CEI IEC 60849 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Deuxième édition Second edition 1998-02 Systèmes électroacoustiques pour services de secours Sound systems for emergency purposes Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60849:1998 Copyright International Electrotechnical Commission Numéros des publications Numbering Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI As sont numérotées partir de 60000 issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications from January 1997 including Par edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to indiquent numéros respectivement la d’édition 1.0, publication 1.1 de et 1.2 base, la the base are IEC are Consolidated amendments some publications Les versions consolidées de certaines publications de les of IEC la CEI incorporant les amendements sont disponibles exemple, versions all available publication, the publications For base example, publication publication de base incorporant l’amendement 1, et la incorporating amendment and the base publication publication incorporating amendments and de base incorporant les amendements et Validity of this publication Validité de la présente publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology actuel de la technique Des The technical content of IEC publications is kept under renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue le Catalogue de la CEI Les renseignements relatifs ces révisions, l'établis- Information on the revision work, the issue of revised sement editions des éditions révisées et aux amendements and peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de IEC National la CEI et dans les documents ci-dessous: IEC sources: amendments • Bul leti n d e la CE I • I E C Bu l leti n • An nu air e de la CE I • IEC Ye a rb oo k and be obtained from the • Catalog u e d e s p ub lic a tio ns de la CE I Catalo g ue of IE C p ub lic a tion s Publié annuellement et mis jour régulièrement Published yearly with regular updates (Accès en ligne)* (On-line access)* T erminologie, symboles graphiques T erminology, graphical and letter et littéraux symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI from following On-line access* Accès en ligne* • may Committees Vocabulaire 60050: Electro- For general IEC 60050: terminology, International readers are referred Electrotechnical to Vocabulary technique International (VEI) (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux For graphical symbols, and letter symbols and signs et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le approved lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux referred to publications IEC 60027: Letter symbols to CEI 60417: Symboles be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical utiliser en électrotechnique, la by for the use IEC general symbols compilation Symboles graphiques pour schémas Graphical symbols for diagrams Publications de la CEI établies par IEC publications prepared by the same le même comité d'études technical committee single sheets Index, readers compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: the equipment use, graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et of on for and survey IEC are and 60617: L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant The attention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued la fin de publications cette de la publication, CEI qui préparées énumèrent par le les comité by the technical committee d'études qui a établi la présente publication present publication * * Voir adresse «site web» sur la page de titre Copyright International Electrotechnical Commission which has See web site address on title page prepared the CEI IEC 60849 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Deuxième édition Second edition 1998-02 Systèmes électroacoustiques pour services de secours Sound systems for emergency purposes © IEC 1998 Droits de reproduction réservés Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni No part of this publication may be reproduced or utilized in utilisée aucun any photo- including photocopying and microfilm, without procédé, sous quelque électronique forme que ce ou mécanique, soit et par y compris la copie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur International Electrotechnical Commission Telefax: +41 22 919 0300 form writing or by means, electronic or mechanical, permission in from the publisher 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland e-mail: inmail@iec.ch Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical any Com m ission IEC web site http: //www.iec.ch CODE PRIX PRICE CODE S Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue Copyright International Electrotechnical Commission – – 60849 © CEI:1998 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS Articles Domaine d'application et objet 1.1 Domaine d'application 1.2 Objet Références normatives Définitions Exigences générales du système 10 4.1 Caractéristiques principales 10 4.2 Personne responsable 12 4.3 Priorités 12 4.4 Exigences de sécurité 14 Exigences techniques du système 16 5.1 Intelligibilité de la parole 16 5.2 Affichage automatique de l'état 16 5.3 Surveillance automatique des défauts 16 5.4 Surveillance d'un matériel commandé par logiciel 18 5.5 Interface avec le système de détection d'urgence 18 5.6 Source d'alimentation secondaire 20 5.7 Conditions climatiques et d'environnement 20 5.8 Marquage et symboles pour le marquage 22 5.9 Valeurs électriques d'adaptation 22 5.10 Connecteurs 22 Exigences d'installation 22 Exploitation du système 24 7.1 Instructions pour l'exploitation 24 7.2 Enregistrements conserver 24 7.3 Maintenance 26 Annexes A (informative) Mesure de l'intelligibilité de la parole 28 B (normative) Méthode de mesure 34 C (informative) Signaux audibles attirant l’attention 38 D (informative) Bibliographie 42 Copyright International Electrotechnical Commission 60849 © IEC:1998 –3– CONTENTS Page FOREWORD Clause Scope and object 1.1 Scope 1.2 Object Normative references Definitions General system requirements 11 4.1 Principal features 11 4.2 Responsible person 13 4.3 Priorities 13 4.4 Safety requirements 15 System technical requirements 17 5.1 Speech intelligibility 17 5.2 Automatic status indication 17 5.3 Automatic fault monitoring 17 5.4 Monitoring of software controlled equipment 19 5.5 Interface with emergency detection system 19 5.6 Secondary power supply 21 5.7 Climatic and environmental conditions 21 5.8 Marking and symbols for marking 23 5.9 Electrical matching values 23 5.10 Connectors 23 Installation requirements 23 System operation 25 7.1 Instructions for operation 25 7.2 Records to be kept 25 7.3 Maintenance 27 A (informative) Measurement of speech intelligibility 29 B (normative) Measurement method 35 C (informative) Attention drawing audible signals 39 D (informative) Bibliography 43 Annexes Copyright International Electrotechnical Commission – – 60849 © CEI:1998 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE SYSTÈMES ÉLECTROACOUSTIQUES POUR SERVICES DE SECOURS AVANT-PROPOS 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI concernant des questions techniques, représentent, dans la mesure du possible, un accord international sur les sujets étudiés, étant donné que les Comités nationaux intéressés sont représentés dans chaque comité d'études 3) Les documents produits se représentent sous la forme de recommandations internationales; ils sont publiés comme normes, rapports techniques ou guides et agréés comme tels par les Comités nationaux 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière 5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme l'une de ses normes 6) L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues La CEI ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et de ne pas avoir signalé leur existence La Norme internationale 60849 a été établie par le sous-comité 100C: Appareils et sous- systèmes audio, vidéo et multimédia, du comité d'études 100 de la CEI: Systèmes et appareils audio, vidéo et multimédia Cette deuxième édition annule et remplace la première édition, parue en 1989, et constitue une révision technique Le texte de cette norme est issu des documents suivants: FDIS Rapport de vote 100C/188/FDIS 100C/217/RVD Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme Les annexes A, C et D sont données uniquement