IEC 60730-2-7 Edition 2.0 2008-04 INTERNATIONAL STANDARD Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-7: Particular requirements for timers and time switches IEC 60730-2-7:2008 Dispositifs de commande électrique automatiques usage domestique et analogue – Partie 2-7: Règles particulières pour les minuteries et les minuteries cycliques LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE THIS PUBLICATION IS COPYRIGHT PROTECTED Copyright © 2008 IEC, Geneva, Switzerland All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence About the IEC The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies About IEC publications The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published Catalogue of IEC publications: www.iec.ch/searchpub The IEC on-line Catalogue enables you to search by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, withdrawn and replaced publications IEC Just Published: www.iec.ch/online_news/justpub Stay up to date on all new IEC publications Just Published details twice a month all new publications released Available on-line and also by email Electropedia: www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary online Customer Service Centre: www.iec.ch/webstore/custserv If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please visit the Customer Service Centre FAQ or contact us: Email: csc@iec.ch Tel.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 A propos de la CEI La Commission Electrotechnique Internationale (CEI) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos des publications CEI Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catalogue des publications de la CEI: www.iec.ch/searchpub/cur_fut-f.htm Le Catalogue en-ligne de la CEI vous permet d’effectuer des recherches en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Il donne aussi des informations sur les projets et les publications retirées ou remplacées Just Published CEI: www.iec.ch/online_news/justpub Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI Just Published détaille deux fois par mois les nouvelles publications parues Disponible en-ligne et aussi par email Electropedia: www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques Il contient plus de 20 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans les langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International en ligne Service Clients: www.iec.ch/webstore/custserv/custserv_entry-f.htm Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions, visitez le FAQ du Service clients ou contactez-nous: Email: csc@iec.ch Tél.: +41 22 919 02 11 Fax: +41 22 919 03 00 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1211 Geneva 20 Switzerland Email: inmail@iec.ch Web: www.iec.ch IEC 60730-2-7 Edition 2.0 2008-04 INTERNATIONAL STANDARD LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU NORME INTERNATIONALE Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-7: Particular requirements for timers and time switches Dispositifs de commande électrique automatiques usage domestique et analogue – Partie 2-7: Règles particulières pour les minuteries et les minuteries cycliques INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE PRICE CODE CODE PRIX ICS 97.120 U ISBN 2-8318-9708-4 –2– 60730-2-7 © IEC:2008 CONTENTS FOREWORD Scope and normative references Definitions General requirements .8 General notes on tests .8 Rating Classification Information 10 Protection against electric shock 11 Provision for protective earthing 11 10 Terminals and terminations 11 11 Constructional requirements 11 12 Moisture and dust resistance 12 13 Electric strength and insulation resistance 12 14 Heating 12 15 Manufacturing deviation and drift 13 16 Environmental stress 13 17 Endurance 13 18 Mechanical strength 18 19 Threaded parts and connections 18 20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation 18 21 Fire hazard testing 18 22 Resistance to corrosion 19 23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission 19 24 Components 19 25 Normal operation 19 26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity 19 27 Abnormal operation 19 28 Guidance on the use of electronic disconnection 19 Annex D (normative) Heat, fire and tracking (applicable in Canada and the USA) 20 Annex H (normative) Requirements for electronic controls 24 Annex AA (normative) Number of cycles, automatic and manual action 26 Figure D.101 – Positioning of electrodes 22 Figure D.102 – Arc resistance test circuit 23 Table 17.16.103.1.2 – Electrical conditions for overload and endurance testing 17 Table D.101 – Sequence of 1-min current steps 22 Table AA.1 – Values for free standing, independently mounted and in-line cord timers and time switches a 26 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60730-2-7 © IEC:2008 –3– INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE – Part 2-7: Particular requirements for timers and time switches FOREWORD 2) The formal decisions or agreements of IEC on technical matters express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation from all interested IEC National Committees 3) IEC Publications have the form of recommendations for international use and are accepted by IEC National Committees in that sense While all reasonable efforts are made to ensure that the technical content of IEC Publications is accurate, IEC cannot be held responsible for the way in which they are used or for any misinterpretation by any end user 4) In order to promote international uniformity, IEC National Committees undertake to apply IEC Publications transparently to the maximum extent possible in their national and regional publications Any divergence between any IEC Publication and the corresponding national or regional publication shall be clearly indicated in the latter 5) IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with an IEC Publication 6) All users should ensure that they have the latest edition of this publication 7) No liability shall attach to IEC or its directors, employees, servants or agents including individual experts and members of its technical committees and IEC National Committees for any personal injury, property damage or other damage of any nature whatsoever, whether direct or indirect, or for costs (including legal fees) and expenses arising out of the publication, use of, or reliance upon, this IEC Publication or any other IEC Publications 8) Attention is drawn to the Normative references cited in this publication Use of the referenced publications is indispensable for the correct application of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this IEC Publication may be the subject of patent rights IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights International Standard IEC 60730-2-7 has been prepared by IEC technical committee 72: Automatic controls for household use This second edition cancels and replaces the first edition published in 1990 and its Amendment (1994) This second edition constitutes a technical revision This new edition incorporates requirements for tungsten filament lamp loadings as well as updates the standard to IEC 60730-1:1999, Amendment (2007) The text of this standard is based on the following documents: FDIS Report on voting 72/760/FDIS 72/764/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The International Electrotechnical Commission (IEC) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of IEC is to promote international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, IEC publishes International Standards, Technical Specifications, Technical Reports, Publicly Available Specifications (PAS) and Guides (hereafter referred to as “IEC Publication(s)”) Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and nongovernmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations –4– 60730-2-7 © IEC:2008 This publication has been drafted in accordance with the ISO/IEC Directives, Part This Part 2-7 is to be used in conjunction with IEC 60730-1 It was established on the basis of the third edition of that standard (1999) and its Amendment (2003) and Amendment (2007) Consideration may be given to future editions of, or amendments to, IEC 60730-1 This Part 2-7 supplements or modifies the corresponding clauses in IEC 60730-1 so as to convert that publication into the IEC standard: Particular requirements for timers and time switches Where this Part 2-7 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in Part should be adapted accordingly In the development of a fully international standard, it has been necessary to take into consideration the differing requirements resulting from practical experience in various parts of the world and to recognize the variation in national electrical systems and wiring rules The “in some countries” notes regarding differing national practice are contained in the following clauses and subclauses: – 4.1.4 – 4.3.2 – 6.3.6.101 – Table 7.2, Notes 101 and 103 – 7.2.9 – 11.4.103 – 11.4.104 – 14.101 – 17.16.101.3 – 17.16.103.1 – Table 17.2-2, Notes 101 and 102 – Table 17.2-3, Notes 101 and 102 – 21.101 – Annex D – H.26.11 In this publication: 1) The following print types are used: – Requirements proper: in roman type – Test specifications: in italic type – Explanatory matter: in smaller roman type 2) Subclauses, notes, tables or figures which are additional to those in Part are numbered starting from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc A list of all parts of the IEC 60730 series, under the general title: Automatic electrical controls for household and similar use, can be found on the IEC website LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Where no change is necessary, this Part 2-7 indicates that the relevant clause or subclause applies 60730-2-7 © IEC:2008 –5– The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the maintenance result date indicated on the IEC web site under "http://webstore.iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU –6– 60730-2-7 © IEC:2008 AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE – Part 2-7: Particular requirements for timers and time switches Scope and normative references This clause of Part is applicable except as follows: 1.1 Replacement: This standard is also applicable to individual timers utilized as part of a control system or timers which are mechanically integral with multifunctional controls having non-electrical outlets This standard does not apply to time-delay switches (TDS) within the scope of IEC 60669-2-3 1) Throughout this standard, the word “timers” means timers and time switches, unless the type is specifically mentioned Devices which only indicate time or passage of time are not included This standard does not apply to multi-functional controls having an integrated timing function which is not capable of being tested as a separate timing device 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating characteristics where such are associated with equipment protection and to the testing of automatic electrical control devices used in appliances and other apparatus, electrical and non-electrical, for household and similar purposes, but also extended to industrial purposes when no dedicated product standards exist, such