Iec 61133 2016

I E C 61 33 ® Edition 3.0 201 6-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Rai l way appl i cati on s – Rol l i n g s tock – Tes ti n g of rol l i n g s tock on com pl eti on of s tru cti on an d before en try i n to s ervi ce Appl i cati on s ferrovi res – M atéri el rou l an t – E s s s d e m atéri el rou l an t après IEC 61 33:201 6-02(en-fr) ach èvem en t et avan t m i s e en servi ce Copyright International Electrotechnical Commission TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YRI G H T P RO TE C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e va , S w i tze rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Abo u t th e I E C The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes International Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C C atal og u e - webs tore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s search - www i ec ch /s earch pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing 20 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l o s sary - s td i ec ch /g l os s ary 65 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u s t P u bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u s tom er S ervi ce C en tre - webs tore i ec ch /cs c If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati o n s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié C atal og u e I E C - webs tore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /s earch pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient 20 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l os s re I E C - std i ec ch /g l os s ary 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Dộfinitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u s t P u bl i s h ed - webstore i ec ch /j u s tpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Copyright International Electrotechnical Commission S ervi ce C l i en ts - webs tore i ec ch /cs c Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 61 33 ® Edition 3.0 201 6-02 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE Rai l way appl i cati on s – Rol l i n g s tock – Tes ti n g of rol l i n g s tock on com pl eti on of s tru cti on an d before en try i n to s ervi ce Appl i cati on s ferrovi res – M atéri el rou l an t – E s s s d e m atéri el rou l an t après ach èvem e n t et avan t m i s e en servi ce INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 45.060 ISBN 978-2-8322-31 78-4 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s as s u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i s tri bu teu r ag réé ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission –2– I EC 61 33: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD Scope Normative references Terms, definitions and abbreviations Requirements General Third party test facilities Test plan Categories of tests General Preliminary adjustment tests Acceptance tests 3.1 Type tests 3.2 Routine tests 5 3.3 Tests required by Approval Authority 5 I nvestigation tests Test conditions 6 General 6 Static tests 6 Dynamic tests Validation documentation Schedule of static tests General Dimensional tests 2.1 Objective 2.2 Type tests 8 2.3 Routine tests Gauging test 3.1 Objective 3.2 General (type and safety-related test) 3.3 Coefficient of flexibility test (type test and safety-related test, voluntary or obligatory) 3.4 Routine test or equivalent (safety-related test) Lifting ability test (type and safety-related test) 4.1 Objective 4.2 Type test 20 Weighing tests 20 5.1 Objective 20 5.2 Load cases 20 5.3 Type tests (safety-related test) 21 5.4 Routine tests (safety-related test) 22 Sealing tests 22 6.1 Objective 22 6.2 Type tests 22 6.3 Routine tests (voluntary test) 23 Electrical insulation tests (routine tests) 23 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 33:201 © I EC 201 –3– General 23 7.1 7.2 Voltage withstand test 23 7.3 I nsulation impedance test 24 8 Protective bonding and return circuits tests (routine and safety-related test) 24 Air system tests 24 9.1 General 24 9.2 Air tightness of main reservoirs and other air equipment (routine and safety-related test) 25 9.3 Air tightness of brake cylinders and auxiliary reservoirs (routine and safety-related test) 25 9.4 Checking operation of compressed air equipment (type and safetyrelated test where appropriate) 25 H ydraulic system tests (type, routine and safety-related test where appropriate) 26 1 Friction brake system tests 26 1 General 26 1 Pneumatically applied brake systems 27 1 Other systems (type, routine and safety-related as appropriate) 27 1 Sanding systems (type, routine and safety-related test) 27 Parking brake type tests (safety-related test) 28 Auxiliary power supply system tests 28 3.1 Objective 28 3.2 Type tests (safety-related tests where appropriate) 28 3.3 Routine tests 29 Battery charging tests 29 4.1 Objective 29 4.2 Type test 29 4.3 Routine test 29 Auxiliary and control system tests 30 5.1 Objective 30 5.2 General