ADân tộc Ê ĐÊ là một trong những dân tộc thiểu số của Việt Nam có được tiếng nói và chữ viết riêng. Chữ Ê ĐÊ được hình thàng từ những năm cuối thế kỷ XIX. Các Cha cố Alexandre de Rhodes, Borri và Merini là những người đã nghiên cứu dựa vào mẫu tự Latin để ghi âm chữ Ê ĐÊ. Năm 1838, cha Tabert đã ve được tấm bản đồ địa hình, thổ nhưỡng, dân cư Tây nguyên Mnông xây dựng giáo đường đã dùng mẫu tự Latin được dùng để ghi chép, biên soạn tiếng Ê ĐÊ và Stiêng để dịch Kinh thánh phụ vụ cho việc truyền giáo. Người có công lớn nhất trong việc biên soạn bộ chữ Ê ĐÊ là cha Alexandre de Rhodes, sau này các nhà trí thức người Ê ĐÊ là Y Jut Hwing, Y Ut Niê Buôn Rit và Y Blul Niê Blô đã cùng nhau hoàn thiện dần chữ Ê ĐÊ như ngày nay.
CẠCH SỈÍ DỦNG TỈÌ ÂIÃØN Cạc tỉì tỉì âiãøn âỉåüc sàõp xãúp theo tráût tỉû chỉỵ cại ca tiãúng Ãâã hiãûn hnh Cạc chụ thêch vãư xút xỉï gäúc tỉì âỉåüc in nghiãng, chụ thêch vãư lénh vỉûc sỉí dủng âỉåüc âàût ngồûc âån Vê dủ 1: Pen (prng) : caùi kỗm La griỏo (prng): bióứu tỗnh Mit t^ng (Anh): mờt tinh Vờ duỷ 2: K]eh (âgt) : Nåí ( dng cho trỉïng nåí thnh con) Chỉỵ säú La M dng cho cạc nghéa låïn ca tỉì v xúng dng, chỉỵ säú Ráûp dng cho cạc nghéa nh Nghéa củ thãø cạc vê dủ dng cạc chỉỵ cại a); b); c) âãø phán biãût Vê dủ: Boh: I (dt) Qu, trại Boh suai: qu xoi; boh krue#: trại cam; Trỉïng; boh mnu\: trỉïng g II (ât) Giàût Boh ]hum ao: giàût qưn ạo III (tt) Boh jhat: cại xáúu IV (tl) a) Dua boh k]ok: hai caïi ly; b) Sa boh sang: mäüt ngäi nhaì; c) Ãma boh ]ar: nàm tènh; d) Pà asàr boh krue#: bäún quaí cam Dáúu pháøy phán biãût nghéa giäúng (âäöng nghéa); dáúu cháúm pháøy phán biãût nghéa khạc Vãư vê dủ âãø gii thêch cạc tỉì, củm tỉì hồûc mäüt ngỉỵ âỉåüc viãút âáưy â Vê dủ: Boh: I (dt) qu, trại Boh suai: qu xoi; Boh krue#: trại cam Cụ phạp, tủc ngỉỵ, thnh ngỉỵ khäng thêch håüp vồùi mọỹt nhổợng nghộa õaợ kóứ thỗ duỡng dáúu hoa thë ( * ) Vê duû: Mkà: Cán Âo Huà hnå\ng [å\ng mkà (*) : àn úng âiãưu âäü Tãn sinh váût (âäüng váût, thỉûc vỏỷt) khọng tỗm õổồỹc tổỡ tổồng ổùng tióỳng Vióỷt thỗ phión ỏm vaỡ thóm tón Latinh in nghióng (nóỳu coù) CHặẻ VIT TếT Kờ hióỷu nguọửn gọỳc ca cạc tỉì vay mỉåün: Anh : tiãúng Anh Pr (Pràng): tiãúng Phaïp Yu(Yuàn): tiãúng Viãût La : tiãúng Latinh Trg : tiãúng Trung Qúc Kê hiãûu chỉỵ viãút tàõt: cd : Ca dao dt : Danh tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång âgt : Âäüng tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång ât : Âải tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång lt : Liãn tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång ng : Nghéa nh : Nhỉ pht : Phủ tỉì tht : Thạn tỉì hồûc nhỉỵng täø håüp tỉång âỉång tng : Thnh ngỉỵ, tủc ngỉỵ trt : Tråü tỉì trgt : Trảng tỉì tt : Tênh tỉì tl : Tỉì loải gt : Giồùi tổỡ st : Sọỳ tổỡ BANG CHặẻ CAẽI TING CHặẻ CAẽI TING m tióỳng Vióỷt tổồng ỉïng Chỉỵ in hoa Chỉỵ in thỉåìng (thãø hiãûn bàịng chỉỵ Qúc Ngỉỵ) A a a À à Á á (á + o thnh váưn: áo- âc l au) B b khäng cọ ám tỉång ỉïng { [ b } ] ch D d khäng cọ ám tỉång æïng  â â E e e E| e\ khäng cọ ám tỉång ỉïng à ã ã E$ e# khäng cọ ám tỉång ỉïng G g g (gh) H h h I i i & ^ khäng cọ ám tỉång æïng J j khäng coï ám tæång æïng K k c (k, q) L l l M m m N n n ~ ` nh O o o O| o\ khäng cọ ám tỉång ỉïng Ä ä ä O$ o# khäng cọ ám tỉång ỉïng Å å å Å| å\ P p p R r r S s x T t t U u u U| u\ khäng cọ ám tỉång ỉïng Ỉ ỉ ỉ Ỉ| ỉ\ khäng cọ ám tỉång ỉïng W w v Y y d; (gi) A Abao (dt) Abàn (dt) ÄÚc bỉåu Cại chàn (mãön) Msàm abàn: Âàõp chàn; Abàn hmlei: Chàn bäng Abu\ (dt) Cại h Adei (dt) Em Ade\ (dt) Hãún Adham (dt) Mäüt nhọm täüc ngỉåìi Ãâã Adhan (dt) Cnh Adhan ko: Cnh cáy Adhei (dt) Trạn Adhei [ai: Trạn räüng Adiã (dt) Tråìi Adiã hjan: Tråìi mỉa Adiã khäng Nàõng hản Adiã tlam Xãú chiãưu Adih (ât) Kia Sang káo ti anäk adih: Nhaì täi chäù kia; Hruã aguah adih káo âue# hiu: Sạng ngy täi âi chåi Adäk (âgt) Cn Káo adäk pràk: Täi cn tiãưn; Adäk hd^p: Cn säúng Adràng (dt) Råm rả Mkàm adràng: Âäúng råm Adring (dt) Hiãn nhaì saìn Am^ káo [hu mdiã ti adring: Mẻ täi phåi lụa åí hiãn nh sn Adro\k (dt) Con cọc Adn (dt) B (näüi, ngoải) Adu\ (dt) 1.Phng Adu\ p^t: Phng ng; Adu\ hriàm: Phng hoüc Låïp Adu\ nàm: Låïp 6; Adu\ pluh dua: Låïp 12 Cại ä Adu\ ju\: Ä mu âen Adu\ bruà (dt) Vàn phoìng Adu\ g^t gai bruà kià kriã (dt) Phoìng haình chênh Adu\ t^ng yap (dt) Phoìng kãú toạn Adu\ng (dt) Mi {àng adu\ng: Läù mi (dt) Äng (näüi, ngoải) ãa drao (dt) Bạc sé Aã ãa drao jing pä mdrao klei ruà kå jih jang mnuih: Bạc sé l ngỉåìi chỉỵa bãûnh cho mi ngỉåìi Agam (tt) Loản ln Klei ngà agam jing soh ho\ng