titre d’information L'annexe B fait aprtie intégrante de cette norme Copyright International Electrotechnical Commission 60849 © IEC:1998 –5– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION SOUND SYSTEMS FOR EMERGENCY PURPOSES FOREWORD 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested National Committees 3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards 6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard 60849 has been prepared by subcommittee 100C: Audio, video and multimedia subsystems and equipment, of IEC technical committee 100: Audio video and multimedia systems and equipment This second edition cancels and replaces the first edition published in 1989 and constitutes a technical revision The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 100C/188/FDIS 100C/217/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table Annexes A, C and D are for information only Annex B forms an integral part of this standard Copyright International Electrotechnical Commission – – 60849 © CEI:1998 SYSTÈMES ÉLECTROACOUSTIQUES POUR SERVICES DE SECOUR S 1.1 La Domaine d'application et objet Domaine d'application présente Norme internationale s'applique utilisés pour provoquer la mise en alerte aux systèmes rapide de sonorisation et disciplinée des et de occupants diffusion d'une zone intérieure et/ou extérieure en situation d'urgence La présente norme s'applique aux systèmes de sécurité utilisant des signaux tonalité, et aux systèmes utilisant des annonces vocales NOTE – L'utilisation du système normal de sonorisation et de diffusion dans des circonstances de non-danger n'est pas exclue NOTE – Si on l'utilise comme service de sécurité, il est recommandé que le système fasse partie d'une installation complète pour le contrôle de la sécurité (équipements, procédures d'utilisation et programmes de formation) NOTE – Les systèmes sonores pour services de sécurité peuvent être assujettis l'approbation des autorités compétentes 1.2 Objet La présente norme a pour objet de spécifier les exigences qui s'appliquent des systèmes sonores qui sont prévus l'origine pour diffuser des informations concernant la protection des personnes dans une ou plusieurs zones définies que ces systèmes protègent quand il se produit une situation d'urgence La norme donne les caractéristiques et les méthodes d'essai qui sont nécessaires la spécification du système Références normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur Tout document normatif est sujet révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique CEI 60065:1985, Règles de sécurité pour les appareils électroniques et appareils associés usage domestique ou usage général analogue, reliés un réseau CEI 60068-1:1988, Essais d’environnement – Partie 1: Généralités et guide CEI 60079: Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses CEI 60268-11:1987, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 11: Application des connecteurs pour l’interconnexion des éléments de systèmes électroacoustiques CEI 60268-12:1987, Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 12: Application des connecteurs pour radiodiffusion et usage analogue Copyright International Electrotechnical Commission 60849 © IEC:1998 –7– SOUND SYSTEMS FOR EMERGENCY PURPOSES 1.1 Scope and object Scope This International Standard applies to sound reinforcement and distribution systems to be used to effect a rapid and orderly mobilization of occupants in an indoor or outdoor area in an emergency situation This standard applies to systems using tone signals and to systems with voice announcements for emergency purposes NOTE – The use of the system for normal sound reinforcement and distribution systems purposes under nonhazardous circumstances is not excluded NOTE – It is recommended that the system, when used for emergency purposes, should form part of a complete facility (equipment, operating procedures and training programmes) for the control of emergencies NOTE – Sound systems for emergency purposes may be the subject of approval by relevant authorities 1.2 Object The purpose of this standard is to specify the performance requirements for sound systems which are primarily intended to broadcast information for the protection of lives within one or more specified areas in an emergency The standard gives the characteristics and the methods of test necessary for the specification of the system Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard At the time of publication, the editions indicated were valid All normative documents are subject to revision and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology IEC 60065:1985, Safety requirements for mains operated electronic and related apparatus for household and similar use IEC 60068-1:1988, Environmental testing – Part 1: General and guidance IEC 60079: Electrical apparatus for explosive gas atmospheres IEC 60268-11:1987, Sound system equipment – Part 11: Application of connectors for the interconnection of sound system equipment IEC 60268-12:1987, Sound system equipment – Part 12: Application of connectors for broadcast and similar use Copyright International Electrotechnical Commission – – CEI 60268-16:–, Équipements pour systèmes 60849 © CEI:1998 électroacoustiques – Partie 16: Évaluation objective de l'intelligibilité de la parole au moyen de l’indice de transmission de la parole 1) CEI 60364: Installations électriques des bâtiments CEI 60417:1973, Symboles graphiques utilisables sur le matériel – Index, relevé et compilation des feuilles individuelles CEI 61938:1996, Systèmes audio, vidéo et audiovisuels – Interconnexions et valeurs d’adaptation – Valeurs d’adaptation recommandées des signaux analogiques Définitions Pour les besoins de la présente Norme internationale, les définitions suivantes sont applicables 3.1 zone de couverture zone intérieure et/ou extérieure un bâtiment, dans les limites de laquelle le système satisfait aux exigences de la présente norme NOTE – Certaines parties d'une zone peuvent être exclues, voir 5.1 3.2 zone de haut-parleur partie quelconque de la zone de couverture laquelle l'annonce peut être délivrée séparément 3.3 information tout signal vocal ou audio volontaire 3.4 audibilité propriété des sons leur permettant d’être entendus parmi d’autres sons NOTE – A ce jour, pour effectuer une analyse objective, par exemple utilisant l'équation STI (voir la CEI 60268-16), le concept d'audibilité tient compte de la sonorité relative et du contenu fréquenciel du son en comparaison d'autres sons présents au même moment 3.5 intelligibilité mesure de la quantité contenue d’un message vocal pouvant être correctement compris NOTE – Une intelligibilité suffisante nécessite une audibilité adéquate et une clarté adéquate 3.6 clarté propriété d'un son permettant ses composantes porteuses d'informations d'être distinguées par un auditeur Cette propriété est liée l'absence de distorsion dans le son NOTE – Il existe trois types de distorsion impliquée dans la diminution de la clarté d’un signal de parole dans un système électroacoustique: a) distorsion d’amplitude due la non-linéarité des matériels électroniques et des transducteurs; b) distorsion de fréquence due la non-linéarité de réponse en fréquences des transducteurs et l’absorption sélective des hautes fréquences dans les transmissions acoustiques; c) distorsion dans le domaine temporel due la réflexion et la réverbération dans le domaine acoustique 1) A publier Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission Standards Survey We at the IEC want to know how our standards are used once they are published The answers to this survey will help us to improve IEC standards and standard related information to meet your future needs Would you please take a minute to answer the survey on the other side and mail or fax to: Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 Geneva 20 Switzerland or Fax to: CSC at +41 22 919 03 00 Thank you for your contribution to the standards making process Nicht frankieren Ne pas affranchir A Prioritaire RÉPONSE PAYÉE SUISSE Customer Service Centre (CSC) International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 GENEVA 20 Switzerland Copyright International Electrotechnical Commission Non affrancare No stamp required 13 No of IEC standard: Please rate the standard in the following areas as (1) bad, (2) below