tests 30 5.3 Train control (safety-related tests where appropriate) 31 5.4 Door control systems (safety-related test) 31 5.5 Heating, ventilation and air-conditioning system tests (safety-related test where appropriate) 32 5.6 Lighting system (interior) 32 5.7 Other systems (type, routine and safety-related tests where appropriate) 32 5.8 Software controlled systems (safety-related test where appropriate) 33 Tests on thermal engine and associated generating sets or transmission 33 6.1 General 33 6.2 Operating speed tests of the thermal engine (type tests) 33 6.3 Thermal engine protective devices (type test) 34 6.4 Thermal engine fluid, air and exhaust circuits (routine test, safetyrelated test where appropriate) 34 6.5 Engine driven auxiliaries 34 6.6 Cranking of the thermal engine (type test) 34 6.7 Operation of the thermal engine 34 Traction system tests (type, routine and safety-related tests where appropriate) 35 Copyright International Electrotechnical Commission –4– I EC 61 33: 201 © I EC 201 8 Operability and maintainability (type test) 36 8.1 General 36 8.2 Cabs and traincrew areas (safety-related test) 36 8.3 Passenger areas (safety-related test where appropriate) 37 8.4 Rescue (safety-related test where required) 37 Noise and vibration tests (type test, safety-related test where appropriate) 37 20 Safety-related system tests (routine tests) 37 Schedule of dynamic tests 38 General 38 Traction performance (tractive effort/speed characteristics) 38 2.1 Type test 38 2.2 Routine test 39 Traction performance (journey time check) (voluntary type test) 39 Braking tests 40 4.1 Type test (safety-related tests) 40 4.2 Routine tests (safety-related tests) 44 Traction and braking thermal capacity tests (type test, safety-related test where appropriate) 44 Resistance to motion (voluntary type test) 45 Speed regulating system tests (type and routine tests, safety-related where appropriate) 45 Automatic train protection systems (type, routine and safety-related tests) 46 9 Vehicle/track interaction 46 9.1 Safety of running 46 9.2 Suspension clearances, inter-vehicle clearances (voluntary type and safety-related test where appropriate) 47 Ride comfort quality (voluntary tests) 48 0.1 Objective 48 0.2 Type test 48 0.3 Routine test (voluntary test) 48 1 Kinematic envelope 48 1 Type test (safety-related test) 48 1 Routine test (voluntary) 48 Operation of wheel flange lubricators (safety-related routine test only) 48 Current collector and power supply contact system compatibility tests (safety-related type test only) 49 Aerodynamic effects (type tests only, safety-related where appropriate) 49 Electromagnetic compatibility (type tests only) 50 5.1 I nternal interference within the vehicle (safety-related where appropriate) 50 5.2 External interference produced by the vehicle (safety-related where appropriate) 50 5.3 Radio frequency interference 51 5.4 External interference to the vehicle 51 5.5 Electrostatic discharges (voluntary test) 51 I nterruption and voltage/jump and short circuit test (voluntary type test only) 51 6.1 General 51 6.2 Voltage jump tests 52 6.3 I nterruption tests 52 6.4 Voltage variation testing 52 Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 33:201 © I EC 201 –5– Short circuit test 53 6.5 Noise tests 53 7.1 Type test 53 7.2 Routine test (voluntary test) 53 Air systems – compressor duty cycle (type test, safety-related where appropriate) 53 9 Windscreen wipers (type test) 54 20 Train control system (type test, safety-related where appropriate) 54 Annex A (informative) List of tests 56 Annex B (informative) Requirements for the European Community – Legal requirement in accordance with AC/1 35/2002 61 B General 61 B Legal references 61 B 2.1 Directives 61 B 2.2 Technical specifications for interoperability 61 B European Standards relevant to Clauses in I EC 61 33 62 Bibliography 65 Table – Recommended load cases 20 Table A.1 – List of static tests (1 of 4) 56 Table A.2 – List of dynamic tests (1 of 2) 59 Copyright International Electrotechnical Commission –6– I EC 61 33: 201 © I EC 201 I NTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON RAI L WAY AP P L I C AT I O N S – RO L L I N G S T O C K – T E S T I N G O F RO L L I N G S T O C K O N C O M P L E T I O N C O N S T RU C T I O N OF AN D B E F O RE E N T RY I N T O S E RVI C E FOREWORD ) The I n ternati onal El ectrotechn ical Commi ssion (I EC) is a worl d wi d e organizati on for standard izati on comprisi ng all nati onal electrotechnical com mi ttees (I EC N ati onal Com mittees) The object of I EC i s to promote i nternati onal co-operati on on al l q u esti ons concerni ng stand ard izati on i n the electrical and el ectronic fi el d s To th is end and in ad di ti on to other acti vi ti es, I EC pu blishes I ntern ati onal Stand ards, Technical Speci fi cati ons, Technical Reports, Pu bl icly Avail abl e Specificati ons (PAS) and Gu i d es (hereafter referred to as “I EC Pu blicati on(s)”) Th ei r preparati on is entru sted to technical committees; an y I EC N ati onal Committee i nterested i n th e su bject d eal t wi th may parti ci pate i n thi s preparatory work I n ternati onal , govern mental and nongovernmental organ izati ons l iaisi ng wi th th e I EC al so participate i n th is preparati on I EC coll aborates cl osel y with the I nternati onal Organizati on for Stand ard izati on (I SO) i n accordance with cond i ti ons d etermined by ag reement between the two organizati ons 2) The formal d ecisions or agreements of I EC on technical matters express, as nearl y as possibl e, an i nternati onal consensus of opi ni on on the rel evant su bjects si nce each technical committee h as represen tati on from all i nterested I EC N ati onal Commi ttees 3) I EC Pu blicati ons h ave the form of recommend ati ons for internati onal u se and are accepted by I EC N ati onal Com mittees i n that sense Whi le all reasonabl e efforts are mad e to ensu re that the techn ical content of I EC Pu blicati ons is accu rate, I EC can not be hel d responsi bl e for the way in whi ch they are used or for any misinterpretati on by an y end u ser 4) I n ord er to promote i nternational u ni formi ty, I EC N ati onal Commi ttees und ertake to appl y I EC Publications transparentl y to th e maxim um extent possi bl e i n thei r nati onal an d regi onal pu blicati ons Any d i vergence between any I EC Pu bl icati on and th e correspond i ng nati onal or regional publi cation shal l be cl earl y i n di cated in the l atter 5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestation of conformity I nd epend ent certi ficati on bod ies provi d e conformity assessment services and , in some areas, access to I EC m arks of conform i ty I EC i s not responsible for any services carried ou t by i nd epend ent certification bodi es 6) All users should ensu re that they have the l atest edi ti on of this pu blicati on 7) N o li abili ty shal l attach to I EC or i ts di rectors, employees, servants or agen ts incl u di ng ind ivi du al experts an d members of i ts tech ni cal commi ttees and I EC N ati onal Com mittees for any personal i nju ry, property d amag e or other d am age of any natu re whatsoever, wheth er d i rect or i nd irect, or for costs (i nclud i n g legal fees) an d expenses arising ou t of th e pu bli cati on , use of, or rel iance u pon, thi s I EC Pu bl ication or any oth er I EC Pu blicati ons 8) Attention is d rawn to the N ormative references ci ted in this pu bl icati on U se of the referenced pu blicati ons is i ndi spensabl e for th e correct applicati on of this publicati on 9) Attention is d rawn to the possibili ty that som e of th e el em ents of thi s I EC Pu bl icati on may be th e su bj ect of patent ri ghts I EC shal l not be held responsi bl e for i d en ti fyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 61 33 has been prepared by I EC technical committee 9: Electrical equipment and systems for railways This standard is derived from EN 5021 This third edition cancels and replaces the second edition, published in 2006; it constitutes a technical revision The main technical changes with regard to the previous edition are as follows: • • References to standards other than international have been removed from the main text so the notes refer solely to Annex B; Annex B has been updated with the latest European information, and cross-references between the TSIs and ENs and the clauses of I EC 61 33 have been added Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 33:201 © I EC 201 –7– The text of this standard is based on the the second edition and the following documents: FDI S Report on voti ng 9/2096/FDI S 9/21 32/RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the ISO/I EC Directives, Part The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http: //webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirmed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended Copyright International Electrotechnical Commission –8– I EC 61 33: 201 © I EC 201 RAI L WAY AP P L I C AT I O N S – RO L L I N G S T O C K – T E S T I N G O F RO L L I N G S T O C K O N C O M P L E T I O N C O N S T RU C T I O N OF AN D B E F O RE E N T RY I N T O S E RVI C E S cope This I nternational Standard specifies general criteria to demonstrate by testing that newly constructed complete railway vehicles conform with standards or other normative documents This International Standard, as a whole or in part, applies to all railway vehicles except special purpose vehicles such as track-laying machines, ballast cleaners and personnel carriers The extent of application of the standard for particular vehicles will be specifically mentioned in the contract, to take account, where necessary, of any legislative requirements N OTE The parts of the stand ard wh i ch are applicabl e wi ll d epend on th e type of vehi cl e (e g passenger, freig ht, powered trail er, etc ) N OTE The scope of this stand ard excl u d es rail