klei bhiàn anak Ãâã: Loản ln l hnh âäüng vi phảm phong tủc ca ngỉåìi Ãâã Agha (dt) Aguah (trảng tỉì) Agt (dt) Ah (hỉ tỉì) Ai (dt) Ai hriàm (dt) Ai ãwa (dt) (tt) Ai m^n (âgt) Aj^k (dt) Ak (dt) Akàt (dt) Akáo (âgt) Ala (dt) Ala ]ar (dt) Ala ]ar ta] ãngao (dt) Alah (tt) Alah alan (tt) Alà (dt) Alà k^ng (dt) Alà mmàt (tt) Ale\, Alue# (âgt) Alã (dt) Aläk (âgt) Alum akáo (âgt) Alum kkuh (âgt) Alum mpu\ (âgt) Alu\ (dt) Alu\ wàl (dt) Alu\ [uän pro\ng Rãù Agha kram: Rãù tre Bøi sạng Aguah ỉm: Sạng såïm; Aguah mgi: Sạng mai; Aguah mbr: Sạng häm qua Con b cảp Agt du\] r snàk: B cảp âäút ráút âau Ả Káo tháo klei soh leh am^ ah: Con biãút läùi räưi mẻ aû Sæïc Ai ktang: Sæïc maûnh Hoüc læûc Khê thãú, håi sæïc Phung l^ng kahan rue# nao ho\ng bo\ ãwa: Âon qn bỉåïc âi âáưy khê thãú; Amáo lo\ máo ãwa: Khäng cn håi sỉïc Suy nghé Tui si káo m^n: Theo täi nghé ÃÚch Con quaû Ju\ mse\ si ak: Âen Bủi (khọm) Akàt kram: Bủi tre Xin Akáo pràk: Xin tiãưn; Akáo ãa mnàm: Xin næåïc uäúng Con ràõn Ala knàl: Ràõn giun; Ala mtah: Ràõn luûc Täø quäúc Ala ]ar Viãût Nam: Täø qúc Viãût Nam Nỉåïc ngoi Lỉåìi biãúng Alah mà br: Lỉåìi lm viãûc; Mnuih alah: Ngỉåìi lỉåìi biãúng ø oi Mà br alah alan: Lm viãûc ø oi Màõt P^t alà: Nhàõm màõt Kênh Truà alà k^ng: Âeo kênh Cáûn thë Alà mmàt kjham: Màõt cáûn thë nàûng Nhaí Ale\ djah ãhàng: Nh b tráưu Le Läüt Aläk boh [år: Läüt v qu bå Cáưu xin Alum akáo kå aã ãa drao âru mdrao brei anak káo: Cáöu xin bạc sé cỉïu chỉỵa täi Kênh thỉa Trán trng, kênh trng Thän, xọm Vng Phäú phỉåìng Alỉ` (tt) Am pul pui (dt) Ama (dt) Amai (dt) Amáo (pht) Amáo dah (lt) Amáo dæi Amáo djo\ (tt) Amáo djo\ kno\ng (trgt) Amáo kpà (tt) Amáo klà mnga] (tt) Amáo ràk (âgt) Amáo ràk rai (hỉ tỉì) Amáo tháo knga (tt) Amáo máo tu\ æ (âgt) Amiãt (dt) Am^ (dt) Am^ ama hâeh (dt) Amlå\k (dt) Amra (pht) Amrak (dt) Amre#] (dt) Amung mtei (dt) Amung mdiã (dt) Amung kngan (dt) Amung u\n (dt) Gåïm Alæ` bæ`: Gåïm giãúc Bọng ân Am pul pui kmlà: Bọng âiãûn Bäú (cha) Chë Khäng Amáo máo: Khäng coï; Káo amáo máo pràk: Täi khäng cọ tiãưn; Amáo gp: Khäng håüp Hay (hồûc) Káo amáo dah ih nao: Täi hay anh âi Khäng thãø, khäng âỉåüc Khäng vỉìa lng ~u mà br amáo djo\ am^ ama: Nọ lm viãûc khäng vỉìa lng bäú mẻ Chàóng nhỉỵng Amáo djo\ kno\ng hriàm hrà kriàng