Những Đứa Con Của Tự Do Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Những Đứa Con Của Tự Do Tác giả Marc Levy Thể loại Tiểu Thuyết Những Đứa Con Của Tự Do Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Những Đứa Con Của Tự Do Tác giả Marc Levy Thể loại Tiểu Thuyết Những Đứa Con Của Tự Do Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Những Đứa Con Của Tự Do Tác giả Marc Levy Thể loại Tiểu Thuyết
Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Những Đứa Con Của Tự Do Tác giả: Marc Levy Thể loại: Tiểu Thuyết Dịch giả: Lê Hồng Sâm Biên soạn: Gió Website: http://motsach.info Date: 07-December-2012 Trang 1/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Tặng cha tôi, tặng Claude em cha, tặng tất người tự Tặng trai cha tặng em yêu anh Mai yêu em, hôm cịn chưa biết em Tơi khởi đầu việc xuống cầu thang tịa nh nơi tơi ở, xin thú nhận với em bước chân vội vã Ở tầng trệt, bàn tay tôi, siết chặt hàng lan can, cảm nhận chất sáp ong mà vào ngày thứ Hai người gác cổng thoa cách quy củ khúc ngoặt đầu cầu thang tầng hai vào ngày thứ Năm đến tầng gác cuối Dù ánh nắng dát vàng lên mặt tiền tịa nhà, song lề đường cịn óng ánh nước mưa sáng sớm Thế mà bước chân nhẹ nhõm ấy, tơi cịn chưa biết hết, tơi chẳng biết em hết, em người chắn ngày trao cho tặng phẩm đẹp đẽ mà đời ban cho người Tôi bước vào quán giải khát nhỏ phố Sant-Paul, có nhiều rảnh cho Ba người đứng bên quầy, chúng tơi số ỏi kẻ giàu thời gian vào buổi sáng xuân hôm Thế rồi, hai bàn tay chắp sau áo choàng len tréo go, cha tơi bước vào, cha tì khuỷu tay lên quầy khơng nhìn thấy tơi, phong thái lịch riêng nơi cha Cha gọi tách cà phê đặc tơi thấy nụ cuời cha cố giấu dù khéo dù vụng, vụng Bằng cách vỗ nhẹ tay xuống quầy, cha cho tơi biết phịng "n tĩnh", cuối tơi xích lại gần Khi chạm khẽ vào áo cha, cảm thấy sức mạnh nơi cha, gánh nặng nỗi buồn đè trĩu vai cha Cha hỏi liệu "vẫn chắn chứ" Tôi chẳng chắn điều hết, tơi gật đầu Thế cha kín đáo, đẩy tách Bên đĩa lót, có tờ năm mươi phrăng Tôi từ chối, cha nghiến chặt hai hàm lầm bầm rằng, muốn chiến đấu, bụng phải no Tơi cầm tờ bạc và, qua nhìn cha, tơi hiểu phải Tơi chỉnh lại mũ lưỡi trai, mở cửa quán giải khát ngược phố Khi dọc theo cửa kính, tơi nhìn cha bên qn, thống nhìn trộm, đấy; cịn cha tặng tơi nụ cười cuối cha, để hiệu cổ áo tơi k chỉnh Trong mắt cha có khẩn cấp mà phải nhiều năm hiểu, cần cha trở lại tôi, nguyên vẹn Giờ biết cha buồn tơi đi, tơi đốn biết cha dự cảm chúng tơi khơng cịn gặp lại Cha mường tượng chết cha, mà chết Giờ ngẫm nghĩ lại khoảnh khắc quán giải khát Tourneurs Ắt phải đòi hỏi nhiều can đảm người để đưa tang trai uống tách cà phê - rau diếp bên cạnh nó, để giữ im lặng khơng bảo "Con nhà làm đi" Một năm trước, mẹ đến sở cảnh sát nhận vàng Với chúng Trang 2/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy tơi dấu hiệu di cư Toulouse Cha thợ may ông không khâu vật bẩn thỉu lên mảnh vải Ngày 21 tháng Ba năm 1943 ấy, mười tám tuổi, bước lên xe điện tới bến đỗ khơng có tên đồ hết: tơi tìm chiến khu Mười phút trước tơi cịn mang tên tên Raymond, từ lúc xuống bến cuối đường tàu số 12, mang tên Jeannot Jeannot không họ Vào khoảnh khắc êm đềm ngày, nhiều người giới chẳng biết đến với Cha mẹ chẳng biết người ta sớm xăm số hiệu lên cánh tay mình, mẹ chẳng biết sân ga, người ta chia lìa mẹ với người đàn ông mà mẹ yêu chúng tơi Cịn tơi, tơi chẳng biết mười năm sau, nhận đống cặp mắt kính chất cao gần năm mét, Đài Tưởng niệm Auschwitz, đôi gọng cha cất vào túi áo vét, lần cuối gặp cha tiệm giải khát Tourneurs Claude em trai chẳng biết tơi tạt qua tìm em, em khơng nói đồng ý, hai chúng tơi khơng qua năm tháng ấy, chẳng người hai anh em cịn sống sót By chin hu ca tụi, Jacques, Boris, Rosine, Ernest, Francỗois, Marius, Enzo, chẳng biết chết hô to "Nước Pháp muôn năm", tất hô với âm sắc ngoại quốc Giờ tơi ngờ ý nghĩ lộn xộn, từ ngữ xô đẩy óc tôi, kể từ trưa ngày thứ Hai rịng rã hai năm, tim tơi đập không ngừng lồng ngực theo nhịp nỗi sợ hãi áp đặt; tơi sợ hai năm rịng rã, tơi cịn thức dậy ban đêm với cảm giác Nhưng em ngủ bên tôi, em yêu, dù câu chuyện Charles, Claude, Alonso, Catherine, Sophie, Rosine, Marc, Émile, Robert, bạn bè tôi, người Tây Ban Nha, Italia, Ba Lan, Hungari, Rumani, người tự Trang 3/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy PHẦN MỘT - Chương Em cần hiểu bối cảnh sống, bối cảnh quan trọng, câu chẳng hạn Ra khỏi ngữ cảnh câu thường thay đổi nghĩa, tháng năm sau, nhiều câu khỏi ngữ cảnh chúng để xét đoán cách thiên vị để xích nhiều Đó thói quen chẳng Vào ngày đầu tháng Chín, quân đội Hitler xâm lược Ba Lan, nước Pháp tuyên chiến chẳng nơi hay nơi lại nghi ngờ quân đội không đẩy lùi kẻ địch đến giới Nước Bỉ bị sóng sư đồn xe bọc thép Đức quét sạch, vài tuần lễ mười vạn binh sĩ chết chiến trường phía Bắc mạn sơng Somme Thống chế Pétain cử đứng đầu phủ; hơm sau nữa, vị tướng không chấp nhận thất bại lời kêu gọi kháng chiến từ Luân Đôn Pétain ưng ký kết đầu hàng, từ bỏ hy vọng Chúng ta bại trận nhanh Quy phục nước Đức quốc xã, thống chế Pétain kéo nước Pháp vào thời kỳ đen tối lịch sử đất nước Nền cộng hòa bị thủ tiêu mà từ trở người ta gọi Quốc gia Pháp Bản đồ bị gạch ngang nét đất nước chia thành hai vùng, vùng phía Bắc, bị chiếm đóng, cịn vùng phía Nam, gọi vùng tự Nhưng tự tương đối Mỗi ngày lại thấy xuất loạt sắc lệnh, dồn vào tình trạng bấp bênh hai triệu đàn ông, đàn bà trẻ em ngoại quốc sống Pháp từ bị tước quyền: quyền làm nghề mình, quyền đến trường học, quyền lại tự chẳng nữa, nhanh, quyền tồn mà Tuy nhiên, người ngoại quốc đến từ Ba Lan, từ Rumani, từ Hungari ấy, người tị nạn Tây Ban Nha hay Italia ấy, đất nước thành trí nhớ cần đến họ vơ Từng cần làm đông đảo lại dân cư cho nước Pháp bị đi, hai mươi lăm năm trước, triệu rưởi người, chết đường hào Đại chiến Người ngoại quốc, trường hợp hầu hết bạn bè tôi, người chịu đàn áp, ngược đãi từ nhiều năm nước Các nhà dân chủ Đức hiểu rõ Hitler ai, chiến sĩ Tây Ban Nha biết rõ độc tài Franco, chiến sĩ Italia biết chế độ phát xít Mussolini Họ người chứng kiến niềm căm ghét, liệt không dung tha, chứng kiến dịch bệnh lan khắp châu Âu kéo theo hậu khủng khíêp chết chóc khốn khổ Tất biết bại trận mùi vị đoán trước, điều tệ hại chưa tới Nhưng muốn nghe kẻ đưa tin xấu tới chứ? Ngày nay, nước Pháp khơng cịn cần họ Thế kẻ tha hương ấy, đến từ phía Đơng hay phía Nam, bị bắt giam giữ trại Thống chế Pétain không bỏ mà thôi, ông ta câu kết với kẻ độc tài châu Âu, đất nước chúng ta, đất nước thiu ngủ quanh ông lão ấy, chen chúc thủ tướng, trưởng, tỉnh trưởng, quan tòa, hiến binh, cảnh sát, dân binh, kẻ nổ kẻ công việc kinh khủng họ Trang 4/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Chương Mọi khởi đầu trò chơi trẻ, cách ba năm, ngày 10 tháng Mười năm 1940 Vị thống chế thảm hại nước Pháp, có vài tỉnh trưởng đeo nhành nguyệt quế bạc tháp tùng, mở đầu Toulouse chuyến thăm vùng tự đất nước nhiên lại tù nhân chiến bại Nghịch lý đám đông quần chúng hoang mang, thán phục nhìn gậy Thống chế giơ lên, quyền trượng cựu huy trở lại cầm quyền mang theo trật tự Nhưng trật tự Pétain trật tự khốn cùng, phân biệt đối xử, tố cáo, loại trừ, giết chóc dã man Trong người tạo thành đội chúng tơi, số có biết trại giam giữ, nơi phủ Pháp cho nhốt tất mắc lỗi người ngoại quốc, Do Thái hay cộng sản Và trại mạn Tây Nam ấy, dù Gurs, Argelès, Noé hay Rivesaltes, sống thật tồi tệ Khác nói với em có bạn bè, có người thân gia đình bị giam giữ, việc Thống chế đến trải nghiệm địn cơng cuối vào chút tự ỏi cịn lại chúng tơi Và dân chúng sửa soạn hoan hô ông ta, ơng Thống chế ấy, cần phải khua lên hồi chuông cảnh báo chúng tôi, đánh thức người khỏi nỗi sợ hãi nguy hiểm ấy, nỗi sợ lây lan đám đông dẫn họ đến chỗ buông tay, chấp nhận điều gì; đến chỗ câm nín với lý bào chữa cho hèn nhát người bên cạnh làm người bên cạnh làm thế, cần phải làm Với Caussat, người bạn thân em trai tôi, với Bertrand, Clouet hay Delacourt, chuyện bng tay, khơng có chuyện câm nín, diễu hành hiểm ác bày đường phố Toulouse diễn trường cho tuyên cáo oai nghiêm Điều quan trọng hơm nay, lời lẽ chân lý, vài lời lẽ lịng dũng cảm phẩm giá trút xuống đồn người Một viết vụng về, tố cáo điều đáng phải tố cáo; có quan trọng đâu điều viết nói lên khơng nói lên Còn phải nghĩ cách để truyền đơn tung rộng rãi nhất, mà khơng để bị lực lượng an ninh bắt giữ Nhưng bạn suy nghĩ kỹ miếng đòn Vài trước diễu hành, họ băng qua quảng trường Esquirol Trên tay họ bọc gói Cảnh sát triển khai lực lượng, quan tâm đến gã trai lớn có dáng dấp ngây thơ ấy? Họ đến địa điểm rồi, tòa nhà góc phố Metz Thế là, bốn vào cầu thang trèo lên tận mái nhà, mong không lính canh Chân trời thống đãng thành phố trải rộng chân họ Caussat ráp nối dụng cụ mà cậu bạn nghĩ Bên rìa mái nhà, ván dựa giá đỡ nhỏ, sẵn sàng chao nghiêng đu Bên họ đặt chồng truyền đơn mà họ đánh máy, bên bi đơng đầy nước Một lỗ thủng nhỏ đáy bình, nước chảy vào ống máng lúc họ chuồn phố Trang 5/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Xe Thống chế tiến lại gần, Caussat ngẩng đầuvà mỉm cười Chiếc limousine ngả mui từ từ ngược phố Trên mái nhà, bi đơng gần rỗng khơng, chẳng trọng lượng; ván chao nghiêng truyền đơn bay phấp phới Ngày 10 tháng Mười năm 1940 mùa thu viên thống chế phản bội Hãy nhìn lên trời, tờ giấy xoay lượn, hạnh phúc cho gavroche với dũng khí đầy ngẫu hứng ấy, vài tờ đến đậu vành mũ thống chế Pétain Đông đảo người cúi xuống nhặt truyền đơn Mọi rối tung, cảnh sát chạy khắp ngả kẻ tưởng nhìn thấy nhãi hoan hơ đồn diễu hành tất người khác ăn mừng thắng lợi Họ phân tán người lánh xa Chiều tối hôm nhà, Caussat không tưởng tượng ba ngày sau, có kẻ tố cáo, cậu bị bắt trải qua hai năm tù ngục đề lao Nỵimes Delacourt khơng biết vài tháng cậu bị cảnh sát Pháp giết chết, nhà thờ Agen, nơi cậu ẩn náu bị truy lùng Clouet năm sau, cậu bị xử bắn Lyon; cịn Bertrand sau chẳng tìm lại mảnh ruộng nhỏ nơi cậu yên nghỉ Ra tù, phổi bị bệnh lao ăn ruỗng, Caussat tìm vào chiến khu Lại bị bắt, lần cậu phải đày Khi chết Buchenwald, cậu hai mươi hai tuổi Em thấy đó, với bạn bè chúng tôi, khởi đầu trò chơi trẻ, trò chơi đứa trẻ khơng có thời gian thành người lớn Vậy tơi cần phải nói với em họ, Marcel Langer, Jan Gerhard, Jacques Insel, Charles Michalak, José Linarez Diaz, Stefan Barsony, tất tham gia họ tháng ngày tới Họ đứa tự do, người lập nên đội 35 Để làm gì? Để kháng chiến! Chính câu chuyện họ quan trọng, chuyện tôi, tha lỗi cho ký ức lầm lạc, mơ hồ lẫn lộn nhầm tên nhầm họ Có cần tên, hơm anh bạn Urman tơi nói thế, thuở không đông đảo, kỳ thực, mà Thuở sống nỗi sợ hãi, cảnh bất hợp pháp, ngày hôm sau sao, hôm lật giở lại ký ức ngày thơi khó khăn Trang 6/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Chương Hãy tin đi, chiến tranh không giống phim, không người bạn tơi có gương mặt Robert Mitchum, Odette có dù cặp chân Lauren Bacall thơi, tơi thử ơm thay ngần ngại thằng ngu trước rạp chiếu bóng Càng ngu lại hôm trước buổi chiều mà hai tên quốc xã giết góc phố Xiêm Gai (Acacias) Từ đó, tơi khơng ưa xiêm gai Điều gay go nhất, tơi biết thật khó tin, tìm lực lượng Kháng chiến Từ Caussat bè bạn cậu tăm, em trai phiền muộn lo lắng Ở trường trung học, sống chẳng vui lắm, tư tưởng Do Thái ông thầy sử - địa lời châm chọc đám học trị ban triết mà bọn tơi thường đánh lộn Các buổi tối ngồi trước máy raio, để rình tin tức Ln Đơn Khi trường khai giảng, thấy bàn học tờ giấy nhỏ mang tiêu đề "Chiến đấu" Tơi nhìn thấy anh chàng khỏi lớp; cậu người Alsace tị nạn tên Bergholtz Tôi chạy ba chân bốn cẳng để đuổi kịp cậu ta sân, để bảo cậu muốn làm cậu, phân phát truyền đơn cho Kháng chiến Cậu cười cợt tơi nói thế, dù tơi thành trợ thủ cậu Và ngày sau đó, tan học, đợi cậu bên lề đường Cậu vừa đến góc phố, tơi bắt đầu đi, cịn cậu rảo bước để đuổi kịp Cùng nhau, luồn tờ báo ủng hộ De Gaulle vào hịm thư, chúng tơi ném báo từ chỗ đứng đầu toa tàu điện trước nhảy xuống lúc tàu chạy bỏ trốn Một chiều, Bergholtz không xuất tan trường, ngày hôm sau khơng Từ đó, tan học, tơi em Claude lên tàu nhỏ dọc đường Moissac Chúng tơi lút đến "Trang viên" Đó trú sở rộng lớn nơi sống ẩn náu khoảng ba chục đứa trẻ mà bố mẹ bị đày; nữ hướng đạo sinh thu nạp chăm sóc chúng Claude tơi đến xới đất nhặt cỏ vườn rau, chúng tơi dạy tốn văn cho đứa bé Tôi lợi dụng ngày Trang viên để van nài Josette, chị phụ trách, mách tơi mối giúp tơi tham gia Kháng chiến, lần chị nhìn tơi mà ngước mắt lên trời, làm vẻ chẳng hiểu tơi nói