DANH SÁCH TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT IT THƯỜNG DÙNG – PHẦN 1 By Tiger Nguyen —–あ—– アイコン(あいこん) デスクトップ上にある小さな絵のこと。ここにマウスポインタを合わせてクリックまたはダブルクリックすることで. Tài liệu về từ vựng tiếng Nhật trong công nghệ thông tin cung cấp cho người đọc kiến thức về các thuật ngữ và khái niệm phổ biến trong lĩnh vực này. Đây là tài liệu hữu ích cho những người đang học hoặc làm việc trong ngành công nghệ thông tin, đặc biệt là những người đang học hoặc làm việc tại các công ty có liên quan đến Nhật Bản. Tài liệu bao gồm đầy đủ các từ vựng từ cơ bản đến nâng cao, bao gồm cả các từ vựng chuyên ngành như lập trình, mạng máy tính, bảo mật, truyền thông, thiết kế web, ứng dụng di động, và nhiều hơn nữa. Các từ vựng được giải thích cặn kẽ về ý nghĩa, cách sử dụng, và các ví dụ minh họa để giúp người đọc hiểu rõ hơn. Ngoài ra, tài liệu còn cung cấp cho người đọc các cấu trúc ngữ pháp và các mẫu câu liên quan đến các từ vựng trong lĩnh vực công nghệ thông tin. Điều này giúp cho người đọc có thể sử dụng từ vựng một cách chính xác và hiệu quả hơn trong các hoạt động làm việc hoặc học tập. Tài liệu được biên soạn và chọn lọc bởi các chuyên gia ngôn ngữ và công nghệ thông tin với sự đóng góp từ các chuyên gia đến từ các công ty hàng đầu trong lĩnh vực công nghệ thông tin tại Nhật Bản. Nó là một tài liệu cần thiết và hữu ích cho những ai đang muốn mở rộng kiến thức về ngôn ngữ và công nghệ thông tin trong môi trường kinh doanh quốc tế.
DANH SÁCH TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT IT THƯỜNG DÙNG – PHẦN By Tiger Nguyen —–あ—– アイコン(あいこん) デスクトップ上にある小さな絵のこと。ここにマウスポインタを合わせてクリックまたはダブルクリックすることでプログラムが起動する。 Icon Là biểu tượng nhỏ nhỏ hiển thị hình Desktop Khi ta rê chuột vào click hay double click chương trình (program) thực thi アカウント(あかうんと) インターネット上でサービスを受けるために必要な識別名。ユーザアカウントとパスワードは必ずセットになっている。 例) yaranaika@niceguy.com の「yaranaika」がアカウントになる。 Account – Tài khoản Là tên riêng dùng để tiếp nhận dịch vụ internet Phải có đủ bao gồm User Account + Password Ví dụ : yaranaika@niceguy.com thì「yaranaika」chính Account 圧縮(あっしゅく) 容量の大きいファイルのサイズを小さくして、使用量を節約すること。 Nén (file) Làm nhỏ size file có dung lượng lớn nhằm tiết kiệm nhớ lưu trữ (có thể local Driver ổ C D E lưu trữ online One Driver, Cloud Driver…) アップデート(あっぷでーと) OS(オペレーティングシステム：Windows や Mac OS のこと)のバグを修正するソフトを組み込んでバグを修復すること。 Update Là nâng cấp hệ thống cho việc sửa lỗi hệ điều hành アップロード(あっぷろーど) 映像や画像、文字データなどを Web サーバに保存すること。「アップする」ともいう。 