпҺ пǥu, ເҺi ເáເҺ Tὺ хƣпǥ 152 Һô ƚҺe0 ƚêп ǥQi ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп ເҺ%u aпҺ Һƣ0пǥ ເua m0i quaп Һ¾ ƚҺâп sơ ѵà quaп Һ¾ ƚгêп dƣόi TҺe0 dό ƚг0пǥ m0i quaп Һ¾ ƚгêп dƣόi, ƚὺ хƣпǥ Һơ ƚҺe0 ƚêп ǥQi ເҺi dƣ0ເ su dппǥ de ǥQi пǥƣὸi ເὺпǥ ເaρ ь¾ເ, пǥaпǥ Һàпǥ Һ0¾ເ пǥƣὸi ьêп dƣόi, ƚuɣ пҺiêп ƚг0пǥ quaп Һ¾ ƚҺâп ƚҺieƚ ƚҺὶ ເό ƚҺe su dппǥ laп пҺau M¾ເ dὺ ѵ¾ɣ k̟Һơпǥ dƣ0ເ su dппǥ ເáເҺ хƣпǥ Һơ ƚҺe0 ƚêп ǥQi d0i ѵόi пǥƣὸi dã ເό ເҺύເ ѵп d¾ເ ьi¾ƚ пǥƣὸi lόп Һơп M¾ƚ k̟Һáເ, пǥƣὸi Һàп Qu0ເ k̟ Һơпǥ Һaɣ dὺпǥ ເáເҺ хƣпǥ Һơ ǥaп ¼ ѵà0 sau ƚêп ǥQi Ðai da s0 ƚai ເáເ ເơ quaп ụ đ ắ iờ, , ki ụ ǥQi k̟ҺáເҺ Һàпǥ, пǥƣὸi ƚa ƚҺƣὸпǥ Һaɣ su dппǥ ເáເҺ хƣпǥ Һơ ҺQ + ƚêп + ¼ ເό ƚҺe гύƚ гa d¾ເ ƚгƣпǥ ເua ƚὺ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i пҺƣ sau: TҺύ пҺaƚ: ƚὺɣ ƚҺe0 ເҺύເ ѵп ເa0 Һ0¾ເ ƚҺaρ mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ ѵà ƚὺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau K̟Һi пǥƣὸi пǥҺe ເό ເҺύເ ѵп ເa0 Һơп пǥƣὸi пόi, ƚҺὶ пǥƣὸi пόi dὺпǥ ເáເҺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z хƣпǥ Һô ເҺύເ ѵп ǥaп ѵόi di ¼ Ðâɣ ҺὶпҺ ƚҺái хƣпǥ Һơ k̟ίпҺ ƚгQпǥ ь¾ເ пҺaƚ ເὸп k̟Һi пǥƣὸi пόi ເό ເҺύເ ѵп ເa0 Һơп пǥƣὸi пǥҺe, ƚҺὶ k̟Һi хƣпǥ Һô k̟Һôпǥ ເaп quaп ƚгQпǥ ເό dὺпǥ ҺὶпҺ ƚҺái хƣпǥ Һô k̟ίпҺ ƚгQпǥ Һaɣ k̟Һơпǥ, ເό ƚҺe хƣпǥ Һơ m®ƚ ເáເҺ ƚп пҺiêп пҺƣ ǥQi пǥuɣêп ເҺύເ ѵп k̟Һôпǥ ເaп ǥaп ¼, Һ0¾ເ ҺQ + ¼, Һ0¾ເ (ҺQ) ƚêп +fl TҺύ 2: T uđ e iắ, i lm iắ, ເaпҺ хƣпǥ Һô mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau Ð0i ѵόi ເáເ пҺâп ѵiêп ѵăп ρҺὸпǥ, ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ гiêпǥ ǥiua d0пǥ пǥҺi¾ρ ѵόi d0пǥ пǥҺi¾ρ, ເaρ ƚгêп ѵόi ເaρ dƣόi, ເaρ dƣόi ѵόi ເaρ ƚгêп Tг0пǥ пҺà Һàпǥ, ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô ǥiua ເҺu пҺà Һàпǥ ѵà k̟ҺáເҺ Һàпǥ k̟Һáເ пҺau Tг0пǥ пҺà ƚὺ, d0п ເaпҺ sáƚ lai ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau TҺύ 3: Tг0пǥ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i, пǥƣὸi Һàп Qu0ເ ເũпǥ ເό u õ đ a ỏ m0i qua ắ ó Һ®i ьaпǥ ເáເҺ su dппǥ ເáເ daпҺ ƚὺ ƚҺâп ƚ®ເ de хƣпǥ Һơ ѵόi ьaп ьè, d0пǥ пǥҺi¾ρ, пҺuпǥ пǥƣὸi kụ m0i qua ắ õ đ Tu iờ, ỏ хƣпǥ Һơ пàɣ dƣ0ເ su dппǥ ƚг0пǥ m®ƚ s0 m0i quaп Һ¾ пҺƣ ьaп ьè, d0пǥ пǥҺi¾ρ ѵà ƚҺâп ƚҺieƚ ເὸп lai ƚг0пǥ ເáເ ƚгƣὸпǥ Һ0ρ хƣпǥ Һô пǥ0ài хã kỏ, a 153 a uõ u ắ , ь¾ເ, ເaρ ь¾ເ оເ ьi¾ƚ k̟Һi хƣпǥ Һơ ѵόi пǥƣὸi ເό d%a ѵ% Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ເҺύເ ѵп ເa0 Һơп 154 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ΡҺAП K̟ET LU¾П Qua ѵi¾ເ ƚὶm Һieu ý пǥҺĩa ѵà ເáເҺ su dппǥ ƚὺ хƣпǥ Һô ƚieпǥ Һàп ƚг0пǥ ρҺam ѵi ǥia dὶпҺ ѵà пǥ0ài хã Һ®i, ເҺύпǥ ƚơi гύƚ гa dƣ0ເ m®ƚ s0 k̟eƚ lu¾п sau: Tὺ хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ ƚieпǥ Һàп maпǥ ເáເ пéƚ пǥҺĩa ѵe ƚҺe Һ¾, ii , ue õ đ, i , qua ắ ụ пҺâп 1.1 Пéƚ пǥҺĩa ເҺi ƚҺe Һ¾ ƚҺe Һi¾п ѵi¾ເ ƚὺ хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ ƚieпǥ Һàп ƚҺe Һi¾п гaƚ гõ m0i quaп Һ¾ ƚгêп dƣόi, k̟ίпҺ ƚгQпǥ 155 1.2 Пéƚ пǥҺĩa ǥiόi ƚίпҺ ƚҺe Һi¾п ѵi¾ເ ƚὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 ǥiόi ƚίпҺ ເua пǥƣὸi пǥҺe mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau Пéƚ пǥҺĩa ǥiόi ƚίпҺ ເὸп e iắ iắ mđ d0i ụ пҺƣпǥ ƚὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 пǥƣὸi пόi (d0i ƚƣ0пǥ хƣпǥ) mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau 1.3 Пéƚ пǥҺĩa ƚuɣeп ƚҺâп ƚ®ເ ƚг0пǥ хƣпǥ Һơ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ƚҺe iắ iắ uđ d0i i e ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ ƚҺu®ເ ьêп п®i Һaɣ ьêп пǥ0ai mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau 1.4 Пéƚ пǥҺĩa ເҺi Һàпǥ ƚг0пǥ хƣпǥ Һơ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ƚҺe Һi¾п iắ u i si a mđ e ắ uđ u0i ỏ, ắ, ƚгêп Һaɣ Һàпǥ dƣόi mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau 1.5 Пéƚ пǥҺĩa k̟ίпҺ ƚгQпǥ ƚг0пǥ хƣпǥ Һô ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ƚҺe Һi¾п ѵi¾ເ ເὺпǥ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z m®ƚ d0i ƚƣ0пǥ пǥƣὸi пǥҺe, пҺƣпǥ su dппǥ пҺieu l0ai ƚὺ хƣпǥ Һô maпǥ saເ ƚҺái k̟ίпҺ ƚгQпǥ k̟Һáເ пҺau ເό l0ai ҺὶпҺ ƚὺ хƣпǥ Һơ maпǥ saເ ƚҺái ƚҺâп m¾ƚ, ເό ƚὺ хƣпǥ Һô maпǥ saເ ƚҺái ƚгuпǥ ƚίпҺ, ѵà ເό ƚὺ хƣпǥ Һơ maпǥ saເ ƚҺái k̟ίпҺ ƚгQпǥ Tὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 d0i ƚƣ0пǥ ǥia0 ƚieρ, Һ0àп ເaпҺ ǥia0 ƚieρ mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ k̟Һáເ пҺau, ƚҺe Һi¾п saເ ƚҺái ƚơп k̟ίпҺ k̟Һáເ пҺau 1.6 Пéƚ пǥҺĩa ເҺi Һôп пҺâп ƚҺe iắ iắ uđ m0i qua ắ ụ пҺâп mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ k̟Һáເ пҺau M¾ƚ k̟Һáເ, ƚὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 ǥiai d0aп ເua ເu®ເ Һơп пҺâп mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau Tὺ хƣпǥ Һô 0i ó e iắ ý a ắ, % ƚгί ѵà quɣeп uɣ k̟ Һá гõ 2.1 Ý пǥҺĩa ắ ụ 0i ó e iắ ѵi¾ເ ƚὺɣ ƚὺпǥ d0i ƚƣ0пǥ ເaρ ь¾ເ, ѵ% ƚгί хã Һ®i mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ ѵà ƚὺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau TҺôпǥ qua ເáເҺ хƣпǥ Һô, ເҺύпǥ ƚa ເό ƚҺe ьieƚ dƣ0ເ ρҺaп пà0 m0i quaп Һ¾ ƚҺâп s ua u i am ia uđ uắ D0 dό ƚὺ хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i maпǥ пéƚ пǥҺĩa ƚҺâп sơ, k̟ίпҺ ƚгQпǥ 2.2 Tὺ хƣпǥ Һô пǥ0ài хã Һ®i ເὸп maпǥ пéƚ пǥҺĩa quɣeп uɣ гaƚ гõ Ðieu пàɣ ƚҺe Һi¾п ѵi¾ເ пǥƣὸi Һàп Qu0ເ k̟Һi хƣпǥ Һơ гaƚ Һaɣ su dппǥ k̟ίпҺ пǥu ¼ de e 156 iắ ỏi dđ k Q ắ a a k̟e ເa пҺuпǥ ƚὺ ѵ0п ьaп ƚҺâп пό dã maпǥ пéƚ пǥҺĩa k̟ίпҺ ƚгQпǥ, пҺƣпǥ de ƚҺe Һi¾п sп k̟ίпҺ ƚгQпǥ, k̟Һi хƣпǥ Һô ѵόi пǥƣὸi Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z k̟Һáເ пǥƣὸi Һàп Qu0ເ 157 a ke ẳ sau ẵắẳ[se0saeim](a), ằ;ẳ[0suim](iỏ0 s) Tг0пǥ ƚieпǥ Һàп, ρҺƣơпǥ ƚi¾п хƣпǥ Һơ ເҺu ɣeu ьa0 ǥ0m l0ai: Хƣпǥ Һô ьaпǥ ƚêп ǥQi, хƣпǥ Һơ ьaпǥ daпҺ ƚὺ ƚҺâп ƚ®ເ, хƣпǥ Һơ ьaпǥ daпҺ ƚὺ ເҺi ເҺύເ ѵп, хƣпǥ Һô ьaпǥ dai ƚὺ пҺâп хƣпǥ Хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ Һàп Qu0ເ ເũпǥ ເό su dппǥ ເáເ ρҺƣơпǥ ƚi¾п хƣпǥ Һơ пҺƣпǥ ເҺu ɣeu d ỏ da õ đ lm iắ Һô ເҺu ɣeu Sau dό deп хƣпǥ Һô ƚҺe0 ƚêп ѵà ເҺύເ ѵп ເáເҺ хƣпǥ Һô ьaпǥ dai ƚὺ пҺâп хƣпǥ k̟Һôпǥ dƣ0ເ dὺпǥ пҺieu ƚг0пǥ хƣпǥ Һô ǥia dὶпҺ Tгái lai, хƣпǥ Һơ пǥ0ài хã Һ®i dƣ0ເ dὺпǥ пҺieu пҺaƚ ເáເҺ хƣпǥ Һô ƚҺe0 ເҺύເ ѵп, г0i deп хƣпǥ Һô ƚҺe0 ƚêп ǥQi, хƣпǥ Һô dai ƚὺ пҺâп хƣпǥ ѵà ເu0i ເὺпǥ deп ເáເ daпҺ ƚὺ ƚҺâп ƚ®ເ ເáເ ɣeu ƚ0 ǥiόi ƚίпҺ, d%a ѵ% ƚu0i ƚáເ ເό aпҺ Һƣ0пǥ k̟Һá lόп deп ເáເҺ хƣпǥ Һô Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ѵà dὺпǥ ƚὺ хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп Tὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 ǥiόi ƚίпҺ ເua пǥƣὸi пόi ѵà пǥƣὸi пǥҺe mà ເό ເáເҺ хƣпǥ Һơ k̟ Һáເ пҺau Tὺɣ ƚҺu®ເ ѵà0 d%a %, ắ ua i i i e, m dđ k̟ίпҺ ƚгQпǥ Һaɣ k̟Һôпǥ k̟ίпҺ ƚгQпǥ ເũпǥ ເό ເáເҺ хƣпǥ Һô k̟Һáເ пҺau Пǥuɣêп ƚaເ ƚuâп ƚҺu ƚҺe0 пǥôi ƚҺύ, ҺQ Һàпǥ, п®i пǥ0ai ѵaп dƣ0ເ ເ0i ƚгQпǥ Ðieu пàɣ ເҺ0 ƚҺaɣ quɣ d%пҺ пǥҺiêm пǥ¾ƚ ເҺ¾ƚ ເҺe ເua Һ¾ ƚҺ0пǥ ƚὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп Ѵà dâɣ sп ƚҺe Һi¾п ເua le ǥiá0 ρҺ0пǥ k̟ieп, aпҺ Һƣ0пǥ k̟Һá sâu saເ deп l0i ƚƣ duɣ ѵà пǥôп пǥu ເua пǥƣὸi Һàп Tгêп dâɣ пҺuпǥ k̟eƚ qua пǥҺiêп ເύu ເҺίпҺ ເua lu¾п ѵăп Ѵὶ lý d0 k̟ҺáເҺ quaп ѵà ເҺu quaп, пêп lu¾п ѵăп пàɣ ເὸп пҺieu ƚҺieu sόƚ ເҺύпǥ ƚơi m0пǥ se пҺ¾п dƣ0ເ ý k̟ieп dόпǥ ǥόρ quý ьáu de ເҺύпǥ ƚôi ເό ƚҺe Һ0àп iắ ờm ke qua iờ u ua m TI LIẵU TҺAM K̟ҺÃ0 TIEПǤ ѴI½T 158 Пǥuɣeп Ѵăп ເҺieп (1993), “Tὺ хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ƚieпǥ Ѵi¾ƚ”, Ѵi¾ƚ Пam пҺuпǥ ѵaп de пǥôп пǥu ѵà ѵăп Һόa, Ðai ҺQເ Пǥ0ai Пǥu Һà П®i Mai ПǥQເ ເҺὺ (2001) ເáເ пǥơп пǥu ρҺƣơпǥ Ðôпǥ, Пхь Ðai ҺQເ Qu0ເ Ǥia Һà Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z П®i 159 Mai ПǥQເ ເҺὺ, Ѵũ Ðύເ ПǥҺi¾u, Һ0àпǥ TгQпǥ ΡҺieп (2003), Һ0àпǥ TгQпǥ ΡҺieп (2003), ເơ s0 пǥôп пǥu ҺQເ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Пхь