NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 1028 Première édition First edition 1991-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Appareils électriques de mesure – Enregistreurs X-Y Electrical measuring instruments – X-Y recorders IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 1028: 1991 Numbering Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs des questions l'étude et des travaux en durs entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: • «Site web» de la CEI* • IEC web site* • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates • Bulletin de la CEI Disponible la fois au «site web» de la CEI* et comme périodique imprimé • (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Électrotechnique International (VEI) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d' sage générât approuvés par la CEI, le lecteur consùlterL la CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * Voir adresse «site web» sur la page de titre * See web site address on title page LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Numéros des publications CEI IEC 1028 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1991-01 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Appareils électriques de mesure – Enregistreurs X-Y Electrical measuring instruments – X-Y recorders © CEI 1991 Droits de reproduction rése rv és — Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord é crit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bureau central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève Suisse e-mail: inmail (G7 iec.Ch IEC web site http://www.iec.ch Téléfax: +41 22 919 0300 IEC • Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE MemayHapoaHac 3neKrpoTexHNVecttaa HOMHCCHA Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue - - 1028 ©CEI SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE PRÉFACE A rt icles Tableau I Tableau II Tableau III Tableau IV A - Détermination de l'influence des signaux parasites A1 Interférence de mode commun entre le circuit de mesure et la terre A2 Interférence de mode série dans le circuit de mesure A3 Sanction des essais 6 10 10 10 16 18 20 22 22 24 24 24 24 24 26 30 32 32 32 34 34 34 36 38 38 40 40 42 42 42 42 42 42 44 44 50 50 52 52 ANNEXE 28 30 44 48-52 56 56 58 58 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Domaine d'application Définitions 2.1 Termes généraux 2.2 Description des enregistreurs en fonction du nombre de dispositifs d'enregistrement 2.3 Description des enregistreurs selon leur moyen d'inscription 2.4 Caractéristiques de construction 2.5 Caractéristiques des enregistreurs 2.6 Valeurs caractéristiques 2.7 Grandeurs d'influence, conditions de référence, domaine nominal d'utilisation et conditions de mise en circuit préalable 2.8 Erreurs et variations 2.9 Exactitude, classe de précision, indice de classe Classification et conformité la norme 3.1 Valeurs de l'indice de classe 3.2 Conformité aux prescriptions de la présente norme Conditions de référence et erreurs intrinsèques 4.1 Conditions de référence 4.2 Valeur conventionnelle et limites des erreurs intrinsèques 4.3 Conditions pour la détermination de l'erreur intrinsèque 4.4 Détermination de la valeur de la zone d'insensibilité 4.5 Erreur additionnelle due au décalage d'origine 4.6 Erreur d'orthogonalité Domaine nominal d'utilisation et variations 5.1 Domaine nominal d'utilisation 5.2 Limites des variations 5.3 Conditions respecter pour la détermination des variations Prescriptions relatives aux qualités électriques et mécaniques 6.1 Caractéristiques dynamiques 6.2 Charge continue 6.3 Surcharges admissibles 6.4 Valeurs limitatives de température Prescriptions de construction 7.1 Scellés interdisant l'accès l'intérieur de l'enregistreur 7.2 Valeurs normales de sensibilité Informations, inscriptions et symboles 8.1 Informations portées sur l'enregistreur 8.2 Informations contenues dans la documentation 8.3 Informations relatives aux conditions de référence et aux domaines nominaux d'utilisation Inscriptions et symboles pour les bornes 9.1 Prescriptions relatives aux inscriptions 9.2 Bornes de mises la terre 9.3 Bornes du circuit de mesure 1028©IEC - 3- CONTENTS Page FOREWORD PREFACE 5 Clause 2.8 Errors and variations 2.9 Accuracy, accuracy class and class index Classification and compliance 3.1 Measuring class index 3.2 Compliance with the requirements of this Standard Reference conditions and intrinsic errors 4.1 Reference conditions 4.2 Fiducial value and limits of intrinsic errors 4.3 Conditions for the determination of intrinsic error 4.4 Determination of the value of the dead band 4.5 Additional error term due to zero displacement 4.6 Orthogonality error Nominal range of use and va riations 5.1 Nominal range of use 5.2 Limits of variations 5.3 Conditions for the determination of variations Further electrical and mechanical requirements 6.1 Dynamic performance 6.2 Continuous load 6.3 Permissible overloads 6.4 Limiting values of temperature Constructional requirements 7.1 Sealing to prevent access 7.2 Preferred values for sensitivity Information, markings and symbols 8.1 Information on the recorder 8.2 Information in documentation 8.3 Information relating to reference conditions and nominal ranges of use Markings and symbols for terminals 9.1 Requirements for markings 9.2 Earthing (grounding) terminals 9.3 Measuring circuit terminals Table I Table II Table III Table IV A - Determination of the influence of parasitic voltages A1 Common mode interference A2 Series mode interference A3 Statements as to the tests APPENDIX 7 11 11 17 17 19 21 23 23 25 25 25 25 25 27 31 33 33 33 35 35 35 37 39 39 41 41 43 43 43 43 43 43 45 45 51 51 53 53 29 31 45 -53 57 57 59 59 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Scope Definitions 2.1 General terms 2.2 Description of recorders according to the number of recording devices 2.3 Description of recorders according to their method of marking 2.4 Constructional features 2.5 Characteristic features 2.6 Characteristic values 2.7 Influence quantity, reference conditions, nominal range of use and preconditioning –4– 1028©CEI COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURE - ENREGISTREURS X-Y PRÉAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la C E I en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux PRÉFACE La présente norme a été établie, par le Comité d'Etudes n° 85 de la C E I : Appareillage de mesure des grandeurs électriques fondamentales Le texte de cette norme est issu des documents suivants: Règle des Six Mois Rappo rt de vote 85(BC)12 85(BC)14 Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouté l'approbation de cette norme Les publications suivantes de la CEI sont citées dans la présente norme: Publications n°' 68 Essais d'environnement 160 (1963) Conditions atmosphériques normales pour les essais et les mesures 417 (1973) Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles (et Compléments A, B, C, D, E, F, G, H (de 1974 1987)) 1010-1 (1990) Règles de sécurité pour appareils électriques de mesurage, de régulation et de laboratoire Partie 1: Prescriptions générales LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le vœu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans la mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière 1028©IEC —5— INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION ELECTRICAL MEASURING INSTRUMENTS - X-Y RECORDERS FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the I EC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense PREFACE This standard has been prepared by IEC Technical Committee No 85: Measuring equipment for basic electrical quantities The text of this standard is based upon the following documents: Six Months Rule Report on Voting 85(CO)12 85(CO)14 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the Voting Repo rt indicated in the table above The following IEC publications are quoted in this standard: Publications Nos 68 Environmental testing 160 (1963) St an dard atmospheric conditions for test purposes 417 (1973) Graphical symbols for use on equipment Index, survey an d compilation of the single sheets (an d Supplements A, B, C, D, E, F, G, H (from 1974 to 1987)) 1010-1 (1990) Safety requirements for electrical equipment for measurement, control an d laboratory use Part 1: General requirements LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 3) In order to promote international unification, the I EC expresses the wish that all National Committess should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national ruels should, as far as possible, be clearly indicaded in the latter – – 1028 © CEI APPAREILS ÉLECTRIQUES DE MESURE - ENREGISTREURS X-Y Domaine d'application Cette norme s'applique aux enregistreurs X-Y utilisés pour l'enregistrement de signaux électriques analogiques Les enregistreurs utilisés pour la mesure de grandeurs autres qu'un courant ou une tension peuvent comprendre un dispositif de conversion de la grandeur d'entrée en une tension ou en un courant Si ce dispositif de conversion est interchangeable et débrochable de l'enregistreur, la présente norme s'applique l'enregistreur seul, condition que la fonction de conversion soit connue La présente norme s'applique aux enregistreurs et leurs accessoires dont le circuit de mesure et/ou le circuit auxiliaire est équipé de dispositifs électroniques La présente norme s'applique également aux accessoires non interchangeables et aux accessoires interchangeabilité limitée (par exemple shunts, éléments d'impédance, etc.) s'ils sont utilisés avec l'enregistreur et si les réglages ont été effectués pour les deux appareils associés La présente norme ne s'applique pas aux enregistreurs X-t Pour les enregistreurs X-Y munis d'une base de temps incorporée, la présente norme s'applique la fonction X-Y seule La présente norme ne s'applique pas aux enregistreurs pour utilisation spéciale, qui font l'objet de leurs propres normes de la CEI La présente norme ne s'applique pas aux dispositifs spéciaux ni aux accessoires interchangeables couverts par leurs propres normes de la CEI, lorsqu'ils sont utilisés comme accessoires Dans le cas de régulateurs sorties électriques, comprenant des enregistreurs électriques, cette norme s'applique uniquement aux enregistreurs et ne concerne pas le circuit de régulation La présente norme ne contient ni les prescriptions de protection contre les conditions d'environnement ni les essais correspondants Pour tout renseignement sur ces aspects, il convient de consulter la Publication 68 de la CEI La présente norme ne couvre pas les règles de sécurité Pour plus d'information, il convient de consulter la Publication 1010 de la C E I Définitions Les valeurs des grandeurs électriques alternatives mentionnées dans la présente norme sont exprimées en valeurs efficaces, sauf indication contraire Pour les besoins de la présente norme, les définitions suivantes sont applicables LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU La présente norme spécifie les prescriptions applicables aux enregistreurs X-Y pouvant être utilisés pour la mesure: – d'une tension ou d'un courant; – d'une autre grandeur électrique; – d'une grandeur non électrique 1028©IEC —7 ELECTRICAL MEASURING INSTRUMENTS – X-Y RECORDERS Scope This standard applies to X-Y recorders used for recording analogue electrical signals Recorders for measuring quantities other than voltage or current may contain a device for converting the input quantity into a voltage or current If the conversion device is interchangeable and removable, this standard applies only to the recorder, provided that the conversion function is known This standard applies to recorders and their accessories having electronic devices in their measuring and/or auxiliary circuit(s) It also applies to non-interchangeable accessories and accessories of limited interchangeability (e.g shunts, impedance elements, etc.) when they are used with the recorder and adjustments have been made for the combination This standard does not apply to X-t recorders For X-Y recorders incorporating a time base, this standard applies to the X-Y function only This standard does not apply to special purpose recorders which are covered by their own I EC standards This standard does not apply to special purpose devices nor to interchangeable accessories which are covered by their own I EC standards when they are used as accessories For controllers with electrical outputs, containing electrical recorders this standard applies only to the recorder and does not apply to the control circuit This standard does not contain requirements for protection against environmental conditions or the relevant tests If information is required on these aspects, reference should be made to I EC Publication 68 This standard does not cover safety requirements For further information, reference should be made to I EC Publication 1010 Definitions The values of a.c quantities given in this standard are r.m.s values, unless otherwise stated For the purpose of this standard the following definitions apply LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU This standard specifies requirements for X-Y recorders, which can be used for the measurement of: —a voltage or a current; —another electrical quantity; —a non-electrical quantity – – 1028 ©CEI 2.1 Termes généraux 2.1.1 Enregistreur Appareil de mesure qui enregistre, sur un support d'enregistrement, les informations correspondant aux valeurs de la grandeur mesurer (mesurande) Notes – Certains enregistreurs peuvent comprendre un dispositif indicateur – Certains enregistreurs peuvent enregistrer des informations correspondant plusieurs grandeurs mesurer (mesurandes) – Certains enregistreurs peuvent également comprendre des appareils enfichables interchangeables Dans ce cas, l'enregistreur peut satisfaire des spécifications différentes, selon l'unité enfichable utilisée 2.1.2 Enregistreur X-Y 2.1.3 Accessoire Elément, groupe d'éléments ou dispositif associé au circuit de mesure d'un enregistreur, afin de donner cet enregistreur des caractéristiques spécifiées 2.1.3.1 Accessoire interchangeable Accessoire possédant des qualités, un indice de classe ou classe de précision propres, indépendants de ceux de l'enregistreur auquel il peut être associé Note – Un accessoire est considéré comme interchangeable lorsque ses caractéristiques assignées sont connues, indi- quées et suffisantes pour permettre la détermination de ses erreurs et de ses variations, sans faire intervenir l'enregistreur auquel il est associé Par exemple, un shunt dont le réglage tient compte d'un courant dérivé non négligeable et connu est considéré comme interchangeable 2.1.3.2 Accessoire interchangeabilité limitée Accessoire possédant ses propres caractéristiques et erreurs, qui ne peut être associé qu'à des enregistreurs pour lesquels certaines caractéristiques sont comprises dans des limites spécifiées 2.1.3.3 Accessoire non interchangeable Accessoire ajusté pour tenir compte des caractéristiques électriques d'un enregistreur déterminé 2.1.4 Facteur de distorsion (facteur de distorsion harmonique totale d'une grandeur) Rapport valeur efficace du taux d'harmoniques valeur efficace de la grandeur non sinusoïdale 2.1.5 Taux d'ondulation Rapport valeur efficace de la composante fluctuante valeur de la composante continue LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Enregistreur donnant un tracé de la relation existant entre deux ou plus de deux signaux électriques analogiques, sous forme de lignes continues selon deux axes orthogonaux d'un diagramme 1028 © CEI – 48 – TABLEAU IV – Symboles pour le marquage des enregistreurs et de leurs accessoires Les symboles relatifs aux unités de mesure et leurs préfixes sont indiqués dans la Publication 27 de la CEI Pour des raisons de commodité, le tableau ci-dessous donne la liste des symboles qui sont le plus susceptibles d'être nécessaires pour le marquage des appareils et des accessoires, ainsi qu'une liste des préfixes SI Préfixes SI IV A – Unités et grandeurs Désignation Symbole Désignation Symbole A exa 1018 E décibel dB péta 1015 P degré Celsius °C téra 1012 T giga 109 G hertz Hz méga 106 M (majuscule) mètre m kilo 10 k (minuscule) hecto 102 h (minuscule) déca 10 da (minuscules) déci 10-1 d (minuscule) centi 10.2 c (minuscule) ohm facteur de puissance 52 ou ^s seconde s (minuscule) siemens S (majuscule) tesla T volt V (majuscule) voltampère VA (majuscules) milli 10-3 m (minuscule) micro l0-6 µ nano 10-9 n pico 10-12 p voltampère réactif var (minuscules) femto 10.15 f watt W (majuscule) atto 10-18 a Ces préfixes sont déconseillés et leur usage est éviter (Suite du tableau page 48) Le symbole d'un préfixe (s'il est nécessaire) précède immédiatement, sans espace, le symbole de l'unité S'il y a un nombre, il est suivi d'un espace avant le préfixe (s'il yen a un) et l'unité (par exemple 23 °C, 120 mV) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ampère 1028 © IEC — 49 — TABLE IV — Symbols for marking recorders and their accessories Symbols for units of measurement and their prefixes are given in I EC Publication 27 For convenience, the symbols most likely to be needed for marking recorders and their accessories and a list of the SI prefixes are given below SI prefixes IV A – Units Item Symbol Item Symbol A exa 1018 E decibel dB pets 1015 P degree Celsius °C tera 1012 T giga 109 G hertz Hz mega 106 M (upper case) metre m kilo 103 k (lower case) ohm SI hecto 102 h (lower case) deca 10 da (lower case) deci 10-1 d (lower c as e) centi 10-2 c (lower case) milli 10-3 in (lower c as e) micro 10-6 µ nano 10-9 n pico 10 12 p power factor cos N or second s (lower case) siemens S (upper case) tesla T volt V (upper case) voltampere VA (upper case) voltampere reactive var (lower case) femto 10-15 f watt W (upper c as e) atto 10-18 a These items are non-preferred and their use should be avoided (Table continued on page 49) The symbol of a prefix (if needed) immediately precedes, without a space, the symbol of a unit If there is a number, it is followed by a space before the prefix (if any) and the unit (e.g 23 °C, 120 mV) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ampere 1028 © - 50 TABLEAU IV CEI (suite) IV B – Nature de la grandeur mesurer et nombre d'éléments de mesurage N° Désignation Symbole B-1 Circuit courant continu et/ou élément de mesurage répondant au courant continu :=7:- (5031)* B2 Circuit courant alternatif et/ou élément de mesurage répondant au courant alternatif ^/ (5032)* B-3 Circuit courant continu et/ou courant alternatif et/ou élément de mesurage répondant au courant continu et au courant alternatif iv (5033)* Symbole N° Désignation C-1 Tension d'épreuve diélectrique 500 V C-2 Tension d'épreuve diélectrique supérieure 500 V (par exemple kV) C-3 Appareil dispensé de l'épreuve diélectrique (1 C-4 Tension dangereuse i C7 Haute tension l'accessoire et/ou l'appareil (par exemple voltmètre) mb ` , (5179)* (5036)* V * Les numéros marqués d'un astérisque sont les numéros de référence des symboles figurant dans la Publication 417 de la CEI Ces numéros ne font pas partie du symbole IV E – Classe de précision N° Désignation E-10 -10 Indice de classe (par exemple 1) lorsque la valeur conventionnelle correspond l'intervalle de mesurage Symbole I I (Suite du tableau, page 50) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU IV C – Sécurité (pour l'application, voir la Publication 1010 de la CEI) 1028 © IEC - 51 TABLE IV (continued) IV B – Nature of measurand No Item Symbol B1 Direct current circuit and/or d.c responding measuring element = (5031)* B -2 Alternating current circuit and/or a.c responding measuring element ^i (5032)* Direct and/or alternating current circuit and/or d.c and a.c responding measuring element i^ (5033)* B -3 No C-1 C C-2 Item Symbol mb c , Test voltage 500 V (5179)* Test voltage above 500 V (e.g kV) C-3 Apparatus not subjected to a voltage test C-4 Dangerous voltage C-7 High voltage on accessory and/or on instrument (e.g voltmeter) (5036)* ^^lr V * Numbers identified by an asterisk are the reference numbers of the symbols in I EC Publication 417 The number is not a part of the symbol IV E – Accuracy class No Item E 10 Class index (e.g 1) when the fiducial value corresponds to the span Symbol I I (Table continued on page 51) r LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU IV C – Safety (for application, see IEC Publication 1010) 1028 © CEI — 52 — TABLEAU IV (suite) IV F — Symboles généraux (voir aussi les Publications 417 et 617 de la CEI) N° Désignation Symbole F-18 Thermocouple non isolé F-19 Thermocouple isolé F-23 Shunt F-30 Valeur du champ magnétique exprimée en kiloampères par mètre, produisant une variation correspondant l'indice de classe (par exemple kA/m) F-31 Borne de mise la terre (symbole général) F-32 Dispositif de réglage du zéro (de l'intervalle) ry F-33 Référence un document extérieur Q) F-42 Borne de masse ri7 F-43 Borne de protection F-44 Borne de terre sans bruit F-45 Borne de référence de signal F-46 Borne positive 4— (5005)* F-47 Borne négative — (5006)* F-48 Commande de réglage de calibre de résistanc (5174) F-49 Equipé d'un dispositif de protection contre les surcharges Ire► ® F-50 Commande de réarmement du dispositif de protection contre les surcharges J V r (5017)*' O O (ỵ) (5020)* (5019)* (5018)* —1- (5175) (5176) I Le symbole F-31 est éviter Les symboles plus explicites F-42, F-43, F-44 ou F-45 sont utiliser de préférence * Les numéros marqués d'un astérisque sont les numéros de référence des symboles figurant dans la Publication 417 de la CEI Ces numéros ne font pas partie du symbole Inscriptions et symboles pour les bornes 9.1 Prescriptions relatives aux inscriptions Les inscriptions doivent être portées sur ou proximité de la borne concernée S'il n'y a pas suffisamment de place côté d'une borne pour l'inscription spécifiée, une plaque d'identification fixộe de faỗon permanente, portant les renseignements relatifs aux bornes et les identifiant sans ambiguïté, doit être prévue LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU kA/m 1028 © IEC – 53 – TABLE IV (continued) IV F – General symbols (see also IEC Publications 617 and 417) No F-18 Item Non-insulated thermocouple (thermal converter) Symbol • • V V F-19 Insulated thermocouple (thermal converter) F-23 Shunt F-30 Magnetic field strength expressed in kiloamperes per metre (e.g kA/m) producing a variation corresponding to the class index F-31 Earth (ground) terminal (general symbol) F-32 Zero (span) adjuster O F-33 Refer to a separate document Qj F-42 Frame or chassis terminal 1.1 F-43 Protective earth (ground) terminal F-44 Noiseless earth (ground) terminal F-45 Signal low terminal F-46 Positive terminal F-47 Negative terminal F-48 Resistance range setting control F-49 Overload protection device fitte F-50 Overload protection device reset control r kA/m (5020)* O (5019)* (5018)* (ii — (5005)* (5006)* (5174) 00 pp (5175) (5176) t Symbol F-31 is deprecated One of the more explicit symbols, e.g F-42, F-43, F-44 or F-45, should be used instead * Numbers identified by an asterisk are the reference numbers of the symbols in I EC Publication 417 The number is not part of the symbol Markings and symbols for terminals 9.1 Requirements for markings The markings shall be applied on, or adjacent to, the relevant terminal If there is insufficient space adjacent to a terminal for the marking specified, a permanently attached name-plate shall be provided giving details of the terminals and identifying them in an unambiguous way LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU (5017)*" –54– 1028©CEI Les inscriptions doivent être indélébiles, rester lisibles et être d'une couleur contrastant avec le fond, ou doivent être moulées Une inscription ne doit pas être portée sur une partie amovible d'une borne Si les inscriptions sont appliquées sur un capot recouvrant plusieurs bornes, on ne doit pas pouvoir fixer ce capot de telle faỗon que les inscriptions puissent ờtre mal interprộtộes Lorsqu'un schéma de raccordement est fourni, l'inscription correspondant une borne doit être identique celle qui est utilisée sur le schéma de raccordement concernant cette borne 9.2 Bornes de mise la terre Les bornes nécessaires la connexion de mise la terre de protection pour des raisons de sécurité doivent être marquées du symbole F-43 (tableau IVF) Les bornes qui sont connectées des matériaux conducteurs accessibles, mais qui ne sont pas nécessairement raccordées la terre, doivent être marquées du symbole F-42 (tableau IVF) 9.3 Bornes du circuit de mesure Si une borne du circuit de mesure doit rester au potentiel de la terre ou une valeur peu différente (par exemple pour des raisons de sécurité ou de fonctionnement), elle doit être marquée de la lettre majuscule «N» si elle doit être raccordée au conducteur neutre d'un circuit d'alimentation en courant alternatif, ou du symbole F-45 (tableau IVF) dans tous les autres cas Ces inscriptions viennent en complément de toutes les autres inscriptions prescrites pour la borne concernée et doivent les suivre LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les bornes qui doivent être raccordées une terre faible bruit pour éviter une dégradation des performances doivent être marquées du symbole F-44 (tableau IVF) 1028©IEC — 55 — The markings shall be indelible, remain legible and be of a colour which contrasts with the background, or shall be moulded A marking shall not be applied to a removable pa rt of a terminal If markings are applied to a cover over several terminals, it shall not be possible to fit the cover so that the markings may be misinterpreted When a diagram of connections is supplied, the marking for a terminal shall be identical to that on the diagram of connections relating to that terminal 9.2 Earthing (grounding) terminals Terminals which are required to be connected to a protective earth (ground) for reasons of safety shall be marked with Symbol F-43 (Table IV F) Terminals which are connected to accessible conductive material but which are not necessarily required to be connected to earth (ground) shall be marked with Symbol F-42 (Table IV F) 9.3 Measuring circuit terminals If a terminal of a measuring circuit is intended to be kept at or near to earth (ground) potential (e.g for safety or functional reasons), it shall either be marked with a capital N if it is intended to be connected to the neutral conductor of an a.c supply circuit, or be marked with Symbol F-45 (Table IV F) in all other circumstances These markings are additional to, and shall follow, any other markings prescribed for the relevant terminal LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Terminals which are required to be connected to a noiseless earth (ground) to prevent impairment of performance shall be marked with Symbol F-44 (Table IV F) - 56 - 1028 ©CEI ANNEXE A DÉTERMINATION DE L'INFLUENCE DES SIGNAUX PARASITES Le raccordement de la borne de terre et des écrans, s'il y a lieu, ainsi que le raccordement des bornes inutilisées, doivent être effectués conformément aux instructions du constructeur Les figures Al et A2 sont données uniquement titre d'exemple Al Interférence de mode commun entre le circuit de mesure et la terre Cet essai est effectué conformément au circuit donné la Figure Al Ob Oa tic O 158/90 a, b = bornes d'entrée Uc = source de tension parasite entre le circuit de mesure et la terre Um = source de la tension mesurée Figure Al - Schéma de l'essai de mode commun pour un axe LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU U,,, 1028©IEC — 57 — APPENDIX A DETERMINATION OF THE INFLUENCE OF PARASITIC VOLTAGES Connection of earth (ground) and screen, if any, and the unused inputs shall be in accordance with the manufacturer's instructions Figures Al and A2 are examples only A Common mode interference This test is made in accordance with the circuit shown in Figure Al O b Oa tic o / !/ 158/90 a, b = input terminals Uc = source of parasitic voltage between measuring circuit and earth (ground) Um = source of measured voltage Figure Al — Circuit diagram for the common mode test for one axis LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Um 1028 © CEI — 58 — A2 Interférence de mode série dans le circuit de mesure Cet essai est effectué conformément la figure A2 Um Rext I I O b O O a O Ecran O 159/90 a, b = bornes d'entrée U S = source de tension parasite de mode série Um = source de tension mesurer Rext = résistance extérieure Figure A2 — Schéma de l'essai de mode série A3 Sanction des essais Il est rappelé que, généralement, quatre (trois) valeurs différentes de l'influence des signaux parasites peuvent être obtenues pour une étendue ou un ensemble d'étendues de mesure, par exemple: Signal parasite Mesurande Mode commune Mode série Courant alternatif Courant alternatif et courant continu Courant continu Courant continu Courant alternatif et courant continu Courant alternatif la fréquence du réseau Courant alternatif deux fois la fréquence du réseau LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU I J / / / 1028 ©IEC — 59 A2 Series mode interference This test is made in accordance with Figure A2 Um Rext Ob O a O Screen O 159/90 a, b = input terminals US = source of series mode parasitic voltage Urn = source of measured voltage Rext = external resistance Figure A2 — Circuit diagram for the series mode test A3 Statements as to the tests It should be noted that generally four (three) distinctly different values of the parasitic voltage will be obtained for one range or a set of ranges, i.e.: Parasitic voltage Measurand Common mode Series mode a.c a.c and d.c d.c d.c a.c and d.c a.c at mains frequency a.c at twice mains frequency LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU / / / LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 17.220.20 ; 19.080 Typeset an d printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND