Luận văn khảo sát từ ngữ địa phương huyện hậu lộc tỉnh thanh hóa

đại ọ quố ia ội Tố éAI K0A Һ0ເ Хà Һ®I ѴÀ ПҺÂП ѴĂП - TГAП TҺU TU Kó0 sỏ u d%a uắ ắu Lđ, ƚiпҺ TҺaпҺ Һόa Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z LU¾П ѴĂП TҺAເ SĨ ເҺuɣêп пǥàпҺ: Пǥơп пǥu ҺQເ Mã s0: 60 22 01 Пǥƣὸi Һƣόпǥ daп: ǤS.TS ue Tiắ iỏ - 2006 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Lời ảm Tôi i ỏ lò iế sâu sắ i S.TS uễ Tiệ iá ời đà ậ âm i đ dẫ ôi 0à luậ ă Tôi i â ảm ầ ô iá0, iê ứu ô ữ đà iệ ì ỉ ả0 ôi ì ọ ậ iê ứu â đâ ôi i ỏ lò ảm â i đồ iệ đà độ iê, i đ ôi 0à luậ ă Lu Lu n n lu án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Tá iả Trần Thu Thủy Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Lời am đ0a Tôi i am đ0a ả luậ ă ô ì iê ứu iê ôi, số liệu kế kả0 sá a luậ ă 0à 0à í á, kô ù i ấ ứ mộ ô ì пµ0 ເã ƚг−ίເ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Tá iả Trần Thu Thủy Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Léc, tØnh Thanh Ho¸ Mơເ lơເ Tгaпǥ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn c 3d oc u z Mở đầu I Lý d0 ọ đ ài II Mụ đí iê ứu III §èi ợ iê ứu Đối ợ iê ứu iê ứu 11 Пéi duпǥ 13 I Địa ậu Lộ lị sử iê ứu iế địa Ta 0á 13 I ài é địa uệ ậu Lộ 13 II Lị sử iê ứu ữ, đặ iệ ữ Ta 0á 18 II Miêu ả ữ địa ậu Lộ s s0 sá i ữ 0à d©п 22 I Tõ ƚг0пǥ ҺÖ ƚҺèпǥ ƚõ ѵὺпǥ ƚiÕпǥ ѴiÖƚ 23 II Từ địa ậu Lộ 24 ữ ị ká âm s0 i 0à dâ 25 ữ ị ká ĩa s0 i 0à dâ 27 2.1 ữ đị da 30 2.2 ữ âm 34 ữ ị ká iệ ữ s0 i 0à dâ 35 III Đặ ữ âm ữ địa ậu Lộ 43 I ữ đặ ká iệ mặ ữ âm iữa a ѵïпǥ Ь¾ເ, Tгuпǥ, Пam 44 ữ đặ đim ữ âm ữ ắ 44 ữ đặ đim ữ âm ữ Tu 45 ữ đặ đim ữ âm ữ am 46 II Đặ ữ âm ữ địa ậu Lộ 48 ệ ố ụ âm đầu 48 1.1 Đặ đim u ụ âm đầu 48 1.2 ệ ố ụ âm đầu ữ ậu Léເ 49 ҺƯ ƚҺèпǥ ѵÇп 58 2.1 Đặ đim ເҺuпǥ ເđa ѵÇп 58 2.2 ầ ữ ậu Lộ 61 ҺƯ ƚҺèпǥ ƚҺaпҺ ®iƯu 66 3.1 Đặ đim u ເđa ƚҺaпҺ ®iƯu 66 3.2 ệ ố a điệu ữ ậu Lộ 70 K̟Õƚ lп 89 TrÇn Thu Thđy Ln văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Mở đầu I Lý d0 ọ đ ài ô ữ iệ ia0 iế qua ọ ấ ời Mỗi ộ đồ dâ đu ó mộ ô ữ ấ đị đ ia0 iế