bou nd and road /rail vehi cles for constructi on and main tenance of rail way i n frastru ctu re N OTE Th is stan d ard d oes not d eal wi th tests carri ed ou t on components or eq u ipmen t before fitti ng to the vehi cl e I n so far as this International Standard is applicable, it may be used for the following: – – – – generator sets mounted on a vehicle provided for auxiliary purposes; electrical transmission used on trolley buses or similar vehicles; control and auxiliary equipment of vehicles with non-electrical propulsion systems; vehicles guided, supported or electrically propelled by systems which not use the adhesion between wheel and rail N OTE Specifi c technical req u i rements appl y to vehi cl es whi ch operate on th e rai l ways i n the Eu ropean U ni on The sou rce of th ose req ui rem ents is given i n An nex B Where a Eu ropean req u i rem ent appl ies to a given clau se, a note has been inserted at th e en d of th e cl au se N o rm a t i v e re fe re n c e s The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies I EC 60077 (all parts), I EC 6031 0: 201 5, stock Railway applications – Electric equipment for rolling stock Railway applications – Traction transformers and inductors on board rolling I EC 60322:2001 , Railway applications – Electric equipment for rolling stock – Rules for power resistors of open construction I EC 60349 (all parts), I EC 60494-1 : 201 3, Electric traction – Rotating electrical machines for rail and road Railway applications – Rolling stock – Pantographs – Characteristics and tests – Part : Pantographs for main line vehicles Copyright International Electrotechnical Commission – 24 – I EC 61 33: 201 © I EC 201 Annexe A (informative) Liste des essais Les symboles figurant dans les colonnes des Tableaux A.1 et A ont la signification suivante: UM O V D de C T R C S A n/a * Unité multiple Obligatoire Volontaire Déclaration de conformité Essai de type Essai de série Calcul relatif la sécurité peut être exigé par les autorités d'homologation non applicable Voir l'Annexe B ou la Bibliographie Lorsqu'un symbole appart entre parenthèses (par exemple, (O), (V), (R)), l'essai s'applique lorsque les équipements sont prévus ou lorsque l'essai est approprié Voir le paragraphe approprié pour plus de détails Les essais peuvent ne pas être effectués si les conditions définies en 5.1 sont satisfaites Tableau A.1 – Liste des essais statiques Articl e/ Paragraphe Essai Essai s d e véri ficati ons d i men si onnell es 2 Essai s d e type 2 Type d'essai Loco Di mensi ons extéri eu res C, T, S O O O 2 a Essai s d e véri ficati on d es d istances d 'isolement d ans l 'ai r (entre la caisse et l e bogi e d es voi tures) C, T, S O O 2 b Essai s d e véri ficati on d es d istances d 'isolement d ans l 'ai r (entre les véhicul es) C, T, S O 2 Essai s d e l ongu eu r d es tu yau x et câbl es C, T 2 Captage d e cou rant Essai s d e séri e Essai d e gabarit Générali tés Copyright International Electrotechnical Commission (1 de 4) Wagon Voya- U M de de geu rs marchan marchan -dises -dises UM Se reporter O O EN 3775* O O O O O O O O O O O O T, S (O) n/a n/a (O) (O) R O ou D de C O ou D de C O ou D de C O ou D de C O ou D de C T, S O O O O O I EC 60494-1 I EC 60494-2 EN 5273* I EC 61 33:201 © I EC 201 – 25 – Tableau A.1 (2 de 4) Articl e/ Paragraphe Essai Type d'essai 3 Essai d e coefficien t d e sou pl esse T, S Essai s d e séri e R, S O O O O O Essai d 'aptitu de au l evag e T, S O O O O O EN 6404* Essai s d e pesag e Essai s d e type T, S O O O O O EN 5663* Essai s d e séri e R, S O O ou D de C O ou D de C O O Essai s d 'étanchéi té Essai s d e type T O O O O O Essai s d e séri e R V V V V V Essais d 'isolement Essai d e ten ue en tensi on R O O O O O EN 50343* Essai d 'i m péd an ce d 'i solem ent R O O O O O EN 50343* 8 Essai s d es l iaisons d e protection et d es ci rcui ts de retou r R, S O O O O O I EC 61 991 Essai d u système pneu mati qu e 9 Essai d 'étanchéi té l 'ai r R, S O O O O O Essai d e fonctionn ement T, (S) O O O O O Essai s d u système hyd rau l i q u e (étan chéi té) R, (S) (O) (O) (O) (O) (O) Essai s d u systèm e hyd rau l i q u e (essai s d e fon ctionn emen t) T, (S) (O) (O) (O) (O) (O) 1 Essai s d es systèmes d e frei ns fri ction 1 Systèmes d e frei nage acti on pneumati q u e 1 Essai s d e type T, S O O O O O Loco Wagon Voya- U M de de geu rs marchan marchan -dises -dises UM (O ou V) (O ou V) (O ou V) (O ou V) (O ou V) U I C 505-5* EN 4363* 1 2 Essai s d e séri e R, S O O O O O 1 Au tres systèmes T, R, S (O) (O) (O) (O) (O) 1 Système d e sabl age T, R, S (O) (O) (O) (O) (O) Essai s d e type d u frei n de stati onn ement T, S O O O O O Essai s d u système d 'ali mentati on en én ergi e au xi li re Essai s d e type T, (S) O O O O O 3 Essai s d e séri e R O O O O O Copyright International Electrotechnical Commission Se reporter I EC 60529 EN 3452-1 * EN 5734-2* EN 5806* EN 61 85-2* – 26 – Tableau A.1 Essai Articl e/ Paragraphe Type d'essai Loco I EC 61 