IEC TS 60871 2 Edition 3 0 201 4 1 1 TECHNICAL SPECIFICATION SPECIFICATION TECHNIQUE Shunt capacitors for a c power systems having a rated voltage above 1 000 V – Part 2 Endurance testing Condensateur[.]
I EC TS 60871 -2 ® Ed i ti on 201 4-1 TECH N ICAL SPECIFICATION SPECIFICATION TECH N IQU E Sh u n t capaci tors for a c power system s h avi n g a rated vol tag e above 000 V – Part 2: En du rance testi n g Con den sateu rs sh u n t pou r réseau x cou ran t al tern ati f de ten sion assi g née su péri eu re 000 V – I E C TS 60 871 -2 : 201 4-1 (en -fr) Parti e 2: Essais d’ endu ran ce T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , Al l or ri g h ts by re s e rve d an y e i th e r m eans, IEC c o p y ri g h t yo u r or or l ocal D ro i ts de u ti l i s é e h a ve I EC et l es le C e n t l ru e de CH -1 21 or sans a bo u t N a ti o n a l fo rm e l ' a cc o rd de Sauf é c ri t s oi t de ou c o n t a ct e z et th e ou of th e to th i s a u cu n e p ro c é d é , Com i té d é s i re z an d re q u e s t e r n ati on a l o bte n i r n a ti o n a l p a rt i e de de re p ro d u c e d wi t h o u t If yo u or u ti l i z e d p e rm i s s i o n h a ve pl eas e ce t t e é l e c t ro n i q u e d es de l 'I E C d ro i t s l'I EC de Tel : + 41 22 91 02 1 F a x: +41 22 91 03 00 G e n e va i n fo @ i e c c h 20 be p u b l i c a ti o n , V a re m b é S wi t ze rl a n d m ay m i c ro fi l m , an y in in an y q u e s ti o n s c o n t a ct th e fo rm wri t i n g fro m ab o u t a d d re s s I EC bel ow or i n fo rm a t i o n a u cu n C om i té O ffi c e ri g h t s c o n t i re , du p u b l i c a ti o n c o u n t ry fu rt h e r par vo u s le of th i s p h o t o c o p yi n g a d d i ti o n a l fo r l'I EC si p a rt in i n d i c a ti o n ce l 'I EC ou C o m m i t te e o b ta i n i n g que no i n cl u d i n g C o m m i tt e e ré s e rv é s c i - a p rè s s p e c i fi e d , m e ch a n i c a l , N ati o n a l e n q u i ry c o p yri g h t c o o rd o n n é e s IEC an q uel qu e m i c ro fi l m s , sur o th e rwi s e m em be r m em be r sou s q u es ti on s 3, I E C's re p ro d u ct i o n ni l es U n l es s e l e c t ro n i c S wi tz e rl a n d ou du p u b l i c a ti o n p a ys du p a ys de y peut sur ê t re co m p ri s d e m a n d e u r s u p p l é m e n t a i re s vo t re ne m éca n i q u e , ce t te Si la re p r o d u i t e p h o to c o p i e vo u s a ve z pu b l i cati o n , d es u ti l i s e z ré s i d e n c e www i e c c h Ab ou t th e I E C Th e I n t e rn a ti o n a l I n t e rn a t i o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l S t a n d a rd s fo r al l Com m i ssi o n e l e c t ri c a l , (I E C ) e l e c t ro n i c is and th e re l a t e d l ea d i n g g l obal o rg a n i z a t i o n th a t p re p a re s an d p u bl i s h es tech n o l o g i es Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s Th e tech n i cal l ates t co n te n t e d i ti o n , a of IEC c o rri g e n d a p u b l i c a ti o n s or an is ke p t am en d m en t u n d er m i ght c o n s ta n t h a ve b e en I E C C atal og u e - web s tore i ec ch /catal og u e Th e s ta n d - a l o n e b i b l i o g p h i ca l Te ch n i ca l a p p l i cati o n i n fo rm ati o n on S p eci fi cati o n s , d o cu m e n ts Ava i l a b l e fo r fo r PC, M ac th e I n te rn a ti o n a l Te ch n i ca l e n ti re an d An d ro i d Th e S ta n d a rd s , Re p o rts OS, o th e r Ta b l ets an d in va ri e ty of s e a rch e n a b l es cri te ri a com m i tte e , … ) wi th d wn It to fi n d (re fe re n ce al so g i ve s I EC on m a ke s u re th a t yo u h a ve th e a d d i ti o n a l on l i n e an d l an g u ag es d i cti o n a ry m o re th a n F re n ch , Al s o Voca b u l a ry wi th e l e ctro n i c 000 as th e an d te rm s e q u i va l e n t kn o wn (I E V) of 30 te rm s an d in I n te rn a ti o n a l on l i n e I E C G l os s ary - s td i ec ch /g l os s ary p u b l i ca ti o n s n u m b e r, i n fo rm ati o n P l e as e co n ta i n i n g Engl ish E l e ctro tech n i ca l a d va n ce d I EC l ead i n g te rm s d e fi n i ti o n s I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /s e arch pu b an d th e wo rl d ' s e l e ctri ca l i Pad Th e by E l e ctrope d i a - www el ectroped i a org co n s u l ti n g I EC re vi e w pu bl i sh ed te xt, by a M o re tech n i cal p ro j e cts , th a n En g l i sh re p l a ce d cl a u s e p u b l i ca ti o n s h a ve 77, 55 an d of I EC been 86 000 F re n ch an d e l ectrote ch n i ca l e xtra cte d p u b l i cati o n s co l l ecte d from from i ss u e d e a rl i e r te rm i n o l o g y th e Te rm s s i n ce e n tri e s an d 2002 p u b l i ca ti o n s S om e of in D e fi n i ti o n s I EC e n tri e s TC 37, CI S P R I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ta y up d e ta i l s al so to d ate al l o n ce n ew a on al l n ew I EC p u b l i cati o n s m o n th p u b l i ca ti o n s re l ea s e d J ust Ava i l a b l e I E C C u s tom e r S ervi ce C en tre - web s tore i e c ch /cs c Pu bl i sh ed on l i n e an d If b y em a i l yo u n eed wi s h to g i ve us yo u r fu rth e r a s s i s ta n ce , fe e d b a ck p l e as e on ta ct th i s th e p u b l i ca ti o n or C u s tom e r S e rvi ce csc@ i ec ch C e n tre : A propos d e l 'I E C La Com m i ssi on N o rm e s E l e ct ro t e c h n i q u e i n t e rn a t i o n a l e s pou r tou t I n t e rn a t i o n a l e ce qui a t i t (I E C ) es t la l ' é l e ct ri c i t é , p re m i è re o rg a n i s a t i o n l ' é l e c t ro n i q u e et au x m on d i a l e qui tech n o l o g i es é l a b o re et pu bl i e d es a p p a re n t é e s A propos d es pu bl i cati on s I E C Le c o n te n u pl u s te c h n i q u e ré c e n t e , un d es p u b l i c a ti o n s c o rri g e n d u m ou IEC est am e n d em e n t co n s t a m m e n t peu t a vo i r été C atal og u e I E C - web s tore i ec ch /catal og u e Ap p l i cati o n a u to n om e p o u r co n s u l te r to u s l es re v u su r l es tech n i q u e s , N o rm e s d o cu m e n ts l ' I E C Ra p p o rts D i s pon i bl e po u r P C, et vo u s p ossé d e z l ’ é d i ti on la p re m i e r d i cti o n n a i re M ac OS , Il co n ti e n t en pl u s ligne de de 30 te rm e s 000 é l ectro n i q u e s te rm e s et d é fi n i ti o n s et en a u tres et en fra n ỗa i s , a i n si que l es te rm es é q u i va l e n ts d an s ta b l e tte s An d ro i d que i n te rn a ti o n a l es , tech n i q u e s an g l s de a s s u re r E l e ctroped i a - www el e ctrope d i a org é l e ctri q u es S p é ci fi ca ti o n s vo u s re n s e i g n em e n ts Le b i b l i o g p h i q u e s Ve u i l l e z pu bl i é l an g u es a d d i ti o n n e l l e s E g al em en t appel é Vo ca b u l a i re et i P ad E l e ctro tech n i q u e I n te rn a ti o n a l (I E V) en l i g n e Re ch erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s e arch pu b G l os s re I E C - s td i ec ch /g l os sary La en re ch e rch e u ti l i s a n t a va n cé e d i ffé re n ts com i té d ’ étu d e s , … ) p ro j e ts et l es p e rm e t d e cri tè re s Ell e ( n u m é ro d on n e p u b l i cati o n s tro u ve r d e s a u s si rem p l acé e s de d es ou p u b l i cati o n s ré fé re n ce, i n fo rm a ti o n s I EC te xte , s u r l es Pl u