NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 61340 4 3 Première édition First edition 2001 08 Electrostatique – Partie 4 3 Méthodes d’essai normalisées pour des applications spécifiques – Chaus[.]
1002: 3-4-0431 CE I/IEC r ebmun ecnerefeR e cn e r é f ér e d or é m uN rae wto oF – s n o it ac il p p a cifi ce p s ro f sd oh t e m t s et d r ad natS :3-4 traP – scita tsortcelE seru ssu ahC – se uq ific é ps s no itac ilp p a s ed ru op seésilamro n iasse’d sedohté M :3-4 eitraP – eu qita tsortcelE 0-1 02 n oi t id e t s ri F n oi t id é e rèi me rP -4-04316 CEI IEC DR AD N A TS LANOITANRETNI ELANOITANRETNI E MRON 0 9 2 + :x a F 11 19 2 14+ :leT h c cei@vrest su c :lia mE 0 9 2 + :x a F 11 20 919 2 14+ :léT h c cei @vre s t su c : lia m E :stneilc e civ r e S e l cev a t catno c z en erp , se ri a tne mé lppu s s tne me ngi e sner ed nio se b z ev a uo noi ta ci lbup e t te c ed te ju s ua sno i t seuq se d z ev a suov i S :ertne C ecivreS re motsu C eht tcatnoc esa elp ,e cnatsi s sa r eh truf d een ro noita ci lbup siht gn idrag er sn oit seu q yn a e va h uoy fI ert neC eciv reS re motsuC • snoit acilbup CEI f o eugolataC st neilc e civreS snoita mr ofni’d su lp r uo p ) suo s sed-i c r iov ( tn eil c e civ re S e l ceva t ca tno c e rd ne rp z e l l iue V e uqi nor t celé r eir ruo c rap e lb inop sid i s sua t se ) m th P J /h c ce i www ( seu rap sn oi ta ci lbup se rè inr ed sed é mu sé r eC noi ta mro fni r eh tr u f ro f )w oleb ee s( e r tn eC e civr e S re mo t suC e ht t ca tno c e sael P lia me y b el bali ava o sla s i ) m th P J/h c cei www ( sn oita ci lbup deu ssi y ltne cer fo yra mmu s sihT de hsilbuP tsuJ CEI • de hsilbu P tsuJ C EI ad ne gir roc sel r u s eu q i snia , seériter uo seéc -alp mer sn o i ta ci lb up sel , sno i ta c ilb up se l lev uon se l rus sel binopsid tne melagé tnos engil ne sno ita mr o fni seD noi ta ci lbu p ed e tad uo sed u té’d é ti mo c r ap , sel leu txe t seh cr eh ce r sed tn anerp mo c , serètir c x u erb mon ed tn a silitu n e seh cr ehcer sed e ria f ed te mr ep su ov ) m th f- gl ta c /h c ce i www ( I E C a l e d b ew e t i s e l r u s e n g i l n e e u g o l a t a c e L ad ne gir roc sa llew sa , snoita ci lbup d e c a l p e r d n a n w a r d h t iw , s n o i t a c i l b u p d e u s s i yl tn e cer no elba l iav a o sl a si noi ta mro fn i eni l -nO noitacilbup fo etad dna seetti m moc lacinhcet , s e h c r a e s tx e t g n i d u l c n i a i r e t i r c f o y t e i r a v a y b h cr ae s o t u oy s elbane ) m th e- gl ta c /h c cei www ( eti s b ew C EI eht n o eu gol ata c en il-n o ehT )hc.cei ww w( etiS be W CEI • • :g n iwollo f eh t mor f elb al ia va o sla si , d e u s s i s n o i t a c i l b u p f o t s i l e h t s a l l ew s a , n o i t a c i l b u p s i h t d e r a p e r p s a h h c i hw e e t t i m m o c l a c i n h c e t e ht y b ne ka tre dnu s sergorp ni krow dn a n oitar edi snoc r ednu s t ce jbu s e h t no no ita mrofn I a dn egi rr o c dna s tne mdne ma , sn o it i de w e n o t n oi tidd a n i )w ole b ees( sno ita cilbu p fo eu go la ta C C E I eh t n i e lb ali ava s i ,y t id i lav s t i g n id u l cn i ,n o i ta c i l bup s ih t o t gn i ta ler noi ta mro fn I yg olo nh ce t tn erru c s t ce l fer tn e tno c eht ta h t gn iru sne suht ,C E I e h t yb w e ive r tna t sn o c re dnu tpe k si sno i ta cilb up CE I fo tn e tno c la cin h cet ehT I EC al ed s noita cilbup se d eugola taC )hc ce i w w w( I EC al ed be w etiS • • • • :ed e ri aidé mr e tni’l r ap se lbin opsid tne me lagé tno s , se ur ap sno ita cilb up sed et sil al e uq i snia ,n oitacil bup ettec ér ob alé a iuq sed uté’d éti mo c e l rap sir pe r tn e x uav ar t se d tne me cna va ’l te ed u té’l s teju s se l ru s snoita mr ofni seD adn eg irro c te stne medne ma , snoi ti dé sell ev uon se d sulp ne ) suo s sed- i c rio v( IEC a l ed sn oi ta cilb up se d eu gol a taC el snad se lbin -op sid tn o s ,étidi lav as sirp moc y ,noita ci lbup ette c sfita ler stne men gie sner seD eu qin h cet al e d leut ca ta té'l e tèl fe r li'u q ni fa I EC al r ap u ver tne m ma tsno c t se I EC a l ed sno i ta cilb up sed eu qin h ce t un e tno c eL te s tn e med ne ma se l tn a ro pr o cn i e sa b ed n o i ta ci l bu p a l te ,1 tne med ne ma ’ l tn a ro pr o cn i e sa b e d no i ta c ilb up a l ,e sa b e d no i ta ci lb up a l tne me v i t cep se r tn e uq id ni te 1 ,0 no i t i dé ’d sor é mun se l ,e lp mex e r a P se l b i n op s id tn o s s tn e me d ne ma se l t n ar o pr o c n i I E C a l e d sno i ta c i lb up sen ia tr e c ed seé d ilo sno c sno i sr ev se L dna stne mdne ma gnitaro pr o cni n oita cilb up e sab eht d na tne mdne ma gnitaro pr o cni n oita cilb up esab eht ,n oi ta c il bup e sab e h t o t ,y levi t ce p ser ,re fe r dna 1.1 ,0 sreb mun noitide ,elp maxe r oF snoitaci lbup s ti fo sno i sr ev de ta di lo sno c gn ih silb up w on si C E I ehT IEC al e d sn oitacil bup sel r us se r ia t ne mé lp p us s noi ta mr of nI s n oit ac il b up C E I n o noi t amro f ni r e h truF -4 30 06 I EC a l tnei ved 1- 43 I EC al ,i sni A 00 006 ed r i tra p seé toré mun tno s I EC al e d snoi ta c i lbup se l ,79 91 r e iv na j re el siu peD - 0 C E I s a o t d e r r e f e r w o n s i - C E I , e l p m ax e r o F s e i r e s 0 0 e h t n i n o i t a n g i s e d a h t iw d e u s s i era sno itacilb up CEI ll a 79 91 yrauna J morf sA se é di los noc sn oiti dE s no iti de de ta di los n oC gn ir e bm un no i ta c il buP s noi taci l bup s e d n oita tor é m uN eugolatac tnerruc ees ,ecirp roF rueugiv ne eugolatac riov ,xirp ruoP H EDOC ECIRP X IR P E DOC -`,,`,`,,`,,`-`-,,,```,,,,``,,,,,``,,,```,` no i s si m moC l a c inh c e tor t ce l E la no i ta nr e tn I e la n o i ta n re tn I eu q i nh ce to r t ce l E n oi s s i m moC hc.cei.www//:ptth etis bew CEI hc.cei@liamni :liam-e 0030 919 22 14+ :xafeleT dnalreztiwS ,aveneG ébmeraV ed eur ,3 noissimmoC lacinhcetortcelE lanoitanretnI r e hs i lb u p e h t m o r f g n i t i rw n i n o i s s i m r e p t u o h t i w , m l i f o r c im d n a g n i y p o c o t o h p g n i d u l c n i , l a c i n a h c e m r o c i n o r t c e l e , s n a em y n a y b r o m r o f y n a n i d e z i l i t u r o d e c u d o r p e r e b y am n o i t a c i l b u p s i h t f o t r a p o N r u e t i d é ' l e d t i r c é d r o c c a ' l s n a s , s m l i f o r c im s e l t e e i p o c o t o h p a l s i r pm o c y , e u