Upload Là việc đẩy liệu văn hình ảnh lên web server アドレス(あどれす) サイトやメールにおいて「どこの誰か」を示すもの。サイトの場合は「URL」、電子メールの場合は「メールアドレス(略してメアド)」と呼 ばれる。 例) http://www.hyahha-uhyohyo.com(URL)、yaranaika@niceguy.com(メールアドレス) Address Là đường dẫn địa URL đến trang thư điện tử cá nhân gọi URL http://www.hyahha-uhyohyo.com , địa email yaranaika@niceguy.com アフィリエイト(あふぃりえいと) サイト閲覧者を自分のサイトから商品を取り扱っているサイトに誘導・購入させた実績に応じて金銭が支払われるシステムのこと。最近は商品購 入しなくてもクリックした回数に応じて金銭が支払われるものが増えてきた。 Affiliate Là hệ thống toán tiền bạc từ việc mua hàng trang web Gần dù không mua hàng số lượng hàng mua ứng với lần click tăng lên アプリケーション(あぷりけーしょん) 通称アプリ。「絵を描く」といったものや「計算する」といった動作を行うプログラムのこと。 例) Microsoft Office、ゲーム、GIMP や Inkscape といったお絵かきソフトなど お気に入り詳細を見る Application Là tên thường gọi app , chương trình tạo cho cơng việc kế tốn phác họa phần mềm Microsoft Office, game, GIMP,Inkscape —–い—– イーサネット(いーさねっと) LAN(構内情報通信網)の接続方法の国際規格の つで、最も普及している国際標準規格のこと。 Ethernet (đừng nhầm với internet) phương pháp kết nối theo chuẩn quốc tế mạng LAN, tiêu chuẩn kết nối phổ biến イノベーション(いのべーしょん) 物事の「新しい捉え方」「新しいものの見方」「新しい活用法」「新結合」…といった意味の言葉 Innovation – cải tiến, đổi Có nghĩa hướng đi, cách nhìn, giải pháp, , kết hợp mẻ イノベータ(いのべーた) 上に示したイノベーションを作り出した人のこと。 innovator Là người tạo innovation イメージスキャナ(いめーじすきゃな) 写真や雑誌、本といった「紙媒体」の情報を「電子データ」としてパソコンに取り込む装置のこと image scanner Là thiết bị quét liệu từ sách, tạp chí, ảnh インクジェットプリンタ(いんくじぇっとぷりんた) ノズルの先から霧状のインクを紙に吹き付けて印刷する装置。安価できれいに印刷できるため、個人向けプリンタの主流となっている。 ink-jet printer Là thiết bị thường dùng để in trang giấy インターネット(いんたーねっと) 企業における LAN や WAN(広域情報通信網)、家庭にあるコンピュータ(パソコン)を全世界規模で相互接続させたもの。(下図参照) Internet Là kết nối qua lại lẫn máy tính hộ gia đình, mạng LAN vs WAN cơng ti – xí nghiệp インターフェース(いんたーふぇーす) コンピュータと周辺機器をつなぐための方式および装置のこと。(下図参照) Interface Là hệ thống kết nối máy tính thiết bị ngoại vi Trong lập trình interface thiết kế lớp Nó bao gồm phương thức trừu tượng インタプリタ(いんたぷりた) ソースコード(作成したプログラムのこと)を 行ずつ機械語に翻訳しながらプログラムを実行するシステムのこと。 Interpretive – trình thơng dịch (khác với compiler – biên dịch) Trình thơng dịch biên dịch chương trình nguồn theo phân đoạn thực thi đoạn mã biên dịch Tức vừa dịch mã máy vừa thực thi đoạn 1, khác với trình biên dịch dịch ln tồn source code (chứ khơng phải dịng) thành run file, ta hay gặp file exe —–う—– ウィルス対策ソフト(うぃるすたいさくそふと) パソコンをコンピュータウィルスから守るためのソフト。ウィルス定義データベースと比較してウィルスを見つけるタイプとプログラムの挙動か らウィルスを見つけるタイプがある。 