s de 55 an g l s D é fi n i ti o n s ce rta i n e s re ti ré e s CE 37, 000 et en e n tré e s d es 86 e xtra i te s p u b l i ca ti o n s e n tré e s 77, te rm i n o l o g i q u e s fra n ỗa i s , I EC a n té ri e u re s et CI SP R de é l e ctro tech n i q u e s , d es a rti cl es p a ru e s e xtra i te s d epu i s d es Te rm e s 2002 en et Pl u s p u b l i cati o n s d es l 'I E C I E C J u s t Pu b l i s h ed - web s tore i e c ch /j u s tpu bl i s h ed S ervi ce Cl i en ts - we b s tore i e c ch /cs c Re s te z i n fo rm é P u bl i sh ed D i s pon i b l e su r d é tai l l e en ligne l es n o u ve l l e s l es et au ss i p u b l i cati o n s n o u ve l l e s une fo i s p u b l i cati o n s par m oi s I E C J u st p a ru es p a r em a i l Si vo u s d é s i re z p u b l i ca ti o n cs c@ i ec ch ou si n ou s vo u s d on n er a ve z d es d es com m e n ta i re s q u e s ti o n s su r cette co n ta cte z- n o u s : I E C TS 60 871 -2 ® Ed i ti on 201 4-1 TE C H N I C AL S PE C I FI C ATI ON S PE C I FI C ATI ON TE C H N I QU E S h u n t capaci tors for a c power s ys tem s h avi n g a rated vol tag e above 0 V – P art 2: E n d u ran ce tes ti n g C on d en s ateu rs s h u n t pou r rés eau x cou ran t al tern ati f d e ten s i on as s i g n ée s u péri eu re 00 V – P arti e : E ss s d ’ en d u ran ce I N TERN ATI ON AL ELECTROTECH N I CAL COM MI SSI ON COM MI SSI ON ELECTROTECH N I QU E I N TERN ATI ON ALE PRI CE CODE CODE PRI X I CS 29 249 99; 31 060 70 K I SB N 978-2-8322-1 937-9 Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i stri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag ré é ® Reg i stered trad emark of th e I n ternati on al El ectrotech ni cal Commi ssi on – – I E C TS 60 871 -2 : © I EC 20 C O N TE N TS F O R E W O RD S cope N o rm a ti ve re fe re n ce s T e rm s a n d d e fi n i ti o n s Q u a l i t y re q u i re m e n ts a n d te s ts T e s t re q u i re m e n ts – G e n e l p u rp o s e T e s t p ro c e d u re G e n e l 2 Ro u ti n e te s t 4 C o n d i ti o n i n g o f th e u n i ts b e fo re th e te s t Ag e i n g te s t I n i ti a l c a p a c i ta n c e a n d d i e l e c tri c l o s s m e a s u re m e n ts F i n a l ca p a c i ta n ce a n d d i e l e c tri c l o s s m e a s u re m e n ts 3 Acc e p ta n c e cri te ri a 4 Va l i d i t y o f te s t An n e x A ( n o rm a ti ve ) R e q u i re m e n ts re g a rd i n g co m p a b l e e l e m e n t d e s i g n a n d te s t u n i t d esi g n A T e s t e l e m e n t d e s i g n cri te ri a A Test u n i t d es i g n An n e x B ( i n fo rm a ti ve ) D e fi n i ti o n o f e l e m e n t a n d c a p a c i to r co n ta i n e r d i m e n s i o n s B F l a tte n e d p re s s e d e l e m e n t B C a p a ci to r c o n ta i n e r F i g u re B – F l a tte n e d p re s s e d e l e m e n t F i g u re B – C a p a c i to r c o n ta i n e r I EC TS 60871 -2: 01 © I EC 201 – – I N TE RN ATI O N AL E L E C TRO TE C H N I C AL C O M M I S S I O N SH U N T CAPACITORS FOR AC POWER SYSTEMS H AVI N G A RATED VOLTAG E ABOVE 000 V – Part 2: En durance testin g F O RE W O RD 1) T h e I n te rn a ti o n a l E l e c t ro t e c h n i c a l C o m m i s s i o n ( I E C ) i s a wo rl d wi d e o rg a n i z a t i o n fo r s ta n d a rd i z a ti o n c o m p ri s i n g al l n a ti o n a l e l e c tro t e c h n i c a l c o m m i t te e s (I E C N ati o n a l C o m m i tt e e s ) Th e o bj ect of I EC is to p ro m o te i n te rn a ti o n a l c o - o p e t i o n o n a l l q u e s t i o n s c o n c e rn i n g s t a n d a rd i za t i o n i n t h e e l e c tri c a l a n d e l e c t ro n i c fi e l d s T o th i s en d and Te ch n i ca l in a d d i ti o n Re p o rts , to o t h e r a c ti vi ti e s , P u bl i cl y Ava i l a b l e IEC pu bl i sh es S p e c i fi c a t i o n s I n te rn a ti o n a l (P AS ) an d S t a n d a rd s , G u i d es T e ch n i ca l ( h e re a ft e r S p e c i fi c a t i o n s , re fe rre d to as “I EC P u b l i c a ti o n ( s ) ” ) T h e i r p re p a t i o n i s e n t ru s t e d t o t e c h n i c a l c o m m i tte e s ; a n y I E C N a ti o n a l C o m m i tte e i n t e re s t e d in th e s u bj ect d eal t wi t h m ay p a rt i c i p a t e in th i s p re p a t o ry wo rk I n t e rn a ti o n a l , g o ve rn m e n t a l an d n on - g o v e rn m e n t a l o rg a n i z a ti o n s l i a i s i n g wi th t h e I E C a l s o p a rt i c i p a t e i n th i s p re p a t i o n I E C c o l l a b o t e s c l o s e l y wi t h th e I n te rn a t i o n a l O rg a n i z a ti o n fo r S t a n d a rd i z a ti o n (I S O) in a c c o rd a n c e wi th d i ti on s d e t e rm i n e d by a g re e m e n t b e t we e n th e t wo o rg a n i za ti o n s 2) T h e fo rm a l d e c i s i o n s o r a g re e m e n ts o f I E C o n te c h n i c a l m a tt e rs e xp re s s , a s n e a rl y a s p o s s i b l e , a n i n te rn a ti o n a l s en s u s of opi n i on on th e re l e v a n t s u b j e c ts s i n ce e ach te c h n i c a l c o m m i t te e h as re p re s e n t a t i o n fro m al l i n te re s te d I E C N a ti o n a l C o m m i t te e s 3) I E C P u b l i c a t i o n s h a ve th e fo rm o f re c o m m e n d a ti o n s fo r i n t e rn a t i o n a l u s e a n d a re a c c e p t e d by I E C N ati o n a l C o m m i tt e e s i n th a t s e n s e W h i l e a l l re a s o n a b l e e ffo rt s a re m a d e t o e n s u re th a t t h e t e c h n i c a l c o n t e n t o f I E C P u b l i c a ti o n s is a c c u te , IEC can n ot be h el d re s p o n s i b l e fo r th e wa y in wh i c h th e y a re u sed or fo r an y m i s i n t e rp re t a t i o n b y a n y e n d u s e r 4) In o rd e r t o p ro m o te t n s p a re n t l y to i n te rn a t i o n a l th e m a xi m u m u n i fo rm i ty, e xt e n t I EC possi bl e in N a ti o n a l th e i r C o m m i tte e s n a ti on al an d u n d e rta ke re g i o n a l to appl y IEC p u b l i c a ti o n s P u b l i c a ti o n s An y d i v e rg e n c e b e t we e n a n y I E C P u b l i c a ti o n a n d t h e c o rre s p o n d i n g n a ti o n a l o r re g i o n a l p u b l i c a t i o n s h a l l b e c l e a rl y i n d i c a te d i n t h e l a tt e r 5) I E C i t s e l f d o e s n o t p ro vi d e a n y a tt e s ta ti o n o f c o n fo rm i ty a s s e s s m e n t s e rvi c e s a n d , i n s o m e a re a s , I n d e p e n d e n t c e rti fi c a t i o n b o d i e s p ro vi d e c o n fo rm i t y a c c e s s t o I E C m a rk s o f c o n fo rm i ty I E C i s n o t re s p o n s i b l e fo r a n y s e rvi c e s c a rri e d o u t b y i n d e p e n d e n t c e rt i fi c a t i o n b o d i e s 6) 7) Al l u s e rs s h o u l d e n s u re th a t t h e y h a v e t h e l a t e s t e d i ti o n o f th i s p u b l i c a ti o n N o l i a b i l i t y s h a l l a t t a c h to I E C o r i ts d i re c to rs , e m p l o y e e s , s e rva n t s o r a g e n t s i n c l u d i n g i n d i vi d u a l e xp e rt s a n d m e m b e rs o f i t s t e c h n i c a l c o m m i tt e e s a n d I E C N a ti o n a l C o m m i t te e s fo r a n y p e rs o n a l i n j u ry, p ro p e rty d a m a g e o r oth e r d am ag e e xp e n s e s of a n y a ri s i n g ou t n a tu re wh a t s o e v e r, of p u b l i c a ti o n , th e wh e th e r d i re c t u se o f, or o r i n d