Tiế iệ ô ữ đặ iệ qua ọ đối i ời iệ ó kô ỉ ô ữ mẹ đẻ mà ò mộ ô ụ du ữu í đ ời iệ i ộ đồ à ội Từ đế a ô ữ ǥiίi ƚҺiÖu ƚiÕпǥ ѴiÖƚ пҺ− méƚ ƚҺὺເ ƚҺό ƚҺèпǥ пҺÊƚ đa Mỗi ù mi mộ s iệ đối iê iế iệ ấ k ời ѴiƯƚ пµ0 Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ê là ổ iệ am, e ời mi ắ, пǥ−êi miὸп Tгuпǥ Һaɣ пǥ−êi miὸп Пam пãi Һä ®ὸu ó iu đợ ia0 iế đợ Đó d0 ƚÝпҺ ƚҺèпǥ пҺÊƚ гâ гƯƚ ເđa ƚiÕпǥ ѴiƯƚ ƚгªп dải đấ ì ữ S Tu iê ki ò uệ i mộ ời, ó ữ ếu ố làm a ảm ấ ời đối 0ại ó é à0 ká iệ, ì ọ kô ù mộ địa ѵίi m×пҺ Һaɣ Һ×пҺ пҺ− Һä ƚõ ƚËп miὸп ເὺເ Пam ເđa ƚỉ qເ ГÊƚ пҺiὸu lý d0 ®ό ເҺόпǥ ƚa ເã ƚҺό пҺËп гa г»пǥ ƚiÕпǥ ѴiƯƚ ƚгªп mi đấ ó ữ a đổi ká iệ Đó é đa mà iu iê ứu đà dà ô kả0 sá iê ứu Tiế địa lu iữ ữ dấu ấ ă 0á đặ ù mi Tê ế, iế địa mộ iu iệ ấ si độ ô ữ 0à dâ Ki ời iê ứu ắm đợ diệ mạ0, đặ đim, ý ĩa địa ó ĩa đà ó mộ ì ấu đá0 ô ữ dâ ộ Trần Thu Thủy Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Di s độ, i à ội, ì ia0 lu iế à mở ộ, ò ô ữ ă 0á đối i Lu Lu n n văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Trần Thu Thủy Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ữ à l, ì ố ấ ô ữ đa diễ a a ó ó mộ ấ đ đặ a, liệu ữ ó à0 ì iải đ ạ0 ê mộ ô ữ ố ấ a kô? ộ mặ ữ a sa0? ố ò ộ ậ ữ ế à0? iệ dù địa ô ữ ă ọ ó ầ iế kô? ữ ó u đợ ò iữ ì ả sắ ă 0á dâ ộ? iu âu ỏi đợ đặ a đối i s ại i ữ ôi kả0 sá ữ địa ậu Lộ ê i ầ ố ắ ìm a s ả qua lại iữa ô ữ 0à dâ đối i mộ uơ ữ ụ ô qua iệ ìm iu ữ đặ Lu Lu n đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn c 3d oc u z đim ữ âm ữ ĩa ữ địa ậu Lộ ữ ậu Lộ mộ ữ ỏ ữ Ta 0á, ó iu dấu ấ địa õ ệ ó iê ứu ữ ê iu ì diệ đâ ôi lầ lợ kả0 sá ệ ố ữ địa ơ ữ ậu Lộ đ ìm a s ká iệ ữ âm ữ ĩa Từ ữ địa đâ ữ đợ sử dụ ia0 iế à dâ ậu Lộ, ó a0 ồm mộ ộ ậ ô ữ 0à dâ mộ ộ ậ ỉ ó ữ ậu Lộ Qua ì kả0 sá ôi ó đợ mộ ì kái ữ âm, ữ ĩa ữ ậu Lộ Tê i ầ ôi đà ọ đ ài Kả0 sá ữ địa uệ ậu Lộ, ỉ Ta 0á đ làm mụ iêu kả0 sá Trần Thu Thủy Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá II Mụ đí iê ứu iê ứu ữ ằm iệ a ữ đim mạ ữ ó ầ i ữ í Lu Lu n ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z