q i n a c ém u o e u q i n o r t c e l é , é d é c o r p n u c u a r a p t e t i o s e c e u q em r o f e u q l e u q s u o s e é s i l i t u i n e t i ud o r p e r e rt ê tu e p e n no it a c i lb u p et t e c e d e it p e n u c uA dev r e s e r s t h gi r l l a - th g ir y p o C � s év r e s é r no i t c u d or p e r e d s t i orD 0 CE I � rae wto oF – s n o it ac il p p a cifi ce p s ro f sd oh t e m t s et d r ad natS :3-4 traP – scita tsortcelE seru ssu ahC – se uq ific é ps s no itac ilp p a s ed ru op seésilamro n iasse’d sedohté M :3-4 eitraP – eu qita tsortcelE 0-1 02 n oi t id e t s ri F n oi t id é e rèi me rP -4-04316 CEI IEC DR AD N A TS LANOITANRETNI ELANOITANRETNI E MRON -`,,`,`,,`,,`-`-,,,```,,,,``,,,,,``,,,```,` e é dne ma u o , eé si v é r noi t i dé e n u p e é ca lp me r ; eé mi rp pu s ;e t iu d n o cer • • • • a re s no i ta ci l bu p a l , e t a d et te c A 10 t n a v a é i fi m sap a re s e n n o i ta cil b u p e tte c ed un e tn o c el e uq é d i céd a éti mo c eL e i t P , IE C / OS I se v i t ce ri D sel no l e s e é g i dé r é té a no i ta ci l bu p e t t eC e m ron et te c e d n o i ta bo rp p a'l i tu o ba t n ay a e t o v e l r u s n o i t a m r o f n i e t u o t e n n o d s u s s e d - i c u a e l b a t e l s n a d é u q i d n i e t o v e d t r o p p a r e L DVR /421 /101 e tov ed tr op paR S ID F /321 /101 S IDF : st n a v iu s st ne mu co d se d u s si t se e m ro n e tt e c e d et xe t eL eu q i ta t so rt cel E : IE C a l e d 1 sed u té 'd é ti mo c e l p e ilb a té é t é a -4 - 04 16 I E C e la n oi t an re tn i e m ro N aL e cn e t six e ru el é lan gi s rio va sa p en ed te é té ir po rp ed s tior d sle t ed éi fi tn ed i r iov a sap en e d e lba sn op ser r uo p eu ne t e r tê tia ru a s en I EC aL seug ola na s tio rd e d u o el le u t ce ll e tni é té ir por p ed st i or d ed te jbo ’l er ia f tne vu ep elan oi ta nr etn i e mroN e tn e sér p al ed stne mé lé sed sn i a tre c e uq tia f e l ru s e éri tta t se noi tn e t ta’L )6 se mro n se s ed e nu ’l e mr o fn o c éra l céd t se le iré ta m nu d na uq e ég agn e sap t se’n é tiliba snopse r a s te n oi ta bor pp a’d noi ta cidni e m mo c ega uqra m e l tnan re cn o c er ud é cor p en ucua éx i f a ’n IEC aL )5 er èin re d ettec snad srial c se mr et ne eéu qid ni e rtê tio d etn ad nop serro c ela noi gé r uo ela noitan e mr on al te IEC al ed e mr on al er tne e cnegre vi d etuoT se lan oig ér te se lan oitan se mr on sr ue l sna d I EC a l ed sela no itan retn i se mro N se l ,elb i s so p eru se m a l e tuo t sn ad ,e tn er ap sn ar t no ỗa f e d re uq ilpp a tn ega gne 's I EC al ed x u an oi tan sé ti moC sel ,e lan o ita nre tni n oi tac i fin u' l r ega ru o cne 'd tub el snaD )4 x ua noi tan sét i moC sel rap slet e m mo c séér ga te se diu g uo se uq inh cet stro pp ar , seu qinh cet snoita cifi cép s , se mron e mmo c séil bup tno s s lI sel ano i tan re tn i sn o i tadna m mo cer ed e mro f al suo s tn e tn e sérp e s st iu rp s tne mu cod seL )3 sedu té ’d é ti mo c eu qah c sna d sé tne sé rp er tno s sé s se ré tn i x ua noi tan sé ti moC se l eu q én nod tna té , sé i du té s teju s se l ru s la noi ta nr e tn i dro c ca nu ,elbi s so p ud eru se m al sna d , tne tn e sér pe r seu qinh ce t sn o it seu q sel tna nr e cno c I EC a l ed slei ci f fo sdr o c ca uo sn oi si céd seL )2 sno itasina gr o x ued s e l e r t n e d r o c c a r a p s e éx i f s n o i t i d n o c s e d n o l e s , ) O S I ( n o i t a s i l a m r o N e d e l a n o i t a n r e t n I n o i t a s i n a g r O ' l c e v a t n e m e t i o r t é e r o b a l l o c I E C a L x u a v a r t x u a t n e m e l a g é t n e p i c i t r a p , I E C a l c e v a n o s i a i l n e , s e l a t n e m e n r e v u o g no n te sela tne me nr ev uog , se lan oi tan re tni sno ita sina gr o seL r epi ci tr ap tu ep é t iart te ju s el r ap é s se ré tni lano i tan é ti moC tuo t sleu q sed x u av ar t x ua , se du té'd sét i mo c sed e éi fno c t se noi ta ro bal é ru eL sel ano i tan re tni se mro N sed e ilb up , sé tivi t ca se r tu a er tne , I EC a l ,te f fe te c A e uqi nor t ce lé 'l e d te é ti cir t celé 'l ed senia mod sel sna d noita sila mr on ed snoit se uq se l setuot r uop ela no itanr etn i noitar épo o c al re sirovaf e d tej bo r uop a I EC a L ) I E C al ed x u an o i tan sé ti moC( x uan oi ta n seuq inh ce tor t ce lé sét i mo c sed e lb me sn e'l ed eé sop mo c n oi ta sila mro n ed e l aidno m no i ta sina gr o en u t se )e lan oi ta nre tn I eu qin hce tor t celÉ noi ssi m moC ( IEC aL )1 SO PORP- TNAVA s er us sua hC – seu q if icé ps s n oit a ci lp pa se d r u op se ési lam r on i ass e’ d s ed oht éM : 3- eitra P – E U Q I TA T S O R T C E L É EL AN OI T ANR E TNI EU QIN HCE T OR TC EL É N OI S SIM MOC 02 :I E C © -4 -04 16 –2– .dedne ma ro ,noitide de sive r a yb decalper ; nw a r d h t iw ;de m ri fno cer • • • • eb lliw noit a cil bu p eht ,eta d si ht t A 11 02 lit nu d eg na h c nu ni a m e r lliw n oita cilb up siht f o st net no c e ht ta ht d edi c ed s ah e etti m mo c eh T t P , s evi t ce ri D C EI/ O SI eh t htiw e cn ad ro c c a ni det f a rd n ee b s ah n oit a cilb up sih T elbat evoba eht ni deta cidni gnitov no t rope r eh t ni dnuo f eb nac d radnat s siht fo lavo rppa eh t ro f gni tov eht no noi ta m ro fni llu F DVR/421/101 gni tov no tropeR S IDF /321/101 S IDF : stn e mu c od g niwoll o f eht n o de s ab si d d nat s siht fo t xe t eh T scitat sort celE :101 eetti m mo c la cinh cet CEI yb de rape rp neeb sah -4 -04316 CEI dradnatS lanoitan retnI s thgir tne tap h cu s lla ro yna gniy fi tnedi ro f elbi snop ser dleh eb ton llah s C E I ehT s thgir tnetap fo t c e j b u s e h t e b y a m d r a d n a t S l a n o i t a n r e t n I s i h t f o s t n e m e l e e h t f o e m o s t a h t y t i l i b i s s o p e h t o t nw a r d s i n o i t n e t t A ) s d r a d n a t s s t i f o e n o h t iw y t i m r o f n o c n i e b o t d e r a l c e d t n e m p i u q e yna ro f elbi snop ser deredner eb tonna c dna lavorppa s ti e ta cidn i o t erude corp gn i kra m on sedivorp C E I ehT )5 rettal eht ni deta cidni y l r a e l c e b l l a h s d r a d n a t s l a n o i g e r r o l a n o i t a n g n i d n o p s e r r o c e h t d n a d r a d n a t S C E I e h t n e ew t e b e c n e g r e v i d y n A s d r a d n a t s l a n o i g e r d n a l a n o i t a n r i e h t n i e l b i s s o p t n e tx e m u m ix a m e h t o t y l t n e r a p s n a r t s d r a d n a t S lanoi tanretn I C E I y lppa o t e ka trednu see t ti m moC lanoi taN C EI ,no ita ci finu lanoi tanre tni eto morp ot redro n I )4 esnes taht ni seetti m moC lanoi taN eh t yb de tpe c ca era yeh t dna sediug ro s troper la cinh ce t , snoi ta ci fi cep s la cinh ce t , sdradna t s fo mrof eht ni dehsilbup era dna e su lanoitanretni rof snoitadne m mo cer fo mrof eht evah de cudorp stne mu cod ehT )3 see tt i m moC lanoi taN det sere tni lla mor f noi ta tne serper sah ee t ti m mo c la cinh ce t h cae e cni s s t ce jbu s tnaveler eh t no noin ipo fo su sne sno c lanoi tanre tni n a , e l b i s s o p s a y l r a e n s a , s s e r px e s r e t t a m l a c i n h c e t n o C E I e h t f o s t n e m e e r g a r o s n o i s i c e d l a m r o f e h T ) snoitazinagro ow t e h t n e ew t e b t n e m e e r g a y b d e n i m r e t e d s n o i t i d n o c h t iw e c n a d r o c c a n i ) O S I ( n o i t a z i d r a d n a t S r o f n o i t a z i n a g r O l a n o i t a n r e t n I e h t h t iw y l e s o l c s e t a r o b a l l o c C E I e h T n o i t a r a p e r p s i h t n i e t a p i c i t r a p o s l a C E I e h t h t iw g n i s i a i l s n o i t a z i n a g r o l a t n e m n r e v o g - n o n d n a l a t n e m n r e v o g , l a n o i t a n r e t n I k r ow y r o t a r a p e r p s i h t n i e t a p i c i t r a p y a m h t iw t l a e d t c e j b u s e h t n i d e t s e r e t n i e e t t i m m o C l a n o i t a N C E I y n a ; s e e t t i m m o c l a c i n h c e t o t d e t s u r t n e s i noi taraperp riehT sdradnat S lanoi tanre tn I seh si lbup C EI eht , sei tiv it ca reh to o t noi tidda ni dna dne sih t oT sdlei f cinor t cele dna la cir t ce le eh t ni noi tazidradna t s gn inre cno c snoi t seuq l la no noi tarepo-o c lanoi tanre tni e to morp o t si CE I eh t fo t cejbo ehT ) see tt i m moC lanoi taN CE I( see t ti m mo c lac inhce tor t cele lanoi tan lla g n i s i r p m o c n o i t a z i d r a d n a t s r o f n o i t a z i n a g r o e d iw d l r ow a s i ) n o i s s i m m o C l a c i n h c e t o r t c e l E l a n o i t a n r e t n I ( C E I e h T ) DR O WEROF rae wtooF – s n o it a c i l p p a c i f i c e p s r o f s d o h t e m t s e t d r a d n a tS : - tr a P – SC I TA TS O R T CE LE _ _ NOISSIMMOC LACINHCE TOR TCELE LANOI TANRE TNI –3– 1002:CEI © 3-4-04316 sé sil i t u t n o s e m ron e t ne sé rp al sn ad e i n i fé d e ru se m e d e h té m a l t e s tn e mu rt sni sel , sl e i ré ta m sel s lue s , e gi t il e d sa c n e sia m , sé i fi cép s se rtè ma p se l re ru se m ru o p sé si li t u e rtê t ne v u e p i a s se ’ d sl ei ré ta m t e st ne mep i u qé s e r t u a ’ D e r u s e m e d s t n e m u r t s n i ’ d t e s i a s s e ’ d l e i r é t a m e d r e i l u c i t r a p e m è t sy s n u ’ d n o i t a s i l i t u ’ l eu q il p mi eti r cé d e h té m a L n o i ta si l i t u’l tn a dn e p tne me u qi d o i ré p u o ru e ta si l i t u ’ l p xi oh c r u el t n a v a ,n o it a ci r ba f ru el t n a d n e p se r u s s u a h c se d se u q i rt c e l é s no i t a ci fi c é p s se l r e l l i ev r u s ru o p eé si l i tu e rt ê tu e p 04 IE C a l ed e i t p e t t e c sna d e ti r c éd e ru se m ed e d o h té m aL tne me u qi t at so rt ce l é é lô rt no c t e i n i fé d t n e me l ba n ev n o c l o s n u r u s t na h c m ne u o t n an n oi t at s n e s d e i p s ru e l s re v a rt e rt ê t ue p l e nn o s re p el ru op l o s u a n o i xe n n o c en u ri n ru o f ru o p e ét pa d a e h té m e nU l en n o s rep e l ru o p e r re t a l no i xen n o c e nu ri n ruo f ed e ri a s se cé n t se l i ù o sia m ,é ti ru cé s e d sn o si a r s e d ru o p uo t ne me l it u sé si l i t u e rt ê t n ev u e p e n n o i x e n n o c e d fi t i so p si d e r tu a t uo t u o st e l e ca r b se l ù o ei r t su dn i ’ l e d se cn a t sn i se su e rb mo n ed e t si xe l I e r re t al n oi xe nn o c e d t ni o p n u te e n no s re p a l ed uae p a l e rtn e n o i xen n o c en u ri l b at é ru o p sé si l i tu tn o s se rtu a u o A P E e r re t ed ste l e ca rb se l e uq sl et s fi ti so p si d se d , sa c xue rb mon ed sn a D se u qi t at so rt ce l é sen è mon é hp x ua s el b i s n e s s el ci t r a’ d u o x u ré ta m e d , s u s s e c o r p e d e r d a c el s na d t na l l i av a rt l e n n o s r ep u d ru op t n at rop mi t ne me rèi l u ci t p t se se é ri sé d no n se u qi t at so rt ce l é se g h c se d e l ô rt no c eL e u qi t at so rt ce l é n oi t ce t o rp ed se ru s su ah c se l ru op el a n oi t an re tn i e m roN e rèi me rp e t te c e d n oi t a r ap é rp a l r uop e d i ug e m mo c se é si l i tu é t é t no se l l e te xua n oi t a n séti mo c st n e ré f fi d sn ad jé d t ne t si xe se m ro n seD se uq i n o rt cel é sn oi t a ci rb a f sel sna d t ne me r èi l u cit p sia m sen ia mo d se l su o t sn a d t na t r op mi e uq i ta t so rt cel é e lô r t no c ed fi ti s op si d n u su n ev e d t no s , se ru s sua h c se l t ne mel a i cép s , st na s su ah c sel ci t seL N OI TCUDOR TNI 02 :I E C © -4 -04 16 –4– .y l p p a d r a d n a t s s i h t n i d e h s i l b a t s e d o h t e m tne me ru sae m dna stne murt sni ,tne mpiuqe eht ,etup sid yna fo tneve eht ni tub ,dei fi cep s srete marap eht eru sae m ot de su eb ya m stne mu rt sni dna tne mpiuqe reht O stne murt sni dna tne mpiuqe t set fo te s ci fi cep s a fo esu eht sevlovni debi rc sed dohte m eh T e su gnirud ylla ci doi rep r o re s u d ne n a yb n oit c ele s ot roi rp ,e rut ca f un a m g ni r ud ewto o f fo s noit a ci fi c ep s la cirt cele rotino m ot de su eb na c 04316 CEI fo trap siht ni debir c sed dohte m tne meru sae m eh T e ca f ru s rool f lo rtno c citat sort cele dei fi ce p s yl rep o r p dn a de ni fe d a no gni kl aw ro gnid na t s elihw te e f ri eht h guo rht si le nn o s r ep ro f noit cenno c dnuorg a edivo rp ot dohte m tneinevno c A lenno srep ro f noitcenno c dnuo rg a edivo rp ot deen a llit s si e reht tub ,deilppa yltneinevno c ro yle fa s eb tonna c se cived gni rehtet r e h t o r o s p a r t s t s i rw e r e hw y r t s u d n i n i t s i x e s e c n a t s n i y n a M n o i t c e n n o c d n u o r g a d n a n i k s s ’ n o s r e p a n e e w t e b d n o b l a c i r t c e l e n a e d i v o r p o t d ey o l p m e e r a s e c i v e d r e h t o r o s p a r t s t s i r w sa h cus se cived , se sa c yna m nI s meti ro slaireta m , se s se corp eviti sne s - citat sort cele dnuo k r ow l e n n o s r e p e r e hw e c n a t r o p m i r a l u c i t r a p f o s i e g r a h c c i t a t s o r t c e l e d e t n aw n u f o l o r t n o C r a ew t o o f l o r t n o c c i t a t s o r t c e l e ro f d radna tS lanoitan retnI t s ri f sih t fo noi ta rape rp eht ni e cnadiug sa dev re s evah e seht dna seetti m mo c lanoitan suoi rav mo r f tsi xe sd radnatS gni rut ca funa m s cino rt cele ni yl ralu cit rap tub , s ae ll a ni e civ ed l o rt no c citat s o rt c ele t nat ro p mi na e mo c eb eva h , se oh s yllai c ep s e , ewto o F NOI TCUDOR TNI –5– 1002:CEI © 3-4-04316 -`,,`,`,,`,,`-`-,,,```,,,,``,,,,,``,,,```,` × Ω < t e 50 × Ω ≥ e u qi r t cel é e c n a t s i s é r e n u c e v a , e m r o n e t t e c s n a d e t i r c é d e d o h t é m a l c e v a s e éy a s s e s e r u s s u a h c s e ci r ta pis si d t ne me uqi ta ts o r tc e lé s e r uss ua hc 3 × Ω < e u qi r t cel é e c n a t s i s é r e n u c e v a , e m r o n e t t e c s n a d e t i r c é d e d o h t é m a l c e v a s e éy a s s e s e r u s s u a h c s e c ir tc u d n o c t ne me u qi ta ts or tc e lé s e r uss ua hc 3 te rio v , s tna s suah c se l citra'd se py t x u ed e t sixe lI ETON snol l it to b uo sn o s su a h c , se ru s su ah c s t na ss ua hc s e lc it t ne u qi l p p a’ s se t na v i u s sn oi t i ni féd sel ,0 16 IE C a l e d e i t p e tn e sé rp al ed sni o seb sel ruo P sno it in i féD se uq i ta t so rt cel é se g rah c sel re t i vé sé ni t sed sed i l o s se ri an a lp xua i ré ta m se d é ti vi t si sé r a l e d t e e cna t si sé r a l e d n o i t a n i m r e t é d a l r u o p s i a s s e’ d s e d o h t é M : - e i t r a P – e u q i t a t s o r t c e l E , 0 : - - I E C ) st ne me dne ma sl e ut ne v é se l si rp mo c y ( e u q il p p a ' s e cne ré fé r ed t ne mu cod ud n o i t i dé e rèi n re d al , se é ta d n on se cn e ré fé r s e l ruo P eu q i lp p a' s e é ti c n oi ti d é'l e lu e s , seé t ad se cn e r é fé r se l ru oP t ne mu cod t n esé rp u d n oi t a ci l p pa 'l ruo p se l b a s ne p si d n i tn o s s t na v i u s e cne ré fé r ed st ne mu cod seL s ev i t a m r o n s e c n e r é f é R se é uq i l pp a e r t ê y t ne s si u p eu q i rt ce l é e cna t si sé r al ed e ru se m e d seu q i nh ce t sel eu q n ei b e m ron e t te c e d no i ta ci lp p a ' d e ni a mod e l sn a d se sul cn i sa p t no s e n se tn a l o si se ru s su ah c seL sét cep ser tneio s ,e mro n ette c ed ia s se’d e dohté m al n ole s sei niféd seru ssuah c s e d s e é s i l i t u t n o s ù o l i a v a r t e d s e t s o p s e l s u o t s n a d s e n n o s r e p s e d é t i r u c é s a l t e é t n a s a l s e v i t a l e r s e c n e g ix e s e d e t s ix e l i ’ s , s e é n r e c n o c s e i t r a p s e l s e t u o t e d s n i o s e b s e l e u q n i f a e r è i l u c i t r a p n o i t n e t t a e n u r e d r o c c a ’ d tneivno c li , se nn o srep se d é ti ru cé s al se v i tale r se cne gix e’d sa p etrop mo c en e mr on e t te c euq nei B ETON se ru s sua h c se l l e v uo n ed ruo p n o i ta e c ca’ d i a s se’ d t re s t e e ti r cé d t se el u e s e ru s su a h c a l e d e uq i rt ce l é e cna t si s é r al re r u se m ru o p ed o h té m e nU xua n i f s rue t a si l i tu se l rap e u q se ru s su a h c e d s tn a ci rba f se l p n ei b i s su a e l ba si l it u t se e m ro n e tt e C l en n o s rep u d e uq i ta t sort ce l é le i tn e to p u d e lô rt no c el ruo p se é sili t u se ru s su a h c sed eu q i rt ce l é e cna tsi sér a l r e n i m r e t é d r u o p e éy o l p m e i a s s e ’ d e d o h t é m e n u t i r c é d I E C a l e d e i t r a p e t n e s é r p a L no i taci lp pa'd eniamoD s er us sua hC – seu q if icé ps s n oit a ci lp pa se d r u op se ési lam r on i ass e’ d s ed oht éM :3- eitra P – E U Q I TA T S O R T C E L É 02 :I E C © -4 -04 16 –6– 801 × Ω 1< dna 501 × Ω ≥ f o e cnat si se r la ci r t cele na htiw d radna t s siht n i deb i r c sed doh te m eht yb det set sa raewtoo f rae wt oo f e vitapissi d citatsortcele 3.3 501 × Ω 1< fo e cna t si se r la ci rt cele na htiw d radna t s sih t ni deb i r c sed doh te m eht yb det set sa raewtoo f rae wto of e vitcud noc citatsor tcele 2.3 d n a e e s , t s i x e r a e w t o o f f o s e py t o w T E TON seitoob ro s reppil s , seoh s rae wt o of 1.3 y l p p a s n o i t i n i f e d g n i w o l l o f e h t , C E I f o t r a p s i h t f o e s o p r u p e h t r o F sno it in i feD noitalumu c ca eg rah c citat so rt cele diova ot de su slai retam ranalp dilo s fo yti vit si se r dna e c n a t s i s e r e h t g n i n i m r e t e d r o f t s e t f o s d o h t eM : - t r a P – s c i t a t s o r t c e l E , 0 : - - C E I seilppa ) stne mdne ma yna gnidul cni( tne mu cod de cnere fer eht fo noitide t setal eht , se cne re fe r de tadnu ro F seilppa deti c noitide eh t ylno , se cne re fe r detad r o F t ne mu c od sih t f o noit a cilp pa eh t r o f elb a sn ep sid ni e r a st ne mu c od d e cn e r e f e r g niwoll o f eh T s e c n e r e f e r ev i t a m r o N elbacilppa eb ya m seuqinh cet tne me ru sae m ecnat si se r l a ci rt c ele eht h gu ohtl a d dn at s si ht f o e po c s eht ni htiw ded ul c ni t on si r aewto o f g nital u snI d r a d n a t s s i h t f o d o h t e m t s e t e h t y b d e n i f e d r a ew t o o f e s u t a h t k r ow f o s e c a l p l l a n i s n o s r e p l l a f o y t e f a s d n a h t l a e h e h t g n i d r a g e r s t n e m e r i u q e r y r o t u t a t s l a c o l t n a v e l e r e h t h t iw y l p m o c o t d e n r e c n o c l l a r o f d e e n e h t o t nw a r d s i n o i t n e t t a , y t e f a s l a n o s r e p r o f s t n e m e r i u q e r e d u l c n i t o n s e o d d r a d n a t s s i h t h g u o h t l A E T O N r aewt oo f w en r o f t se t e c nat pe c c a na s a sev r e s dn a d ebi r c s ed si e n ol a r aewt oo f fo e cn at si s e r l a ci rt c ele eh t g ni ru s a e m r o f ht e m A re s u d ne e ht sa llew s a ewto o f fo r e ru t ca f un a m e ht y b e su r o f elba tiu s si d r ad na t s si h T el po ep no l aitn eto p citat s o rt c el e fo l o rt no c eht ni d e su raewt oo f fo e cna t si se r la ci rt cele eht gnini m reted ro f dohte m t set a sebi r c sed 04316 CEI fo t rap sih T epocS rae wtooF – snoitacilppa cificeps rof sdohtem tset dradnatS :3-4 traP – SC I TA TS O R T CE LE –7– 1002:CEI © 3-4-04316 -`,,`,`,,`,,`-`-,,,```,,,,``,,,,,``,,,```,` ev italer étidi muh = RH % ;er utarép met = C° ;e ér ud = h * tne men no itidnoc ed sp met e d eiré s e nu sèr pa e tiaf tio s seru se m ed e ir és enu ’uq édna m mo cer t se li ,e rbi liuq é ’l e d sèr p su lp u a e cna mro fre p al r eu lav é’d elb a tiah uo s t se li ’ S éti ca cif fe’ l te noi ta tne mi ré px e’ l ed tûo c el ertne s i morp mo c e m mo c si sioh c é té tno s lI tne me nno ri v ne’l cev a te lp mo c er bil iuqé ne sne mi cép s se l er t te m ruop s tna si f fu s tne mer ia s se cén e r tê sa p en tn ev ue p u ael bat u a séi fi cép s tne menn oi tidno c ed sp me t seL ETON R H % ± RH % 05 C ° ± C° 32 R H % ± RH % 05 C ° ± C° 32 h R H % ± RH % 52 C ° ± C° 32 5+ h 84 RH % ± RH % 52 C ° ± C ° 32 h RH % ± RH % 21 C ° ± C° 32 01+ 69 RH % ± RH % 21 C ° ± C ° 32 h *eruse M 69 01+ *tne mennoitidnoC % < RH C ° ± C° 04 h 69 01+ *t ne men noitidnocérP se rusem sel t e tne me nnoitidnoc el ,t ne mennoit idnocérp el ruop t ne mennoriv ne’d es sa lC se uq ir tc elé se ru sem s el ru op e lô rt no c ed sn o it id n oC – u a elba T e cne m mo c e n l e ér tne me n n oi t id n o c e l e uq t n av a se ru s su ah c se l re h cé s r uop u o xu a i r éta m sni a t re c ed e g al uo m e l sè rpa tn a s si a pp a e u gi t a f e d s te f fe se l re ni mi l é ’d ni fa ,u a el b a t el sna d i n i fé d t se al e c e m mo c e ri a s se cén e r t ê tu e p sn ol l i tn a h cé se d tn e men n o i tid n o cé rp e L sè r pa -i c t ne me nn o ri v ne ’ d sn oi t i dn o c se l sn ad el b a ne v n o c no i ta l - l a t s n i e n u u o e r i o t a r o b a l n u s n a d s éy a s s e t e s é n n o i t i d n o c , s i o f a l , t n o s s n o l l i t n a h c é s e L e é ga si v ne t s e t i ud o rp u d no i t a si l i tu ’ l s el le u q sel ruo p )e s sa b sul p al é t i di m u h ( se r èv é s su l p s e l sn o it i dn o c s e l ru s é s a b t s e xi o h c e C e é g a si v n e n oi t a si l i tu ’ l t e s e éy a s s e s e r u s s u a h c e d e py t u a t n e m é m r o f n o c t i a f t s e s i a s s e s e l r u o p e s s a l c e n u ’ d x i o h c e L u ae l b a t u d se s sal c si o r t se l p se i ni féd sno i ti d n o c sed sn ad se é u t ce f fe e r t ê tn e v i od se uq i rt ce l é se ru se m se l n o si a r e tt e c ru oP e v i ta l e r é ti di mu h 'l e d t ne mel a pi cn i rp , tne me n no r -i v ne ’ d sn oi t i d n o c se d tn e mel a ré né g d n e pé d xua i ré ta m se d e uq i ta t so r t cel é t ne me t rop mo c eL no i tac if issalc e d s i a s s e s e l r u o p t n e m e n n o r iv n e ’ l e d e l ô r t n o c t e t n e m e n n o i t i d n o C t n a ci rba f u d s n o i t a d n a m m o c e r x u a e m r o f n o c e r t ê t i o d , e r i a s s e c é n i s , s n e m i c é p s s e d e g ay o t t e n e L se ri a p si o r t e d e r t ê ti o d n o i t a ci fi s sal c e d sia s se se l ru o p sne mi c ép s ed la mi ni m e rb mon eL iass e’d sn em icépS 02 :I E C © -4 -04 16 –8– .yt id i muh evi taleR = HR % ;erutarep meT = C ° ;no i taruD = h a se mit gninoitidno c fo egnar a retfa eda m eb dluoh s s tne m eru sae m fo seire s a neh t , muirbiliu qe raen t a e cna mro frep eh t e taulave o t deri sed si ti f I y caru c ca dna t s o c l a t n e m i r e px e n e ew t e b e s i m o r p m o c a s a d e t c e l e s n e e b e v a h y e h T t n e m n o r i v n e e h t h t iw m u i r b i l i u q e e t e l p m o c otni sne mi ceps eht gnirb ot tnei ciffus eb ylira sse cen ton ya m elbat ni deifi cep s se mit gninoitidno c ehT ETON HR % ± HR % 05 C° ± C° 32 HR % ± HR % 05 C° ± C° 32 h HR % ± HR % 52 C° ± C° 32 tnemerusae M 5+ 84 HR % ± HR % 52 C° ± C° 32 h HR % ± HR % 21 C° ± C° 32 69 01+ HR % ± HR % 21 C° ± C° 32 h a a 01+ 69 gninoitidnoC % 51< HR C° ± C° 04 h a 01+ 69 gninoitidnocerP tne merusaem dna gninoitidnoc ,gninoitidnoc-erp rof ssalc latne mnorivnE stnemerusaem lacirtcele rof snoitidnoc dellortnoC – elba T s n i g e b g n i n o i t i d n o c l a u t c a e r o f e b r a ew t o o f e h t y r d ot ro slai reta m niat re c fo gnidluo m ret fa gni raeppa s se rt s fo t ce f fe eht etani mile ot elbat eh t ni d e n i f e d s a y r a s s e c e n e b y a m s e l p m a s f o g n i n o i t i d n o c - e r P s n o i t i d n o c l a t n e m n o r i v n e g n iw o l l o f eht rednu y tili ca f elbatiu s ro moo r t set a ni det set dna denoitidno c htob e selp ma s eh T d e s u e b o t d e d n e t n i s i t c u d o r p e h t h c i h w n i )y t i d i m u h t s e w o l ( s n o i t i d n o c e r e v e s t s o m e h t n o p u d e s a b s i t I e s u n e e s e r o f e h t d n a r a e w t o o f d e t s e t f o e py t e h t o t g n i d r o c c a e d a m s i gnit se t ro f s sal c a fo noi t celes eh T elbat fo se s sal c ee rh t eht yb deni fed snoitidno c dello rtno c r e d n u d e m r o f r e p e b l l a h s s t n e m e r u s a e m l a c i r t c e l e , n o s a e r s i h t r o F y t i d i m u h e v i t a l e r n o ylnia m , snoitidno c latne mno rivne no sdneped ylla reneg slai reta m fo ruoivaheb citat so rt cele eh T s t s e t n o i t a c i f i s s a l c r o f t n e m n o r iv n e d e l l o r t n o c d n a g n i n o i t i d n o C s noi ta dn e m mo c e r s’ re rut c a fu na m eht htiw e c na d r o c ca ni e b ll ah s ,d ed ee n fi , sn e mi c ep s fo gninaelC s riap ee rht eb llah s gni tset noi ta ci fis sal c ro f sne mi cep s fo reb mun mu mini m eh T s n e m i c e p s t s eT –9– 1002:CEI © 3-4-04316 e éi fi cé p s e ru d é co rp a l e d n oi t v é d e tu ot )8 ; e éu t ce f fe t i o s e r u t cel en u ’ uq t nav a e é u qi l p pa t se n oi sn e t al l eu q el tn a r ud sp met e l )7 ; e éu qilp pa noi sn et al )6 ; no i sne t a l e d é ti l op a l )5 ; e cn a t si sé r a l e d i a s se’ d eg at no m u d n o i i r c sed a l )4 ;t ne me nn o i ti d no c e l )3 ; ) e l b a l a é r p e g a h c é s t e s n e m i c é p s s e d e g ay o t t e n ( t n e m e n n o i t i d n o c é r p e l ) ; s n e m i c é p s e d e r b m o n e l t e e l l i a t a l , e py t e l ) :n o i ta ci fi s sa l c e d si a s se sel ruo P ) s e r u s s u a h c e d e py t e l e r i d - - t s e ’ c ( s n e m i c é p s s e d n o i t a c i f i s s a l c a l )f ; s e n n ey o m t e s e l a m i x a m , s e l a m i n i m s i a s s e ’ d s r u e l a v s e l ) e ; ia s s e 'l t n ad n e p ev i t al e r é ti d i mu h ’ l t e e r ut a r ép me t a l )d ; e r u s e m e d e py t e l ) c ;) cte , tn a ci rba f , ru e l uo c , é ti l au q , mo