as that for central heating, air conditioning, process heating, etc Timers for equipment not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard This standard is also applicable to timers for appliances within the scope of IEC 60335-1 This standard does not apply to timers designed exclusively for industrial applications Throughout this standard, the word "equipment" means "appliance and equipment" 1.1.2 This standard applies to automatic electrical control devices, mechanically, electromechanically, electrically or electronically operated, responsive to or controlling parameters such as temperature, pressure, passage or time, humidity, light, electrostatic effect, flow or liquid level _ 1) IEC 60669-2-3:2006, Switches for household and similar fixed electrical installations – Part 2-3: Particular requirements – Time-delay switches (TDS) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU In general, this part of IEC 60730 applies to timers and time switches for household and similar use that may use electricity, gas, oil, solid fuel, solar thermal energy, etc or a combination thereof, including heating, air conditioning and similar applications 60730-2-7 © IEC:2008 –7– 1.1.3 This standard applies to automatic electrical control devices serving the starting of small motors that are used principally in appliances and apparatus for household and similar purposes Such control devices may be built into or be separate from the motor 1.1.4 This standard applies to non-automatic control devices when such are associated with automatic control devices 1.2 Replacement: This standard applies to controls with a rated voltage not exceeding 690 V and a rated current not exceeding 63 A 1.3 Replacement: 1.4 Replacement: This standard applies also to timers incorporating electronic devices, requirements for which are contained in Annex H 1.5 Normative references This subclause of Part applies except as follows: Addition: IEC 60669-1:1998, Switches for household and similar fixed-electrical installations – Part 1: General requirements 2) Amendment (1999) Amendment (2006) IEC 61010-1, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and laboratory use – Part 1: General requirements Definitions This clause of Part is applicable except as follows: 2.3 Definitions relating to the function of controls Additional definition: 2.3.101 timing cycle program including all the switching activities involved in a start-to-finish operation of a controlled appliance _ 2) There exists a consolidated edition 3.2 (2007) that includes edition and its Amendments and LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment If a response value is of significant purpose for the safety of the user or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer shall apply –8– 2.5 60730-2-7 © IEC:2008 Definitions of types of control according to construction Additional definitions: 2.5.101 plug-in timer timer or time switch designed for direct plug-in to a socket-outlet NOTE The plug-in timer is equipped with conductor blades, pins or other means, protruding from the enclosure of the control or the control body itself, to match the dimensional parameters of the socket-outlet to which the control will be connected NOTE Examples are power transformers, electronic tube filaments, large electric capacitors and others in television receivers, radio and video products 2.5.103 synchronous timer timer or a time switch in which the transmission is effected by a device that is time-based on the frequency of the power supply for the prime mover or the load 2.5.104 hand-wound timer timer or time switch in which the transmission is provided by actuation General requirements This clause of Part is applicable General notes on tests This clause of Part is applicable except as follows: 4.1.4 Addition: In the USA, the test in 14.101 is conducted first and the remaining tests are carried out in the order of the clauses of this standard 4.3.2.1 Addition: In Canada and the USA, to reduce testing, a timer that is classified for use with motor loads at more than one rated voltage is to be tested at the current and voltage in Table 17.2-2 corresponding to the highest rated voltage If the current in Table 17.2-2 corresponding to a lower rated voltage is greater than 135 % of the current corresponding to the highest rated voltage, then the timer is also to be tested at the lower rated voltage The greater current involved at a lower rated voltage may necessitate a separate heating test under Clause 14 If more than one test is conducted, one sample is to be used for each test Rating This clause of Part is applicable LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 2.5.102 TV timer control for television equipment that can be set by the user, switching very high inrush currents of a very short duration generated by electrical power supply components and associated electronic component parts with various electrical characteristics – 40 – 60730-2-7 © CEI:2008 Si le programme n'utilise pas tous les contacts, l'essai doit être répété sur un ou plusieurs nouveaux jeux d'échantillons mis en fonctionnement sur d'autres programmes pour s'assurer que tous les contacts sont essayés Il n'est pas nécessaire d'effectuer des essais sur les échantillons supplémentaires si la conception est telle que l'on peut raisonnablement étendre les résultats de la première série d'échantillons aux autres, comme on pourrait le faire si tous les contacts étaient de conception identique Dans le cas d'une minuterie ayant un programme d'essai spộcial, celle-ci doit ờtre conỗue de telle maniốre qu'il soit