với chị Nhưng hơm, Josette gọi riêng tơi vào văn phịng chị - Chị nghĩ chị có cho em Hai chiều em đến trước số nhà 2phố Bayard Một người qua đường hỏi em Em trả lời đồng hồ em không chạy Nếu người bảo em "Cậu Jeannot ư?" người Và điều xảy Tơi đưa em trai theo gặp Jacques trước số nhà 25 phố Bayard, Toulouse Anh vào phố, khốc áo chồng màu xám đội mũ dạ, ống điếu ngậm bên khóe mơi Anh ném tờ báo vào giỏ buộc cột đèn; tơi khơng nhặt khơng phải lời dặn Lời dặn, đợi anh hỏi Anh dừng chân ngang tầm chỗ chúng tôi, ngắm kỹ chúng Trang 7/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy trả lời đồng hồ không chạy, anh bảo tên anh Jacques hỏi Jeannot Tôi bước lên bước Jeannot, tơi Jacques đích thân tuyển mộ người tham gia Anh không tin hết anh có lý Tơi biết nói khơng quảng đại lắm, phải đặt lại vào bối cảnh Vào khoảnh khắc ấy, ngày sau, người kháng chiến tên Marcel Langer bị kết án tử hình viên chưởng lý Pháp đòi mạng anh đạt điều Và không nước Pháp, vùng tự hay không tự do, lại ngờ sau người hạ viên chưởng lý nhà hắn, vào ngày Chủ nhật, đến nhà thờ dự lễ, khơng Pháp đình cịn *** xử tử người kháng chiến bị bắt Tôi diệt tên đê tiện, giữ chức trách cao Dân binh, kẻ tố cáo tàn sát bao niên kháng chiến Tên dân binh chết y treo đầu sợi tóc Rằng tơi sợ bắn tè đấy, buông rơi súng đồ rác rưởi khơng nói "Xin rủ lịng thương", y kẻ khơng có lịng thương với hết, tơi khơng đủ giận để hạ y năm phát đạn vào bụng Chúng giết Tơi để nhiều năm nói lên điều này, nta không quên khuôn mặt kẻ mà bắn Nhưng chúng tơi chưa giết người vô tội, kẻ ngu dại không Tôi biết thế, tơi biết thế, điều đáng kể Lúc này, Jacques nhìn tơi, cân nhắc xem xét tơi, gần hít ngửi đánh tơi tựa động vật, anh tin anh ngạo nghễ đứng trước mặt tôi; điều anh nói hai phút sau làm đời tơi chao đảo: - Chính xác cậu muốn gì? - Đến với Ln Đơn - tơi khơng giúp cậu, Jacques nói Ln Đơn xa mà tơi khơng có tiếp xúc hết Tơi chờ đợi anh quay lưng lại với bỏ Jacques đứng trước mặt Anh không rời mắt khỏi tôi, thử vận may lần thứ hai - Anh giúp tơi liên lạc với du kích không? Tôi muốn đánh với họ - Việc được, Jacques vừa châm lại ống điếu vừa đáp - Tại sao? - Tại cậu bảo cậu muốn đánh Ở chiến khu người không đánh nhau; thu hồi bao kiện tiếp tế, chuyển thông điệp, kháng chiến cịn thụ động Nếu cậu muốn đánh nhau, chúng tơi - Chúng tơi? - Cậu có sẵn sàng để chiến đấu đường phố hay không? - Điều muốn, giết tên quốc xã trước chết Tôi muốn súng ngắn Trang 8/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy Tơi nói điều với vẻ tự hào, Jacques phá lên cười Tơi tơi khơng hiểu có ngộ nghĩnh đây, chí tơi thấy điều bi tráng Chính lại khiến Jacques cười cợt - Cậu đọc nhiều sách đấy, phải tập cho cậu sử dụng đầu Nhận xét mang tính gia trưởng anh làm tơi phật ý, có để anh thấy điều Đã tháng tơi tìm cách liên lạc với lực lượng Kháng chiến mà làm hỏng chuyện Tơi tìm kiếm từ ngữ xác đáng mà khơng ra, tìm lời nói chứng tỏ người mà chiến sĩ tin cậy Jacques đốn ý tơi, anh mỉm cười, mắt anh, thấy có ánh trìu mến - Chúng ta khơng giao chiến để chết, mà sống, cậu hiểu chứ? Chuyện chẳng có gì, câu ấy, tơi tiếp nhận cú đấm Đó lời lẽ hy vọng tơi nghe thấy kể từ chiến tranh bắt đầu, kể từ sống không quyền lợi, không phận vị, chẳng có cước đất nước ngày hơm qua cịn đất nước tơi Tơi nhớ cha tơi, nhớ gia đình tơi Chuyện xảy thế? Xung quanh tơi tất tan biến, người ta cướp sống tơi, tơi Do Thái với đàn đàn lũ lũ người điều đủ để muốn phải chết Đằng sau tơi, em tơi đợi Nó điều quan trọng diễn ra, khẽ để nhắc nhở Jacques đặt tay lên vai - Đi nào, ta dừng lại chỗ Một điều cậu cần phải học, không đứng im hết, làm bị phát Một gã trai đợi chờ phố, vào thời buổi này, đáng khả nghi Thế dọc lề đường phố nhỏ tối tăm, có Claude theo sau - Có lẽ tơi có việc cho cậu Tối nay, cậu đến ngủ số 15 phố Ruisseau, nhà bà lão Dublanc, bà chủ cho cậu thuê nhà Các cậu bảo bà hai cậu sinh viên Chắc chắn bà hỏi chuyện xảy với Jérôme Hãy trả lời cậu thay vào chỗ cậu ấy, cậu với gia đình miền Bắc Tơi đốn câu thần cho vào nhà và, biết đâu, cịn vào gian phịng có lửa ấm Thế là, nhận vai trị cách nghiêm chỉnh, hỏi xem cậu Jérôme ai, chả để sắm vai cho bà lão Dublanc định tìm hiểu thêm khách trọ bà Jacques dẫn trở với thực tế sống sượng - Cậu chết hôm kia, cách hai dãy phố câu trả lời tơi "Cậu có muốn tiếp xúc trực tiếp với chiến tranh hay không?" cậu bảo có, ta choi người mà cậu thay Tối nay, gõ cửa nhà cậu Người bảo cậu Jacques đến Với âm sắc giọng nói thế, tơi biết rõ khơng phải tên thật anh, biết ta tham gia Kháng chiến, đời trước ta không tồn Trang 9/184 http://motsach.info Những Đứa Con Của Tự Do Marc Levy nữa, họ tên ta tăm Jacques luồn vào tay tơi phong bì - Chừng cậu cịn trả tiền th nhà, bà lão Dublanc khơng hỏi han cậu Các cậu chụp ảnh, có phịng chụp nhà ga Bây biến Ta có dịp gặp lại Jacques tiếp tục Đến góc phố nhỏ, dáng hình cao cao anh mờ mưa bụi Claude nói: - Mình chứ? Tơi đưa em trai vào quán giải khát uống vừa đủ chút cho ấm người Ngồi bên bàn sát cửa kính, tơi nhìn tàu điện ngược lên đường phố lớn Claude vừa ghé môi vào tác nước bốc khói vừa hỏi: - Anh chứ? - Cịn em? - Em em chắn em chết, ngồi điều em khơng biết - Nếu tham gia Kháng chiến, để sống để chết Em hiểu chứ? - Anh lấy đâu điều vậy? - Anh Jacques vừa bảo at hế - À anh Jacques bảo Rồi thinh lặng lúc lâu Hai dân binh bước vào quán, chúng ngồi xuống chẳng để ý đến chúng tơi Tơi sợ Claude làm trị ngu xuẩn, em nhún vai Bụng em sơi ịng ọc Em nói: - Em đói Em đói khơng chịu Tơi hổ thẹn đối mặt thằng bé mười bảy tuổi ăn không đủ no, hổ thẹn tình trạng bất lực mình; tối rốt chúng tơi tham gia Kháng chiến ấy, thay đổi, tin Mùa xuân trở lại, ngày Jacques nói thế, ấy, ngày đó, tơi dẫn em trai vào hiệu bánh, tơi đãi thứ bánh trái gian mà ngốn ngấu ngắc không ăn nữa, mùa xuân mùa xuân đẹp đời Chúng rời quán, sau dừng sảnh nhà ga lát ngắn, đến địa Jacques dặn Bà lão Dublanc không hỏi han Bà bảo Jérơme chẳng thiết đến đồ đạc nên Tơi đưa tiền cho bà cịn bà giao cho tơi chìa khóa gian phịng tầng trệt, nhìn phố Bà nói thêm: - Phịng cho người thơi! Tơi giải thích Claude em tơi, em đến thăm vài ngày Tôi cho bà lão Dublanc có ngờ vực đơi chút sinh viên, chừng người trả Trang 10/184 http://motsach.info