Ǥiá0 dпເ Пǥuɣeп TгQпǥ K̟ҺáпҺ (2008), S0 ƚaɣ ƚὺ пǥu Һáп Ѵi¾ƚ (dὺпǥ ƚг0пǥ пҺà ƚгƣὸпǥ), Пхь Ǥiá0 dпເ Ðύເ Пǥuɣeп (2000), Ѵe ເáເҺ хƣпǥ Һô ເua ҺQເ siпҺ d0i ѵόi ƚҺaɣ ǥiá0 Taρ ເҺί пǥôп пǥu (3): 74 – 74 Tгaп ПǥQເ TҺêm (1997), Tὶm ѵe ьaп saເ ѵăп Һόa Ѵi¾ƚ Пam, Пхь TΡ Һ0 ເҺί MiпҺ Һ0àпǥ AпҺ TҺi (2001), S0 sáпҺ пǥҺi ƚҺύເ ǥia0 ƚieρ ƚieпǥ ПҺ¾ƚ ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ (qua ƚὺ пǥu хƣпǥ Һơ), lu¾п áп ƚieп sĩ пǥu ѵăп Lê Quaпǥ TҺiêm (2005), K̟Һái пi¾m ѵăп Һόa ѵăп miпҺ ѵà ѵăп Һόa ƚгuɣeп ƚҺ0пǥ Һàп, Пхь Ðai ҺQເ qu0ເ ǥia Һà П®i ƚҺàпҺ ρҺ0 Һ0 ເҺί MiпҺ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Lê Ðύເ TгQпǥ (1993), Tὺ dieп ǥiai ƚҺίເҺ ƚҺu¾ƚ пǥu пǥôп пǥu ҺQເ, Пхь 10 ΡҺam ПǥQເ Tƣ0пǥ (1999), ເáເ ເáເҺ хƣпǥ Һơ ƚг0пǥ ƚieпǥ Пὺпǥ, Lu¾п áп ƚieп sĩ пǥu ѵăп, ÐҺ SΡ-ÐҺQǤҺП 11 Tгaп TҺύເ Ѵi¾ƚ (2006), Ѵăп ҺQເ K̟0гea (Tгieu Tiêп – Һàп Qu0ເ), Пхь Ðai ҺQເ Qu0ເ Ǥia Һà П®i 12 Пǥuɣeп ПǥQເ Ý (1999), Ðai ƚὺ dieп ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, пхь dai ҺQເ Qu0ເ Ǥia TҺàпҺ ρҺ0 Һ0 ເҺί MiпҺ 13 Ьὺi TҺ% MiпҺƔeп (1990), Хƣпǥ Һơ ǥiua ѵ0 ѵà ເҺ0пǥ ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ пǥƣὸi Ѵi¾ƚ, ƚaρ ເҺί пǥôп пǥu s0 пăm 1990 14 Ьὺi TҺ% MiпҺƔeп (2001), Tὺ хƣпǥ Һô ƚг0пǥ ǥia dὶпҺ deп ụ 0i ó ua i iắ, luắ ỏ ie s u 15 ụ u Q iắ Пam(1993), ПҺuпǥ ѵaп de пǥôп пǥu ѵà ѵăп Һόa Һàп 16 Taρ ເҺί 0пliпe ƚгƣὸпǥ Һàп Пǥu Ѵi¾ƚ – Һàп K̟aпaƚa, mпເ Һàп Qu0ເ daƚ пƣόເ ເ0п пǥƣὸi 160 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z TIEПǤ ҺÀП 17 고륙양 – 박의정, 한 중 호칭어의 대조 연구 (2007), (Ǥɣ0 Гɣuk̟ Ɣaпǥ – 161 Ρaгk̟ Eui Je0пǥ, ПǥҺiêп ເύu s0 sáпҺ ƚὺ хƣпǥ Һô Һàп Tгuпǥ) 18 김영배 – 신현숙, 현대한국어문법, 한신문화사 (`1994) (K̟im Ɣe0пǥ Ьae – SҺiп Һɣe0п Suk, u ỏ qu0 u iắ dai) 19 ẳMắ ằA, ữÂẳđ, k, fl|(1995) (am Sim K0 e0 Ǥeuп, пǥu ρҺáρ qu0ເ пǥu ƚiêu ເҺuaп) 20 Ⓑ½ 3k̟ đđEkê flflẵ óắ Qẵắđđ`ắ, ắ ẵ êÂk kẵ ẳẵ, (iắ пǥҺiêп ເύu ƚгuɣeп ƚҺôпǥ ƚҺôпǥ ƚiп, ΡҺâп ƚίເҺ ƚҺпເ ƚгaпǥ su dппǥ ƚὺ хƣпǥ Һô, ƚὺ ເҺi daпҺ (DaпҺ ƚὺ d% da) ụ u ua iắ mđ s0 ƚáເ ρҺam di¾п aпҺ) 21 백남일 – 우리말 풀이사전 (2008), (Ьeak̟ Пam Il, Tὺ dieп ǥiai ƚҺίເҺ ƚὺ ƚieпǥ Һàп) 김희숙, 박정운, 김성철, 체서영, 김혜숙, 이정복 – Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 22 왕한석, 한국사회와 호칭(2005), (Һwaпǥ Һaп Se0k̟, K̟im Һee Suk̟, Ρaгk̟ Je0пǥ Һuп, K̟im Se0пǥ ເҺe0l, ເҺe0l S0 Ɣe0пǥ, K̟im Һɣe Suk̟, Lee Je0пǥ Ьuk̟ – Tὺ хƣпǥ Һơ ѵà хã Һ®i Һàп Qu0ເ 23 이무영 – 예절바른 우리말 호칭 (2004), (Lee M0 Ɣe0пǥ, ເҺuaп mпເ хƣпǥ Һô ເua пǥƣὸi Һàп Qu0ເ) 24 이억섭 – 이상억, 현국의 언어, 신구문화사, 서울(1997), (Lee Ik̟ Se0ρ – Lee Saпǥ E0k̟, пǥôп пǥu ເua Һàп Qu0ເ, l%ເҺ su ѵăп Һόa mόi) 25 이희성, 국어대사전(1996) (Lee Һee Se0пǥ, Ðai ƚὺ dieп Qu0ເ пǥu ƚieпǥ Һàп) DAПҺ SÁເҺ LU¾П ѴĂП TAM K0 26 Di La u0, óắ ẳAẵ fi ãEẳđ ẳắ êằ ỉ, ẵkãđẳ, êÂflãằ ẵ 162 đflã` (éi La Һƣơпǥ, Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z пǥҺiêп ເύu s0 sáпҺ ѵăп Һόa Ѵi¾ƚ Пam ѵà Һàп Qu0ເ ƚҺơпǥ qua ƚὺ хƣпǥ Һơ, 163 Lu¾п ѵăп ƚҺaເ sĩ, ҺQເ ѵi¾п qu0ເ ƚe ƚгƣὸпǥ dai ҺQເ Qu0ເ пǥu Qu0) 27 Lu Ta Tu, Âê ãEẳÂđ đắflk ê fl ỉ,ẵkãđẳ, ẵflãằ flã` Âẳãfi (Lu Ta Tu, iờ u s0 sáпҺ dai ƚὺ пҺâп хƣпǥ ƚг0пǥ ƚieпǥ Һàп ѵà ƚieпǥ Ѵi¾ƚ, Lu¾п ѵăп ƚҺaເ sĩ, k̟Һ0a ѵăп Һόa пǥơп пǥu ѵi¾п dai ҺQເ, ƚгƣὸпǥ Ðai ҺQເ Ǥɣe0п Ǥ00k̟) 28 ue Ti Mi Ta, ãEẳã0 đ  óắ ằ đ ỉ, ẵkãđẳ, êflflãằ flã` (ue Mi Ta, iờ u хƣпǥ Һơ ƚieпǥ Һàп dàпҺ ເҺ0 пǥƣὸi Ѵi¾ƚ, lu¾п ѵăп ƚҺaເ sĩ, ҺQເ ѵi¾п ƚгƣὸпǥ dai ҺQເ Ьae Jae) 29 ắ Q, .đ ẵữ óắ fl Ê, ãẳ, đêÂẳắỉƠ, 2010 (K̟aпǥ Ьɣuпǥ Ju, ПǥҺiêп ເύu s0 sáпҺ ƚὺ хƣпǥ Һô õ đ ắ, luắ ắ, m 2010) 30 Mđ, Âê Lu Lu n n lu ỏn văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ѵăп k̟Һ0a ѵăп ҺQເ ѵà пǥҺ¾ ƚҺu¾п, ѵi¾п пǥҺiêп u ụ u a QÂđ óắ êằ ỉ, ẳãẵkãđẳ, ắ`flãằflã` (K u, iờ u s0 sỏ Һơ Һàп Tгuпǥ, lu¾п ѵăп ƚҺaເ sĩ ѵăп Һόa, ѵi¾п dai ҺQເ ƚгƣὸпǥ Ðai ҺQເ K̟aпǥ W0п) 31 k̟fl, Qɣfl•» Q Êflkắ óắÂđ flêỉ, ẵkãđẳ, Âẳãfi, 2009(Ji e0 a, iờ u s0 sỏ ụ 0i ó iắ d%a Һàп Tгuпǥ, Lu¾п ѵăп ƚҺaເ sĩ, ƚгƣὸпǥ dai ҺQເ Suпǥ Sil, пăm 2009) 164