Phần mềm diệt vi rút Là phần mềm bảo vệ máy tính khỏi vi rút Loại quét virut dựa hành vi bất thường chương trình loại quét virut sở so sánh với database danh sách virut ウィンドウ 操作画面内に用意された小さな画面のこと。アプリケーションを起動したときに表示されるもの。 Window Là hình nhỏ thuộc phạm vi bên hình thao tác Tức ta chạy ứng dụng ウィンドウズ マイクロソフト社が開発・販売している OS(オペレーティングシステム)のこと。 Windows Hệ điều hành Microsoft —–え—– 液晶ディスプレイ(えきしょうでぃすぷれい) Màn hình tinh thể lỏng エンコード(えんこーど) データを一定の法則に基づき、変換すること。 Encode – mã hoá ký tự Chuyển đổi liệu theo qui tắc định (việc mã hoá thường tuân thủ theo thuật toán) エンコーダ(えんこーだ) データを変換するソフトウェアのこと。 Encoder – mã hoá Phần mềm chuyển đổi (mã hoá) liệu エディター コンピュータで、ソース プログラムや文書ファイルなどを編集するためのプログラム。 Editor Chương trình soạn thảo (hiển thị – chỉnh sửa) văn máy tính Các bác Nhật hay dùng tool Sakura, cịn dân lập trình thường dùng Notepad ++ —–お—– オーサリング(おーさりんぐ) 文字や静止画像、動画像、音声を統合して つのコンテンツを作成すること。 たとえば、自分の好きな音楽を集めてマイベスト CD を作成したり、自分で撮影した動画にキャプションを入れて映画のような動画を作成す る…といったようなこと。 Authoring Việc tạo tác phẩm âm nhạc, phim ảnh, thơ văn オーサリングツール(おーさりんぐつーる) 上の操作を行うソフトウェアのこと。Movie Maker などがこれに当たる。 Authoring Tool Phần mềm hỗ trợ việc sáng tác, ví dụ Movie Maker (chỉnh sửa – edit video tool) オープンソースソフトウェア(おーぷんそーすそふとうぇあ) ソフトウェアの作成者がインターネットを通じて無償でソースコードを公開し、著作権の範囲内で自由に改変・再頒布を認めたソフトウェアのこ と。無保証が原則である。 例) Free BSD、GNU など Opensource software Phần mềm nguồn mở phần mềm với mã nguồn công bố sử dụng giấy phép nguồn mở Giấy phép cho phép nghiên cứu, thay đổi cải tiến phần mềm オフィスツール(おふぃすつーる) 事務用ソフトの総称。Word、Excel、Power Point、Access といったものがこれに該当する。 Office Tool Các phần mềm mà hay dùng Word excel … オペレーティングシステム(おぺれーてぃんぐしすてむ) 略して OS。Windows や Mac OS、Linux といった「コンピュータを動かすため」のソフトウェアのこと。 Operating System – hệ điều hành Như Windows, Mac OS, Linux オンラインシステム(おんらいんしすてむ) コンピュータ同士で通信回線などを接続して処理するシステムのこと。 例) 楽天、Amazon といったオンラインショッピングやネットバンキングなど。 Online System Những hệ thống mà ta thao tác nối mạng Ví dụ Rakuten, Amazon có OnlineSystem Online Shopping hay Netbanking オンラインストレージ(おんらいんすとれーじ) インターネット上にあるサーバを間借りして、そこにデータを保存するシステムおよびサービスのこと。東日本大震災により、「大切なデータは サーバに保存する」傾向が強くなっている。 ある特定の容量(2GB～7GB)までは無料で提供してくれる。skydrive や dropbox などがこれに該当。 Online Storage Dịch vụ lưu trữ internet Để hạn chế thiệt hại liên quan thiên tai hoả hoạn liệu quan trọng cần lưu online, thường tầm 2-7GB cho free Những Storage thơng dụng : Skydrive, Dropbox DANH SÁCH TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT IT THƯỜNG DÙNG – PHẦN By Tiger Nguyen —–か—– 課金(かきん) サービスの利用に対して料金をかけること。 Billing Tính phí sử dụng dịch vụ 拡張子(かくちょうし) ファイルの種類を識別するもの。 