possible, en effectuant le programme spécial, de prévoir raisonnablement les résultats des essais de tous les programmes d'application spécifique de la minuterie Les dispositifs de commande intercalés, séparés ou montage indépendant, doivent être essayés comme suit: – – – Pour les minuteries déclarées pour charge résistive, le nombre de cycles de fonctionnement de contact pour chaque contact de la minuterie cyclique doit être A = 000 Le nombre de cycles de manœuvre (M) pour chaque action manuelle de la minuterie cyclique doit être M = 500 (entrnant 500 cycles de fonctionnement du contact) Pour les minuteries déclarées pour charge résistive ou inductive, le nombre de cycles de fonctionnement des contacts pour chacun de ces contacts doit être de 000, consistant en un premier nombre de cycles A = 500, l'essai étant effectué avec une charge pratiquement résistive comme spécifié aux Tableaux 17.2-1, 17.2-2 ou 17.2-3, suivi d'un second nombre de cycles A = 500 qui doit être effectué selon les conditions prescrites aux Tableaux 17.2-1, 17.2-2 ou 17.2-3 pour les charges résistives ou inductives Le nombre de cycles de manœuvre (M) pour chaque action manuelle de ces minuteries doit être M = 500 (entrnant 500 cycles de fonctionnement des contacts, essayés dans des conditions de charge résistive) Si la minuterie nécessite un signal externe mécanique ou électrique pour quitter sa position de repos, ce signal doit être simulé, si nécessaire de la manière déclarée par le fabricant Pour les minuteries et les minuteries cycliques actions de type 2, tout moteur primaire fonctionnant électriquement doit être raccordé pendant au moins 50 % de l'essai une alimentation de 0,9 V , toutes les autres charges et connexions restant comme indiqué en R – 17.7 Pour les minuteries et les minuteries cycliques actions de type et dans le cas où une défaillance peut être attribuée l'accélération (telle que l'utilisation excessive d'une liaison sélective), l'essai est alors considéré comme non valable et il convient de le répéter d'une autre manière 17.2 Conditions électriques pour les essais Tableau 17.2-1 – Conditions électriques pour l'essai de surtension Modification: Dans la ligne “Charge spécifique déclarée (classée 6.2.3)” dans la colonne “Type de circuit 101) selon classification de 6.2”, ajouter la référence la note Note complémentaire au Tableau 17.2-1: 101) Pour les essais de charge par lampe filament de tungstène, la charge et l'essai de 18.2 de la CEI 60669-1, et pour une charge par lampe fluorescence, la charge de 19.2 de la CEI 60669-1, doivent être utilisés, selon les conditions spécifiées en 17.6 Tableau 17.2-2 – Conditions électriques pour les essais de surcharge de 17.7 et 17.10 Tableau 17.2-3 – Conditions électriques pour les essais de surcharge de 17.8, 17.9, 17.11, 17.12 et 17.13 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU – 60730-2-7 © CEI:2008 – 41 – Notes complémentaires aux Tableaux 17.2-2 et 17.2-3 101) Pour les minuteries intégrées et incorporées, l'exception des minuteries dont la charge est une ampoule filament de tungstène (17.16.101) et caractéristiques assignées déclarées supérieures 10 A, le courant d'essai pour les circuits en courant alternatif et les circuits en courant continu doit être 1,25 I R ou 1,25 I X respectivement pour les circuits de types pratiquement résistifs ou inductifs (autres que par moteur) La charge pratiquement résistive peut correspondre toute combinaison appropriée de lampes filament de carbone ou de résistances, ou de ces deux éléments, permettant de faire circuler le courant prévu dans le circuit d'essai avec un facteur de puissance de 0,98 1,0 en courant alternatif 102) Pour une minuterie classée pour charge pratiquement résistive et essayée selon les Tableaux 17.2-2 et 17.2-3, les essais du Tableau 17.2-3 peuvent être abandonnés pour une classification de charge par moteur supplémentaire si I R n'est pas inférieur deux fois I m Néanmoins, les essais du Tableau 17.2-2 pour une charge par moteur déclarée doivent être effectués Paragraphe complémentaire: 17.15 Ne s’applique pas 17.16 Essais pour les dispositifs usages particuliers Paragraphes complémentaires: 17.16.101 Charge par lampe filament de tungstène 17.16.101.1 Les minuteries classées par le fabricant selon 6.2.3, déclarés charge spécifique, pour une charge par lampe filament de tungstène avec des caractéristiques déclarées selon le Tableau 7.2, point 7, sont soumises l'essai de la lampe filament de tungstène de 18.2 de la CEI 60669-1, avec le nombre de cycles de contact déclaré par le fabricant Le cycle de fonctionnement doit être tel que les lampes sont éteintes pendant au moins 55 s chaque cycle d'essai Les minuteries classées pour usage avec charge par lampe filament de tungstène sont essayées sous la tension assignée et avec au moins 1,2 fois le courant assigné L'essai est réalisé en utilisant une ou plusieurs lampes filament de tungstène de 200 W Si de telles lampes de tension assignée égale celle de la minuterie ne sont pas disponibles, des lampes de la tension inférieure la plus proche peuvent être utilisées mais il convient que celle-ci ne soit pas inférieure 95 % de la tension assignée de la minuterie, si possible La tension d'essai doit être égale la tension assignée des lampes Le nombre de lampes doit correspondre au plus petit nombre donnant un courant d'essai au moins égal 1,2 fois le courant assigné de la minuterie Le cycle de fonctionnement doit être tel que les lampes soient éteintes pendant au moins 55 s chaque cycle d'essai Le nombre de manœuvres doit être égal au nombre déclaré Le courant de court-circuit