n ( t na s su a h c e l c i t ra’ l ed no i t a ci fi t ne d i’ l te n o i i r c sed a l )b ;e ru se m al ed e t ad al )a : set na v i u s sn oi ta m ro fn i sel , sn io m u a , e rdn e rp mo c t i od sia s se ’ d t ro p pa r eL 2.5 noi tat p ec c a’ d te s eu q id o ir é p s i as s e se l r uo p t ne m e nn or i v nE 3.5 s ias se ’ d tr op paR no i ta si l i tu ’ d n oi t a l l a t sn i ’l ed tne me n no ri v n e’ l sna d s fit a pi s si d st na s su ah c sel ci t sed se cn e gi xe xu a se m ro fn o c tn o s sl i ’ uq r ei fi ré v ed ni fa sé si l i tu tn e i o s no i ta e c ca’ d t e se u q i doi ré p si a s se se l e uq t n e i o c l i , tne me n no ri v n e’ d e s sa l c n e fi t ap i s si d e m mo c é s sa l c été a tn a s su a h c e l ci t ’l i s , el p mexe r aP t na s su ah c e l c i t r a ’ l e d e l l e é r n o i t a s i l i t u ’ l e d e l l e c e u q e m ê m a l e t s e r e py t e d n o i t a n g i s é d a l e u q r e r u s s a ’ s ru o p e ri a s se cén a re s e cn e i ré p xe ’L sé u t ce f fe ét é t no n o i ta ci fi s sa l c e d si a s se sel le u qe l sn ad i u l e c e d tn e ré f fi d sè rt e rtê tu ep no i t a si l i tu ’ d s ruo c ne n o i ta l l at sni en u ’ d tne me n no ri v n e’ L selle me s sr uel e d er èirra e ca f al rus e lba rud no ỗaf ed e ộu qidni tios stn a ssuah c selcitr a sed n oitacifi s sal c al e uq édna mmo cer t se lI ETON u a el b at u d e s sa l c a l t ne mé m ro f n o c t ne m e n n o i ti d n o c el t e tn e me n n oi t i d n o c é r p e l s è r p a se éu t c e f fe t no s se ru se m se l e uq s ro l ) × Ω < t e 50 × Ω ≥ e r i d - -t se ' c ( 2.3 n e é i fi cé p s eu q l e t t se é u q r a m t n a s s u a h c e l ci t r a ’ l e d e c n a t s i s é r a l : e u q i d n i » e c i r t a p i s s i D – t n e m e n n o r i v n e ’ d e s s a l C « : e l p m e x e r a P t n a s s u a h c e l c i t r a ’ d e py t e l t e t n e m e n n o r -iv n e ’ d e s sa l c al r et ro p mo c t i o d e g a u q m eL sé u q m e rt ê tn e v i od st n a s su a h c s el ci t r a s eL s tn as su ahc se lc i tra se d eg a u qr am te n oi t ac i fi s sa lC 02 :I E C © -4 -04 16 1.5 – 01 – .erude co rp dei fi cep s eht mo r f snoitaived yna )8 ;ne kat si gnid ae r a e ro fe b deilp pa si e gatl ov h cihw r o f e mit )7 ;egatlov deilppa )6 ;y t i r a l o p e g a t l o v ) ; suta rappa tne me ru sae m e cna t si se r fo noitpi r c sed )4 ;gninoitidno c )3 ; ) g n iy r d - e r p d n a s n e m i c e p s f o g n i n a e l c ( g n i n o i t i d n o c - e r p ) ; s n e m i c e p s f o r e b m u n d n a e z i s , e py t ) :t set noi ta ci fi s salc ro F ) e py t r a e w t o o f e i ( s n e m i c e p s f o n o i t a c i f i s s a l c ) f ;seulav t set fo ega reva dna mu mi xa m , mu mini m )e ; t set gni rud snoitidno c ytidi muh evitale r dna e ruta rep met )d ; t n e m e r u s a e m f o e py t ) c ; ) ct e , r e ru t ca fu na m , r uol o c , ed a r g , e m an ( r aewt oo f f o noi ta ci fitn e di d n a n oit pi r c se d )b ;tne meru sae m fo etad )a :n oita m r o fni g niwoll o f e ht t s ael ta e dul cni ll ah s t r op e r t s et eh T 2.5 s tset ci d oirep d na ec na tpecca r of t nem nori v nE 3.5 tro per tse T y t i l i c a f e su -ni eht fo t ne m no rivn e eht ni ewto o f e vita pi s si d r o f st ne me riu qe r e ht t ee m ye ht ta ht k c eh c ot desu eb dluoh s st set cidoirep dna e cnatpe c ca neht ,1 s sal c latne mnorivne ni evitapis sid sa de s s al c ne eb s ah r aewt oo f fi ,el p ma x e ro F r aewt oo f e su -ni r o f e ma s eht s nia me r n oita ngi s ed e py t e h t t a h t e r u s n e o t y r a s s e c e n e b l l i w e c n e i r e p x E d e m r o f r e p e r e w s t s e t n o i t a c i f i s s a l c e h t h c i hw n i e n o e h t m o r f t n e r e f f i d y r e v e b n a c y t i l i c a f e s u - n i e h t f o t n e m n o r i v n e e h T selos rieht fo e c a f r u s m o t t o b e h t n o g n i k r a m e l b a r u d y b d e t a c i d n i e b r a ew t o o f f o n o i t a c i f i s s a l c e h t t a h t d e d n e m m o c e r s i t I E T O N elbat fo s sal c ot gnidro c ca gninoitidno c dna gninoitidno c -e rp re t f a d e m r o f r ep e st ne me ru s ae m n ehw ) 80 × Ω 1< dna × Ω ≥ e.i ( 2.3 ni d ei fi c ep s s a s i r a ew t o o f d e k r a m e h t f o e c n a t s i s e r e h t : s n a e m " e v i t a p i s s i D – s s a l c l a t n e m n o r i v n E " : e l p m a x e r o F e py t r aewt oo f dn a s s al c l atn e m no rivn e eht e dul c ni lla h s g ni k r a m e h T d e k r a m e b ll ah s ewto o F rae wt o of f o gnikram d na noitacifissalC – 11 – 1.5 1002:CEI © 3-4-04316 -`,,`,`,,`,,`-`-,,,```,,,,``,,,,,``,,,```,` ua e l ba t u d te el ci t ra’ l ed s n oi ti d no c s e l rin e tn ia m ed e lb ap a c fi ti so p si d e r t ua tu ot u o eé m re f e rb ma h c e nU tne m e nn o ri vne ’d ia s s e’ d e r bm a hC 5.6 é si l it u e r tê t i od e ri o ta r ob al ud n o i ta ul a v é 'd l i e r a p pa ' l ,d ro c ca séd e d sa c n E s e r u se m s el r u s tn e ul f n i e r r et e d s e m èl b o r p s el e uq r e t iv é n o ỗ a f ed ộ si l i t u e r t ê t io d l i e rap p a 'L re ru se m e cna t s i sé r al ed e u d ne t t a e m ma g a l ed e du ti l p ma ' l e d ru ed n a rg ed e rd ro nu' d e rtu a' d te tra p e d sni o m u a e rtê ti o d lie p pa 'l ed se ru se m ed e m mag aL × Ω , e l a g é u o e ru e i ré p u s e c n at si sé r e n u r uo p V ± V 01 t e 01 × Ω , e r u ei r é f n i e cn at si sé r e nu ru o p V , ± V 01 ed t re v uo ti u c ri c n e no i sn e t e n u ri o v a ti o d l i e p pa 'L : ti u s e m mo c n o i ta t p e c ca ' d si a s se se l ruo p é s i lit u e r tê t i od e ri o ta ro b al e d n o i ta ul a v é 'd l i e r ap p a nU 1.4.6 e r i ot ar ob al e d s n o ita ul a vE 2.4.6 no ita tpecca 'd s iassE s e r u se m s el r u s tn e ul f n i e r r et e d s e m èl b o r p s el e uq r e t iv ộ n o ỗ a f ed é si l i t u e rt ê t io d l i e rap p a 'L re ru se m e cna t s i sé r al ed e u d ne t t a e m ma g a l ed e du ti l p ma ' l e d ru ed n a rg ed e rd ro nu' d e rtu a' d te tra p e d sni o m u a e rtê ti o d lie p pa 'l ed se ru se m ed e m mag aL × Ω ,1 e l a g é u o e ru e i r é p u s e c n a t si s é r e nu ru o p V ± V 0 t e ,6 × Ω , e r u ei r é f n i e cn at si sé r e nu ru o p V , ± V 01 ed e g rah c ne ti u c ri c e d no i sn e t e n u ri o v a ti o d l i e p pa 'L sè r pa -i c se cn e gi xe xu a t na d n op é r t e %0 ± ed n o i si cé rp en u ce v a ,e cn a t si sé r e d e ru se m a l e é i rpo rp p a t se n o i ta ru gi fno c al t n od t n a ru o c e d e ru se m e d l i era p p a nu te n o it a tne mi l a e nu u o )e rtè m mh o( e cna t si sé r ed e ru se m e d l i e r ap p a nU 2.6 ec i rtc ud n oc e dor tc e lE 3.6 e d or tc el é-e r tn oC 4.6 e c n a t s i s é r e d er u s e m e d li e p pA e r re t al ed e é l o si te ) m m 03 × m m 05 e d se la mi ni m sn o i sne mi d ed tne me l a é g ( i a s se ’ l s e r u s s u a h c s e l e u q e g r a l s u l p e l b a dy x o n i r e i c a ’ d e u q a l p e n u n e e t s i s n o c e d o r t c e l é - e r t n o c a L )t ne me t ce r ro c a re nn o i t cn o f se ru s su ah c se d e ru ei ré tn i el le me s al ru s eé l l o c mui n i mul a ’ d e ll i u e f en u e lp me xe p ( - -0 31 IE C a l tne mé m ro fno c Ω 0 5< e rt ê t io d e cn at si sér a L se ru s sua h c se d ru e ir ét ni ’ l el le me s al ed e l b i s sop e ca fru s e d n a rg s u l p a l r u s t ca tn o c n e ti o s e l l e u q n o ỗa f e l le t e d e ti a f t se e ci rt cu d no c ed o rt ce l é’ L ia s se' l ser u s suah c x ua eu nno c e cr o f e nu r eu qi lp pa tn enè ma sel l e’uq u vr uop ,e mr on et te c sna d e ti r céd n on e doh té m e tuo t s irp mo c y se mro f se tner é f fid r io va tn ev ue p sdiop el uo e s sa m a L eu nn o c e cro f e nu ’d ed ort ce lé- er tno c al ru s se é ca lp se ru s su ah c x ua n oi ta cilp pa ’l srev ar t t io s tne me t ce rid tio s sd iop ed uo e s sa m ed n oita cil ppa ’l eti s se cén seé tro p été sa p tno ’n iuq se ru s su ah c ed ecnat si sér aL ETON i a s se ’ l se ru s sua h c se l sn a d se ti u r tn i tn o s i uq , ) m m ≤ ∅ ( l até m ne sel l i b e d g k ,2 ± g k ,2 ed se il p me r te )set a uq é da t no s n o to c e d se t te s sua h c se d ( se l b i xe l f tne m ma si f fus , s ca s ed u o , ca s n u’ d n o it a sil i t u’ l p éu t ce f fe t se a l eC g k ,2 ± g k ,2 ed t se ia s s e’ l e ru s sua h c a l e é uq i l pp a e g rah c aL i a ss e ’l e r us s ua hc al e é u qi lp p a e gr a hC 1.6 iass e ’d ega tno M 02 :I E C © -4 -04 16 – 21 – .1 elba t dna e sual c ni debi r c sed snoitidno c eht gniniatnia m fo elbapa c tne mno rivne rehto ro reb mah c de sol cne nA rebmahc tset lat nemn ori vnE 5.6 de su eb llahs sutarappa noitaulave yrota robal ,etup sid fo e sa c nI stne me ru sae m e cneul fni ton od shtap dnuo rg dednetninu se ru sne taht renna m a ni de su eb llah s suta rappa eh T de ru sae m gnieb e cnat si se r f o eg na r det c ep x e e ht f o edi s r e htie e du tin ga m f o r ed ro e no t s ael t a eb lla h s s ut a p pa eh t fo eg na r g n i ru s ae m e h T evo ba dn a 60 × Ω , f o e c na t s i se r ro f V ± V 01 d na , × Ω , w o l e b e c n a t s i s e r r o f V , ± V f o e g a t l o v t i u c ri c n e p o n a e v a h l l a h s s u t a r a p p a e h T : sw ollo f s a gnit s et e cnatp e c ca ro f d e s u eb lla h s sut a r ap pa n oi taul av e y r ota ro bal A g n i t s e t e c n a t p e c cA 2.4.6 stne me ru sae m e cneul fn i ton od shtap dnuo rg dednetninu se ru sne taht renna m a ni de su eb llah s su ta rappa eh T de ru sae m gnieb e cnat si se r f o e gn a r d et ce p xe e ht f o e di s re htie e duti ng a m f o r ed ro e no t s ael ta e b lla h s s uta pp a e ht fo egna r gni ru sae m eh T evoba dna 601 × Ω 0,1 fo ecnat si se r ro f V ± V 001 dna ,601 × Ω ,1 wol eb e c na t si s e r r o f V ,0 ± V fo d aol r edn u elihw eg atlo v tiu c ri c a ev ah ll ah s sut a r app a eh T s noitaula ve yro tar obaL 1.4.6 st ne me riu qe r gniw oll o f eht f o e l b a p a c d n a ,y c a r u c c a % ± h t i w , t n e m e r u s a e m e c n a t s i s e r r o f n o i t a r u g i f n o c e t a i r p o r p p a e ht ni r ete m t ne r r u c dn a ylp pu s rew op ro ) ret e m mh o ( r ete m e cn at si s e r d eni atn o c - fl e s A 2.6 ed ortcele e vitcud no C 3.6 e dor tcele retn uo C 4.6 s utara ppa tnemer usaem ec natsiseR dnuo rg mo r f detalosi dna ) m m 003 × m m 051 fo snoi sne mid mu mini m h t i w y l l a c i py t ( t s e t r e d n u r a e w t o o f e h t n a h t r e g r a l e t a l p l e e t s s s e l n i a t s a f o s t s i s n o c s i h T )y l t c e r r o c n oit cn u f lliw ewto o f e ht fo el o s e di sni e ht o t d etti f li o f mui ni m ula g e ( - - 04 31 C EI ot g nid ro c c a d et s et ne hw Ω 05 < e b ll ah s e c na t si s e r eh T r aewt oo f e ht f o e di s ni eh t n o elo s e ht fo elbi s sop sa ae na eg ral sa revo c dna t catno c ot sa o s detti f si edo rt cele evit cudno c eh T t s e t r e d n u r a ew t o o f e h t o t d a o l nw o n k a g n i y l p p a f o e s o p r u p d n a t n e t n i e h t s t e e m t i t a h t d e d i v o r p , d r a d n a t s s i h t n i d e b i r c s e d t o n d o h t e m y n a g n i d u l c n i , s n g i s e d l a r e v e s f o e n o e b y a m t h g i ew r o s s a m e h T e d o r t c e l e r e t n u o c a n o d e c a l p e l i hw r a ew t o o f e h t o t e c r o f nw o n k a f o n o i t a c i l p p a e h t h g u o r h t r o y l t c e r i d r e h t i e t h g i ew r o s s a m a f o n o i t a c i l p p a e h t s e r i u q e r n r ow g n i e b t o n e l i hw r a ew t o o f f o g n i t s e t e c n a t s i s e R E T O N t s et re dn u r aewt oo f e ht e di s ni ti f ot , ) m m ≤ ∅ ( t o h s l a t e m f o g k , ± g k , h t iw d e l l i f d n a ) l l ew k r ow s k c o s n o t t o c ( e l b i x e l f y l t n e i c i f f u s , s g a b r o , g a b a g n i s u d e v e i h c a s i s i h T g k , ± g k , s i t s e t r e d n u r a ew t o o f e h t o t d e i l p p a d a o l e h T tset red nu rae wt oof ot deilp pa dao L 1.6 t n e m p i u q e t s eT – 31 – 1002:CEI © 3-4-04316 10/3 551 CEI ––––––––––– e r u s e m e d e g a t n o m t e e l b a n ev n o c e m r o f e d e s s a M – e r u g i F tnalosI e cnat si sér al e d eru se m ed lier appA )e r t cel é-e r tno c( elb ad yx on i re i ca ’d e uqal P ) e cirtcu dnoc e dort celé( muini mula ’d e lliueF laté m ne sell ib ed ilp mer caS ednegéL ,0 e d e d ut il p ma'd e rd ro nu 'd tn at é e m mo c e é rtno mé d é t é a i a s se 'd sno i sn e t se mê m sel te st ne me nn o ri v ne se mê m se l ru op ) se ri o ta r oba l e r t ne ( é t i l ib i t cu d o r pe r a L ,0 e d e du ti l p ma'd e rd ro n u'd t na té e m mo c e ért n o méd é té a se é i fi cé p s i a s se 'd sno i sn et s el t e stn e men n ori v n e se l ru o p i a s se 'd e ru dé co rp a l e d ) se ri ot a rob a l se d ru ei ré tni 'l ( é ti l i b a t ép é r a L 04 IE C a l e d e it r ap e tt e c ed tne me p po l e v é d e l re ro b o r ro c ruo p éne m é t é a s t n a s s u a h c s e l c i t r a ' d s e py t t e s e r i o t a r o b a l s i o r t t n a u q i l p m i i a s s e ' d e m m a r g o r p n U é t i l ib i tcud o rpe r te é t i l iba té péR sne mi cé p s sel su ot r uo p ) f ) a ed e ru d é co rp al re té p éR s e d e tn e t t a ’ d sp me t n u sè r p a u o e é s i l i b a t s t s e e r u t ce l a l e u q s r o l st a t l u sé r se l r e rt s i g e r n E V 00 re s s a p Ω e s sa pé d e cna t si sé r al i s , V 01 e d n oi s ne t en u ce v a re cne m moC i a sse ’ l e ru s su ah c a l no i sne t al r eu qi l p pa ’ d n i fa e ru se m ed li e pp a ’l e tu o r n e e rtt eM ) l a t é m n e s e l l i b e d ) s ( c a s ( e r u s s u a h c a l e u q i sy h p e g r a h c a l r e u q i l p p A e ci r t cu d no c ed o r t ce l é’ l li f e r tu a ’ l te e d o rt c e lé - e r t no c al l i f n u ,e ru se m e d l i e r ap p a’ l e d s eu qi rt cel é sl i f se l re h cna rB i a s s e’ l e ru s sua h c a l e d e ru e i ré tn i e ca f ru s al ru s e ci r t c udn o c e d o rt cel é ’ l re l l a t snI e l b a dy x o n i r e i c a n e e d o r t c e l é - e r t n o c a l r u s e r u s s u a h c a l r e c a l P )g )f )e )d )c )b )a e ru gi f a l é u qi d ni t se se ru se m se l re ut ce f fe én i t s ed i a s se ’d tne me p iu q é’ l ed e g a tno m eL u ae l b at u a t e e l ci t r a’l se éi fi cé p s t ne me nn o it -i d no c ed t e t ne men n oi t i dn o cé rp ed se r ud é co rp se l e rv i u s ,n o i ta ci fi s sa l c e d si a s se sel ruo P ia sse’d erud écorP 02 :I E C © -4 -04 16 – 41 – 10/3551 CEI )citamehcs( pu-tes gnirusaem dna thgie w gnittif-mroF – erugiF rotalusnI metsys gnirusae m ecnatsiseR )edor t ce le re tnuo c( e ta lp lee t s s se ln ia t S )edort cele evi t cudno c( l io f muini mu l A t o h s l a t e m h t iw d e l l i f g a B yeK 7, f o ed uti ng a m fo re d r o n a eb ot nw oh s n e eb sa h s eg atl ov t s et d na st ne m no ri e e ma s eht ro f ) sei rot a r ob al ne ewte b ( ytilibi cu rp e r e h T e duti ng a m fo r ed ro eht s e mit 3,0 e b ot nwo h s n ee b s ah ,d ei fi ce p s s eg atlo v t s et dn a st ne m no rivn e eht ro f e r ud e co rp t s e t e h t f o ) s e i r o t a r o b a l n i h t iw ( y t i l i b a t a e p e r e h T C E I f o t r a p s i h t f o t n e m p o l e v e d t r o p p u s o t d e t c u d n o c s a w s e py t r a e w t o o f d n a s e i r o t a r o b a l e e r h t g n i v l o v n i e m m a r g o r p t s e t A ytilibicudorper dna ytilibataepeR sne mi cep s lla ro f ) f ot )a se rude corp taepeR s f o e m i t d e s p a l e n a r e t f a r o s ez i l i b a t s g n i d a e r e h t n e h w s t l u s e r e h t d r o c e R V 00 ot h ctiw s ne ht Ω 601 sd ee c x e e cn at si se r eht fi , V 01 t a t e s eg atlo v e h t h t i w t r a t S t s e t r e d n u r a e w t o o f e h t o t e g a t l o v y l p p a o t s u t a r a p p a t s e t e h t ez i g r e n E ) t o h s l a t e m f o ) s ( g a b ( r a e w t o o f e h t o t d a o l l a c i sy h p a y l p p A edort cele evit cudno c eht ot dael rehto eht dna edo rt cele retnuo c eht ot dael eno ,sutarappa t set eht mo r f sdael la ci rt cele h cattA t s et re dn u ewto o f e ht f o e ca f r u s edi sni e ht no e r t cel e evit c ud no c a ll at s nI e d o r t c e l e r e t n u o c l e e t s s s e l n i a t s e h t n o r a ew t o o f e h t e c a l P )g )f )e )d )c )b )a e ru gi f ni nwo h s si st ne me ru s ae m g ni k a m r o f t ne mpi u qe t s et f o t ne me g na r e h T elba t dna e sual c ni dei fi cep s se rude co rp gninoitidno c dna gninoitidno c -e rp eht wollo f , st set noita ci fi s sal c ro F e r u d e c o r p t s eT – 51 – 1002:CEI © 3-4-04316 deriuqer pmats oN eracnarffa noN d n al r ez t iwS AV ENE G 11 21 é b m er a V e d eu r ,3 n oi ss i m m oC l a c in hc e to r t c el E l a n o it anr e t n I ) C S C ( e r t n e C ec iv re S r e m o t su C ESSIUS EÉYAP ESNOPÉR eriat iroirP A rihcnarffa sap eN nereiknarf thciN ssecorp gnikam-sdradnats eht ot noitubirtnoc ruoy rof uoy knahT 00 30 919 22 14+ ta CSC/CEI :ot xaF ro dnalreztiwS 02 e vène G 11 21 éb me V ed eu r ,3 noissimmoC lacinhcetortcelE lanoitanretnI )CSC( ertneC ecivreS remotsuC !uoy knahT woleb sserdda eht ot meht liam ro 00 30 919 22 14+ ta su ot meht xaf dna faelrevo snoitseuq eht rewsna ot etunim a ekat esaelp uoy dluoW laitnesse si kcabdeef ruoy ,sdeen ruoy teem ot eunitnoc ew taht erus ekam oT elbissop sdradnats ytilauq tseb eht uoy reffo ot ekil dluow CEI ehT yevruS sdradnatS :w on k ot su e k i l d l u o w u oy t a h t C E I e h t f o t c e p s a yna no tne m mo c yna e rah s e saelP 9Q st xet h cner F dna h silgnE htob ylno t xet h silgnE ylno t xet h cne rF )eno k cit ( :eht e su/dae r I yltca xe ll ew yl ri a f yl raen lla ta ton )eno k cit( : sdeen y m stee m dradnat s sih T 4Q rehto y ratili m noita cude ytilitu cilbup ytili ca f noitaci fitre c/t set tne mn revog tnatlusnoc gni rut ca funa m ) ylppa taht lla k ci t( : a s a/ n i/ ro f k r ow I 7Q 5Q rehto gni rut ca funa m si seht noitatne mu cod la cinh cet noita ci fi t rec tne m s se s sa ytilauq srednet snoita ci fi ceps tne mpoleved/ngi sed t cudorp hc rae se r t cudorp e cnere fer lareneg ) ylppa taht lla k ci t( : r o f de s u e b lliw d dna t s sih T 8Q rehto se rugi f , shparg , st rah c , selbat stnetno c fo tne megnar fo cigol stnetno c la cinh cet g n i t i rw f o y t i l a u q s senile mit elba cilppa ton )6( ,lanoitpe cxe )5( ,egareva evoba )4( ,egareva )3( ,ega reva woleb )2( ,elbatpe c canu )1( : sreb mun eht gni su , sei r oget a c gniwoll o f eht ni d radnat s eht s se s sa e saelP rehto e cio h c gn o rw eht e da m I gnidael si m si eltit lai ci f repu s oot si d radnat s ci meda ca oot si dradnat s etelp mo cni si d radnat s etad fo tuo si dradnat s ) ylppa taht lla k ci t ( : si no sae r eht n o i t s e u Q n i L L A T A T O N d e k c i t u oy f I 3Q rehto t silai cep s gnite k m reenigne gnit set reenigne yte fas reenigne ngi sed reh c rae ser nai rbil tnega gni sah crup :a/eht ma I ) ylppa taht lla k ci t( d radna t s eht thguob u oy ) s e i ( y t i c a p a c t a h w n i s u l l e t e s a e l P 2Q 6Q )1-1 -10606 g.e( :d radnat s eh t fo reb mun t c a x e e h t r e t n E Y L N O D RA D NA T S E N O d n a D RA D NA T S E N O n o t r o p e r e s a e l P 1Q