average, (3) average, (4) above average, (5) exceptional, (0) not applicable: If you said yes to 12 then how many volumes: clearly written Tell us why you have the standard (check as many as apply) I am: logically arranged information given by tables the buyer illustrations the user technical information 14 Which standards organizations published the standards in your library (e.g ISO, DIN, ANSI, BSI, etc.): a librarian a researcher I would like to know how I can legally reproduce this standard for: 15 an engineer My organization supports the standards-making process (check as many as apply): a safety expert internal use involved in testing sales information with a government agency product demonstration buying standards in industry other using standards other This standard was purchased from? membership in standards organization In what medium of standard does your organization maintain most of its standards (check one): serving on standards development committee paper 16 mag tapes My organization uses (check one) CD-ROM This standard will be used (check as many as apply): 9A to develop a new product If your organization currently maintains part or all of its standards collection in electronic media, please indicate the format(s): for educational purposes raster image for a lawsuit full text for quality assessment 10 for certification In what medium does your organization intend to maintain its standards collection in the future (check all that apply): for general information for design purposes English text only on line in a standards library to use in a tender French text only floppy disk for reference to write specifications other microfilm/microfiche microfilm/microfiche other 17 Other comments: paper for testing Both English/French text mag tape CD-ROM 18 This standard will be used in conjunction with (check as many as apply): floppy disk Please give us information about you and your company IEC ISO corporate on line 10A name: For electronic media which format will be chosen (check one) other (published by ) raster image other (published by ) full text other (published by ) This standard meets my needs (check one) not at all almost fairly well exactly Copyright International Electrotechnical Commission job title: company: 11 address: My organization is in the following sector (e.g engineering, manufacturing) 12 Does your organization have a standards library: yes No employees at your location: no turnover/sales: Enquête sur les normes La CEI se préoccupe de savoir comment ses normes sont accueillies et utilisées Les réponses que nous procurera cette enquête nous aideront tout la fois améliorer nos normes et les informations qui les concernent afin de toujours mieux répondre votre attente Nous aimerions que vous nous consacriez une petite minute pour remplir le questionnaire joint que nous vous invitons retourner au: Centre du Service Clientèle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 Genève 20 Suisse Télécopie: IEC/CSC +41 22 919 03 00 Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi la Normalisation Internationale A Nicht frankieren Ne pas affranchir Prioritaire RÉPONSE PAYÉE SUISSE Centre du Service Clientèle (CSC) Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Case postale 131 1211 GENÈVE 20 Suisse Copyright International Electrotechnical Commission Non affrancare No stamp required Numéro de la Norme CEI: 13 Nous vous demandons maintenant de donner une note chacun des critères ci-dessous (1, mauvais; 2, en-dessous de la moyenne; 3, moyen; 4, au-dessus de la moyenne; 5, exceptionnel; 0, sans objet) En combien de volumes dans le cas affirmatif? Pourquoi possédez-vous cette norme? (plusieurs réponses possibles) Je suis: clarté de la rédaction 14 logique de la disposition Quelles organisations de normalisation ont publié les normes de cette bibliothèque (ISO, DIN, ANSI, BSI, etc.): l’acheteur tableaux informatifs l’utilisateur illustrations bibliothécaire informations techniques chercheur 15 ingénieur J’aimerais savoir comment je peux reproduire légalement cette norme pour: Ma société apporte sa contribution l’élaboration des normes par les moyens suivants (plusieurs réponses possibles): expert en sécurité usage interne chargé d’effectuer des essais des renseignements commerciaux fonctionnaire d’Etat Où avez-vous acheté cette norme? en utilisant des normes autres autres en achetant des normes des démonstrations de produit dans l’industrie en qualité de membre d’organisations de normalisation Quel support votre société utilise-t-elle pour garder la plupart de ses normes? en qualité de membre de comités de normalisation papier 16 bandes magnétiques Ma société utilise (une seule réponse) CD-ROM Comment cette norme sera-t-elle utilisée? (plusieurs rộponses possibles) des normes bilingues anglais/ franỗais 9A pour dộvelopper un produit nouveau Si votre société conserve en totalité ou en partie sa collection de normes sous forme électronique, indiquer le ou les formats: des fins éducatives format tramé (ou image balayée ligne par ligne) pour un procès texte intégral pour une évaluation de la qualité 10 pour la certification Sur quels supports votre société prévoitelle de conserver sa collection de normes l’avenir (plusieurs réponses possibles): titre d’information générale pour une étude de conception microfilm/microfiche autres bandes magnétiques CD-ROM Cette norme est-elle appelée être utilisée conjointement avec d’autres normes? Lesquelles? (plusieurs réponses possibles): disquettes ISO abonnement un serveur électronique 10A format tramé autre (publiée par) ) autre (publiée par) ) Cette norme répond-elle vos besoins? pas du tout peu près assez bien parfaitement Copyright International Electrotechnical Commission Autres observations 18 Pourriez-vous nous donner quelques informations sur vous-mêmes et votre société? nom Quel format serait retenu pour un moyen électronique? (une seule réponse) internes votre société autre (publiée par) ) 17 papier pour effectuer des essais CEI des normes en anglais seulement abonnement un serveur électronique dans une bibliothèque de normes pour utilisation dans une soumission des normes en franỗais seulement disquettes comme refộrence pour rộdiger des spécifications autres microfilm/microfiche texte intégral fonction nom de la société adresse 11 A quel secteur d’activité appartient votre société? (par ex ingénierie, fabrication) 12 Votre société possède-t-elle une bibliothèque de normes? Oui Non nombre d’employés chiffre d’affaires: P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 60094:— Systèmes d'enregi strement et de l ecture du son sur bandes 60094:— M agneti c tape sound recordi ng and reproduci ng systems magnéti ques 60094-1 (1981) Premi ère parti e: Condi ti ons général es et spéci f i - 60094-1 (1981) cati ons Part 1: General condi ti ons and requi rements A mendment (1994) A mendement (1994) 60094-2 (1994) Parti e 2: Bandes magnéti ques étal ons 60094-2 (1994) Part 2: Cal i brati on tapes 60094-3 (1979) Troi si ème parti e: M éthodes de mesure des caracté- 60094-3 (1979) Part 3: M ethods of measuri ng the characteri sti cs of ri sti ques des matéri el s d'enregi strement et de recordi ng and reproduci ng equi pment f or sound on l ecture du son sur bandes magnéti ques magneti c tape M odi f i cati on n° (1988) A mendment No (1988) A mendement (1996) 60094-4 (1986) Quatri ème parti e: A mendment (1996) Propri étés mécani ques des 60094-4 (1986) bandes magnéti ques Part 4: M echani cal magneti c tape properti es A mendment (1994) A mendement (1994) 60094-5 (1988) Ci nqui ème parti e: Propri étés él ectri ques des 60094-5 (1988) bandes magnéti ques Part 5: El ectri cal magneti c tape properti es A mendment (1996) A mendement (1996) 60094-6 (1985) Si xi ème parti e: Systèmes bobi nes 60094-7 (1986) Septi ème parti e: Cassette pour enregi strement du 60094-6 (1985) Part 6: Reel -to-reel systems 60094-7 (1986) Part commerce et usage grand publ i c A mendement (1996) 60094-8 (1987) 7: Cassette f or commerci al tape records and domesti c use A mendment (1996) Hui ti ème parti e: Cartouche pour bande magnéti que 60094-8 (1987) hui t pi stes pour enregi strement du commerce et Part 8: Ei ght track magneti c tape cartri dge f or commerci al tape records and domesti c use usage du grand publ i c 60094-9 (1988) Neuvi ème parti e: Cartouche pour bande magné- 60094-9 (1988) ti que usage prof essi onnel 60094-10 (1988) Di xi ème parti e: Codes de temps et d'adressage Onzi ème Code 9: M agneti c tape cartri dge f or prof essi onal use 60094-11 (1988) parti e: Part d'adressage desti né aux 60094-10 (1988) Part 10: Ti me and address codes 60094-11 (1988) Part 11: A ddress code f or compact cassettes cassettes compactes 60098 (1987) Di sques audi o anal ogi ques et apparei l s de l ecture 60098 (1987) A nal ogue audi o di sk records and reproduci ng on recei vers f or equi pment 60107:— M éthodes recommandées pour l es mesures sur l es récep- 60107:— Recommended methods of teurs de tél évi si on 60107-1 (1997) M éthodes de mesure appl i cabl es aux récepteurs de tél évi si on – Parti e 1: M esures aux Consi dérati ons général es domai nes radi of réquences et 60107-1 (1997) – M ethods vi si on vi déo- of measurement broadcast on recei vers transmi ssi ons – Part f or 1: tel e- General consi derati ons – M easurements at radi o and vi deo f réquences 60107-2 (1997) measurement tel evi si on broadcast transmi ssi ons f requenci es M éthodes de mesure appl i cabl es aux récepteurs de 60107-2 (1997) M ethods tél évi si on – Parti e 2: V oi es son – M éthodes géné- vi si on ral es et méthodes pour voi es monophoni ques channel s of measurement broadcast – on recei vers transmi ssi ons General methods – Part and f or 2: tel e- A udi o methods f or monophoni c channel s 60107-3 (1988) Troi si ème parti e: aux récepteurs M esures él ectri ques appl i cabl es de tél évi si on son 60107-3 (1988) mul ti voi es Quatri ème parti e: aux récepteurs tél évi si on son 60107-4 (1988) mul ti voi es 60107-6 (1989) tel evi si on Part 4: sound uti l i sant l e système M F deux porteuses 60107-5 (1992) El ectri cal measurements recei vers on mul ti channel usi ng subcarri er systems M esures él ectri ques appl i cabl es de 3: sound uti l i sant des systèmes sous-porteuse 60107-4 (1988) Part El ectri cal tel evi si on measurements recei vers usi ng on mul ti channel the two-carri er FM -system Parti e 5: M esures él ectri ques sur l es récepteurs de 60107-5 (1992) Part 5: El ectri cal measurements on mul ti channel tél évi si on pl usi eurs voi es son uti l i sant l e système sound tel evi si on recei vers usi ng the NICA M deux voi es son numéri que NI CA M channel di gi tal sound-system Si xi ème parti e: M esures dans des condi ti ons di f f érentes des normes de si gnaux pour la 60107-6 (1989) radi o- Part 6: M easurement under condi ti ons two- di f f erent f rom broadcast si gnal standards di f f usi on 60107-7 (1997) Parti e 7: Di sposi ti f s de vi sual i sati on TV HD 60107-7 (1997) Part 7: HDTV di spl ays 60107-8 (1997) Parti e 8: 60107-8 (1997) Part M esures sur l es équi pements D2-M AC/ paquet 60268:— Equi pements pour systèmes él ectroacousti ques 60268-l (1985) Premi ère parti e: Général i tés 8: M easurements equi pment 60268:— Sound system equi pment 60268-l (1985) Part 1: General M odi f i cati on n° l (1988) A mendment No l (1988) M odi f i cati on n° (1988) A mendment No (1988) (suite) Copyright International Electrotechnical Commission (continued) on D2-M A C/packet P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 60268-2 (1987) I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 Deuxi ème parti e: Déf i ni ti on des termes généraux et 60268-2 (1987) méthodes de cal cul 2: Expl anati on of general terms and A mendment (1991) Troi si ème parti e: A mpl i f i cateurs 60268-3 (1988) A mendement (1990) Part 3: A mpl i f i ers A mendment (1990) A mendement (1991) A mendment (1991) 60268-4 (1997) Parti e 4: M i crophones 60268-4 (1997) Part 4: M i crophones 60268-5 (1989) Ci nqui ème parti e: Haut-parl eurs 60268-5 (1989) Part 5: L oudspeakers A mendement (1993) A mendment (1993) A mendement (1996) A mendment (1996) 60268-6 (1971) Si xi ème parti e: El éments auxi l i res passi f s 60268-6 (1971) 60268-7 (1996) Septi ème parti e: Casques et écouteurs 60268-7 (1996) Part 7: Headphones and earphones 60268-8 (1973) Hui ti ème auto- 60268-8 (1973) Part 8: A utomati c gai n control devi ces réverbérati on 60268-9 (1977) Part parti e: cal cul - ati on methods A mendement (1991) 60268-3 (1988) Part (continued) Di sposi ti f s de commande Part 6: A uxi l i ary passi ve el ements mati que de gai n 60268-9 (1977) Neuvi ème parti e: arti f i ci el l e, de Equi pements retard et de de transposi ti on de 9: A rti f i ci al reverberati on, ti me del ay and f requency shi f t equi pment f réquence 60268-10 (1991) Di xi ème parti e: A pparei l s de mesure des crêtes de 60268-10 (1991) Part 10: Peak programme l evel meters 60268-11 (1987) Part modul ati on 60268-11 (1987) Onzi ème parti e: A ppl i cati on des connecteurs pour 11: Appl i cati on of connectors f or l 'i nterconnexi on des él éments de systèmes él ectro- connecti on of sound system components acousti ques A mendment (1989) M odi f i cati on (1989) A mendment the i nter- (1991) A mendement (1991) 60268-12 (1987) Douzi ème parti e: Appl i cati on des connecteurs pour 60268-12 (1987) Part 12: A ppl i cati on radi odi f f usi on et usage anal ogue and si mi l ar use A mendement (1991) A mendment (1991) A mendement (1994) Parti e 13: Essai s d'écoute des haut-parl eurs 60268-14 (1980) Quatorzi ème parti e: connectors f or broadcast A mendment (1994) 60268-13 (1998) el l i pti ques; of Haut-parl eurs ci rcul res di amètres extéri eurs du sal adi er, et 60268-13 (1998) Part 13: L i steni ng tests on l oudspeakers 60268-14 (1980) Part 14: Ci rcul ar and el l i pti cal l oudspeakers; outer cotes f rame di ameters and mounti ng di mensi ons de montage 60268-15 (1996) Parti e 15: pour le V al eurs d'adaptati on raccordement entre recommandées l es él éments 60268-15 (1996) des Part 15: Pref erred matchi ng val ues f or the i nter- connecti on of sound system components syst èmes él ect roacoust i ques 60268-16 (1998) Parti e 16: Eval uati on obj ecti ve de l 'i ntel l i gi bi l i té de 60268-16 (1998) l a parol e au moyen de l 'i ndi ce de transmi ssi on de Part 16: Obj ecti ve rati ng of speech i ntel l i gi bi l i ty by speech transmi ssi on i ndex l a parol e 60268-17 (1990) Parti e 17: I ndi cateurs de vol ume normal i sés 60268-17 (1990) Part 17: Standard vol ume i ndi cators 60268-18 (1995) Parti e 18: A pparei l s de mesure des crêtes de modu- 60268-18 (1995) Part l ati on – Indi cateur de ni veau de crête de si gnaux 18: Peak programme l evel -meters – Di gi tal audi o peak l evel meter audi o-numéri ques 60315:— M éthodes de mesure appl i cabl es aux récepteurs radi o- 60315:— M ethods of él ectri ques pour di verses cl asses d'émi ssi on 60315-1 (1988) Premi ère parti e: Consi dérati ons méthodes de mesure, y général es et 60315-1 (1988) compri s l es mesures aux Troi si ème parti e: Parti e 4: Récepteurs pour pour émi ssi ons de 60315-3 (1989) Ci nqui ème parti e: él ectri ques émi ssi ons M esures aux M esures sur recei vers f or vari ous Part 1: General consi derati ons and methods of l es Part 3: Recei vers f or ampl i tude-modul ated sound- broadcasti ng emi ssi ons de radi o- 60315-4 (1997) di f f usi on en modul ati on de f réquence 60315-5 (1971) radi o ments Récepteurs radi odi f f usi on modul ati on d'ampl i tude 60315-4 (1997) on measurement, i ncl udi ng audi o-f requency measure- f réquences audi oél ectri ques 60315-3 (1989) measurement cl asses of emi ssi on Part 4: Recei vers f or f requency-modul ated sound broadcasti ng emi ssi ons f réquences radi orécepteurs 60315-5 (1971) pour Part 5: Speci al i zed radi o-f requency measurements M easurement on f requency-modul ated recei vers of émi ssi ons modul ati on de f réquence de l a réponse the response to i mpul si ve i nterf erence aux broui l l ages de caractère i mpul si f 60315-6 (1991) Parti e 6: Récepteurs de communi cati ons usage 60315-6 (1991) Part 6: General purpose communi cati on recei vers 60315-7 (1995) Part 7: M ethods of measurement on di gi tal satel l i te général 60315-7 (1995) Parti e 7: de M éthodes de mesure pour radi odi f f usi on sonore l es récepteurs numéri que par satel l i te radi o (DSR) recei vers (DSR) (suite) Copyright International Electrotechnical Commission (continued) P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 60315-8 (1975) Hui ti ème parti e: él ectri ques sur I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) M esures aux b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 f réquences radi o- 60315-8 (1975) l es récepteurs usages prof essi on- Part 8: Radi o-f requency f essi onal nel s pour émi ssi ons de tél égraphi e modul ati on de recei vers f or (continued) on pro- f requency-modul ated measurements tel e- graphy systems f réquence 60315-9 (1996) Parti e 9: M éthodes de mesure des caractéri sti ques rel ati ves la récepti on du système de 60315-9 (1996) radi o- Part 9: M easurement of the characteri sti cs rel evant to radi o data system (RDS) recepti on di f f usi on de données (RDS) 60386 (1972) M éthode de mesure des f l uctuati ons de vi tesse des 60386 (1972) M ethod of measurement recordi ng and of apparei l s desti nés l 'enregi strement et l a l ecture sound du son A mendment No (1988) speed f l uctuati ons i n reproduci ng equi pment M odi f i cati on n° (1988) 60461 (1986) Code temporel de commande pour l es magné- 60461 (1986) Ti me and control code f or vi deo tape recorders toscopes 60503 (1998) Bobi nes pour magnétoscopes de radi odi f f usi on 60503 (1998) Spool s f or broadcast vi deotape recorders (V TRS) 60511 (1975) M agnétoscope déf i l ement hél i coïdal et cassette 60511 (1975) Helical-scan uti l i sant une bande de 12,70 mm de l arge (0,5 i n) video-tape cassette system using 0,5 in (12,70 mm) magnetic tape (50 Hz – 625 lines) (50 Hz – 625 l i gnes) 60511A (1977) Premi er compl ément: hél i coïdal et M agnétoscope déf i l ement cassette uti l i sant une bande 60511A (1977) de M agnétoscopes enregi strement usi ng 0,5 Hel i cal -scan vi deo-tape cassette in (12,70 mm) magneti c tape (60 Hz – 525 l i nes) Gui de pour l 'éval uati on subj ecti ve par écoute 60558 (1982) suppl ement: system 12,70 mm de l arge (0,5 i n) (60 Hz – 525 l i gnes) 60543:— Fi rst 60543:— hél i coïdal de I nf ormati ve gui de f or subj ecti ve l i steni ng tests 60558 (1982) Type C hel i cal vi deo tape recorders type C A mendment No (1987) M odi f i cati on n° (1987) A mendment No (1993) A mendement n° (1993) 60569 (1977) Gui de d'i nf ormati on pour essai s subj ecti f s sur 60569 (1977) récepteurs de tél évi si on 60574:— Equi pements et Inf ormati ve gui de f or subj ecti ve tests on tel evi si on recei vers systèmes audi ovi suel s, vi déo et de tél é- 60574:— A udi ovi sual , vi deo and tel evi si on equi pment and systems vi si on 60574-1 (1977) Premi ère parti e: Général i tés 60574-1 (1977) 60574-2 (1992) Deuxi ème parti e: Déf i ni ti on des termes généraux 60574-2 (1992) Part 2: Def i ni ti on of general terms 60574-3 (1983) Troi si ème 60574-3 (1983) Part parti e: Connecteurs pour l 'i nter- connexi on des él éments de systèmes audi ovi suel s 60574-4 (1982) Quatri ème parti e: mandées pour V al eurs d'adaptati on Part 1: General 3: Connectors f or the i nterconnecti on of equi pment i n audi ovi sual systems recom- 60574-4 (1982) l 'i nterconnexi on des équi pements Part 4: Pref erred matchi ng val ues f or the i nter- connecti on of equi pment i n a system l 'i ntéri eur d'un système A mendment (1991) A mendement (1991) 60574-5 (1980) 60574-5-2 (1983) Ci nqui ème parti e: Commande, synchroni sati on et 60574-5 (1980) Chapter photographi que sonori sé practi ce Chapi tre II: Systèmes de commande pour deux 60574-5-2 (1983) proj ecteurs de vues f i xes – Prati que d'uti l i sati on 60574-7 (1987) Part 5: Control , synchroni zati on and address codes codes d'adressage Chapi tre I: Prati que de montage Chapter I: II: Synchroni zed Control tape/vi sual systems for two still operati ng projectors – Operating practice Septi ème parti e: Protecti on l ors de mani pul ati ons 60574-7 (1987) Part 7: Saf e handl i ng and operati on of audi ovi sual equi pment 60574-8 (1979) Hui ti ème parti e: Symbol es et i denti f i cati on 60574-8 (1979) Part 8: Symbol s and i denti f i cati on 60574-10 (1983) Part 10 : A udi o cassette systems M odi f i cati on n° (1988) 60574-10 (1983) A mendment No (1988) Di xi ème parti e: Systèmes audi o cassette M odi f i cati on n° (1988) A mendment No (1988) M odi f i cati on n° (1989) 60574-11 (1987) A mendment No (1989) Onzi ème parti e: Systèmes vi déo et de tél évi si on Gui de d'ai de au f eui l l etage de documents audi o- 60574-11 (1987) Part 11: V i deo recordi ng systems Operati ng practi ces to f aci l i tate browsi ng vi suel s 60574-13 (1982) Trei zi ème parti e: Compteur numéri que pour l es 60574-13 (1982) Part 13: Di gi tal counter f or audi o cassette systems 60574-14 (1983) Part 14: A udi o stri ped card system systèmes audi o cassette 60574-14 (1983) Quatorzi ème parti e: Systèmes de cartes audi o bandes A mendment No (1988) M odi f i cati on n° (1988) 60574-15 (1984) Qui nzi ème parti e: Feui l l es magnéti ques 60574-16 (1987) Sei zi ème parti e: Eti quetage des cassettes audi o 60574-15 (1984) Part 15: A udi o pages 60574-16 (1987) Part 16: L abel l i ng f or educati onal audi o cassettes d'ensei gnement (suite) Copyright International Electrotechnical Commission (continued) P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 60574-17 (1989) 60574-18 (1987) I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) (continued) b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 Dix-septième partie: Systèmes audio d'enseignement 60574-17 (1989) Part 17: A udi o-l earni ng systems Di x-hui ti ème parti e: 60574-18 (1987) Part Connecteurs pour l es proj ec- teurs de di aposi ti ves équi pés de tri acs pour appl i - 18: Connectors f or automati c sl i de proj ectors wi th bui l t-i n tri acs f or audi ovi sual appl i cati on cati on audi ovi suel l e 60574-20 (1988) V i ngti ème parti e: M éthodes d'éval uati on et téri sti ques f oncti onnel l es de proj ecteurs carac- 60574-20 (1988) ci néma- Part 20: M ethods of measuri ng and reporti ng the perf ormance of 16 mm sound f i l m proj ectors tographi ques sonores pour f i l ms de 16 mm 60581-1 (1977) Premi ère parti e: Général i tés 60581-2 (1986) Deuxi ème parti e: Récepteurs 60581-1 (1977) Part 1: General 60581-2 (1986) Part 2: FM radi o tuners têtes 60581-3 (1978) Part 3: Record pl ayi ng equi pment and cartri dges et de 60581-4 (1979) Part 4: M agneti c recordi ng and reproduci ng equi p- radi oél ectri ques d'émi ssi on en modul ati on de f réquence 60581-3 (1978) Troi si ème parti e: Pl ati nes, tourne-di sques et de l ecture 60581-4 (1979) Quatri ème parti e: M atéri el s d'enregi strement l ecture magnéti ques du son ment 60581-5 (1981) Ci nqui ème parti e: M i crophones 60581-5 (1981) 60581-6 (1979) Si xi ème parti e: A mpl i f i cateurs 60581-6 (1979) Part 6: A mpl i f i ers 60581-7 (1986) Septi ème parti e: Haut-parl eurs 60581-7 (1986) Part 7: L oudspeakers 60581-8 (1986) Hui ti ème parti e: A pparei l s combi nés 60581-8 (1986) Part 8: Combi nati on equi pment 60581-10 (1986) Di xi ème parti e: Casques 60581-10 (1986) Part 10: Headphones 60581-11 (1981) Onzi ème parti e: 60581-11 (1981) Part Systèmes haute f i dél i té uti l i ser dans l es véhi cul es (par exempl e automobi l es) 60581-12 (1988) Douzi ème parti e: Sorti e audi o des récepteurs Part 5: M i crophones 11: Hi gh f i del i ty systems f or use i n vehi cl es (f or exampl e, motor cars) de 60581-12 (1988) Part 12: Sound output of tel evi si on tuners Treizième partie: Systèmes haute fidélité utiliser dans 60581-13 (1988) Part tél évi si on 60581-13 (1988) les véhicules (par exemple automobiles): Récepteurs 13: Hi gh f i del i ty systems f or use i n vehi cl es (f or exampl e, motor cars): FM radi o tuner uni ts radioélectriques d'émission en modulation de fréquence 60597:— A ntennes pour l a récepti on de l a radi odi f f usi on sonore et 60597:— A eri al s f or vi suel l e dans l a gamme de f réquences compri ses the recepti on of sound and tel evi si on broad- casti ng i n the f requency range 30 M Hz to GHz entre 30 M Hz et GHz 60597-1 (1977) Premi ère parti e: Propri étés él ectri ques et méca- 60597-1 (1977) Part 1: El ectri cal and mechani cal characteri sti cs M éthodes de mesure des carac- 60597-2 (1977) Part 2: M ethods of ni ques 60597-2 (1977) Deuxi ème parti e: téri sti ques él ectri ques 60597-3 (1983) Troi si ème parti e: measurement of el ectri cal per- f ormance parameters M éthodes de mesure des carac- 60597-3 (1983) téri sti ques mécani ques, essai s de vi brati on et essai s Part 3: M ethods of measurement of mechani cal properti es, vi brati on and envi ronmental tests cl i mati ques 60597-4 (1983) Quatri ème parti e: Gui de pour spéci f i cati ons des antennes la préparati on M odèl e de cahi er des 60597-4 (1983) de Part 4: Gui de f or the preparati on perf ormance speci f i cati ons spéci f i cati on Detai l ed of aeri al speci f i cati on sheet f ormat 60602 (1980) Magnétoscopes enregistrement hélicoïdal de type B 60602 (1980) Type B hel i cal vi deo recorders 60608 (1977) Interconnexi ons entre magnétoscopes et récepteurs 60608 (1977) Interconnecti ons between vi deo-tape recorders and 60698 (1981) M éthodes de mesure pour magnétoscopes 60698 (1981) M easuri ng methods f or tel evi si on tape machi nes 60712 (1993) Système 60712 (1993) Helical-scan M odi f i cati on n° (1987) A mendment No (1987) de tél évi si on pour l es systèmes 50 Hz – 625 l i gnes cassette bande vi déo bal ayage tel evi si on recei vers f or 50 Hz – 625 l i nes systems hél i coïdal uti l i sant l a bande magnéti que de 19 mm video-tape cassette system using 19 mm (3/4 in ) magnetic tape, known as U-format (3/4 i n), d'appel l ati on f ormat-U 60728:— Réseaux de di stri buti on par câbl es 60728-1 (1986) Premi ère parti e: aux 60728-3 (1997) si gnaux 60728:— Systèmes pri nci pal ement de radi odi f f usi on sonore et desti nés Cabl ed di stri buti on systems 60728-1 (1986) de tél é- Systems and tel evi si on pri mari l y and GHz A mendement (1992) A mendment (1992) A mendement (1995) A mendment (1995) Parti e 3: M atéri el s acti f s uti l i sés dans l es systèmes 60728-3 (1997) Parti e 4: M atéri el s passi f s uti l i sés Copyright International Electrotechnical Commission A cti ve coaxi al f or between sound 30 M Hz wi deband di stri buti on wi deband di stri buti on equi pment dans l es 60728-4 (1997) systèmes de di stri buti on coaxi al e l arge bande (suite) Part 3: i ntended si gnal s operati ng vi si on et f oncti onnant entre 30 M Hz et GHz de di stri buti on coaxi al e l arge bande 60728-4 (1997) Part 1: Part 4: Passi ve equi pment (continued) coaxi al P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 60728-11 (1997) 60735 (1991) I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 (continued) Partie 11: Sécurité 60728-11 (1997) Part 11: Safety Méthodes de mesure des propriétés des bandes 60735 (1991) Measuring methods for video tape properties 60752 (1982) Audio-frequency calibration tape for transverse 60756 (1991) Non-broadcast video tape recorders – Time base magnétiques pour magnétoscopes 60752 (1982) Bande étalon audiofréquence pour magnétoscopes pistes transversales 60756 (1991) track recorders Magnétoscopes utilisés hors de la radiodiffusion – Stabilité de base de temps 60764 (1983) stability Transmission du son utilisant le rayonnement 60764 (1983) Sound transmission using infra-red radiation Système cartouche et bobine-à-bobine bande 60766 (1983) Helical-scan video-recording cartridge and reel-to- infrarouge 60766 (1983) vidéo balayage hélicoïdal utilisant la bande reel system (EIAJ-type 1) using 12,70 mm (0,5 in) magnétique de 12,70 mm (0,5 in) d'appellation magnetic tape EIAJ-type 60767 (1983) Système de magnétoscope cassette balayage hélicoïdal utilisant la bande magnétique 60767 (1983) de video-tape cassette system using 12,65 mm (0,5 in) magnetic tape on type beta 12,65 mm (0,5 in) (format bêta) 60774:— Helical-scan format Système de magnétoscope cassette balayage hélicoïdal 60774:— Helical-scan video-tape cassette system using 12,65 mm utilisant la bande magnétique de 12,65 mm (0,5 in) (0,5 in) magnetic tape on type VHS de format VHS 60774-1 (1994) Partie 1: Système de cassette vidéo VHS et VHS 60774-1 (1994) Part 1: VHS and compact VHS video cassette 60774-3 (1993) Part 3: S-VHS 60841 (1988) Audio recording – PCM encoder/decoder system 60843 (1987) Helical-scan video-tape cassette system using mm compacte system 60774-3 (1993) Partie 3: S-VHS 60841 (1988) Enregistrement décodeur sonore – Système codeur et modulation par impulsions codées (MIC) 60843 (1987) Système de magnétoscope cassette balayage hélicoïdal utilisant la bande magnétique de mm – magnetic tape – Video Vidéo 60843-1 (1993) Partie 1: Généralités 60843-1 (1993) Part 1: General specifications 60843-2 (1992) Partie 2: Système audio multipiste MIC 60843-2 (1992) Part 2: PCM multi-track audio system 60843-3 (1993) Partie 3: Spécifications fréquences élevées pour 60843-3 (1993) Part 3: High-band specifications for Hi 60844 (1988) Pre-recorded Hi 60844 (1988) Système de vidéodisque préenregistré, lecture capacitive, sans sillons 50 Hz/625 lignes – PAL, de capacitance grooveless videodisc system 50 Hz/625 lines – PAL, on type VHD type VHD 60845 (1988) Système de vidéodisque préenregistré, lecture 60845 (1988) capacitive sans sillons 60 Hz/525 lignes – NTSC, de Pre-recorded capacitance grooveless videodisc system 60 Hz/525 lines – NTSC, on type VHD type VHD 60849 (1998) Systèmes électroacoustiques pour services de 60849 (1998) Sound systems for emergency purposes Système de vidéodisque optique réfléchissant pré- 60856 (1986) Pre-recorded optical secours 60856 (1986) "Laser vision" 50 Hz/625 lines – PAL Amendement (1991) Amendment (1991) Amendement (1997) 60857 (1986) reflective videodisk system enregistré «Laser vision» 50 Hz/625 lignes – PAL Amendment (1997) Système de vidéodisque optique réfléchissant préenregistré «Laser vision» 60 Hz/525 60857 (1986) lignes – Pre-recorded optical reflective videodisk system "Laser vision" 60 Hz/525 lines – M/NTSC M/NTSC Amendment (1991) Amendement (1991) Amendment (1997) Amendement (1997) 60883 (1987) M éthode de mesure du rapport signal bruit 60883 (1987) aléatoire de chrominance pour magnétoscopes 60899 (1987) Fréquence d'échantillonnage et codage la source Système audionumérique disque compact 60914 (1988) Systèmes de conférence – Exigences électriques et chrominance signal-to- Sampling rate and source encoding for professional 60908 (1987) Compact disc digital audio system 60914 (1988) Conference systems – Electrical and audio require- digital audio recording Amendment (1992) audio Copyright International Electrotechnical Commission for 60899 (1987) Amendement (1992) (suite) method random noise ratio for video-tape recorders pour l'enregistrement audionumérique professionnel 60908 (1987) Measuring ments (continued) P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 60933:— I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 Systèmes audi o, vi déo et audi ovi suel s – Interconnexi ons et 60933:— Audi o, vi deo and audi ovi sual systems – Interconnecti ons and val eurs d'adaptati on 60933-1 (1988) Premi ère parti e: matchi ng val ues Connecteur 21 broches pour 60933-1 (1988) systèmes vi déo – A ppl i cati on n° Parti e 2: Connecteur broches pour systèmes le reportage 21-pi n connector f or vi deo systems – 60933-2 (1991) Part 2: 21-pi n connector f or vi deo systems – A ppl i cati on No Parti e 3: Interf ace pour l 'i nterconnexi on de caméras pour 1: A mendment (1992) 21 vi déo – A ppl i cati on n° 60933-3 (1992) Part A ppl i cati on No A mendement (1992) 60933-2 (1991) (continued) él ectroni que magnétoscopes portati f s, d'actual i té uti l i sant et des des si gnaux non 60933-3 (1992) Part 3: Interf ace cameras and f or the portabl e i nterconnecti on V TRs usi ng of ENG non-composi te si gnal s, f or 625 l i ne/50 f i el d systems composi tes, pour l es systèmes 625 l i gnes/ 50 trames 60933-4 (1994) Parti e 4: Connecteurs et cordons pour l es bus 60933-4 (1994) numéri ques usages domesti ques (D2B) 60933-5 (1992) d'adaptati on él ectri que et 4: Connector and cordset f or domesti c di gi tal bus (D2B) Parti e 5: Connecteurs Y /C pour l es systèmes vi déo V al eurs Part descri pti on 60933-5 (1992) du Part 5: Y /C connector f or vi deo systems El ectri cal matchi ng val ues and descri pti on of the connector connecteur 60958 (1989) I nterf ace audi onuméri que 60958 (1989) A mendement (1992) Di gi tal audi o i nterf ace A mendment (1992) A mendement (1995) A mendment (1995) 60958-2 (1994) Parti e 2: M ode de l i vrai son de l 'i nf ormati on sur l e 60961 (1993) Système 60958-2 (1994) Part 2: Sof tware i nf ormati on del i very mode 60691 (1993) Hel i cal -scan l ogi ci el de hél i coïdal magnétoscope uti l i sant la cassette bande bal ayage magnéti que de vi deo-tape cassette system usi ng 12,65 mm (0,5 i n) magneti c tape on type L 12,65 mm (0,5 i n) de f ormat L 61016 (1989) Système numéri que composantes cassette bal ayage hél i coïdal de magnétoscope sur 61016 (1989) recordi ng bande magnéti que de 19 mm (f ormat D-1) 61022 (1989) Interconnexi on des récepteurs de Systèmes audi o, vi déo et radi o audi ovi suel s et component usi ng 19 mm vi deocassette magneti c tape de 61022 (1989) Interconnecti on of radi o and TV recei vers to f eeder – Bus 61030 (1991) A udi o, system outl ets Numéri que Domesti que(D2B) vi deo and audi ovi sual system – Domesti c Di gi tal Bus (D2B) A mendement (1993) 61041:— di gi tal system (f ormat D-1) tél évi si on aux pri ses des réseaux de di stri buti on 61030 (1991) Hel i cal -scan A mendment (1993) M agnétoscopes hors radi odi f f usi on – M éthodes de mesure 61041:— Non-broadcast vi deo-tape recorders – M ethods of measurement 61041-1 (1990) Parti e 1: Général i tés, (NTSC/ PA L) caractéri sti ques et audi o vi déo 61041-1 (1990) (enregi strement Part 1: General vi deo (NTSC/PA L) and audi o (l ongi tudi nal ) characteri sti cs l ongi tudi nal ) 61041-2 (1994) Parti e 2: Caractéri sti ques vi déo chromi nance 61041-2 (1994) SECA M 61041-3 (1993) Part 2: V i deo characteri sti cs chromi nance SECA M Parti e 3: Caractéri sti ques audi o pour l 'enregi stre- 61041-3 (1993) Part 3: A udi o characteri sti cs f or FM recordi ng 61041-4 (1997) Part 4: Cal i brati on tape (NTSC/PA L /SECA M ) 61041-5 (1977) Part ment M F 61041-4 (1997) Parti e 4: Bande étal on (NTSC/PA L /SECA M ) 61041-5 (1997) Parti e 5: compri s M agnétoscopes ceux équi pés en de bande él argi e, connecteurs y Y /C (NTSC/PA L ) 61053:— 61053:— Hel i cal -scan uti l i sant l a bande magnéti que de 12,65 mm (0,5 i n) Parti e 1: Systèmes 625 l i gnes – 50 trames 61053-2 (1991) Parti e 2: Systèmes 525 l i gnes – 60 trames 61054 (1991) Système magnétoscope uti l i sant la cassette bande vi deo-tape cassette system (0,5 i n) (f ormat bêta) – Enregi strement audi o M F 61053-1 (1991) hél i coïdal Hi gh-band vi deo tape recorders, i ncl udi ng PA L ) Système de magnétoscope cassette bal ayage hél i coïdal de 5: those equi pped wi th Y /C vi deo connectors (NTSC/ usi ng 12,65 magneti c tape on type beta f ormat mm – FM audi o recordi ng 61053-1 (1991) bal ayage magnéti que Part 1: 625 l i nes – 50 f i el d systems 61053-2 (1991) Part 2: 525 l i nes – 60 f i el d systems 61054 (1991) Hel i cal -scan de vi deo-tape 12,65 mm (0,5 i n) 12,65 mm (0,5 i n) (f ormat V HS) – cassette system usi ng magneti c tape on type V HS – FM audi o recordi ng Enregi strement audi o M F 61055:— Techni ques de mesures et régl ages en expl oi tati on des 61055:— M easurement magnétoscopes de radi odi f f usi on 61055-1 (1991) Parti e 1: Régl age en expl oi tati on des magné- 61055-1 (1991) toscopes de radi odi f f usi on anal ogi ques composi tes 61055-2 (1991) techni ques Parti e 2: M esures mécani ques parti cul i ères Part Copyright International Electrotechnical Commission operati onal adj ustments of 1: Operati onal adj ustments on anal ogue composi te broadcast V TRs 61055-2 (1991) Part 2: Speci al al i gnments (suite) and broadcast V TFs (continued) mechani cal measurements and P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées 61062 (1991) A pparei l s et si gnal éti ques systèmes – I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 audi ovi suel s M arquage de (continued) b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 – Pl aques l 'al i mentati on 61062 (1991) él ec- A udi ovi sual equi pment and systems – Rati ng pl ates – M arki ng of el ectri ci ty suppl y tri que 61077 (1991) Système de hél i coïdal magnétoscope uti l i sant la cassette bande bal ayage magnéti que 61077 (1991) de Hel i cal -scan vi deo-tape cassette 12,65 mm (0,5 i n) magneti c 12,65 mm (0,5 i n) (f ormat V HS) – Cassette vi déo system usi ng tape on type V HS – Compact V HS vi deocassette compacte de f ormat V HS 61079:— M éthodes de mesure sur l es récepteurs d'émi ssi ons de 61079:— M ethods radi odi f f usi on par satel l i te dans l a bande 12 GHz 61079-1 (1992) Parti e 1: M esures en radi of réquence sur l e matéri el 61079-1 (1992) extéri eur 61079-2 (1992) Parti e 2: Parti e measurement on recei vers f or satel l i te Part 1: Radi o-f requency measurements on outdoor uni ts M esures él ectri ques sur l es syntoni seurs 61079-2 (1992) pour l a radi odi f f usi on di recte par satel l i te 61079-3 (1993) of broadcast transmi ssi ons i n the 12 GHz band 3: M esures él ectri ques des Part 2: El ectri cal measurements perf ormances 61079-3 (1993) Part 3: El ectri cal perf ormance uni té outdoor uni t and a DBS tuner uni t et d'un syntoni seur pour radi o- of measurements gl obal es des systèmes de récepti on consti tués d'une extéri eure on DBS tuner uni ts recei ver systems of overal l compri si ng an di f f usi on di recte par satel l i te 61079-4 (1993) Parti e 4: M esures son/données él ectri ques pour le sur système l es décodeurs NTSC 61079-4 (1993) sous- Parti e 5: M esures M éthodes apparei l s de de El ectri cal measurements uni ts the f or di gi tal on sound/data sub-carri er NTSC system él ectri ques sur l es décodeurs 61079-5 (1993) pour l es systèmes M A C/paquet 61096 (1992) 4: decoder porteuse numéri que 61079-5 (1993) Part mesure l ecture des pour 5: El ectri cal measurements on decoder uni ts f or M A C/packet systems caractéri sti ques l es Part di sques des 61096 (1992) compacts M ethods of measuri ng reproduci ng equi pment audi onuméri ques di scs A mendement (1996) A mendment (1996) the f or characteri sti cs di gi tal audi o of compact 61104 (1992) Système de vi déodi sque compact – 12 cm CD-V 61104 (1992) Compact di sc vi deo system – 12 cm CD-V 61105 (1991) Bandes de réf érence pour l es systèmes de magné- 61105 (1991) Ref erence tapes f or vi deo-tape recorder systems 61106 (1993) V i déodi sques 61106 (1993) V i deodi sks – toscopes – M éthodes de mesure des para- mètres 61114-1 (1992) M ethods of measurement f or para- meters M éthodes de mesure pour l es antennes de récepti on 61114-1 (1992) M ethods of measurement on recei vi ng antennas f or des émi ssi ons de radi odi f f usi on par satel l i te dans l a satel l i te bande 12 GHz – Parti e 1: M esures él ectri ques sur band l es recei vi ng antennas antennes de récepti on des émi ssi ons de – broadcast Part 1: transmi ssi ons El ectri cal in the 12 GHz measurements on DBS radi odi f f usi on par satel l i te 61114-2 (1996) Parti e 2: Essai s mécani ques et antennes de récepti on cl i mati ques sur usage i ndi vi duel l es 61114-2 (1996) ou Part 2: M echani cal and envi ronmental tests on i ndi vi dual and col l ecti ve recei vi ng antennas col l ecti f 61118 (1993) Système de magnétoscope cassette hél i coïdal uti l i sant la bande bal ayage magnéti que 61118 (1993) de Hel i cal -scan vi deo tape cassette system usi ng 12,65 mm (0,5 i n) magneti c tape – Type M 12,65 mm (0,5 i n) de type M 61119:— Système audi onuméri que cassette (DA T) 61119:— Di gi tal audi o tape cassette system 61119-1 (1992) Parti e 1: Di mensi ons et caractéri sti ques 61119-1 (1992) Part 1: Di mensi ons and characteri sti cs 61119-2 (1991) Parti e 2: Bande 61119-2 (1991) Part 2: DA T cal i brati on tape 61119-3 (1992) Parti e 3: Propri étés des bandes 61119-3 (1992) Part 3: DA T tape properti es magnéti que étal on 61119-4 (1997) Parti e 4: Format de paquet de caractères 61119-4 (1997) Part 4: Character pack f ormat 61119-5 (1993) Parti e 5: DA T pour usage prof essi onnel 61119-5 (1993) Part 5: DA T f or prof essi onal use 61119-6 (1992) Part 6: Seri al copy management system 61119-7 (1995) Part 7: DA T l ogo appl i cati on rul e 61119-6 (1992) Parti e 6: Système de gesti on des copi es consécuti ves 61119-7 (1995) 61120:— Parti e 7: Règl es d'uti l i sati on du l ogo DA T Système d'enregi strement bande audi onuméri que, bobi ne bobi ne, uti l i sant une bande magnéti que 61120:— Di gi tal de audi o tape recorder reel to 6,3 mm, usage prof essi onnel 61120-1 (1991) Parti e 1: Général i tés 61120-1 (1991) Part 1: General requi rements 61120-2 (1991) Parti e 2: Format A 61120-2 (1991) Part 2: Format A 61120-3 (1991) Parti e 3: Format B 61120-3 (1991) Part 3: Format B (suite) Copyright International Electrotechnical Commission reel system, 6,3 mm magneti c tape, f or prof essi onal use (continued) usi ng P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 61120-4 (1992) Parti e 4: Propri étés I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) des b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 bandes magnéti ques: 61120-4 (1992) déf i ni ti ons et méthodes de mesure Part 4: M agneti c tape (continued) properti es: def i ni ti on and methods of measurement 61120-5 (1995) Parti e 5: Bobi nes 61120-5 (1995) Part 5: Reel s 61122 (1991) Système d'enregi strement magnéti que i mage f i xe 61122 (1991) Sti l l vi deo f l oppy di sk magneti c recordi ng system sur di sque f l exi bl e 61146:— Caméras vi déo (PA L/SECAM /NTSC) – M éthodes de 61146:— V i deo mesure 61146-1 (1994) cameras (PA L/SECA M /NTSC) – M ethods of measurements Parti e 1: Caméras monocapteurs hors de l a radi o- 61146-1 (1994) Part 1: 61146-2 (1997) Part 2: Non-broadcast si ngl e-sensor cameras di f f usi on 61146-2 (1997) Parti e 2: Caméras prof essi onnel l es deux et troi s capteurs Two- and three-sensor prof essi onal cameras 61146-3 (1997) Parti e 3: Caméscopes hors de l a radi odi f f usi on 61147 (1993) Uti l i sati on de la préventi on ou gesti on transmi ssi on des par i nf rarouge i nterf érences et 61146-3 (1997) Part 3: Non-broadcast camera-recorders 61147 (1993) Uses of entre l es i nf ra-red transmi ssi on and the preventi on or control of i nterf erence between systems systèmes 61149 (1995) Gui de pour l e mani ement et sécuri té du matéri el l e f oncti onnement mobi l e de en 61149 (1995) radi ocom- Gui de f or saf e handl i ng and operati on of mobi l e radi o equi pment muni cati on 61179-0 (1993) Système de magnétoscope numéri que chromi - 61179-0 (1993) Hel i cal -scan di gi tal recordi ng uti l i sant f ormat D2 (NTSC, PA L , PA L -M ) l a bande magnéti que de 19 mm, f ormat system composi te nance composi te cassette bal ayage hél i coïdal usi ng 19 vi deo mm cassette magneti c tape, D2 (NTSC, PA L , PA L -M ) 61213 (1993) Enregistrement audio-analogique sur bande vidéo – 61213 (1993) Polarité de magnétisation 61237:— of magneti zati on M agnétoscopes de radi odi f f usi on – M éthodes de mesure 61237-1 (1994) Parti e 1: M esures mécani ques 61237-2 (1995) Parti e 2: M esures él ectri ques pour l es 61237:— si gnaux Broadcast vi deo tape recorders – M ethods of measurement 61237-1 (1994) Part 1: M echani cal measurements 61237-2 (1995) Part 2: vi déo anal ogi ques composi tes 61237-3 (1995) Parti e 3: M esures Parti e 4: él ectri ques M esure des pour l es si gnaux 61237-3 (1995) Bandes measurements of anal ogue Part 3: El ectri cal measurements of anal ogue component vi deo si gnal s caractéri sti ques audi o- 61237-4 (1997) anal ogi ques 61295 (1994) El ectri cal composi te vi deo si gnal s vi déo anal ogi ques composantes 61237-4 (1997) A nal ogue audi o recordi ng on vi deo tape – Pol ari ty Part 4: A nal ogue audi o perf ormance measure- ments étal ons pour magnétoscopes de radi o- 61295 (1994) Cal i brati on tapes f or broadcast V TRs di f f usi on 61305:— Equi pements et systèmes audi o grand publ i c haute f i dél i té – M éthodes pour mesurer et spéci f i er 61305:— Househol d l es perf ormances Parti e 1: Général i tés 61305-2 (1997) 61305-3 (1995) audi o equi pment measuri ng 61305-1 (1995) Part 1: General Parti e 2: Récepteurs radi o FM 61305-2 (1997) Part 2: FM radi o tuners Parti e 3: A mpl i f i cateurs 61305-3 (1995) Part 3: A mpl i f i ers I nterconnexi ons des équi pements de récepti on satel l i te 61319-1 (1995) of and and systems speci f yi ng the – per- f ormance 61305-1 (1995) 61319:— hi gh-f i del i ty M ethods 61319:— I nterconnecti ons of satel l i te recei vi ng equi pment Parti e 1: Europe 61319-1 (1995) Part 1: Europe 61319-2 (1997) Parti e 2: Japon 61319-2 (1997) Part 2: Japan 61320 (1996) M anuel de symbol es audi o et vi déo 61320 (1996) Handbook of audi o and vi deo symbol s 61327 (1995) Système 61327 (1995) Hel i cal -scan di gi tal composi te vi deo cassette record- de chromi nance hél i coïdal magnétoscope composi te uti l i sant la numéri que cassette bande à bal ayage magnéti que i ng system usi ng 12,65 mm (0,5 i n) magneti c tape – de Format D-3 12,65 mm (0,5 i n) – Format D-3 61329 (1995) Equi pements pour systèmes él ectroacousti ques – 61329 (1995) Sound system equi pment – M ethods of measuri ng M éthodes de mesure et de spéci f i cati on de l a qual i té and speci f yi ng the perf ormance of sounders (el ectro- de f oncti onnement des sondeurs (transducteurs él ec- acousti c transducers f or tone producti on) troacousti ques de producti on de sons) 61595:— Système d'enregi strement voi e (DA TR), bande bobi ne audi onuméri que bobi ne, mul ti - 61595:— M ul ti channel usage di gi tal audi o tape recorder reel system, f or prof essi onal use prof essi onnel 61595-1 (1997) Parti e 1: Format A 61595-1 (1997) Part 1: Format A 61595-2 (1997) Parti e 2: Format B 61595-2 (1997) Part 2: Format B (suite) Copyright International Electrotechnical Commission (continued) (DA TR), reel -to- P u b lica t ion s d e la C E I p r ép a r ées p a r le C om it é d ’E t u d es n ° 100 61602 (1996) I E C p u b lica t ion s p r ep a r ed (suite) b y T ech n ica l C om m it t ee No 100 Connecteurs uti l i sés dans l e domai ne des techni ques 61602 (1996) audi o, vi déo et audi ovi suel l es 61603:— Transmi ssi on de si gnaux audi o et/ou Parti e 1: Général i tés 61603-2 (1997) Parti e 2: Systèmes de vi déo et de si gnaux 61603:— Transmi ssi on Parti e 3: Transmi ssi on transmi ssi on audi o 61610 (1995) Equi pements audi o audi o l arge Part 1: General 61603-2 (1997) Part 2: audi o, and/or vi deo and Transmi ssi on systems f or pour systèmes de 61603-3 (1997) Part vi deo and rel ated si gnal s audi o wi de band 3: Transmi ssi on systems f or audi o si gnal s f or conf erence and si mi l ar systems audi ovi suel s – Parti es 61606 (1997) A udi o and parts mesure des caractéri sti ques audi o characteri sti cs transparents obtenus parti r 61610 (1995) des sources él ectroni ques – Eval uati on de l a qual i té – audi ovi sual audi onuméri ques – M éthodes f ondamental es pour l a Images i mpri mées et of and rel ated si gnal s audi o et of 61603-1 (1997) conf érence et systèmes si mi l res 61606 (1997) the f i el d usi ng i nf ra-red radi ati on bande et si gnaux si mi l res 61603-3 (1997) in audi ovi sual engi neeri ng si mi l res au moyen du rayonnement i nf rarouge 61603-1 (1997) Connectors used (continued) Basi c methods equi pment of – Di gi tal measurement audi o of audi o Pri nts and transparenci es produced f rom el ectroni c sources – A ssessment of i mage qual i ty de l 'i mage 61880 (1998) Systèmes vi déo données (525/60) associ ées – Données uti l i sant vi déo l ’ i nterval l e et 61880 (1998) de – V i deo and accompani ed data usi ng the verti cal bl anki ng i nterval – A nal ogue suppressi on verti cal – I nterf ace anal ogi que 61883: V i deo systems (525/60) i nterf ace M atéri el audi o/vi déo grand publ i c – I nterf ace numéri que 61883: Consumer audi o/vi deo equi pment – Di gi tal i nterf ace 61883-1 (1998) Parti e 1: Général i tés 61883-1 (1998) Part 1: General 61883-2 (1998) Parti e 2: Transmi ssi on de données SDF-DV CR 61883-2 (1998) Part 2: SD-DV CR data transmi ssi on 61883-3 (1998) Parti e 3: Transmi ssi on de données HD-DV CR 61883-3 (1998) Part 3: HD-DV CR data transmi ssi on 61883-4 (1998) Parti e 4: Transmi ssi on de données M PEG2-TS 61183-4 (1998) Part 4: M PEG2-TS data transmi ssi on 61883-5 (1998) Parti e 5: Transmi ssi on de données SDL -DV CR 61883-5 (1998) Part 5: SDL -DV CR data transmi ssi on 61886 ( 1997) Systèmes audi ovi suel s – Système de transmi ssi on de 61886 ( 1997) A udi ovi sual textes i nteracti f s (I TTS) 61920 (1998) Systèmes de transmi ssi on i nf rarouge – Appl i cati ons 61920 (1998) en mode non gui dé 61938 (1996) Systèmes audi o, connexi ons d’ adaptati on l ogi ques Publ i cati on 60849 Copyright International Electrotechnical Commission et vi déo val eurs systems – Interacti ve text transmi ssi on system (I TTS) Inf rared transmi ssi on systems – Free r appl i cati ons et audi ovi suel s d’ adaptati on recommandées des – – Inter- V al eurs si gnaux ana- 61938 (1996) A udi o, vi deo connecti ons and and audi ovi sual matchi ng systems val ues matchi ng val ues of anal ogue si gnal s – – Inter- Pref erred ISBN 2-8318-4245-X &1+',;75788 ICS 13.320; 33.160.30 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND Copyright International Electrotechnical Commission