disponible de l'alimentation doit être au moins de 500 A LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 17.2.101 Une minuterie bi- ou multipolaire doit être essayée avec un circuit monophasé ou en courant continu, selon les caractéristiques nominales de l'interrupteur Dans une minuterie ayant plus de deux pôles destinés commander un circuit biphasé, des pôles adjacents doivent être utilisés, l'un des pôles étant le pôle métallique le plus proche pouvant être relié la terre en service Si l'espacement des pôles varie, un essai supplémentaire doit être effectué entre les pôles ayant l'espacement le plus petit pour couvrir l'utilisation des systèmes biphasés interconnectés – 42 60730-2-7 â CEI:2008 Pendant l'essai, aucun amorỗage continu ne doit se produire aux contacts des échantillons, et après l'essai, on ne doit observer aucun dommage qui puisse compromettre l'usage ultérieur Exemples: Minuterie de caractéristiques nominales 10 A, 250 V, lampes filament de tungstène de 200 W disponibles seulement en 240 V Tension d'essai 240 V et nombre de lampes (240 x 1,2 x 10/200 = 15) 17.16.101.2 Les minuteries classées par le fabricant selon 6.2.3 pour une charge par lampe fluorescence avec des caractéristiques nominales déclarées selon le Tableau 7.2, point 7, sont soumises l'essai de la lampe fluorescence de 19.2 de la CEI 60669-1, avec le nombre de cycles tel que déclaré par le fabricant 17.16.101.3 Au Canada et aux Etats-Unis, les minuteries charge par lampe filament de tungstène doivent être conformes aux exigences des 17.16.101.3.1 17.16.101.3.8 inclus – en courant continu, pas moins de huit fois le courant normal lorsque le circuit est fermé sur une charge de 20 A Si on emploie une charge synthétique, ses caractéristiques doivent, en outre, être telles que le facteur de courant d'appel ne soit pas inférieur pour une charge de 15 A, 10 pour une charge de 10 A et 11 pour une charge de A ; – en courant continu, pas moins de 10 fois le courant normal lorsque le circuit est fermé sur une charge de 20 A Si on emploie une charge synthétique, ses caractéristiques doivent être celles décrites pour les essais en courant continu 17.16.101.3.2 Une lampe filament de tungstène et le circuit d'alimentation ne doivent pas nécessairement produire le courant d'appel exigé pour une charge de 20 A si, lorsque l'essai est effectué avec des caractéristiques nominales inférieures, le courant d'appel disponible est approprié pour des caractéristiques nominales inférieures et les essais limités aux caractéristiques nominales inférieures comme un maximum 17.16.101.3.3 En prenant les exigences du 17.16.101.3.1 comme référence, le circuit doit être tel que la valeur de crête du courant d'appel soit atteinte en l'espace d'un quart de cycle la fréquence assignée, après fermeture du circuit 17.16.101.3.4 Les exigences pour les circuits inductifs (autres que par moteur) des Tableaux 17.2-2 et 17.2-3 s'appliquent également aux essais pour caractéristiques nominales de circuit du type lampe filament de tungstène 17.16.101.3.5 Si des lampes filament de tungstène sont utilisées comme charge pour une minuterie conỗue pour ờtre utiIisộe avec de telles lampes, la charge doit être constituée du nombre le plus petit possible de lampes ayant des caractéristiques normalisées Lors de la détermination du plus petit nombre possible de lampes nécessaires, la puissance maximale requise pour les lampes utiliser est de 500 W Des lampes plus puissantes peuvent être utilisées si on le désire Le cycle de fonctionnement doit être tel que les lampes soient éteintes pendant au moins 55 s chaque cycle d'essai 17.16.101.3.6 L'adéquation d'un circuit d'essai comportant le générateur ou une autre source d'alimentation pour des essais avec des lampes filament de tungstène doit être déterminée au moyen d'un oscillographe En se référant une courbe de commande LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 17.16.101.3.1 Une minuterie avec les caractéristiques nominales d'une lampe filament de tungstène doit être essayée avec une charge par lampe de tungstène réglée de telle manière que le courant normal soit égal au courant assigné de la minuterie Le circuit d'essai comprenant le générateur, ou toute autre source d'alimentation pour essayer une minuterie pour des caractéristiques nominales de lampes de tungstène, doit avoir une capacité suffisante pour permettre un courant d'appel travers la minuterie et la charge comme suit: 60730-2-7 © CEI:2008 – 43 – fréquence assignée, les valeurs de crête du courant d'appel indiquées par les oscillogrammes doivent être atteintes en l'espace d'un quart de cycle 17.16.101.3.7 Les caractéristiques d'un circuit d'essai en courant continu doivent être jugées d'après un certain nombre d'oscillogrammes (12 ou plus) et le matériel d'essai est acceptable si au moins la moitié des oscillogrammes indique la valeur minimale acceptable ou une valeur plus élevée pour le facteur de courant d'appel 17.16.101.3.8 Les caractéristiques d'un circuit d'essai en courant alternatif doivent également être jugées partir d'un certain nombre d'oscillogrammes (12 ou plus) Ceux qui indiquent que le courant décrt (que la partie de la courbe sinusoïdale approche le point 0) devraient être suffisants pour montrer si la capacité du circuit d'essai est ou n'est pas appropriée pour produire le facteur minimal acceptable de courant d'appel basé sur les valeurs de crête observées Charges synthétiques 17.16.102.1 Une charge synthétique et une combinaison de charge par lampes filament de tungstène et de charge synthétique pour les essais d'un courant alternatif doivent être examinées comme cela est décrit aux Paragraphes 17.16.101.3.6 17.16.101.3.8 inclus et 17.16.102.2 17.16.102.5 inclus 17.16.102.2 L'adéquation d'un circuit d'essai (comprenant le générateur ou une autre source d'alimentation) pour des essais avec charge synthétique doit être déterminée d'une manière similaire celle décrite en 17.16.101.3.8 On doit prendre en compte l'utilisation de facteurs plus élevés de courant d'appel avec des charges de courant inférieures, selon les exigences de 17.16.101.3.1 17.16.102.3 Une charge synthétique peut être constituée de résistances non inductives si elles sont reliées et commandées de telle manière qu'une partie de la résistance est shuntée pendant la fermeture du circuit en essai ou si une partie de la charge est coupée avant l'ouverture du circuit Une charge synthétique peut également être constituée d'une résistance non inductive ou de résistances et d'un condensateur en parallèle, auquel cas la charge doit être étalonnée immédiatement après que le condensateur a été chargé et déchargé normalement Une charge combinée comprenant des lampes filament de tungstène et des résistances et/ou des condensateurs doit être considérée comme une charge synthétique 17.16.102.4 Une charge synthétique doit être étalonnée sur une charge par lampe filament de tungstène dans le circuit d'essai et y être équivalente L'étalonnage d'une charge synthétique doit être vérifié intervalles appropriés pour s'assurer qu'aucune des constantes du circuit ou de la charge ne change avec le temps ou l'usage 17.16.102.5 Les caractéristiques d'une charge synthétique doivent être telles que le courant d'appel soit tel qu'indiqué en 17.16.101.3.1 De plus, le courant de la charge condensateur/résistance ou de la charge combinée mentionnée en 17.16.102.3 doit être au moins égal la moitié du courant d'appel nécessaire un cycle, la fréquence assignée et pas inférieur au double du courant établi 3,5 cycles la fréquence assignée après la fermeture du circuit Le courant dans une charge de résistance pure doit être la pleine valeur du courant d'appel pendant un minimum de 90 % d'un cycle la fréquence assignée après la fermeture de l'interrupteur 17.16.103 Minuteries pour équipement de télévision 17.16.103.1 Au Canada et aux Etats-Unis, les minuteries pour équipement de télévision doivent être conformes aux exigences des 17.16.103.1.1 17.16.103.1.5 inclus 17.16.103.1.1 Une minuterie pour équipement de télévision ayant plus d'un pôle de charge doit être essayée, chaque pôle commandant une charge séparée, avec des polarités opposées entre les pôles LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 17.16.102 60730-2-7 © CEI:2008 – 44 – 17.16.103.1.2 Les essais indiqués dans les Tableaux 17.2-2 et 17.2-3 doivent être réalisés avec le courant d'essai approprié indiqué dans le Tableau 17.16.103.1.2 qui est compatible avec les caractéristiques assignées de l'interrupteur ou avec une charge comme indiqué aux Paragraphes 17.16.102.1 17.16.102.5 inclus La vitesse préférentielle de fonctionnement est de 45°/s Tableau 17.16.103.1.2 – Conditions électriques pour les essais d'endurance et de surcharge Conditions électriques de surcharge pour minuteries d'équipement de télévision (circuits en courant alternatif) pour 17.2, 17.16.103.1.2, 17.7, 17.10, 17.12 Courant d'appel minimal (crête) A A Courant régime établi (valeur efficace) Courant régime établi (valeur efficace) A A Courant d'appel minimal (crête) A 27 1,5 18 51 3,0 35 71 4,5 51 91 6,0 65 111 7,5 78 163 12,0 117 10 191 15,0 10 141 15 215 18,75 15 191 20 247 25,0 20 226 17.16.103.1.3 Pour les essais décrits dans les Tableaux 17.2-2 et 17.2-3, le circuit d'essai doit être conforme 17.16.101.3.3, 17.16.101.3.6 et 17.16.101.3.8 et la charge doit être telle qu'indiquée en 17.16.101.3.5 17.16.103.1.4 Une minuterie pour équipement de télévision doit fonctionner de manière acceptable lorsqu'elle est soumise l'essai initial de fonctionnement automatique de 17.8 pour 10 000 cycles au moyen de son organe de manœuvre, actionné manuellement ou par une machine appropriée, une vitesse préférentielle de 45°/s, établissant et coupant son courant assigné La vitesse de fonctionnement peut être supérieure 60°/s s'il y a un accord entre le fabricant et le laboratoire chargé des essais La minuterie doit être en état de marche électriquement et mécaniquement la fin de l'essai et le dispositif de commande doit pouvoir remplir sa fonction normale et ne doit présenter ni usure, ni desserrage de certaines parties, ni défaut de quelque autre ordre que ce soit qui diminuerait de manière appréciable l'utilité et la fiabilité de la minuterie 17.16.103.1.5 la minuterie doit fonctionner de manière acceptable lorsqu'elle est soumise 15 000 cycles supplémentaires pendant l'essai répété de fonctionnement automatique selon 17.2 A la fin de cet essai, le dispositif de commande doit être en mesure d'établir et de couper la charge d'essai 18 Résistance mécanique L'Article de la Partie s'applique avec les exceptions suivantes: LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Caractéristique assignée de l'interrupteur Conditions électriques pour minuteries d'équipement de télévision (circuits en courant alternatif) pour l'essai d'endurance 60730-2-7 © CEI:2008 18.6.1 – 45 – Ne s'applique pas aux minuteries cycliques enfichables 19 Pièces filetées et connexions L'Article de la Partie s'applique 20 Lignes de fuite, distances dans l'air et distances travers l'isolation L'Article de la Partie s'applique 21 Essais relatifs aux risques du feu 21.2.4 Addition: Les autres petites pièces (engrenages, cams, leviers et équivalents) qui ne sont pas en contact direct avec des parties sous tension ou des parties transportant du courant ne sont pas soumises l'essai du fil incandescent Paragraphe complémentaire: 21.101 Aux Etats-Unis, le matériau isolant utilisé sur une minuterie pour équipement de télévision, comme toute partie de l'enveloppe, doit appartenir la catégorie FV-0 telle que définie par la CEI 60107 3) et doit être conforme aux exigences de l'Annexe D de la Partie Ces matériaux doivent avoir des caractéristiques de cheminement d'arc correspondant celles déterminées par les essais haute tension, faible intensité de résistance d'arc des isolants ộlectriques solides ayant une durộe d'amorỗage minimale de 180 s Un matériau isolant qui déborde dans ou travers une ouverture de l'enveloppe doit également être satisfaire ces exigences Il n'est pas nécessaire que les autres matériaux isolants utilisés l'intérieur de l'enveloppe satisfassent ces exigences Si des câbles sont fournis avec les minuteries pour équipement de télévision, ils doivent être adaptés cette utilisation et avoir des propriétés de résistance la flamme 22 Résistance la corrosion L'Article de la Partie s'applique 23 Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) – émission L'Article de la Partie s'applique 24 Eléments constituants L'Article de la Partie s'applique _ 3) CEI 60107 (toutes les parties), Méthodes de mesures applicables aux récepteurs de télévision LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU L'Article de la Partie s'applique avec les exceptions suivantes: – 46 – 60730-2-7 © CEI:2008 25 Fonctionnement normal L'Article de la Partie s'applique 26 Exigences de compatibilité électromagnétique (CEM) – immunité L'Article de la Partie s'applique 27 Fonctionnement anormal L'Article de la Partie s'applique L'Article de la Partie s'applique Figures Les Figures de la Partie s'appliquent Annexes Les Annexes de la Partie s’appliquent, avec les exceptions suivantes: Annexe D (normative) Chaleur, feu et courant de cheminement (applicable au Canada et aux Etats-Unis) La présente annexe de la Partie s’applique, avec les exceptions suivantes: Article complémentaire: D.101 D.101.1 Résistance l'arc sec de faible intensité et haute tension des isolants électriques solides Généralités D.101.1.1 Le présent essai est destiné établir des distinctions entre matériaux similaires sur la base de leur résistance un arc de faible intensité et haute tension près de la surface isolante, tendant produire un chemin conducteur et rendant la matière conductrice Cet essai ne s'applique pas aux matériaux qui ne peuvent produire de chemin conducteur ni aux matériaux qui fondent D.101.1.2 La résistance l'arc d'un matériau est déterminée en mesurant la durée totale de fonctionnement en essai qui s'écoule avant qu'une défaillance ne se produise D.101.1.3 Lorsqu'une défaillance se produit, un chemin conducteur se forme travers le diélectrique et l'arc dispart dans le matériau Au même moment, un changement notable se LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 28 Guide sur l’utilisation des coupures électroniques 60730-2-7 © CEI:2008 – 47 – produit dans le son Le moment où un matériau commence se consumer est également considéré comme point de défaillance D.101.2 Matériel D.101.2.1 Le matériel normalisé et les circuits d'essai décrits dans les Paragraphes D.101.2.2 D.101.2.14 inclus doivent être utilisés pour obtenir des résultats répétables D'autres matériels peuvent être utilisés si l'on peut démontrer qu'ils donnent des résultats équivalents D.101.2.2 Transformateur Tv – transformateur autorégulateur, potentiel primaire 115 V 60 Hz, potentiel secondaire (ouvert) 15 kV et courant de court-circuit 0,06 A Voltmètre pour courant alternatif V – d'une précision de V dans le domaine de 90 V 130 V D.101.2.4 D.101.2.5 Milliampèremètre A – domaine allant jusqu'à 40 mA avec une erreur inférieure ou égale % sur l'ensemble du domaine D.101.2.6 Résistances réglables de commande de courant R 10 , R 20 , R 30 , et R 40 Ces résistances doivent être réglées pendant l'étalonnage pour donner les courants (en mA) indiqués au Tableau D.101 D.101.2.7 Résistance d'antiparasitage R s – 15 000 Ω, 24 W – pour supprimer les hautes fréquences parasites dans le circuit d'arc D.101.2.8 Bobines d'inductance air – plusieurs, de préférence huit, avec une inductance totale de 1,2 H 1,5 H D.101.2.9 Minuterie I – minuterie moteur assurant le fonctionnement intermittent demandé pour les paliers inférieurs comme indiqué dans le Tableau D.101 et ouvrant et fermant le circuit primaire avec une précision minimale de ±1/120 s D.101.2.10 Electrodes – tige en tungstène de 2,4 mm de diamètre, base plate et polie selon un angle de 30° par rapport l'axe longitudinal de la tige Il ne doit pas y avoir de barbures aux pointes de l'électrode D.101.2.11 Interrupteur haute tension S – SPST, isolé pour 15 kV D.101.2.12 Le matériau de câblage du circuit d'arc doit être du fil d'allumage D.101.2.13 Ensemble électrode – maintient les deux électrodes et l'échantillon d'essai, celui-ci étant soutenu de manière qu'il y ait un espace important au-dessous et que sa surface essayée soit niveau Les pointes de l'électrode doivent être alignées et espacées comme illustré la Figure D.101 et doivent appliquer une pression uniforme contre la surface de l'échantillon d'essai LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU D.101.2.3 Autotransformateur Ta variable – d'intensité assignée A ou plus et réglable nominalement jusqu'à 135 V 60730-2-7 © CEI:2008 – 48 – D.101.2.14 D.101.3 Ecran de protection contre les courants d'air Etalonnage Tension du circuit d'arc ouvert 12 500 V et courants en milliampères comme indiqué dans le schéma du circuit, la Figure D.102 et le Tableau D.101 D.101.4 Echantillon d'essai Parties moulées Pour une comparaison normale, un échantillon d'essai de 20 mm de large, 50 mm de long et 3,2 mm d'épaisseur est admissible D.101.5 Conditionnement D.101.6 Essai D.101.6.1 Placer l'échantillon d'essai dans un support approprié et sous les électrodes de tungstène D.101.6.2 Ecran inférieur de protection contre les courants d'air D.101.6.3 Commencer la séquence d'essai comme indiqué au Tableau D.101, enclencher la minuterie A la fin de chaque minute, augmenter la sévérité par paliers comme indiqué dans le tableau jusqu'à ce qu'il y ait défaillance Enregistrer la durée totale de l'essai D.101.6.4 Il convient que l'observateur examine l'arc visuellement afin d'être en mesure de déterminer si celui-ci est normal Cela signifie qu’il convient que l'arc ne soit pas plus de 1,5 mm de la surface de l'échantillon Des décharges irrégulières de l'arc indiquent des constantes de circuit incorrectes Tableau D.101 – Séquence de paliers de courant de mm Palier Courant de l'arc Cycle a mA a Temps total accumulé s 1/4 s marche 1/8-10 10 1/4-10 10 1/2-10 10 10 10 Continu 240 20 20 Continu 300 30 30 Continu 360 40 40 Continu 420 3/4 s arrêt 1/4 s marche 3/4 s arrêt 1/4 s marche 1/4 s arrêt 60 120 180 Dans les premiers paliers, on utilise un arc non continu pour obtenir des conditions moins sévères par rapport celles d'un arc continu Un courant de moins de 10 mA produit un arc inférieur (décharges irrégulières) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU L'échantillon d'essai est stocké pendant 30 dans un four 50 °C sans condensation sur l'échantillon 60730-2-7 © CEI:2008 – 49 – Electrode Electrode 35° 30° Echantillon 6,5 mm ± 0,08 mm IEC 485/08 Figure D.101 – Positionnement des électrodes E S4 Echantillon X A Y (voir texte) 1,2 H to 1,5 H Rs Tv H F ½ 15 000 Ω S40 R40 15 Ω R30 30 Ω S30 R20 50 Ω S20 R10 60 S10 Cẵ Sẵ Cẳ Sẳ C S Minuterie I ¼ ⅛ IL RL TT M ST SM V1 To S1 115 V courant alternatif IEC 486/08 NOTE Les interrupteurs S 40 S M se ferment l'un après l'autre de bas en haut pendant l'essai Figure D.102 – Circuit d'essai de résistance d'arc LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Ensemble électrode – 50 – 60730-2-7 © CEI:2008 Annexe H (normative) Exigences pour dispositifs de commande électroniques La présente annexe de la Partie s’applique, avec les exceptions suivantes: H.7 Informations Tableau 7.2 Ajouter la note 17), après le second alinéa de la classe A, le nouvel alinéa suivant: Les fonctions logiciel pour les minuteries et minuteries cycliques rentrant dans le domaine d'application de la CEI 60730-2-7 sont classées comme logiciels de classe A, sauf déclaration contraire du fabricant H.11.12 Dispositifs de commande utilisant des logiciels Ajouter après le premier alinéa, le nouvel alinéa suivant: Les fonctions logiciel pour les minuteries et minuteries cycliques rentrant dans le domaine d'application de la CEI 60730-2-7 sont classées comme logiciels de classe A, sauf déclaration contraire du fabricant H.26.6 Essai de l'influence du déséquilibre de tension Ce paragraphe ne s'applique pas H.26.9 Essai de chocs électriques et de transitoires électriques rapides Paragraphe complémentaire: H.26.9.101 Procédure d'essai Le dispositif de commande est soumis cinq essais Les essais sont effectués avec le nombre maximal de sorties connectées autorisées par la séquence de fonctionnement Trois essais sont effectués la ou les charges étant alimentées et deux essais sont effectués sans alimenter la ou les charges H.26.11 Essai de décharges électrostatiques Addition: Cinq décharges sont appliquées toutes les surfaces accessibles Les essais sont effectués avec le nombre maximal de sorties connectées autorisées par la séquence de fonctionnement Trois essais sont effectués la ou les charges étant alimentées et deux essais sont effectués sans alimenter la ou les charges LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Remplacer le texte du point 54 par les mots “Ne s'applique pas” 60730-2-7 © CEI:2008 – 51 – Les parties accessibles comprennent les parties qui sont accessibles après le retrait des parties amovibles comme décrit en 8.1.9.5 de la Partie Au Canada et aux Etats-Unis, les parties accessibles peuvent comprendre des parties qui peuvent être mises en contact au cours de l'installation et en service Paragraphe complémentaire: H.26.15.4.101 Les critères de conformité doivent satisfaire au point a) de H.26.15.4 de la Partie LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 60730-2-7 © CEI:2008 – 52 – Annexe complémentaire: Annexe AA (normative) Nombre de cycles, action manuelle et automatique Tableau AA.1 – Valeurs concernant les minuteries et minuteries cycliques séparées montage indépendant ou intercalées A b M c Type de charge 500 Pratiquement résistive 500 250 Résistive et inductive 25 000 50 Courant d'appel élevé (minuteries pour équipement de télévision intercalées dans un câble souple) a Les valeurs concernant les dispositifs de commande intégrés ou incorporés sont données dans la norme correspondante sur le matériel b Automatique c Manuel _ LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 000 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ELECTROTECHNICAL COMMISSION 3, rue de Varembé P.O Box 131 CH-1211 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 919 02 11 Fax: + 41 22 919 03 00 info@iec.ch www.iec.ch LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU INTERNATIONAL