33: 201 © I EC 201 (3 de 4) Wagon Voya- U M de de geu rs marchan marchan -dises -dises UM Se reporter Essai s d es chargeu rs d e batteri es Essai s d e type T O O O O O Essai s d e séri e R O O O O O Essais d es systèmes au xi li res et d e commande Essai s généraux Essai s d e type T O O O O O 2 Essai s d e séri e R O O O O O Foncti ons statiq u es d e comman d e d u trai n Foncti on nement d 'u ne u ni té sim pl e T, R, (S) O (O) O O O I nterfaces entre systèmes T, R, (S) O (O) O O O 3 Foncti onnement en u nités m u l ti pl es T, R, (S) (O) (O) (O) O O Systèm es d e command e d es portes T, R, S O (O) O (O) O EN 4752* 5 Essai s d es systèmes d e chauffage, venti lati on et condi ti onnem ent d 'ai r Espaces réserves au personnel roul ant T, R, S O n/a O O O EN 481 3-2* Espaces réservés au x voyageu rs T, R n/a n/a V n/a V EN 31 29* EN 4750-2* Wag ons de marchan dises T, R n/a (O) n/a (O) n /a Essai s d e type T, (S) O V O V O EN 3272* Essai s d e séri e R, (S) O V O V O EN 3272* Rel ati fs l a sécu ri té T, R, S, (A) (O) n/a (O) (O) (O) N on relati fs la sécu ri té T, R (V) n/a (V) (V) (V) Rel ati fs l a sécu ri té T, (S) O (O) O (O) O N on relati fs la sécu ri té T V n /a V (V) V Versi on l ogici ell e R, S Essai s d 'écl rag e 8 Au tres systèmes Systèmes command és par l ogi ci el O ou (O ou O ou (O ou O ou D d e C D d e C) D d e C D d e C) D d e C Essai s d u moteu r thermi q ue et d es g énérateu rs associés et d e l a transmissi on Vi tesses d e foncti on nement d u moteu r therm i q ue T V ou (V ou (V ou V ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C V ou D de C Di sposi ti fs d e protecti on d u moteu r thermi qu e T O ou (O ou (O ou O ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C O ou D de C Copyright International Electrotechnical Commission I EC 60571 I EC 61 33:201 © I EC 201 – 27 – Tableau A.1 (4 de 4) Essai Type d'essai Loco Ci rcu its d e li q uid e, d 'ai r et d 'évacu ati on du moteu r thermi q u e R, (S) O Au xil iai res entrnés par m oteu r thermi qu e Essai s d e type T V ou (V ou (V ou V ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C V ou D de C Essai s d e séri e R V ou (V ou (V ou V ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C V ou D de C 6 Lancemen t d u moteu r thermi q u e T V ou (V ou (V ou V ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C V ou D de C Fon cti onnement d u moteu r thermi q u e Essai s d e type T V ou (V ou (V ou V ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C V ou D de C Essai s d e séri e R O ou (O ou (O ou O ou D d e C D d e C) D d e C) D d e C O ou D de C Articl e/ Paragraphe Essai s d u système d e tracti on T, R, (S) Wagon Voya- U M de de geu rs marchan marchan -dises -dises (O) (O) O UM Se reporter O O n/a n/a O O 8 Opérabil ité et mai ntenabilité 8 Générali tés T V V V V V 8 Cabines et espaces réservés au person nel rou l ant T, S O n/a O O O 8 Espaces réservés au x voyageu rs T, (S) n/a n/a V, (O) n/a V, (O) 8 Secou rs T, (S) V, (O) V, (O) V, (O) V, (O) V, (O) Essai s d e bru it et d e vi brati on T, (S) V, (O) V, (O) V, (O) V, (O) V, (O) I SO 3095 I SO 3381 EN 2663* EN 5892* 20 Essais d es systèmes relati fs l a sécu ri té R, S O (O) (O) O O EN 51 53* Copyright International Electrotechnical Commission U I C 651 * – 28 – I EC 61 33: 201 © I EC 201 Tableau A.2 – Liste des essais dynamiques (1 de 2) Loco Wagon de marchandi ses Voyageu rs UM de marchandi ses UM T V n/a n /a V V Essai s d e séri e R V ou D de C n/a n/a V ou D de C V ou D de C Essai d 'h orai re type T V n/a n/a V V Essais d e freinage Essai d e type (tou s) (frei nage d 'u rgen ce) T, S, (A) O O O O O Essai s d e séri e R, S, (A) O O ou D de C O ou D de C O O Essai s thermi qu es en tracti on et frei nage Essai s thermi qu es en tracti on T V ou D de C n/a n /a V ou D de C V ou D de C Essai s thermi qu es en frei nage T, S, (A) O O O O O Rési stance au mou vement T V V V V V Essai s d u système d e régl age d e l a vitesse T, R, (S) (A) V, (O) n/a n /a V, (O) V, (O) Systèmes d e protection au tom ati qu e des trai ns T, R, S, (A) O n/a n /a O O 9 I nteracti on véhicul e/voi e 9 Sécu ri té d e roul ement T, R, S O O ou D de C O O O 9 Di stances d 'i sol em ent d ans l 'air entre l es su spensi ons et entre véhi cules T, (S) V V V V V Confort d e rou lemen t Essai d e type T V V V V V Article/ Paragraphe Type d'essai Essai s d e type Essai Se reporter Perform ances en tracti on (caractéri stiq u es effort/vi tesse en tracti on) Copyright International Electrotechnical Commission Série U I C 540* EN 4531 * EN 3452-2* EN 5734-2* EN 5595* EN 61 85-2* U I C 51 8* EN 4363* EN 5686* EN 5687* EN 5839* EN 6235* EN 2299* I EC 61 33:201 © I EC 201 – 29 – Tableau A.2 (2 de 2) Loco Wagon de marchandi ses Voyageu rs UM de marchandi ses UM R V V V V V Essai d e type T, S O ou C O ou C O ou C O ou C O ou C 1 Essai s d e séri e R V V V V V Foncti onnement d es graisseu rs d e bou d i ns R, S (O) (O) (O) (O) (O) EN 5427* Essai s d 'organe d e captage d u cou rant et de com pati bili té avec l e système de contact d e l 'alimentation él ectri q u e T, S O n/a n /a O O I EC 60494 U I C 505-1 * I EC 6231 Fu tu re I EC 62846 Effets aérod ynami qu es T, (S) O O O O O EN 4067* Compatibi lité él ectromagnétiq u e I nterféren ces intern es au véhi cu le T, (S) V, (O) (V) V, (O) V, (O) V, (O) I EC 62236 I nterférences externes prod u ites par le véh icul e T, S O (O) O O O I EC 62236 I EC 62427 I nterféren ces dans l es fréq u ences radio T, S O (O) O O O I EC 62236 I EC 62427 I nterférences externes su bi es par l e véhicul e T, S O (O) O O O I EC 62236 I EC 62427 5 Décharges électrostati q u es T V (V) V n/a n /a Essai d 'in terrupti on et d e sau t d e tension et d e cou rtci rcu it T V n/a n /a V V I EC 60850 Essai s acoustiq u es Essai d e type T O O O O O I SO 3095 I SO 3381 EN 5892* Essai d e séri e R V V V V V I SO 3095 I SO 3381 Systèm es pn eumatiq u es – régi me d u compresseu r T, (S) V ou (O) n/a n /a V ou (O) V ou (O) 9 Essui e-gl aces T O n/a n /a O O 20 Système d e comman d e d u trai n T, (S) V, (O) (V) V, (O) V, (O) V, (O) Article/ Paragraphe Essai Type d'essai Essai s d e séri e 1 Gabari t ci némati q ue 1 Copyright International Electrotechnical Commission Se reporter I EC 62845 – 30 – I EC 61 33: 201 © I EC 201 An n e x e B (informative) E xi g e n c e s p o u r l a c o m m u n a u t é e u ro p é e n n e – E x i g e n c e l é g a l e c o n fo rm é m e n t AC /1 /2 0 B.1 G é n é l i t é s La présente annexe a pour objet d'identifier les exigences européennes résultant des Directives d'interopérabilité du Conseil de l'Union européenne Les Directives d'interopérabilité couvrent les réseaux grandes lignes des états membres européens, mais pas les réseaux ferroviaires urbains tels que définis par ces états La Commission européenne a publié un certain nombre de spécifications techniques d'interopérabilité (STI ), comme mentionné ci-dessous, destinées venir l'appui des Directives Des informations complémentaires peuvent être obtenues dans les guides d'application des STI produits régulièrement et publiés par l'agence européenne du rail Les informations ci-dessous sont correctes au moment du vote du FDIS (voir Avant-propos) D'autres directives, décisions, réglementations et documents, y compris des révisions, seront publiés pendant la durée de validité de cette norme I l est de la responsabilité des utilisateurs de cette norme de vérifier qu'ils sont au courant de l'existence des bons documents et qu'ils les utilisent Seuls les principaux documents sont énumérés ci-dessous D'autres directives et décisions peuvent s'appliquer au matériel roulant fourni aux états membres de l'U E I l est de la responsabilité de la personne qui fournit ces états membres de vérifier que toutes les exigences adéquates sont satisfaites B.2 B.2.1 R é fé re n c e s l é g a l e s D i re c t i ve s Les directives suivantes sont les principales qui s'appliquent: DIRECTI VE 2008/57/CE DU PARLEMEN T EUROPEEN ET DU CONSEI L du juin 2008 relative l'interopérabilité du système ferroviaire au sein de la Communauté, modifiée par la directive 2009/1 31 /CE du octobre 2009 et la directive 201 /1 8/UE du er mars 201 (directives d'interopérabilité de refonte) DIRECTI VE 2004/49/CE du Conseil du 29 avril 2004 concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/1 8/CE du Conseil concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001 /1 4/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité, modifiée par la directive 2008/57/CE du juin 2008 et la directive 2008/1 0/CE du décembre 2008 (directive sur la sécurité ferroviaire) B.2.2 S p é c i fi c a t i o n s t e c h n i q u e s d ' i n t e ro p é b i l i t é ( S T I ) Les références suivantes constituent les principales spécifications techniques d'interopérabilité (STI) relatives au matériel roulant actuellement en application, auxquelles s'ajoutent les Articles applicables de l'I EC 61 33: Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 33:201 © I EC 201 – 31 – DECI SI ON 2008/232/CE DE LA COMMI SSION du 21 février 2008 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système "matériel roulant" du système ferroviaire transeuropéen grande vitesse, modifiée par la décision 201 2/464/U E du 23 juillet 201 (4 , , 8.1 4, 8.1 9, 2, 4.1 5, 9.9.1 2, 7.1 ) DECI SION 201 /291 /CE DE LA COMMI SSION du 26 avril 201 concernant une spécification technique d'interopérabilité relative au sous-système "matériel roulant" – "Locomotives et matériel roulant destiné au transport de passagers" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, modifiée par la décision 201 2/464/U E du 23 juillet 201 (4 , 8.1 5.6.1 , 8.4, 4.1 2, 5, 9.9 2) REGLEMENT 321 /201 DE LA COMMI SSION EUROPEENN E du mars 201 relatif la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous-système "matériel roulant – wagons pour le fret" du système ferroviaire dans l'Union européenne (4 , 9.4 2, 4.1 5, 9.1 2) DECI SION 201 /229/CE DE LA COMMI SSION du avril 201 relative la spécification technique d'interopérabilité concernant le sous-système "matériel roulant – bruit" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel, modifiée par la décision 201 2/464/U E du 23 juillet 201 (8 9, 9.1 ) DECI SION 2008/1 64/CE DE LA COMMI SSI ON du 21 décembre 2007 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative aux "personnes mobilité réduite" dans le système ferroviaire transeuropéen conventionnel et grande vitesse, modifiée par la décision 201 2/464/UE du 23 juillet 201 (4 , 8.3) DECI SION 2008/1 63/CE DE LA COMMI SSI ON du 20 décembre 2007 concernant la spécification technique d'interopérabilité relative "la sécurité dans les tunnels ferroviaires" du système ferroviaire transeuropéen conventionnel et grande vitesse, modifiée par la décision 201 2/464/U E du 23 juillet 201 (4 , 8.1 5, 8.1 6.1 ) DECI SION 201 2/88/U E DE LA COMMI SSION du 25 janvier 201 relative la spécification technique d'interopérabilité concernant les sous-systèmes "contrôle-commande et signalisation" du système ferroviaire transeuropéen, modifiée par la décision 201 2/696/U E du novembre 201 (8.20) DECI SION 201 0/71 3/UE DE LA COMMI SSI ON du novembre 201 relative des modules pour les procédures concernant l'évaluation de la conformité, l'aptitude l'emploi et la vérification CE utiliser dans le cadre des spécifications techniques d'interopérabilité adoptées en vertu de la directive 2008/57/CE du Parlement européen et du Conseil (4 ) B.3 N o rm e s e u ro p é e n n e s p e rt i n e n t e s p o u r l e s Art i c l e s d e l ' I E C 1 3 Les Normes européennes suivantes sont pertinentes pour les articles/paragraphes de l'I EC 61 33 répertoriés et définissent les exigences européennes: EN 2299:2009, Applications ferroviaires – Confort de marche des voyageurs – Mesurage et évaluation (9 0.2) EN 31 29-2: 2004, Applications ferroviaires – Conditionnement de l'air pour matériel roulant grandes lignes – Partie 2: Essais de type (8 5.5) EN 3272: 201 2, Applications ferroviaires – Eclairage électrique pour matériel roulant des systèmes de transport public (8 5.6.1 ) Copyright International Electrotechnical Commission – 32 – I EC 61 33: 201 © I EC 201 EN 3452-2:2003, A pplications ferroviaires – Freinage – Systèmes de freinage des transports publics urbains et suburbains – Partie 2: méthodes d'essais (8 1 2.1 , 2, 9.4 5) EN 3775-1 -6: 2003-2004, A pplications ferroviaires – Mesure construction et lors de modifications (six parties) (8 2 ) des wagons lors de leur EN 4067-4:2005 + A1 :2009, A pplications ferroviaires – A érodynamique – Partie 4: Exigences et procédures d'essai pour l'aérodynamique l'air libre (9.1 4) EN 4067-5: 2006 + A1 :201 0, A pplications ferroviaires – A érodynamique – Partie 5: Exigences et procédures d'essai pour l'aérodynamique en tunnel (9.1 4) EN 4067-6:201 0, A pplications ferroviaires – A érodynamique – Partie 6: Exigences procédures d'essai pour l'évaluation de la stabilité vis vis des vents traversiers (9 4) et EN 4363:2005, A pplications ferroviaires – Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires – Essais en ligne et en poste fixe (8 3.3, 9 2) EN 4531 -1 : 2005, A pplications ferroviaires – Méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation – Partie : A lgorithmes généraux (9.4.1 2, 9.4 5) EN 4531 -6:2009, A pplications ferroviaires – Méthodes de calcul des distances d'arrêt, de ralentissement et d'immobilisation – Partie 6: Calculs pas pas pour des compositions de trains ou véhicules isolés (9 4.1 2, 9.4 5) EN 4750-2:2006, A pplications ferroviaires – Conditionnement de l'air pour matériel roulant urbain et banlieue – Partie 2: Essais de type (8.1 5) EN 4752:2005, A pplications ferroviaires – Systèmes d'accès latéraux (8 5.4) EN 481 3-2:2006 + A1 :201 0, A pplications ferroviaires – Conditionnement de l'air pour cabine de conduite – Partie 2: Essais de type (8.1 5, 8.1 8.2) EN 51 53-1 :201 3, A pplications ferroviaires – Dispositifs externes d'avertissement optiques et acoustiques pour les trains – Partie : Signaux de face avant, signaux d'extrémité avant et signaux de face arrière (8 20) EN 51 53-2:201 3, A pplications ferroviaires – Dispositifs externes d'avertissement optiques et acoustiques pour les trains – Partie 2: A vertisseurs sonores (8 20) EN 5273:201 3, (8 2) A pplications ferroviaires – Gabarits – Partie 2: Gabarit du matériel roulant EN 5427: 2008 + A1 : 201 0, A pplications ferroviaires – Gestion des frottements roue/rail – Lubrification des boudins de roues (9 2) EN 5595: 2009 + A1 : 201 , A pplications ferroviaires – Freinage – A ntienrayeur (9 7) EN 5663:2009 + AC: 201 0, A pplications ferroviaires – Définitions des masses de (8.5 – voir note ci-dessous) référence des véhicules EN 5686: 201 0, A pplications ferroviaires – Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires avec système de compensation et/ou véhicules désignés pour circuler avec une insuffisance de dévers plus élevée que définie dans l'EN 