äh, [ià dah mà br tháo måh: Chàóng nhỉỵng chàm hc m cn lao âäüng gii Báút chênh Klei ngà amáo kpà: Haình âäüng báút chênh Báút minh Mje\ mjuk amáo klà mnga]: Quan hãû báút minh Báút cæï, khäng kãø âãún Amáo ràk kå hlei: Báút cæï Amáo ràk kå ãnoh: Báút cỉï giạ no Báút diãût Klei âao\ knang amáo ràk rai: Niãöm tin báút diãût Vä ån Mnuih amáo tháo knga: Ngỉåìi vä ån Phn âäúi Káo amáo máo tu\ æ bruà `u ngà amáo djo\: Täi phn âäúi lm viãûc khäng âụng Cáûu Anei amiãt káo: Âáy l cáûu täi Mẻ (mạ) Phủ huynh Cạm Amlå\k ]iãm u\n: Cạm låün S Káo amra nao: Täi s âi Con cäng Räng amrak pioh dlàng: Ni cäng lm cnh ÅÏt Sang káo máo pla amre#]: Nh täi cọ träưng åït Bưng chúi Am^ koh amung mtei: Mẻ chàût bưng chúi Bäng lụa Mu tay Mm låün (heo) Amuän (dt) Ana Anak (dt) Anak alà (dt) Anak ^ (dt) Anak rai (dt) Anal (dt) Anal ko\ (dt) Anàn Anàn kdrỉh (dt) Anàp (giåïi tỉì) Anei (ât) Aneh (dt) Ang^n (dt) Ang^n ãbu\ (dt) Angær (âgt) Anghar (âgt) Anäk (dt) Anäk däk (dt) Anäk däk ãjai (dt) Anäk mjæh (dt) Anäk mjæh mran (dt) Anuà (dt) Anu\ng (dt) Anur (dt) Anut (dt) Chaïu (chaïu våïi cáûu, bạc l ngỉåìi anh, em trai ca mẻ) Amn, hriã kå anei ho\ng amiãt (awa): Chạu lải âáy våïi cáûu (baïc) I.(dt) Cáy Ana kneh: Cáy mêt Ana truäl: Cáy äøi II.(tt) Giäúng cại (tỉì dng chè âäüng váût giäúng cại) U|n ana: Låün nại; Mnu\ ana: G mại Con (dng cho ngỉåìi) Con ngỉåi Tr så sinh Con räưng Con sáu naïi Caïi gäúi I.(dt) Tãn Anàn káo Nam: Tãn täi l Nam II.(âải tỉì chè âënh) Âọ, âáúy Hlàk anàn: Häưi âọ Må\ng anei kå anàn amáo kbỉi äh: Tỉì âáy âãún âọ khäng xa Danh hiãûu Trỉåïc Ti anàp: Phêa trỉåïc Âáy Anei [^ng káo: Âáy l täi Káo mà br ti anei: Täi lm viãûc ồớ õỏy Dỗ Gioù Ang^n dổr: Gioù bừc Ang^n õru\ng: Giọ läúc, cån läúc Bo Ngáøng Angỉr ko\: Ngáøng âáưu Ngạy P^t anghar [rok [rok: Ng ngạy kh kh Nåi, chäù, vë trê Tar anäk: Khàõp nåi; Amáo djàp anäk: Khäng â chäù; Djo\ anäk: Âụng vë trê Nåi åí, chäø åí Nåi tảm trụ Nåi dỉìng Anäk mjỉh ãdeh: Bãún xe Cng Cại cỉa Tụi Anu\ng hàt: Tụi thúc lạ Con dụi Cại cục ạo Sa boh anut: Mäüt cại cục A`u\ (dt) A` (dt) A`hr (âgt) A`huih (âgt) Ao (dt) Ap (âgt) Ap gæ\ (âgt) Apro\ng (dt) Arà anei (trgt) Aràn (âgt) Aràng (ât) Areh (dt) Ariãng (dt) Aruàt (dt) Arul (dt) Aræp aram (âgt) Asàp (dt) Asàp mtru\n (dt) Asàr (dt) Aseh (dt) Asáo (dt) Asei (dt) Asei mlei (dt) Asei wah (dt) Atàt (âgt) Atáo (dt) Hảt cỉåìm (chùi) Kngan buh a`u\: Cäø tay âeo cỉåìm Chiãúu Lang a` kå adei p^t: Tri chiãúu cho em nguí Duäùi A`huär jå\ng ]iàng âàm ãgah: Duäùi chán cho âåỵ mi Hè A`huih ãa adu\ng: Hè mi Ạo Ao ko#: Ạo tràõng Ao hjan: Ạo mỉa  Ân ạp Bạc (chë ca mẻ) Hiãûn nay, báy giåì Nao arà anei yåh: Âi luän báy giåì Ràûn Aràn kkiãng: Ràûn sinh Ngỉåìi ta Káo hmỉ\ aràng blu\ lu kå ayo\ng: Täi nghe ngỉåìi ta nọi nhiãưu vãư anh Con rãûp Areh ke\ ktàl ãdi: Rãûp càõn ngæïa tháût Con cua Gán, såüi Sa aruàt [u\k: Mäüt såüi toïc; Aruàt ariãng: Gán cäút H ca ngỉåìi Ãâã Âe da Phung roh aræp aram mdjiã jih mnuih [uän sang: Boün giàûc âe da giãút sảch dán lng Låìi Asàp blu\: Låìi nọi Khọi Asàp pui: Khọi lỉía Nghë quút, nghë âënh, chè thë 1.Hảt, häüt Asàr mdiã: Hảt thọc (lụa); Asàr boh suai: Häüt soi Viãn Asàr phao: Viãn âản Con ngỉûa Sang káo máo räng dua drei aseh ko#: Nh täi cọ ni hai ngỉûa tràõng Con choï Räng dua drei asáo: Nuäi hai choï Thỏn, mỗnh Thỏn thóứ, cồ thóứ Asei mlei ó-un: Thỏn thãø mãưm mải Lỉåỵi cáu Dáùn Atàt ba káo nao truh ti anäk ayo\ng mà bruà: Dáùn täi âi âãún nåi anh lm viãûc Ngỉåìi chãút (thi hi ngỉåìi chãút) Ai tiã (dt) Ai tiã jàk (dt) Ai tiã kriàng (tt) Atu\t (dt) Atiãng (dt) Awa (dt) Awak (dt) Awak boh (dt) Awan (dt) Awàt (tt) Ayo\ng (dt) Ayo\ng khua (dt) Táúm lng Sỉû täút bủng, lng täút Chàm chè, siãng nàng Âäút Atu\t kram: Âäút tre; Atu\t kâiãng kngan: Âäút tay Atu\t klang ro\ng: Âäút säúng Nhạnh Atiãng ãya: Nhạnh gỉìng Bạc (anh trai v chë gại cuớa bọỳ) Awa Họử: Baùc Họử Caùi thỗa Caùi muọi (lm bàịng tre) Khục, âoản (cáy), dạng (ngỉåìi) Sa awan kbáo: Mäüt khuïc mêa Ayo\ng káo dläng awan: Anh täi dạng cao úu, âúi Blu\ sa ãwa awàt h: Nọi mọỹt hồi thỗ õuọỳi Awt ódu: Yóỳu õuọỳi Anh Ayo\ng adei: Anh em Anh caí À Àl (âgt) Àl ]ä` (tt) Àm (âgt) Àp (âgt) Àt (pht) Màõng, giáûn Àl kå anak: Màõng âỉïa ~u àl kå káo: Nọ giáûn täi Giáûn håìn Nỉåïng Àm ]^m ]iàng bi ksà: Næåïng thët cho chên Bët Àp â^ng ãa: Bët äúng nỉåïc Ạp Àp knga ti mtih: Ạp tai vo vạch Chỉåìm Kdä pioh àp: Tụi chỉåìm Váùn Káo àt däk ti anäk hâàp: Täi váùn åí chäù c Cng ~u àt m^n mse\ si káo måh: Nọ cng nghé täi; Ih la] snàn, káo m^n àt djo\ måh: Anh nọi váûy, täi nghé cng phaíi 10