例) jpg、.png、.bmp など…画像ファイル doc、.docx…Word ドキュメント File extension (Phần mở rộng) Ví dụ : jpg、.png、.bmp … Image File doc、.docx…Word… Document File 仮想メモリ(かそうめもり) メインメモリの記憶容量より大きいプログラムを実行するために、ハードディスクなどの補助記憶装置の領域を一部を利用する機能のこ と。 Bộ nhớ ảo Là vùng nhớ phụ trợ thuộc phần đĩa cứng sử dụng thực thi chương trình lớn vượt dung lượng nhớ 画素(がそ) 画像の最小単位を表すもの。 Pixel Đơn vị nhỏ hình ảnh VD : Image 220×220 Pixels 可用性(かようせい) Tính khả dụng Trong lập trình việc truy cập vào hệ thống, file, method… có khả dụng hay khơng (có access hay khơng) カレントディレクトリ(かれんとでぃれくとり) Current directory 完全性(かんぜんせい) 情報および処理方法が正確かつ完全であることを保証すること。 Tính tồn vẹn Việc đảm bảo thơng tin phương pháp xử lý xác đầy đủ —–き—– キーボード(きーぼーど) Bàn phím (keyboard) キーロガー(きーろがー) キーボードで入力した内容を記憶するソフトウェアまたはその仕組みのこと。ウィルス対策ソフトでも検知できないようになっているた め、複数の人たちが使うパソコンに仕掛けられてパスワードやキャッシュカードの暗証番号を盗みとられる被害が後を絶たない。 Keylogger Phần mềm (virut) chạy ngầm ghi lại thao tác phím Vì khơng thể phát với phần mềm chống vi rút, nên bị lấy cắp thơng tin quan trọng mật hay mã số thẻ ngân hàng người sử dụng bị nhiễm loại virut ギガビット・イーサネット(ぎがびっと・いーさねっと) Gigabit Ethernet. 1Gbps ＝1000Mbps (Mb = megabit) キャッシュメモリ(きゃっしゅめもり) Bộ nhớ Cache キャパシティ(きゃぱしてぃ) システムを構成するハードウェアやソフトウェア、ネットワークの処理能力のこと。「キャパ」と略す。 Capacity Khả xử lý 「network, software, hardware tạo nên hệ thống 」 Được viết tắt “Capa” キャプチャ(きゃぷちゃ) Capture —–く—– クッキー(くっきー) Cookie クライアント(くらいあんと) 顧客のこと。 Customer クライアントサーバシステム(くらいあんとさーばしすてむ) サーバ側でアプリケーションソフトやファイルなどの資源を管理し、クライアント側には最低限の機能しか持たせないシステムのこと。 クライアントはサーバに接続して、ネットワークサービスの提供を受ける。 Client server system クラウドコンピューティング(くらうどこんぴゅーてぃんぐ) 必要なとき、必要な量だけ、端末(パソコンやスマートフォン等)を通じてネットワークに接続し、アプリケーションやサーバ、ストレー ジおよびサービスの提供をインターネットを通じて受けるシステムのこと。端末から見ると、どこからサービスが提供されているかわか らないため、「雲」に見立てたから、このような名前が付いた。 Cloud computing. Điện toán đám mây クラスタシステム(くらすたしすてむ) 複数のコンピュータ(サーバも含む)をネットワークでつないであたかも つのシステムのように運用するシステム構成のこと。 Hệ thống Cluster クラッキング(くらっきんぐ) 不正にシステムに侵入し、情報を破壊・改竄すること。巷で「ハッキング」と呼ばれる行為は、これに該当する。 Cracking クラッカー(クラッカー) 上に書いた「クラッキング」を行う人のこと。 Craker グリーン IT(ぐりーんあいてぃー) IT 機器の省エネや有効利用のみならず、IT 機器を駆使して社会全体の省エネや環境保護につなげようとする考えのこと。 Green IT —–け—– 経営管理(けいえいかんり) 企業の目標達成のため、経営資源(ヒト・モノ・カネ)を調整・統合するための活動。経営目標を定め「PDCA サイクル」を使って管 理する。P は計画(Plan)、D は計画に従って実行(Do)、C は実行結果をチェック(Check)、A はチェックにより改善した ことを実行(Act)という意味である。 Quản trị kinh doanh 経営資源(けいえいしげん) ヒト・モノ・カネのこと。 Tài nguyên kinh doanh (như người, sổ sách, tiền bạc …) 経営戦略(けいえいせんりゃく) 企業を取り巻くあらゆる環境の変化に適応し、他社より優位に立って企業が成長するために長期的(10 年以上)な視点で示す構想のこ と。 Chiến lược kinh doanh 結合(けつごう) データ操作における「結合」とは、2 つ以上のテーブル(表)で、ある項目の値が同じものについてテーブル同氏を連結させたデータを 取り出すこと。 Kết hợp (tích hợp) 結合テスト(けつごうてすと) モジュール(プログラムを構成する最小要素：コード 行)やプログラムを結合させて、ソフトウェアが方針通りに正しく実行できるか を確認すると。ソフトウェア方式設計の担当者がテストケースを作成し、システム開発部門内でテストする。 Test tích hợp (Integration testing) 検索(けんさく) 与えられた条件に合致するデータを探すこと。特にインターネットを使ってキーワードに当てはまる情報を探すことを「ネット検索」と いう。 Search 検索エンジン(けんさくえんじん) キーワードを入力して、その条件に合致する情報をインターネット上で探すプログラムのこと。それを専門に行うサイトを「検索サイ ト」という。Yahoo や Google、goo などがそれにあたる。 Search engine 検索エンジン最適化(けんさくえんじんさいてきか) 検索エンジンを使って自社のサイトを検索結果上位に表示させるように対策を施すこと。「Search Engine Optimization」の頭文字をとって「SEO 対策」と呼ばれる。これを施すことで多くの人にサイトを閲覧してもらえるように なる。 SEO (Search Engine Optimization) Tối ưu hố máy chủ tìm kiếm (dịch VN thấy chuối quá) 検収(けんしゅう) 利用者がシステムをテストして受け入れること。受け入れ検査ともいう。 Acceptance (test) 検収書(けんしゅうしょ) 顧客が商品を受け取ったことを企業に知らせる文書のこと。 Acceptance report Tài liệu báo cáo công ty việc khách hàng tiếp nhận sản phẩm sau kiểm chứng đạt yêu cầu —–こ—– 更新(こうしん) 最新の情報を取り込んで、それを反映させること。 Update 高水準言語(こうすいじゅんげんご) 人間が理解できる言葉で書き記されたプログラム言語のこと。「高等な言語」という意味ではない。BASIC や C 言語、Ruby などがこれに当たる。 Ngơn ngữ lập trình bậc cao 工数(こうすう) システム開発などで必要とする作業量のこと。単位は「人月(にんつき)」である。 Cost Được tính manmonth/manday tức số người làm xx tháng/xx ngày để hoàn thành cơng việc Ví dụ chương trình A để hồn thành 工数 人月 (3manmonth), tức người làm tháng 構成管理(こうせいかんり) IT サービスを構成するハードウェアやソフトウェアなどの構成情報を正確に管理し、より良い IT サービスを提供するために維持する こと。 Quản lý cấu hình コーディング(こーでぃんぐ) プログラムを打ち込むこと。 Coding コードレビュー(こーどれびゅー) 作成したプログラムを可読性(読みやすさ)・保守性(管理しやすさ)の高さ・ソフトウェアの設計書に基づいて作成されているか・プロ グラミング作法に基づいているかをチェック(レビュー)すること。 Code review コールセンター(こーるせんたー) 製品の使用方法やサービスの利用方法、トラブルの対処法、故障の修理依頼、クレームや苦情への対応などを「電話」で行うところ。 Call center 顧客(こきゃく) サービスを受ける側の人のこと。 お気に入り詳細を見る Customer DANH SÁCH TỪ VỰNG TIẾNG NHẬT IT THƯỜNG DÙNG – PHẦN By Tiger Nguyen —–さ—– サーバ(さーば) ネットワークに接続されたコンピュータにサービスを提供するもの。 Server Là máy chủ cung cấp dịch vụ cho máy tính nối mạng サービスサポート(さーびすさぽーと) Dịch vụ hỗ trợ Support Service サブディレクトリ(さぶでぃれくとり) Sub directory 差分バックアップ(さぶんばっくあっぷ) 前回完全バックアップした時点から、変更されたデータを対象にバックアップを行う。 Backup phần khác Ví dụ việc backup đối tượng dự liệu bị thay đổi so với lần backup trước サンプリング(さんぷりんぐ) アナログデータをデジタル化するために行う処理のこと。「標本化」ともいう。アナログデータを一定の間隔で区切って取り出す処理で ある。 Sampling (lấy mẫu) Là việc xử lý đuợc thực để số hoá liệu analog Nó cịn gọi với tên nhật hyohon-ka (lấy mẫu) Hiện việc lấy mẫu kết hợp với phân tích data ứng dụng nhiều phát triển phần mềm, ví dụ áp dụng cơng đoạn estimate nhằm mục đích trích xuất mẫu để đưa số ước lượng độ lớn dự án —–し—– システム設計(しすてむせっけい) 会社の経営戦略や事業方針に従って開発するコンピュータシステムの構造を設定すること。 System design (Thiết kế hệ thống) Việc thiết lập cấu trúc hệ thống máy tính phát triển phần mềm theo chiến lược quản lý sách kinh doanh cơng ty システムテスト(しすてむてすと) 部分部分で作成したプログラムをすべて結合したのち、「システム全体」がシステム方式設計で定義した仕様を満たしているかをチェッ クするテストのこと。 System test Sau kết hợp tất chương trình nhỏ lẻ lại thành khối, kiểm tra xem “tồn hệ thống” có đáp ứng yêu cầu kỹ thuật xác định thiết kế hệ thống hay không シミュレータ(しみゅれーた) コンピュータ上で模擬実験を行うソフトウェアおよびハードウェアの総称。 Simulator (trình mơ phỏng) Tên gọi phần cứng phần mềm mơ máy tính 受注(じゅちゅう) 注文を受けること。IT の場合は「受注処理を行う」という意味で使用する。 Thụ lý đơn hàng Việc tiếp nhận đơn đặt hàng Ta hay gặp từ công đoạn ký hợp đồng 障害管理(しょうがいかんり) IT サービスを提供しているときに、インシデント(障害)が発生したとき、可能な限り速やかにサービスを回復するための努力を怠らな いこと。 Quản lý cố Trong dịch vụ IT phát sinh cố cần phải có quản lý chặt chẽ nhằm khơi phục lại dịch vụ cách nhanh chống khả 情報(じょうほう) Information (Thơng tin) —–す—– 数式(すうしき) 数学や物理・科学・科学で使う、文字と数字で構成された文章(というより暗号)。 Kiểu số スクリプト言語(すくりぷとげんご) 簡易プログラム※を実行するために使う言語のこと。 Ngôn ngữ script (VD : JavaScript) スタック(すたっく) リストの最後にデータを挿入し、一番先頭のデータ(最後に書き込んだデータ)を消去する方法。 Stack —–せ—– 請求書（せいきゅうしょ） Bill 生産性（せいさんせい） Productivity Số dòng code người tháng Ví dụ Java/C# 2500 LOC/1 người/1 tháng, C 1700 LOC … 正常（せいじょう） Normal – Trạng thái bình thường (ý tốt) 製造（せいぞう） 原材料を加工して製品を作り上げること。 Sản xuất Xử lý nguyên liệu để sản xuất sản phẩm セキュリティ（せきゅりてぃ） Sercurity 選択（せんたく） Chọn Tương đương với từ Select (ví dụ Select combobox, Select data row …) —–そ—– 総合テスト（そうごうてすと） 構築したシステムが全体的に正しく機能を満たしているかどうかを確認するテストのこと。 Integration test – Test tích hợp Việc kiểm tra cách tồn diện chức hệ thống xây dựng có hoạt động xác hay khơng 操作性テスト（そうさせいてすと） システムが利用者にとって操作しやすいかを検証するテストのこと。 Test thao tác Việc kiểm chứng xem thử hệ thống có vận hành dễ dàng người sử dụng hay khơng 挿入（そうにゅう） データ操作の場合はテーブルに指定したレコードを挿れることを意味する Insert – Chèn Ví dụ việc chèn record vào table sở liệu ソースコード（そーすこーど） Source code – Mã nguồn ソフトウェア（そふとうぇあ） Software ソフトウェア開発技術（そふとうぇあかいはつぎじゅつ） Kỹ thuật phát triển phần mềm ソフトウェア開発手法（そふとうぇあかいはつしゅほう） Phương pháp phát triển phần mềm ソフトウェア開発モデル（そふとうぇあかいはつもでる） ソフトウェアを開発する際の手順をモデル化したしたもので、ウォーターフォールモデル、プロトタイプモデル、スパイラルモデルの つがある。 Mơ hình phát triển phần mềm Đó mơ hình mà ta thường gặp Thác Nước, Tịnh Tiến, Xoắn Ốc… ソフトウェア障害（そふとうぇあしょうがい） Lỗi phần mềm ソフトウェア詳細設計（そふとうぇあしょうさいせっけい） Software Detail Design ソフトウェアパッケージ（そふとうぇあぱっけーじ） Software Package