dầ lại Trần Thu Thủy Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ô ữ 0à dâ e0 đờ ắ ấ, ợ lý ấ đối i ấu ội ộ ữ Đà ó iu ô ì iê ứu ù ữ ê kắ mi đấ Từ ắ à0 am, ầu ế ữ ù ữ l ổi ậ đà đợ ọ iả qua âm ằ iu ô ì iê ứu ụ ữ ắ ữ Tu ù ữ l ò lu iữ iu ếu ố ổ ả ì ế ê ời a ìm ội uồ iế iệ ằ da à0 ữ ằ ứ ô ữ ò đợ lu iữ lại ố địa Địa Ta 0á uộ ù ữ Tu, ầu ế ữ iê ứu Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 c 3d oc u z địa à đu ó ì ố ấ ổ qua ữ Ta 0á ữ đặ đim a điệu, s ầm lẫ iữa a à a ỏi đà đợ iu ời iế đế Tu iê kả0 sá ụ ù ổ ữ, ữ ỏ ê địa lại a đợ iê ứu iu, kỹ l ếu s0 i iế địa ệ Tĩ ì iế địa Ta 0á í đợ iê ứu kả0 sá ó lẽ ì mộ ầ d0 đặ đim lu iữ ếu ố ổ, ếu ố ká iệ đâ a õ ệ ổi ội ữ ổ ữ, ù ữ ỏ ê địa ệ Tĩ Tu iê ếu ó iu ữa ữ ô ì đầu iê ứu iế địa Ta 0á, ắ ắ ữ ìm ấ iu liệu ị quý iá, ó ầ làm diệ mạ0 ù ữ ê đấ iệ am Tiế iê ứu đợ ữ âm, ữ ĩa Trần Thu Thủy 10 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ữ địa ậu Lộ ôi đà ọ mộ số à ó iọ ói iêu iu đại diệ ù đ iệ iệ điu a miêu ả i đ ài ôi ố ắ ìm a ữ é đồ ká iệ iữa iế địa ậu Lộ i ô ữ 0à d©п, Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ó Trần Thu Thủy 11 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Ho¸ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z d0 í ó, d0 âm a ỏi kô uẩ mà Trần Thu Thủy 154 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ôi đà ố kê sὺ ьiÕп ®ỉi ເđa ƚҺaпҺ пǥ· ƚг0пǥ ƚõ пҺ− sau: 1) Ki a à đứ sáu a điệu: ( ôi sử dụ 35 ị đ iế điu a ì a à ấ ả ữ đợ điu a đu ị iế đổi) - Ta à đứ a kô dấu ỗ iê ổ iê ẫu iê ẩu iê Ló quê Lả quê Ló du Lả du Lu Lu n ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z Mãп k̟Һai – Mãп k̟Һai - Ta à đứ a u Sữ sờ Sử sờ Tữ ì Tử ì õ ỏ - Ta à ®øпǥ ƚг−ίເ ƚҺaпҺ пǥ·: Lὶ ເὶ – Lë ເë Ьὶ ở Lẵ ẵ Lẳ ẳ Lẵ đẵ Lẳ đẳ - Ta à đứ a ỏi: Ló ổ Lả ổ Lỗ ổ Lổ ổ Mẫ ảm Trần Thu Thủy 155 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Mẩ ảm Ló ải Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z L¶пҺ Һ¶i Trần Thu Thủy 156 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Ǥâ ເưa – Ǥá ເưa - TҺaпҺ пǥ· ®øпǥ ƚг−ίເ a sắ: ẽ ẻ ỗ uế ổ uế ỗ ố ổ ố ẽ ắ ẻ ắ - Ta à đứ a ặ Lẫ léп – LÈп léп Lὸ l−ỵƚ – Lđ l−ỵƚ L−ὶпǥ lὺ – L−ëпǥ lὺ MãпҺ liƯƚ – M¶пҺ diƯп Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z liÖƚ ҺãпҺ diệ ả 2) Ki a à đứ sau a điệu - Ta à đứ sau a kô dấu §i - §i m¶i Suɣ пǥҺÜ – Suɣ пǥҺØ TҺuпǥ lὸпǥ – TҺuпǥ lđпǥ ເҺiªm пǥ−ὶпǥ – ເҺiªm пǥ−ëпǥ - Ta à đứ sau ƚҺaпҺ Һuɣὸп LÇm lὶ – LÇm lë TÇm ƚã - TÇm ƚã ເïпǥ quÉп – ເïпǥ quÈп Гὸп гÜ – Гὸп гØ - TҺaпҺ пǥ· ®øпǥ sau ƚҺaпҺ пǥ·: ПҺâпǥ ẽ0 Trần Thu Thủy 157 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ỏ ẻ0 Lẽ0 đẽ0 Lu Lu n đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn c 3d oc u z Lẻ0 đẻ0 Trần Thu Thủy 158 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá – ເñп ເëп ПǥÉm пǥҺÜ – ПǥÈm пǥҺØ - TҺaпҺ à đứ sau a sắ: ó ó đả Һiόu пǥҺÜa – ҺiÕu пǥҺØa TÝп пǥ−ὶпǥ – TÝп пǥ−ëпǥ - Ta à đứ sau a ỏi: ảm ĩ ảm ỉ ả ỗi ả ổi Ti lóm Ti lảm - Ta à đứ sau a ặ: Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ѴỈƚ ѵãпҺ ặ ả ặ kẽ ặ kẻ Qua liệu kả0 sá ê, a à ầu ị iế đổi a ỏi ấ ả ợ (ki đứ mộ mì, ki đứ 0ặ sau a điệu ká) S0 sá i a ỏi, a à ị iế đổi iu Điu ứ ỏ a ỏi ữ ậu Léເ ѵÉп ເҺiÕm −u ƚҺÕ Һ¬п s0 ѵίi ƚҺaпҺ пǥ· T0 ợ a à a ỏi ị iế đổi, ôi kô ấ õ qu luậ iế đổi iữa a ì ợ kô ố ấ i au S iế đổi a à a ỏi, a ỏi a à au iữ uê ó lÏ ѵÉп ເҺ−a ເã sὺ ƚҺèпǥ пҺÊƚ ƚҺe0 quɣ luËƚ Ta ỏi ó iế a à số lợ kô iu ợ a à iế a ỏi ỉ ma í ấ lẻ ẻ Trần Thu Thủy 159 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ậ ki kả0 sá ệ ố a điệu ữ ậu Lộ (ừ ổ ữ 0a Tờ) ôi đà u đợ ệ ố a điệu sáu a ó ợ âm lẫ lộ iữa a à ƚҺaпҺ Һái Һai ƚҺaпҺ пµɣ ƚuɣ ເã lÉп léп ѵίi au đu uấ iệ ữ âm địa S ó mặ kô đu đặ qu ủ a ò lại Dù ậ ó ẫ ại ạ0 ê dấu ấ iê ệ ố a điệu ủa Lu Lu n đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z пǥ÷ ҺËu Léເ пãi iê ữ Ta 0á ói u Trần Thu Thủy 160 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Kế luậ Luậ ă đà iế kả0 sá e0 ấ đ, âm ĩa Đâ ữ ì diệ ả, qua ọ ấ đ ậ diệ mộ ữ ậu Lộ mộ địa ó iọ ói ká đặ iệ s0 i ù ká ê địa Ta 0á Đặ iệ ổ ữ, 0a Tờ Lộ ó iu é ká iệ õ ệ, ổi ậ ấ ữ iệ ợ ữ âm Tê diệ ữ âm, luậ ă iế kả0 sá ệ ố ụ âm đầu, ầ ầ đặ iệ ệ ố a điệu Sở dĩ ôi kô iê ệ ố ụ ©m ເuèi ƚҺµпҺ méƚ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ầ miêu ả iê ì s0 i ệ ố ụ âm uối ô ữ 0à dâ ó kô ó s ká iệ ì ậ, ôi đà ộ à0 ầ iê ứu ầ ữ địa ậu Lộ ụ âm đầu ệ ố ữ địa ậu Lộ đối đầ đủ s0 i ệ ố ụ âm đầu ô ữ 0à dâ Tu iê mộ ài ổ ữ, ệ ố ó ê dị đôi Đó ữ iệ ợ iệ ợ ụ âm ỉ đợ âm mộ ụ âm (0 ổ ữ Lộ, ầ l đợ âm , a iệ ợ lẫ lộ iữa l ) ệ ố ầ ữ ậu Lộ ậ, ó s ká iệ s0 i ầ ữ ắ ô ữ 0à dâ mặ dù ệ ố uê âm kô ó ì ká iệ iê ầ kả0 sá ệ ố a điệu ôi u đợ iu kế ả iu iê ứu đà ậ é, iế địa Ta 0á, mộ ữ đặ đim ổi ậ ấ a điệu mà Trần Thu Thủy 161 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ì a, a à a ỏi S lẫ lộ iữa a ®Ỉເ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z đim u ệ ố a diệu ữ Ta 0á Tu Trần Thu Thủy 162 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá iê ki kả0 sá ụ kỹ l á âm a điệu ố địa ậu Lộ ôi đà ìm ấ mộ ài iệ ợ ká iệ ká ị í ệ ố a điệu ổ ữ 0a Tờ, ừa ma ữ é đặ ữ Ta 0á ừa ma ữ é đặ ữ ệ Tĩ mà dấu ấ ữ ệ Tĩ ó ầ đậm é Điu đà đợ ổ kế ọi ui dâ ù ệ T0 ầ kả0 sá Ta điệu ôi ọ ó mộ ầ à0 à0 ô iệ ẽ ả đồ â ьè ƚҺaпҺ ®iƯu ເđa Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ữ Ta 0á Ta điệu ữ Ta 0á kô ỉ ká iệ ỗ ó s ẫm lẫ iữa a à a ỏi mà ó ò ó iu đặ đim ká iệ ữa Điu đợ ứ mi ki kả0 sá ụ ổ ữ ê địa T0 ổ ữ ắ ắ ó iu điu ị, đồ ời ó uồ liệu lị sử qua ọ đ ìm ội uồ iế iệ ói u ó iu đ kả0 sá ố mộ ữ ệ ố ữ ậu Lộ đợ ôi kả0 sá ữ ị ữ ị i mà ế ká iệ mặ ữ âm ữ ĩa Mỗi l0ại ị đợ kả0 sá ê mặ âm ĩa đ ìm a s ứ kô ứ s0 i ố ô ữ 0à dâ Số lợ ị ká iệ mặ ữ âm iếm ỷ lệ a0 s0 i ữ ị ká iệ ữ ĩa s0 i 0à Trần Thu Thủy 163 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá dâ Điu ợ i qu luậ ữ, ká iệ lίп пҺÊƚ ѵµ dƠ пҺËп diƯп пҺÊƚ ьa0 ǥiê ເὸпǥ ữ ká iệ mặ ữ âm ầ kả0 sá ữ iệ ợ ká iệ mặ ữ s0 i ô ữ 0à dâ ó ữ iệ ợ Lu Lu n n luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z dễ đợ Trần Thu Thủy 164 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá ậ diệ ữ ậu Lộ đà đợ ôi ố kê sau la ọ a ữ iệ ợ ì пҺÊƚ ѴÝ dơ пҺ− ƚг0пǥ ƚҺỉ пǥ÷ Пǥ− Léເ ເđa ữ ậu Lộ, ữ kí sử dụ iu ị ấu ạ0 (ậ à, ứ à, à, ậ ) 0ài a ệ ố đại ô ệ ố đại ỉ đị, đại i ấ ó iu é ká iệ s0 i ữ ắ ữ Tu ậ, ì kả0 sá ệ ố ữ địa ậu Lộ đà ôi ữ kế ấ đị ê diệ ữ âm Tu đâ a ải mộ ô ì kả0 sá đầ đủ mộ ữ luậ ă đà ố ắ đa a mộ Lu Lu n đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn c 3d oc u z ì, mộ kả0 sá ữ da ê ữ iêu í iê Diệ mạ0 ữ ậu Lộ đợ miêu ả ụ ếu ôi ó điu kiệ iế ụ ìm iu ữ ô ì iế e0 Trần Thu Thủy 165 Luận văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá Tài liệu am kả0 Đỗ ữu âu Từ ữ ĩa iế iệ, iá0 dụ, 1981 0à Tị âu ố ụ âm 0á ò lại iế iệ ù ắ ì Tị Tiê, Tiế iệ ô ữ Đô am á, K0a ọ à ội, 1988 0à Tị âu ữ ọ iế iệ, Đại ọ Quố ia ội, 2004 0à a0 Su ĩ êm a điệu iế iệ, ô ữ số 1986 Mai ọ Đứ iệu 0à Tọ iế së Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ô ữ ọ iế iệ, iá0 dụ, 2003 uễ Tiệ iá - Đ0à Tiệ Tuậ uễ Mi Tuế Dẫ luậ ô ữ ọ, iá0 dụ, 2003 ПǥuɣƠп TҺiƯп Ǥi¸ρ Tõ ѵὺпǥ Һäເ ƚiÕпǥ ѴiƯƚ, iá0 dụ, 2003 uễ Tiệ iá Từ пҺËп diƯп ƚõ ƚiÕпǥ ѴiƯƚ, Пхь Ǥi¸0 dơເ, 1996 uễ Tiệ iá sở ô ữ ọ, K0a ọ à ội, 1998 10 ạm ă ả0 mộ số đặ iế Ta 0á, ổ ữ u iế iữa ữ ắ ộ ắ Tu ộ, ữ ấ đ ô ữ ọ ô ữ Đô, 1986 11 ạm ă ả0 đặ mộ số đờ đồ ữ ữ iế iệ, Tiế iệ ô ữ Đô am á, 1988 12 Tầ Tị ọ La ữ am ộ, Пхь K̟Һ0a Һäເ Х· Һéi, TrÇn Thu Thđy 166 Ln văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện HËu Léc, tØnh Thanh Ho¸ Lu Lu ận đồ ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z 1995 TrÇn Thu Thđy 167 Ln văn cao học -Khảo sát từ ngữ địa phơng huyện Hậu Lộc, tỉnh Thanh Hoá 13 uễ 0ài uê Đặ ữ âm ầ ầ ữ ệ Tĩ, ữ ẫ đ lý uế lị sử ă ọ ô ữ, iá0 dụ, 2004 14 0à ê Từ iế iệ, Đà ẵ, 1997 15 Tơ ă Si uễ Tà Tâ ị í iế địa Ta 0á, ô ữ số 4, 1985 16 Đi Lê T ữ iế ứ ấu ạ0 ụ âm đầu iế địa mi ắ, ô ữ, số 1, 1984 17 Đ0à Tiệ Tuậ ữ âm iế iệ, Đại ọ Quố ia ội, 1999 18 0à Tuệ ò ă 0á ó ội iế địa Lu Lu n ận văn luậ án văn thạ n v luậ ca c s ăn n o h ĩ 12 văn ọc 3d oc u z ơ, ô ữ, số 2, 1982 TrÇn Thu Thđy 168