i re c t , re l i a n c e u pon, o r fo r c o s t s th i s I EC (i n cl u d i n g P u b l i c a ti o n or l eg al fe e s ) an d any o th e r I EC P u b l i ca ti o n s 8) Atte n ti o n i s d wn t o th e N o rm a t i ve re fe re n c e s c i t e d i n t h i s p u b l i c a t i o n U s e o f t h e re fe re n c e d p u b l i c a ti o n s i s i n d i s p e n s a b l e fo r th e c o rre c t a p p l i c a ti o n o f th i s p u b l i c a t i o n 9) Atte n ti o n i s d wn t o th e p o s s i b i l i t y th a t s o m e o f th e e l e m e n ts o f th i s I E C P u b l i c a t i o n m a y b e th e s u b j e c t o f p a te n t ri g h t s I E C s h a l l n o t b e h e l d re s p o n s i b l e fo r i d e n ti fyi n g a n y o r a l l s u c h p a t e n t ri g h t s Th e m ain ta s k of I EC te c h n i c a l co m m i tte e s is to p re p a re I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd s In e xce p ti o n a l c i rc u m s ta n c e s , a te ch n i c a l c o m m i tte e m a y p ro p o s e th e p u b l i c a ti o n o f a te c h n i ca l s p e c i fi ca ti o n wh e n • th e re q u i re d s u p p o rt c a n n o t b e o b ta i n e d fo r th e p u b l i ca ti o n o f a n I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd , d e s p i te re p e a te d e ffo rts , o r • th e s u b j e c t i s s ti l l u n d e r te ch n i c a l d e ve l o p m e n t o r wh e re , fo r a n y o th e r re a s o n , th e re i s th e fu tu re b u t n o i m m e d i a te p o s s i b i l i t y o f a n a g re e m e n t o n a n I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd T e ch n i c a l s p e c i fi c a ti o n s a re s u b j e ct to re vi e w wi th i n th re e ye a rs of p u b l i c a ti o n to d eci d e wh e th e r th e y ca n b e tra n s fo rm e d i n to I n te rn a ti o n a l S ta n d a rd s I E C /T S 60871 -2, wh i ch is a te c h n i c a l s p e c i fi c a ti o n , co m m i tte e 3 : P o we r ca p a c i to rs a n d th e i r a p p l i c a ti o n s h as been p re p a re d by I EC te c h n i c a l – – T h i s th i rd e d i ti o n c a n ce l s a n d I E C TS 60 871 -2 : © I EC 20 re p l a c e s th e s e c o n d e d i ti o n publ ished in 999 T h i s e d i ti o n co n s ti tu te s a te ch n i c a l re vi s i o n T h i s e d i ti o n i n c l u d e s th e fo l l o wi n g s i g n i fi c a n t te c h n i c a l c h a n g e s wi th re s p e ct to th e p re vi o u s e d i ti o n : a) T h e o ve rvo l ta g e c yc l i n g te s t h a s b e e n m o ve d to I E C - : T h e te xt o f th i s te ch n i ca l s p e c i fi ca ti o n i s b a s e d o n th e fo l l o wi n g d o cu m e n ts : E n q u i ry d ft Re p o rt o n vo t i n g 3 /5 /D T S 3 /5 /RV C F u l l i n fo rm a ti o n o n th e vo ti n g fo r th e a p p ro va l o f th i s te c h n i ca l s p e ci fi ca ti o n ca n b e fo u n d i n th e re p o rt o n vo ti n g i n d i c a te d i n th e a b o ve ta b l e T h i s p u b l i c a ti o n h a s b e e n d fte d i n a cc o rd a n c e wi th th e I S O /I E C D i re cti ve s , P a rt A l i s t o f a l l p a rts i n th e I E C fo r a c p o we r s ys te m s h a vin g a s e ri e s , p u b l i s h e d u n d e r th e g e n e l ti tl e te d vo lta ge a b o ve 00 , V ca n be S h un t fo u n d ca p a c ito rs on th e I EC we b s i te T h e co m m i tte e h a s d e ci d e d th a t th e c o n te n ts o f th i s p u b l i ca ti o n wi l l re m a i n u n c h a n g e d u n ti l th e s ta b i l i t y d a te i n d i c a te d on th e I EC we b s i te u n d e r " h ttp : //we b s to re i e c c h " re l a te d to th e s p e c i fi c p u b l i c a ti o n At th i s d a te , th e p u b l i c a ti o n wi l l b e • tra n s fo rm e d i n to a n I n te rn a ti o n a l s ta n d a rd , • re co n fi rm e d , • wi th d wn , • re p l a c e d b y a re vi s e d e d i ti o n , o r • am en d ed in th e d a ta I EC TS 60871 -2: 01 © I EC 201 – – S H U N T C AP AC I TO RS F O R AC P O WE R S YS TE M S H AVI N G A RATE D VO LT AG E AB O VE 0 V – P a rt : E n d u n ce te s ti n g S co p e T h i s p a rt o f I E C , wh i c h i s a te c h n i c a l s p e ci fi c a ti o n , a p p l i e s to c a p a c i to rs a cc o rd i n g to I E C - a n d g i ve s th e re q u i re m e n ts fo r a g e i n g te s ts o f th e s e c a p a c i to rs N o rm ati ve re fe re n ce s T h e fo l l o wi n g d o c u m e n ts , i n wh o l e o r i n p a rt, a re n o rm a ti ve l y re fe re n ce d i n th i s d o c u m e n t a n d a re i n d i s p e n s a b l e fo r i ts a p p l i ca ti o n F o r d a te d re fe re n ce s , o n l y th e e d i ti o n c i te d a p p l i e s F o r u n d a te d re fe re n ce s , th e l a te s t e d i ti o n of th e re fe re n ce d d ocu m en t (i n cl u d i n g an y a m e n d m e n ts ) a p p l i e s I EC 60871 -1 : 201 4, 00 V – I E C TR Pa rt : 60996, Sh un t ca p a c ito rs fo r a c p o we r s ys te m s h a vin g a te d vo lta ge a b o ve G e n e l Me th o d fo r ve rifyin g a cc ura cy of ta n de lta m e a s ure m e n ts a p p lica b le to ca p a c ito rs Te rm s an d d e fi n i ti o n s F o r th e p u rp o s e o f th i s te c h n i c a l s p e c i fi ca ti o n , th e fo l l o wi n g te rm s a n d d e fi n i ti o n s a p p l y i n a d d i ti o n to th o s e g i ve n i n I E C - : te s t u n i t o n e o f th e u n i ts to b e m a n u fa c tu re d o r a s p e c i a l u n i t wh i c h , wi th re s p e c t to th e p ro p e rti e s to b e c h e cke d b y th e a g e i n g te s t, i s e q u i va l e n t to th e u n i ts to b e m a n u fa ctu re d N o te t o e n t ry: T h e re s tri c t i o n s o n te s t u n i t d e s i g n a re d e t a i l e d i n An n e x A co m p a b l e e l e m e n t d e s i g n n g e of co n s tru c ti o n e l e m e n ts th a t wi l l be c o m p a b l e in p e rfo rm a n c e , u n d er th e te s t p ro c e d u re , wi th e l e m e n ts o f th e u n i ts to b e m a n u fa ctu re d N o te t o e n t ry: S e e An n e x A fo r d e t a i l e d d e s i g n l i m i t s 3 i n te r-e l e m e n t i n s u l a ti o n i n s u l a ti o n b e twe e n two s e ri e s - c o n n e c te d e l e m e n ts , c o n s i s ti n g o f: – th e o u te r tu rn s o f th e i n s u l a ti o n l a ye rs a ro u n d th e e l e c tro d e s i n a n e l e m e n t, o r – a s e p a te i n s u l a ti o n l a ye r p l a c e d b e twe e n th e two e l e m e n ts N o te to e n try: T h i s s e p a t e i n s u l a t i o n l a ye r m a y p ro t ru d e o u ts i d e t h e wi d t h a n d ( o r) l e n g t h d i m e n s i o n ( s ) o f th e fl a tt e n e d e l e m e n t ( s e e An n e x B ) – – I E C TS 60 871 -2 : © I EC 20 Q u a l i t y re q u i re m e n t s a n d t e s t s Th e T e s t re q u i re m e n t s – G e n e l ageing te s t i s a s p eci a l p u rp o s e te s t ca rri e d ou t i n o rd e r to a s c e rta i n th a t th e p ro g re s s i o n of d e te ri o ti o n re s u l ti n g fro m i n cre a s e d vo l ta g e s tre s s a t e l e va te d te m p e tu re d o e s n o t ca u s e u n ti m e l y fa i l u re of th e d i e l e ctri c It is a m ean to e n s u re th a t basi c m a te ri a l s e l e c ti o n is p ro p e rl y m a d e a n d th a t a n y p i d d e te ri o ti o n d o e s n o t ta ke p l a ce T h e te s t s h o u l d n o t b e s e e n a s a to o l fo r a n y e xa ct a s s