4363:2005, A nnexe G (9.9 2) Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 33:201 © I EC 201 – 33 – EN 5687: 201 0, A pplications ferroviaires – Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des wagons pour charges statiques d'essieu de plus de 225 kN et jusqu'à 250 kN (9 9.1 2) EN 5734-2:201 0, A pplications ferroviaires – Systèmes de freinage pour trains grande vitesse – Partie 2: Méthodes d'essai (8 1 , 9.4 2, 9.4 5) EN 5806:201 0, A pplications ferroviaires – Freinage – Essai statique de freinage (8.1 2.1 ) EN 5839:201 2, A pplications ferroviaires – Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires – Wagons – Vérification de la sécurité de circulation des wagons soumis des forces longitudinales de compression (9 9.1 2) EN 5892:201 , A pplications ferroviaires – Emission de bruit – Mesurage du bruit dans la cabine de conduite (8.1 9, ) EN 61 85-2, A pplications ferroviaires – Systèmes de freinage pour trains automoteurs – Partie 2: Méthodes d'essais (en préparation) (8.1 2.1 , 4.1 2, 9.4.1 5) EN 6235, A pplications ferroviaires – Essais en vue de l'homologation du comportement dynamique des véhicules ferroviaires – Wagons – Conditions pour la dispense des wagons avec caractéristiques définies concernant les essais en ligne selon EN 4363 (9 9.1 2) EN 6404:201 4, A pplications ferroviaires – Exigences relatives au réenraillement et au rétablissement de véhicules ferroviaires (8 4) EN 50343:2003, (8 7.1 ) A pplications ferroviaires – Matériel roulant – Règles d'installation du câblage D'autres normes sont en préparation N OTE Su r l 'EN 5663: Les cond itions d e charge éq u ival entes l es pl us proches d e l 'EN 5663 par rapport cell es i ndi q u ées d ans l 'I EC 61 33 son t les su ivantes: I EC 61 33 EN 5663 Ch arge mi ni mal e M asse m orte Ch arge n ormale M asse opérati on nell e en charge normal e Ch arge exceptionn ell e M asse de conception en charge exception nelle Copyright International Electrotechnical Commission – 34 – I EC 61 33: 201 © I EC 201 Bibliographie Fiche U IC 505-1 : e Edition, 2006, Matériel de transport ferroviaire – Gabarit de construction du matériel roulant Fiche U IC 505-5: e Edition, 201 0, Historique, justifications et commentaires sur l'élaboration et l'évolution des Fiches UIC série 505 et 506 traitant du gabarit Fiche U I C 51 8: e Edition, 2009, Essais et homologation de véhicules ferroviaires du point de vue du comportement dynamique – Sécurité – Fatigue de la voie – Qualité de marche Fiche U I C 540: e Edition, 2006, Freins – Freins air comprimé pour trains de marchandises et trains de voyageurs Fiche U IC 541 -03: re Edition, 984, Frein – Prescriptions concernant la construction des différents organes de frein – Robinet de mécanicien Fiche U IC 541 -05: e Edition, 2005, Frein – Prescriptions concernant la construction des différents organes de frein – A nti-enrayeur Fiche U IC 541 -3: e Edition, 201 0, Frein – Freins disque et leurs utilisations – Conditions générales pour l'admission de garnitures de frein Fiche U IC 541 -4: e Edition, 201 0, Frein – Freins avec semelles de frein en matériau composite Evaluation de conformité – Conditions générales Fiche U IC 541 -5: e Edition, 2006, Frein – Frein électropneumatique (frein ep) – Signal d'alarme frein inhibable par voie électropneumatique (SA FI) (nouvelle édition en cours de publication) Fiche U IC 543: e Edition, 2007, Frein – Prescriptions relatives l'équipement du matériel Fiche U IC 544-1 : e Edition, 201 3, Freins – Performances de freinage remorqué Fiche U IC 544-2: e Edition, 983, Conditions remplir par le frein dynamique des locomotives et motrices pour pouvoir tenir compte de son effort dans le calcul de la masse freinée Fiche U IC 546: e Edition, 967 et amendements, Frein – Prescriptions concernant la construction des différents organes de frein – Freins haute puissance pour trains de voyageurs Fiche U IC 547: e Edition, 989, Frein – Freins air comprimé – Programme type d'essais Fiche U IC 623-1 : e Edition, 2008, Procédure d'homologation des moteurs diesel d'engins moteurs Fiche U IC 623-2: e Edition, 201 0, Essai d'homologation des moteurs diesel d'engins moteurs Fiche U IC 623-3: e Edition, 2003, Essais de série et conditions de réception des moteurs diesel d'engins moteurs Fiche U I C 651 : e Edition, 2002, Constitution des cabines de conduite des locomotives, automotrices, rames automotrices et voitures-pilotes Copyright International Electrotechnical Commission I EC 61 33:201 © I EC 201 – 35 – Fiche U I C 660: e Edition, 2002, Dispositions pour assurer la compatibilité technique des trains grande vitesse _ Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission Copyright International Electrotechnical Commission I N TE RN ATI O N AL E LE CTRO TE CH N I CAL CO M M I S S I O N , ru e d e Va re m bé P O B ox C H -1 1 G e n e va S wi tze rl a n d Te l : + 41 F a x: + 22 91 02 1 22 91 03 00 i n fo @i e c ch www i e c ch Copyright International Electrotechnical Commission