e s s m e n t o f l i fe c h a c te ri s ti cs o f a d i e l e ctri c F o r th a t p u rp o s e va ri o u s re s e a rch a n d d e ve l o p m e n t a cti vi ti e s a re to b e ta ke n c a re o f b y th e m a n u fa ctu re rs Th e ageing te s t s h a l l be c a rri e d ou t as s pe ci a l te s ts b y th e m a n u fa ctu re r fo r a p a rti c u l a r d i e l e ctri c s ys te m , i e n o t fo r e a ch p a rti cu l a r ca p a c i to r ti n g T h e te s t re s u l ts a re a p p l i c a b l e to a wi d e n g e o f c a p a c i to r ti n g s wi th i n th e l i m i ts d e fi n e d i n An n e x A T h e p u rc h a s e r s h a l l , o n re q u e s t, b e s u p p l i e d wi th a ce rti fi c a te d e ta i l i n g th e re s u l ts o f s u c h te s ts T e s t p ro c e d u re G e n e l T h e a g e i n g te s t s h a l l b e ca rri e d o u t i n th e s e q u e n c e g i ve n b e l o w T h e a p p l i e d te s t vo l ta g e s h a l l h a ve a fre q u e n c y o f H z o r H z, e xce p t fo r th e te s t a cc o rd i n g to wh e re a d c vo l ta g e ca n b e u s e d a cc o rd i n g to o f I E C - : Th e Ro u t i n e t e s t te s t unit sh al l I E C - ) wi th be an s u b j e cte d to a m p l i tu d e s u c h th e ro u ti n e vo l ta g e te s t b e twe e n th e te rm i n a l s th a t th e c o rre ct te s t vo l ta g e i s o b ta i n e d (see a cro s s e a c h e l e m e n t C o n d i t i o n i n g o f t h e u n i t s b e fo re t h e t e s t T h e te s t u n i t s h a l l b e s u b j e cte d to a vo l ta g e o f n o t l e s s th a n , U N a t a n a m b i e n t te m p e tu re o f n o t l e s s th a n + ° C fo r n o t l e s s th a n h N O TE T h e c o n d i t i o n i n g i s c a rri e d o u t to s t a b i l i z e th e d i e l e c tri c p ro p e rt i e s o f th e te s t u n i ts Ag e i n g tes t I n i ti al cap aci tan ce a n d T h e ca p a c i to r u n i t s h a l l d i e l e c t ri c l o s s m e a s u re m e n t s b e m e a s u re d a t , to , ti m e s th e te d vo l ta g e T h e ch o i c e o f te m p e tu re i s l e ft to th e m a n u fa ctu re r Tes t m eth o d T h e a m b i e n t te m p e tu re d u ri n g th e a g e i n g te s t s h a l l b e n o t l e s s th a n 5 ° C I t i s a n ti c i p a te d , g i ve n th e l i m i ts fo r th e te s t o b j e c t s p e c i fi e d i n An n e x A, th a t m o re th a n ° C a ve g e d i e l e c tri c te m p e tu re i s a c h i e ve d I f re q u e s te d b y th e p u rc h a s e r fu rth e r d e ta i l s a b o u t th e re l a ti o n b e twe e n e xte rn a l a n d i n te rn a l ( d i e l e ctri c ) te m p e tu re s s h o u l d b e g i ve n b y th e m a n u fa ctu re r T h e d i e l e c tri c te m p e tu re m a y b e m e a s u re d wi th th e rm o co u p l e s o n s p e c i a l l y p re p a re d an d te s t u n i ts o r e s ti m a te d e x te rn a l te m p e tu re s s u ch fro m as p re vi o u s l y e s ta b l i s h e d by u se of re s i s ti ve re l a ti o n s h i p s b e twe e n dummy ca p a ci to rs i n te rn a l d e s cri b e d in I EC 60996 T h e a m b i e n t te m p e tu re s h a l l b e h e l d co n s ta n t wi th a to l e n c e o f –2 ° C to + ° C P ri o r to e n e rg i za ti o n , th e te s t u n i ts s h a l l b e s ta b i l i ze d i n th i s a m b i e n t fo r h D u e to th e l e n g th o f th i s te s t, vo l ta g e i n te rru p ti o n s a re a l l o we d D u ri n g th e s e i n te rru p ti o n s , th e u n i ts s h a l l re m a i n i n th e I EC TS 60871 -2: 01 © I EC 201 co n tro l l e d a m b i e n t If p o we r is – – l ost to th e ch a m b e r, th e am bi en t te m p e tu re sh al l be re a tta i n e d fo r h p ri o r to re - e n e rg i za ti o n o f th e u n i ts T h e te s ti n g ti m e s h a l l d e p e n d o n th e te s t vo l ta g e E i th e r o n e o f th e fo l l o wi n g te s t c o n d i ti o n s sh al l be u sed : Te s t vo l t a g e D u t i o n h , 25 , 40 Th e F i n al cap a ci tan ce an d m e a s u re m e n t m e a s u re m e n t, sh al l wi th i n a be U U 000 N 000 N d i e l e c t ri c l o s s m e a s u re m e n t s re p e a te d te m p e tu re u n d er to l e n c e th e sam e of ±5° C Th e co n d i ti o n s as m e a s u re m e n ts fo r th e sh al l i n i ti a l be m ad e wi th i n two d a ys a fte r co m p l e ti n g th e te s ts i n Ac c e p t a n c e c ri t e ri a N o b re a kd o wn s h a l l o ccu r wh e n two u n i ts h a ve b e e n te s te d , o r a l te rn a ti ve l y o n e b re a kd o wn i s a cce p te d wh e n th re e u n i ts h a ve b e e n te s te d T o ve ri fy n o b re a kd o wn th e c a p a c i ta n ce m e a s u re m e n ts p e rfo rm e d in an d sh al l d i ffe r b y l e s s th a n a n a m o u n t c o rre s p o n d i n g to b re a kd o wn o f a n e l e m e n t 4 Va l i d i t y o f t e s t T h e a g e i n g te s t i s a te s t o n th e e l e m e n ts ( th e i r d i e l e ctri c d e s i g n a n d c o m p o s i ti o n ) , an d on th e i r p ro c e s s i n g ( e l e m e n t wi n d i n g , d ryi n g a n d i m p re g n a ti o n ) wh e n a s s e m b l e d i n a ca p a c i to r u n i t E a c h a g e i n g te s t wi l l a l s o co ve r o th e r ca p a c i to r d e s i g n s , wh i c h a re a l l o we d to d i ffe r fro m th e te s te d d e s i g n wi th i n th e l i m i ts s ta te d i n An n e x A A te s t p e rfo rm e d a t H z i s a l s o a p p l i ca b l e fo r H z ( a n d l o we r fre q u e n c y) u n i ts a n d vi c e ve rs a –8– IEC TS 60871 -2:201 © IEC 201 (normative) An n e x A Re q u i re m e n ts re g a rd i n g c o m p a b l e e l e m e n t d e s i g n a n d te s t u n i t d e s i g n A Te s t e l e m e n t d e s i g n c ri t e ri a A tested element design is considered to be comparable with respect to the elements in the units to be manufactured if the following requirements are fulfilled: a) the tested element shall have the same or an inferior number of layers of solid materials in the dielectric and be impregnated with the same liquid the dielectric shall be within 70°% to 30°% of the thickness and be rated at equal or higher electrical stress when a dielectric contains both film and paper, the stress value to be used in this comparison is the stress across each of the solid materials, calculated using the thickness of only the solid materials and their respective permittivity for the ageing test, using resistors and/or internal fuses is irrelevant for the test It is up to the manufacturer to choose b) the dielectric composition of the solid materials shall be the same, for example all-film or all-paper or film-paper-film, etc.; c) solid and liquid dielectric materials shall satisfy the same manufacturer’s specifications; d) the aluminium-foil design shall be the same: – same manufacturer’s specification; – thickness within ± 20 %; – extended or non-extended foil edges; – folded foil at the edges and (or) cut ends if it is a feature of the design; – less or equal free margin; e) element connections shall be of the same type, for example tabs, soldering, etc.; f) the element width (active foil width) is allowed to vary within 50°% to 400°% and the element length (active foil length) is allowed to vary within 30°% to 300°% (see Annex B) A Te s t u n i t d e s i g n A test unit is considered to be comparable to the units to be manufactured if the following requirements are satisfied: a) elements meeting the requirements of Clause A.1 shall be similarly assembled, have equal or thinner inter-element insulation, be equally pressed within the manufacturing tolerance, etc., as compared with the units to be manufactured; b) a suitable number of elements shall be connected to give not less than 00 kvar output at rated voltage (50 Hz) All connected elements shall be placed adjacent to each other NOTE The connected elements may be series and parallel-connected in any way to match the test equipment c) the connections outside the tested elements may be enlarged in order to handle the increased currents due, for example, to a number of elements in parallel; d) the insulation to the container shall be of the same thickness or thicker; NOTE This requirement is intended to ensure that the drying and impregnation conditions are equal to those of the units to be produced The electrical withstand requirements of the insulation to container are taken care of by the tests according to Clauses and of IEC 60871 -1 :201 IEC TS 60871 -2:201 © IEC 201 –9– e) a container shall be used, the height of which is not less than 20% of the height of the unit to be manufactured The depth and width of the container shall not be less than 50% NOTE These ranges in container dimensions are necessary to allow for the variation in element sizes The container material shall be of equal type (metal, polymer etc.), but the painting can be omitted or may be different The bushing design and number of bushings may be adjusted in order to match the test voltage and/or test currents; f) the drying and impregnation process shall be identical with the normal production process – 10 – I E C TS 60 871 -2 : © I EC 20 An n e x B ( i n fo rm a ti ve ) D e fi n i t i o n B F l a tte n e d o f e l e m e n t a n d c a p a c i to r c o n t a i n e r d i m e n s i o n s p re s s e d e l e m e n t As s h o wn i n F i g u re B , th e e l e m e n t h a s b e e n p re s s e d fl a t i n th e h e i g h t d i re cti o n Width H ei g h t (Fl at-pressed ) l en g th F i g u re B – F l a tt e n e d IEC p re s s e d elemen t E l e m e n t o r ( a cti ve ) fo i l l e n g th i s o b ta i n e d b y u n wi n d i n g th e e l e m e n t i n th e l e n g th d i re cti o n B C a p a ci to r co n ta i n e r H ei g h t Depth Width IEC F i g u re B – C a p a c i t o r c o n t a i n e r H e i g h t i s a l wa ys d e te rm i n e d fro m th e s i d e o n wh i c h th e b u s h i n g s a re fi tte d to th e o p p o s i te si de N o rm a l l y th e d e p th d i m e n s i o n l e n g th d i m en si on o f th e fl a tte n e d D e p e n d i n g o n th e d e s i g n , e l e m e n t c o rre s p o n d s to th e co n ta i n e r th e e l e m e n t wi d th d i re c ti o n m a y c o rre s p o n d to e i th e r th e c o n ta i n e r h e i g h t o r th e c o n ta i n e r wi d th d i m e n s i o n ( s e e F i g u re B ) _ – – I EC TS 60 871 -2 : © I EC 201 S O M M AI RE AV AN T - P R O P O S S cope R é fé r e n c e s T e rm e s E xi g e n ces et n o rm a t i v e s d é fi n i t i o n s de q u a l i té et essai s E xi g e n ces d ' essai P ro c é d u re d ’ essai G e n e l 2 Essai 4 – O b j e cti f i n d i vi d u e l de M e s u re s M é th o d e d ’essai 3 M e s u re s fi n a l e s 4 C ri t è re s Va l i d i té An n e x e m od è l e A A d e A M od èle An n e x e B i n i ti a l es d e u n i té s a va n t l es essais la ca p a c i té et d es p e rt e s d i é l e c t ri q u e s de la c a p a c i té et d es p e rt e s d i é l e c t ri q u e s d ’ a cc e p ta ti o n E xi g e n c e s d ’essai C ri t è re s d es l ’ essai ( n o rm a t i v e ) d ’ u n i té s é ri e vi e i l l i s s e m e n t 4 d e C o n d i ti o n n e m e n t Essai g é n é l r e l a t i fs d ’ u n i té ( i n fo rm a t i v e ) c o n c e rn a n t le m od èl e d ’ é l é m e n ts c o m p a b l e s et le au m od èl e d ’ essai d ’él ém en t d 'essai D é fi n i t i o n d es d i m en si on s d e l ' él ém en t et d e la cu ve d u co n d e n s a te u r B E l ém en t a p l a ti B C u ve c o n d e n s a te u r d u par c o m p re s s i o n F i g u re B – E l ém en t ap l ati F i g u re B – C u ve co n d e n s a te u r du par 20 c o m p re s s i o n 20 I EC TS 60871 -2: 01 © I EC 201 – 13 – C O M M I S S I O N É L E C TRO TE C H N I Q U E I N TE RN ATI O N AL E CON DEN S ATEU RS SH U N T POU R RÉSEAU X À COU RAN T ALTERN ATIF DE TEN SION ASSIG N ÉE SU PÉRIEU RE À 000 V – Parti e 2: Essais d’ endu rance AVAN T-P RO P O S 1) La Com m i ssi on E l e c tro t e c h n i q u e I n te rn a t i o n a l e (I E C) est une o rg a n i s a ti o n m on d i al e de n o rm a l i s a ti o n c o m p o s é e d e l ' e n s e m b l e d e s c o m i t é s é l e ctro te ch n i q u e s n a t i o n a u x ( C o m i t é s n a ti o n a u x d e l ' I E C ) L ' I E C a p o u r o b j e t d e fa vo ri s e r l a co o p é ti o n i n t e rn a t i o n a l e p o u r t o u te s l e s q u e s t i o n s d e n o rm a l i s a t i o n d a n s l e s d o m a i n e s de l ' é l e ct ri c i té et i n te rn a t i o n a l e s , d es de l ' é l e ct ro n i q u e S p é c i fi c a t i o n s A ce t e ffe t , te ch n i q u e s , l'I EC d es – e n tre R a p p o rt s a u t re s te ch n i q u e s , a cti vi t é s d es – publ i e S p é ci fi ca t i o n s des N o rm e s a c ce s s i b l e s au p u b l i c ( P AS ) e t d e s G u i d e s ( c i - a p rè s d é n o m m é s " P u b l i ca ti o n ( s ) d e l ' I E C " ) L e u r é l a b o ti o n e s t co n fi é e d e s c o m i té s d ' é t u d e s , a u x t va u x d e s q u e l s t o u t C o m i té n a ti o n a l i n t é re s s é p a r l e s u j e t t i t é p e u t p a rti ci p e r L e s o rg a n i s a t i o n s i n t e rn a ti o n a l e s , g o u ve rn e m e n t a l e s e t n o n g o u ve rn e m e n ta l e s , en l i son ave c l ' I E C, p a rti ci p e n t é g a l e m e n t a u x t va u x L ' I E C co l l a b o re é tro i te m e n t a ve c l ' O rg a n i s a t i o n I n te rn a t i o n a l e d e N o rm a l i s a ti o n ( I S O ) , s e l o n d e s co n d i ti o n s fi xé e s p a r a cco rd e n tre l e s d e u x o rg a n i s a t i o n s 2) L e s d é ci s i o n s o u a cc o rd s o ffi c i e l s d e l ' I E C co n ce rn a n t l e s q u e s ti o n s te ch n i q u e s re p ré s e n t e n t , d a n s l a m e s u re d u possi bl e, u n a cc o rd i n te rn a t i o n a l s u r l e s s u j e t s é t u d i é s , é ta n t d o n n é q u e l e s C o m i t é s n a t i o n a u x d e l ' I E C i n té re s s é s s o n t re p ré s e n té s d a n s ch a q u e co m i té d ’ é t u d e s 3) L e s P u b l i c a t i o n s d e l ' I E C s e p ré s e n t e n t s o u s l a fo rm e d e re c o m m a n d a ti o n s i n t e rn a ti o n a l e s e t s o n t a g ré é e s co m m e te l l e s p a r l e s C o m i t é s n a ti o n a u x d e l ' I E C T o u s l e s e ffo rt s i s o n n a b l e s s o n t e n tre p ri s a fi n q u e l ' I E C s ' a s s u re d e l ' e xa ct i tu d e d u co n te n u te ch n i q u e d e s e s p u b l i ca t i o n s ; l ' I E C n e p e u t p a s ê t re t e n u e re s p o n s a b l e d e l ' é ve n t u e l l e m a u va i s e u ti l i s a t i o n o u i n te rp ré t a t i o n q u i e n e s t fa i t e p a r u n q u e l c o n q u e u t i l i s a t e u r fi n a l 4) D a n s l e b u t d ' e n c o u g e r l ' u n i fo rm i té i n t e rn a ti o n a l e , l e s C o m i té s n a ti o n a u x d e l ' I E C s ' e n g a g e n t, d a n s to u te l a m e s u re p o s s i b l e , a p p l i q u e r d e fa ỗo n t n s p a re n te l e s P u b l i c a t i o n s d e l ' I E C d a n s l e u rs p u b l i ca ti o n s n a ti o n a l e s et ré g i o n a l e s To u tes d i ve rg e n c e s e n t re to u tes P u b l i ca ti o n s de l'I EC et t o u te s p u b l i cati o n s n a ti o n a l e s ou ré g i o n a l e s c o rre s p o n d a n t e s d o i ve n t ê t re i n d i q u é e s e n t e rm e s cl a i rs d a n s ce s d e rn i è re s 5) L ' I E C e l l e - m ê m e n e fo u rn i t a u cu n e a tt e s ta ti o n fo u rn i s s e n t d es s e rvi ce s d ' é val u ati o n de d e co n fo rm i té co n fo rm i té e t, d ans D e s o rg a n i s m e s d e ce rt i fi c a t i o n c e rta i n s s e ct e u rs , a ccè d e n t i n d ép e n d a n ts au x m a rq u e s de co n fo rm i té d e l ' I E C L ' I E C n ' e s t re s p o n s a b l e d ' a u cu n d e s s e rvi c e s e ffe ct u é s p a r l e s o rg a n i s m e s d e ce rt i fi c a t i o n i n d é p e n d a n ts 6) T o u s l e s u t i l i s a t e u rs d o i ve n t s ' a s s u re r q u ' i l s s o n t e n p o s s e s s i o n d e l a d e rn i è re é d i ti o n d e ce t t e p u b l i ca ti o n 7) Au cu n e re s p o n s a b i l i t é m a n d a ta i re s , y ne c o m p ri s n a ti o n a u x d e l ' I E C , d oi t ses ê t re e xp e rt s i m p u té e p a rti c u l i e rs l 'I E C, et l es ses a d m i n i s t t e u rs , m e m b re s de ses c o m i té s e m p l o yé s , d ' étu d e s p o u r to u t p ré j u d i c e ca u s é e n c a s d e d o m m a g e s co rp o re l s e t m a t é ri e l s , a u xi l i a i re s et des ou Com i tés o u d e to u t a u t re d o m m a g e d e q u e l q u e n a t u re q u e ce s o i t, d i re c te o u i n d i re cte , o u p o u r s u p p o rt e r l e s c o û ts ( y co m p ri s l e s fra i s d e j u s ti ce ) e t l e s d é p e n s e s d é co u l a n t d e l a p u b l i ca t i o n o u d e l ' u t i l i s a ti o n d e ce t te P u b l i c a ti o n d e l ' I E C o u d e to u t e a u t re P u b l i c a t i o n d e l ' I E C , o u a u c ré d i t q u i l u i e s t a cco rd é 8) L ' a tt e n ti o n e s t a t ti ré e s u r l e s ré fé re n c e s n o rm a ti ve s c i té e s d a n s c e t te p u b l i c a ti o n L ' u ti l i s a t i o n d e p u b l i c a t i o n s ré fé re n c é e s e s t o b l i g a t o i re p o u r u n e a p p l i ca ti o n co rre ct e d e l a p ré s e n te p u b l i c a t i o n 9) L ’ a tt e n t i o n e s t a tt i ré e s u r l e fa i t q u e ce rt a i n s d e s é l é m e n ts d e l a p ré s e n t e P u b l i ca ti o n d e l ' I E C p e u v e n t fa i re l ’ o b j e t d e d ro i ts d e b re ve t L ' I E C n e s a u i t ê tre t e n u e p o u r re s p o n s a b l e d e n e p a s a vo i r i d e n t i fi é d e te l s d ro i ts d e b re ve t s e t d e n e p a s a v o i r s i g n a l é l e u r e xi s te n ce La tâ ch e p ri n c i p a l e i n te rn a ti o n a l e s s p é c i fi ca ti o n • l o rs q u ’ e n d es co m i té s E xce p ti o n n e l l e m e n t, d ’ é tu d e s un de l'I EC est l ’ é l a b o ti o n d es N o rm e s c o m i té d ’ é tu d e s p e u t p ro p o s e r l a p u b l i c a ti o n d’une te c h n i q u e d épi t d e m a i n ts e ffo rts , l ’ a cco rd re q u i s ne p e u t ê tre ré a l i s é en fa ve u r d e la p u b l i ca ti o n d ’ u n e N o rm e i n te rn a ti o n a l e , o u • l o rs q u e l e s u j e t e n q u e s ti o n e s t e n c o re e n co u rs d e d é ve l o p p e m e n t te c h n i q u e o u q u a n d , p o u r u n e i s o n q u e l co n q u e , l a p o s s i b i l i té d ’ u n a cco rd p o u r l a p u b l i c a ti o n d ’ u n e N o rm e i n te rn a ti o n a l e p e u t ê tre e n vi s a g é e p o u r l ’ a ve n i r m a i s p a s d a n s l ’ i m m é d i a t L e s s p é c i fi ca ti o n s te c h n i q u e s fo n t l ’ o b j e t d ’ u n n o u ve l e xa m e n tro i s a n s a u p l u s ta rd a p rè s l e u r p u b l i ca ti o n a fi n d e d é c i d e r é ve n tu e l l e m e n t d e l e u r tra n s fo rm a ti o n e n N o rm e s i n te rn a ti o n a l e s – 14 – I E C TS 60 871 -2 : © I EC 201 L ' I E C /T S - , q u i e s t u n e s p é c i fi ca ti o n te c h n i q u e , a é té é ta b l i e p a r l e co m i té d ’ é tu d e s 3 d e l ' I E C : C o n d e n s a te u rs d e p u i s s a n c e e t l e u rs a p p l i c a ti o n s C e tte tro i s i è m e é d i ti o n a n n u l e e t re m p l a ce l a d e u xi è m e é d i ti o n p a ru e e n 9 C e tte é d i ti o n co n s ti tu e u n e ré vi s i o n te ch n i q u e C e tte é d i ti o n i n cl u t l e s m o d i fi ca ti o n s te ch n i q u e s m a j e u re s s u i va n te s p a r p p o rt l ' é d i ti o n p ré cé d e n te : a) L ’ e s s a i d e te n u e a ve c c ycl e s d e s u rte n s i o n a é té d é p l a cé d a n s l a n o rm e I EC 60871 -1 : 201 L e te x te d e ce tte s p é c i fi ca ti o n te c h n i q u e e s t i s s u d e s d o c u m e n ts s u i va n ts : P ro j e t d ’ e n q u ê t e Ra p p o rt d e vo t e 3 /5 /D T S 3 /5 /RV C L e p p o rt d e vo te i n d i q u é d a n s l e ta b l e a u ci - d e s s u s d o n n e to u te i n fo rm a ti o n s u r l e vo te a ya n t a b o u ti l ' a p p ro b a ti o n d e ce tte s p é ci fi c a ti o n te c h n i q u e C e tte p u b l i c a ti o n a é té ré d i g é e s e l o n l e s D i re cti ve s I S O /I E C , P a rti e Une l i s te de Co n de n s a te urs 00 V, to u te s sh un t les p a rti e s p o ur de ré s e a ux la s é ri e co ura n t I EC 60871 , a lte rn a tif de pu bl i ées te n s io n sou s a s s ig n é e le ti tre g é n é l s u p é rie u re p e u t ê tre co n s u l té e s u r l e s i te we b d e l ' I E C L e co m i té a d é c i d é q u e l e c o n te n u d e ce tte p u b l i ca ti o n n e s e p a s m o d i fi é a va n t l a d a te d e s ta b i l i té i n d iq u ée sur le s i te we b de l'I EC sous " h ttp : //we b s to re i e c c h " re l a ti ve s l a p u b l i ca ti o n re ch e rc h é e A ce tte d a te , l a p u b l i c a ti o n s e • tra n s fo rm é e e n N o rm e i n te rn a ti o n a l e , • re co n d u i te , • s u p p ri m é e , • re m p l a cé e p a r u n e é d i ti o n ré vi s é e , o u • am en d ée dans l es d on n ées I EC TS 60871 -2: 01 © I EC 201 – – C O N D E N S AT E U RS S H U N T P O U R RÉ S E AU X À C O U R AN T AL T E RN AT I F D E T E N S I O N P a rti e : AS S I G N É E S U P É RI E U RE À 000 V – E s s a i s d ’ e n d u n c e S cop e La p ré s e n te p a rt i e c o n d e n s a t e u rs vi e i l l i s s e m e n t de l'I EC c o n fo r m e s d e ce s 60871 , l 'I EC qu i est 60 871 -1 une et s p é c i fi c a t i o n d onn e l es te ch n i q u e , exi g e n ce s s’appl iq u e re l a t i v e s aux aux essais d e c o n d e n s a t e u rs Ré fé re n c e s n o rm a t i ve s Les d o c u m e n ts p a rt i e , d ans ré fé r e n c e s d e r n i è re s u i va n ts le son t p ré s e n t d a té e s , é d i ti o n c i té s en d o cu m e n t et seu l e du l ’ é d i ti on d o cu m e n t r é fé r e n c e s on t c i té e d e d e m a n i è re i n d i spen sabl es s’ appl i q u e r é fé r e n c e n o rm a t i v e , pou r Pou r l es s’ appl i q u e s on en i n té g l i t é a p p l i ca ti o n ré fé re n c e s (y n on c o m p ri s l es ou Pour en l es d a té e s , la é ve n t u e l s a m e n d e m e n ts ) I EC Co n de n s a te urs 60871 -1 : 201 4, sh un t p our ré se a ux co ura n t a lte rn a tif de te n s io n a ss ign é e sup é rie ure 000 V - Pa rtie : G é n é lité s I EC TR 60996, Mé th o de de vé rifica tio n de la pré cis io n de s m e sure s de la ta n ge n te de l'a n gle de pe rte s a p p lica b le a ux co n de n sa te urs T e rm e s e t d é fi n i t i o n s Pou r l es besoi n s s ’ a p p l i q u e n t, de ainsi la q ue p ré s e n t e ce l l es de fa b r i q u e r ou s p é c i fi c a t i o n l'I EC te ch n i q u e , l es t e rm e s et d é fi n i t i o n s s u i v a n ts 087 -1 : u n i té d ’ es s l’u ne é g a rd N o te d es u n i té s aux à p ro p ri é t é s l ' a rt i c l e : Les v é r i fi e r re s t ri c t i o n s une par su r l e u n i té l ' essai m od èl e s péci a l e de d e qui é q u i va u t aux u n i té s fa b r i q u e r, eu vi e i l l i s s e m e n t l ’ u n i té d ’ essai son t d é ta i l l é e s d an s l ’ A n n e xe A m o d è l e d ’ é l é m e n t c o m p a b l e g am m e d ’ é l é m e n ts d ’essai , aux N o te fa b r i q u é s é l é m e n ts l ' a rt i c l e : Vo i r des An n e xe qui u n i tés A pou r s e l e c o m p a b l e en p e rfo rm a n c e s , q u an t la p r o c é d u re fa b r i q u e r d é ta i l des l i m i tes du m od èl e 3 i s o l e m e n t e n t re é l é m e n t s i s ol em en t – d es – d ’un e N o te (ou ) en e n tre s p i re s d eu x e x t e rn e s cou ch e l ' a rt i c l e : l on g u eu r é l é m e n ts d es i s o l a n te C e tte ( vo i r co u ch e s d e cou ch e An n e xe B) c o n n e cté s d e s é ri e , i s o l a n te s s é p a t i o n i s o l a n te en s i tu é e s p l a cé e s é p a t i o n se e n tre peu t com pos a n t: a u to u r l es d es d eu x d épasser l es é l e c tro d e s d e l ’ é l é m e n t, ou é l é m e n ts côtés de l ’ él ém en t a pl ati en l a rg e u r et – E xi g e n c e s d e d ' es s vi e i l l i s s e m e n t d é g d a t i o n ré s u l t a n t c a u s e pas une d es m a t é ri a u x p ro d u i t e xa cte pas d es re c h e rc h e L' ess a i d e ce s P ro c é d u re est l 'essai d e ne d u ré e d o i ve n t d oit ré s u l t a t s a ve c ê tre l es l i m i te s ê t re soit de TS 60 871 -2 : pas d'un s'ag i t et un essai © un e l ' An n e x e su r I EC 201 ce t l a rg e U n p ro g re s s i o n m o ye n o u ti l pou r e ffe t , pou r de g a n t i r p i d e une d i v e rs e s la é l e vé e n e que n e se é va l u a ti on a ct i v i té s de fa b r i c a n t s par ch a q u e A sa un l es la t e m p é t u r e d é t é r i o t i o n spéci a l pou r a p p l i ca b l e s l ’ ach ete u r A par que d'un q u'u ne com m e c h a rg e n on d ans te n s i o n d i é l e c t ri q u e en co m m e d é fi n i e s fo u r n i I l c o n s i d é ré p ri s e s s ’ a s s u re r d e c o rr e c t e m e n t c ' e s t - - d i re son t pou r c o n tra i n t e d i é l e c t ri q u e vi e ê tre e ffe c t u é la d u ré a l i s é d ’ essai d oit de e ffe c t u é p a rt i c u l i e r , essai s s péci a l p ré m a t u r é e que vi e i l l i s s e m e n t Les essai base d é ve l o p p e m e n t c o n d e n s a t e u rs d e c o n vi e n t c o n d e n s a te u r de d é fa i l l a n c e d i é l e c tri q u e d é ta i l l é s un l ’ a u g m en tati on ca ct é ri s ti q u e s et de s ys t è m e I l I EC – O b j e c t i f g é n é l est d e le ch o i x – d e q u a l i té e t e s s a i s E xi g e n c e s L’essai le fa b r i c a n t m od èl e g am m e de c e rt i fi c a t pou r p a rt i c u l i e r v a l e u rs d on n an t un d e assi g n ées l es ré s u l t a t s d em an d e d ’ essai G e n e l L' ess a i d e d ’ essai 2 , vi e i l l i s s e m e n t appl i q u ée où une d oit d oi t a vo i r te n s i o n ê tre une e ffe c t u é fré q u e n c e ti n u e peu t ê t re sel on d e 50 la H z u ti l i s é e sé q u e n ce ou de sel on 60 le d onn ée H z, c i - a p rè s l ’ e xce p ti o n P a g p h e La de de te n s i o n l ’ essai l'I EC d e 60871 - : 201 4 E s s L ’ u n i té I EC d ’ essai 60871 -1 ) b o rn e s d e N O TE Le ê tre u ne s é ri e soum ise am pl i tu d e l ’ essai te l l e qu e d i é l e c t ri q u e la te n s i o n i n d i vi d u e l d ’ essai e n tre c o rr e c t e b o rn e s soi t ( vo i r o bte n u e au x é l é m e n t d oit un e ê tre u n i té s sou m i se te m p é t u re co n d i ti o n n e m e n t est avan t l es une a m b i a n te e ffe c t u é pou r es s s ten s i on s u p é ri e u re s u p é ri e u re s ta b i l i s e r l es ou ég al e p ro p ri é t é s ou ég al e +1 U , pen d an t N au °C d i é l e c t ri q u e s d es u n i tés d ’ essai d e vi ei l l i s se m en t M e s u re s co n d e n s a teu r te n s i o n 55 h E ss La ch aq u e d ’ essai m oin s Le d oi t a ve c de C o n d i ti o n n e m e n t d e s L ’ u n i té i n d i vi d u el assi g n ée i n i ti al es u n i t a i re Le M é th o d e t e m p é r a t u re de la d oit ch o i x d e ca p a ci té ê tre la et d es m e s u ré t e m p é t u re p e rt e s une est d i é l e c t ri q u e s va l e u r l aissé au c o m p ri s e e n tre 0, et , fo i s la fa b r i c a n t d ’ es s am b i a n te au c o u rs de l ' essai d e vi e i l l i s s e m e n t n e d oi t pas ê tre i n fé r i e u r e °C C o m p te ten u te m p é tu re d em an d e, il l i m i te s vi e n t te m p é tu re s te m p é tu re d es m o ye n n e d u q ue e xt e rn e d u et d es p ré p a r é e s , te m p é tu re s i n t e rn e d é c ri ts et dans l'obj et peu t ou ê t re e xt e rn e , l 'I EC d 'essai (d u ê t re d i é l e c tri q u e ) m e s u ré e com m e 60 s u p p l é m e n t a i re s e s ti m ée 60996 s p é c i fi é e s s u p é ri e u re d é ta i l s i n t e rn e d i é l e c tri q u e spéci a l em e n t ré s i s t a n c e pou r d i é l e c t ri q u e par a ve c d es ce l l e s en °C fo u r n i s t h e rm o c o u p l e s re l a t i o n s u ti l i s é es A, la par sur p ré a l a b l e m e n t d an s l ' o b te n ti o n a tte n d u e c o n c e rn a n t soi ent d es An n e x e est l es Si re l a t i o n le d es d'une l ' a c h e te u r le e n tre l es fa b r i c a n t La u n i té s é ta b l i e s c o n d e n s a t e u rs d 'essai e n tre les fa c t i c e s I EC La TS 60871 -2: 01 t e m p é t u re m i se sou s pen d an t une son t te m p é tu re d ’ essai La d u ré e d e d oit a m b i a n te 201 h A – re s te r u n i té s a u t o ri s é e s a m b i a n te sou s ca u s e c o n trô l é e d oit c o n s ta n te d ’ essai Pen d an t ê tre d e Si a ve c d o i ve n t la ces – ê tre d u ré e pu i ss a n ce d e t o l é n c e i m p o rt a n t e i n t e rr u p t i o n s , la a tt e i n t e un e s tab i l i s é e s l es de d e pen d an t cet h °C +5 °C t e m p é t u r e essai , d es d o i ve n t est –2 ce tte u n i té s t h e rm i q u e n o u ve a u p e rd u e a va n t d e Ava n t i n t e rru p t i o n s d e m e u re r d ans de c e t te l ’ e n c e i n te , re m e t t r e la a m b i a n te l es la u n i té s te n s i o n d e s u i va n t e s l es d u ré e te m p é tu re I EC a m b i a n te te n s i o n , te n s i o n © l ’ essai d oit ê tre d oi t d é p e n d re de la te n s i o n d ’ essai L’ u n e d es d eu x co n d i ti o n s d ’ essai u ti l i s é e: Te n s i o n d ’ e ssai D u ré e h , 25 U U 000 000 N , 40 N La M e s u re s fi n a l e s d e l a c a p a c i t é e t d e s p e rt e s d i é l e c t ri q u e s m e s u re t o l é n c e s u i ve n t l es Au c u n essais cl aq u ag e d e est d e dans de l es ± 5° C m êm es Les co n d i ti o n s m e s u re s d o i ve n t que pour ê tre ré a l i s é e s la m e s u re dans i n i ti a l e , l es deux a ve c une j o u rs qui n e d oi t se q u ' a u cu n p ro d u i r e q u an d et tro i s cl a q u a g e n e q u an d u n i té s n e d o i ve n t d eu x on t s' est pas é té u n i té s ont é té e s s a yé e s ou , en va ri a n t e , u n e s s a yé e s p ro d u i t , d i ffé r e r l es de m e s u re s pl u s d ’un de la c a p a ci té cl a q u ag e d ’un e ffe c t u é e s aux é l é m e n t Va l i d i t é d e l ’ e s s a i L’essai d e vi e i l l i s s e m e n t d i é l e c tri q u e ) é l é m e n ts ) m od è l e et leur ils d ans ré a l i s é ré c i p r o q u e m e n t est un p ro ce s s sont c o u vre e s s a yé essai sur quand vi e i l l i s s e m e n t Un ré p é té e a cc e p té v é r i fi e r p a g p h e s 4 ê t re t e m p é t u re C ri t è re s d ’ a c c e p t a t i o n cl a q u a g e Afi n d oit d e 50 l i m i tes H z est d ans d ’ a u tre s éta bl i es aussi sur l es fa b r i c a t i o n assem bl és ég al em en t l es essai d e un m od èl es d ans a pp l i ca b l e é l é m e n ts 60 séch ag e co n d e n s a te u r de H z et et u n i t a i re c o n d e n s a t e u rs l ' An n e x e ( co n ce p ti o n (bob i n ag e, qu i com pos i ti on i m p ré g n a t i o n Ch aq u e p e u ve n t du d es essai s ’ é ca rte r d e d u A (et pou r d es fré q u e n c e s i n fé r i e u r e s ) et – 18 – IEC TS 60871 -2:201 © IEC 201 (normative) An n e x e E xi g e n c e s c o n c e rn a n t l e m o d è l e et l e m od èl e A C ri t è re s A re l a t i fs au d ’ é l é m e n ts d ’ u n i té c o m p a b l e s d ’ essai m od èl e d ’ él ém en t d 'ess Le modèle d’élément d’essai est considéré comme comparable aux éléments dans les unités fabriquer si les exigences ci-après sont respectées: a) l’élément essayé doit avoir le même nombre ou un nombre inférieur de couches de matériaux diélectriques solides et être imprégné avec le même liquide le diélectrique doit avoir une épaisseur entre 70°% et 30°%, et il doit être dimensionné pour un gradient diélectrique égal ou supérieur dans le cas où l’élément contient un diélectrique mixte (film et papier), la valeur du gradient retenir pour effectuer la comparaison est la valeur appliquée chacun des matériaux solides, calculée uniquement en fonction de l’épaisseur des matériaux solides et de leurs permittivités respectives pour l'essai de vieillissement, l'utilisation de résistances et/ou de fusibles internes n'est pas nécessaire Il appartient au fabricant de choisir b) la composition des matériaux diélectriques solides doit être la même, par exemple tout film ou tout papier ou film-papier-film, etc.; c) les matériaux diélectriques solides et liquides doivent satisfaire aux mêmes spécifications du fabricant; d) le modèle de la feuille d’aluminium doit être le même: – même spécification du fabricant; – même épaisseur ± 20°% près; – bords d’armatures débordants ou non; – armature repliée aux bords et (ou) coupée si c’est une caractéristique du modèle; – marge libre égale ou inférieure; e) les connexions des éléments doivent être du même type, par exemple languettes, soudage, etc.; f) la largeur de l’élément (largeur active de l’armature) peut varier de 50°% 400°% et la longueur de l’élément (longueur active de l’armature) peut varier de 30°% 300°% (voir Annexe B) A M o d è l e d ’ u n i té d ’ ess Une unité d’essai est considérée comme comparable aux unités fabriquer si les exigences ci-après sont remplies: a) les éléments respectant les exigences de l’Article A.1 doivent être assemblés de la même manière que les unités fabriquer, avec un isolement entre éléments d’épaisseur égale ou plus faible, et ils doivent être comprimés avec les mêmes limites de tolérance de fabrication, etc.; b) un nombre approprié d'éléments doivent être raccordés de manière obtenir une puissance minimale de 00 kvar sous tension assignée (50 Hz) Tous les éléments raccordés doivent être placés les uns côté des autres NOTE Les éléments raccordés peuvent être connectés en série et en parallèle pour s’adapter l’installation d’essai IEC TS 60871 -2:201 © IEC 201 – 19 – c) les connexions extérieures aux éléments essayés peuvent être surdimensionnées afin de supporter les augmentations de courant dues, par exemple, au nombre d’éléments en parallèle; d) l’isolement par rapport la cuve doit être d’épaisseur égale ou supérieure; NOTE Cette exigence a pour but de s’assurer que les conditions de séchage et d’imprégnation sont égales celles des unités fabriquer Les exigences de tenue diélectrique de l’isolement par rapport la cuve sont prises en compte par les essais selon les Articles et de l'IEC 60871 -1 :201 e) une cuve doit être utilisée, dont la hauteur n'est pas inférieure 20% de la hauteur de l'unité fabriquer La profondeur et la largeur de la cuve ne doivent pas être inférieures 50% NOTE Ces plages de dimensions de la cuve sont nécessaires pour tenir compte des dimensions variables des éléments Le matériau de la cuve doit être de même type (métal, polymère, etc.), mais la peinture peut être omise ou peut être différente Le nombre et le modèle des traversées peuvent être adaptés la tension et/ou aux courants d’essai; f) le procédé de séchage et d’imprégnation doit être identique au procédé de la production normale – 20 – An n e x e I EC TS 60 871 -2 : © I EC 201 B ( i n fo rm a t i v e ) D é fi n i t i o n B En des d i m en si on s E l é m e n t a p l a ti F i g u re B , d e l ' é l é m e n t e t d e l a c u ve d u c o n d e n s a te u r p a r c o m p re s s i o n l ' él ém en t a été a p l a ti par c o m p re s s i o n s u i va n t la h a u t e u r L a rg e u r H a u te u r L o n g u e u r ( com p ri m é e ) F i g u re On o b ti e n t sen s de B la la lon gu eur d e B IEC – E l ém en t ap l ati l ’ a rm a t u r e ( a cti ve ) ou de p a r c o m p re s s i o n l 'él ém en t en d é ro u l a n t ce d e rn i e r d ans le l o n g u e u r C u ve d u co n d e n s ateu r H a u te u r P ro fo n d e u r L a rg e u r IEC F i g u re La h a u teu r fa c e sen s est opposée d e la c o rr e s p o n d r e F i g u re t o u j o u rs d é t e rm i n é e N o rm a l e m e n t , p r o fo n d e u r s oi t au B.2 de sen s de la la la – Cu ve d u p a rt i r lon g u eu r c u ve d e de d e la fa c e l 'él ém en t S u i va n t h a u teu r la d e n s ateu r la qu i p o rt e a p l a ti co n ce p ti o n , cu ve , soit B 2) _ au l es par la sens t r a v e rs é e s c o m p re s s i o n l a rg e u r d e la de l a rg e u r et jusq u'à c o rre s p o n d l 'él ém en t de la c u ve la au peut ( vo i r INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch