NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD CEI IEC 478-4 Première édition First edition 1976 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Alimentations stabilisées sortie en courant continu Quatrième partie: Essais autres que ceux concernant les perturbations radioélectriques Stabilized power supplies, d.c output Part 4: Tests other than radio-frequency interference IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 478-4: 1976 Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles auprès du Bureau Central de la CEI Informati on relating to the date of the reconfirmation of the publicati on is available from the IEC Central Office Les renseignements relatifs ces révisions, l'établissement des éditions révisées et aux amendements peuvent être obtenus auprès des Comités nationaux de la CEI et dans les documents ci-dessous: Information on the revision work, the issue of revised editions and amendments may be obtained from IEC National Committees and from the following IEC sources: Bulletin de la CEI • IEC Bulletin • Annuaire de la CEI Publié annuellement • IEC Yearbook Published yearly • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Terminologie Terminology En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI), qui se présente sous forme de chapitres séparés traitant chacun d'un sujet défini Des détails complets sur le VEI peuvent être obtenus sur demande Voir également le dictionnaire multilingue de la CEI For general terminology, readers are referred to IEC 50: International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is issued in the form of separate chapters each dealing with a specific field Full details of the IEV will be supplied on request See also the IEC Multilingual Dictionary Les termes et définitions figurant dans la présente publication ont été soit tirés du VEI, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication The terms and definitions contained in the present publicati on have either been taken from the IEV or have been specifically approved for the purpose of this publica ti on Symboles graphiques et littéraux Graphical and letter symbols Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera: For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publicati ons: — la CEI 27: Symboles littéraux utiliser en électro- — IEC 27: Letter symbols to be used in electrical technology; technique; — la CEI 417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles; — IEC 417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets; — la CEI 617: Symboles graphiques pour schémas; — IEC 617: Graphical symbols for diagrams; et pour les appareils électromédicaux, — la CEI 878: Symboles graphiques pour équipements électriques en pratique médicale and for medical electrical equipment, — IEC 878: Graphical symbols for electromedical equipment in medical practice Les symboles et signes contenus dans la présente publication ont été soit tirés de la CEI 27, de la CEI 417, de la CEI 617 et/ou de la CEI 878, soit spécifiquement approuvés aux fins de cette publication The symbols and signs contained in the present publication have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617 and/or IEC 878, or have been specifically approved for the purpose of this publication Publications de la CEI établies par le même comité d'études IEC publications prepared by the same technical committee L'attention du lecteur est attirée sur les listes figurant la fin de cette publication, qui énumèrent les publications de la CEI préparées par le comité d'études qui a établi la présente publication The att ention of readers is drawn to the end pages of this publication which list the IEC publications issued by the technical committee which has prepared the present publication LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU • CEI IEC 478-4 NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1976 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Alimentations stabilisées sortie en courant continu Quatrième partie: Essais autres que ceux concernant les perturbations radioélectriques Stabilized power supplies, d.c output Part 4: Tests other than radio-frequency interference © CEI 1976 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse IEC• Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MeteiyHapoaHaa 3nefcrporexHHg ecKaa KOMHCCHH • CODE PRIX PRICE CODE w Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue SOMMAIRE Pages PRÉAMBULE 8 8 10 10 PRÉFACE Articles Généralités Définitions générales Appareillage de mesure Conditions de mesure Ensemble de résultats d'essai Analyse des phénomènes dans le temps SECTION UN - ECART DÛ A LA CHARGE Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire (alimentations stabilisées en tension) Montage et mode opératoire (alimentations stabilisées en courant) Présentation des résultats Variantes, précautions et analyse d'erreur 14 15 16 17 18 19 20 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire (alimentations stabilisées en tension) Montage et mode opératoire (alimentations stabilisées en courant) Présentation des résultats Variantes, précautions et analyse d'erreur 10 10 12 12 12 12 12 SECTION DEUX - ECART DÛ Â LA SOURCE 14 14 14 16 16 16 16 SECTION TROIS - DÉVIATION PÉRIODIQUE ET ALÉATOIRE 21 22 23 24 25 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 16 18 18 18 20 SECTION QUATRE - DÉRIVE 26 27 28 29 30 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 31 32 33 34 35 36 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire pour les alimentations stabilisées en tension Montage et mode opératoire pour les alimentations stabilisées en courant Variantes, précautions et analyse d'erreur 20 20 20 22 24 SECTION CINQ - IMPÉDANCE DE SORTIE 24 24 24 26 26 26 SECTION SIX - ECART DÛ A LA TEMPÉRATURE 37 38 39 40 41 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 28 28 28 30 30 SECTION SEPT - PERFORMANCES EN RÉGIME TRANSITOIRE 42 43 44 45 46 47 Généralités Domaine d'application Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 30 32 32 32 32 34 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 10 11 12 13 CONTENTS Page FOREWORD PREFACE Clause General remarks General definitions Instrumentation Conditions of measurement Set of test data Time separation 9 9 11 11 SECTION ONE - LOAD EFFECT Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure (voltage-stabilized power supplies) Set-up and procedure (current-stabilized power supplies) Presentation of results Alternates, precautions and error analysis 14 15 16 17 18 19 20 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure (voltage-stabilized power supplies) Set-up and procedure (current-stabilized power supplies) Presentation of results Alternates, precautions and error analysis 21 22 23 24 25 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 11 11 13 13 13 13 13 SECTION Two - SOURCE EFFECT 15 15 15 17 17 17 17 SECTION THREE - PERIODIC AND RANDOM DEVIATION (FARD) 17 19 19 19 21 SECTION FOUR - DRIFT 26 27 28 29 30 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 21 21 21 23 25 SECTION FIVE - OUTPUT IMPEDANCE 3I 32 33 34 35 36 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure for voltage-stabilized power supplies Set-up and procedure for current-stabilized power supplies Alternates, precautions and error analysis 37 38 39 40 41 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 42 43 44 45 46 47 General Scope Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 25 25 25 27 27 27 SECTION SIX - TEMPERATURE EFFECT 29 29 29 31 31 SECTION SEVEN - TRANSIENT PERFORMANCE MEASUREMENT 31 33 33 33 33 35 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 10 11 12 13 Pages Articles SECTION HUIT - EFFETS DE RÉTABLISSEMENT THERMIQUE 48 49 50 51 52 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 53 54 55 56 57 Généralités Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 58 59 60 61 62 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 36 36 36 36 38 SECTION NEUF ECARTS INDIVIDUELS DIVERS 38 38 38 40 40 SECTION DIX - ECARTS CUMULÉS 40 40 42 42 42 63 64 65 66 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire 67 68 69 70 71 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 72 73 74 75 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire 44 44 44 44 SECTION DOUZE - MESURE DES GRANDEURS SE RAPPORTANT À LA SOURCE D'ALIMENTATION 44 46 46 46 48 SECTION TREIZE - CAPACITÉ DE TRANSFERT 48 48 48 48 SECTION QUATORZE - CAPACITÉ PAR RAPPORT À LA MASSE 76 77 78 79 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire 80 81 82 83 Définition Appareillage requis Montage et mode opératoire Variantes, précautions et analyse d'erreur 84 85 86 87 88 89 90 91 92 Généralités Mesure des seuils Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire pour les alimentations stabilisées en tension Montage et mode opératoire pour les alimentations stabilisées en courant Mesure des valeurs maximales limitées Mesure de la valeur de la grandeur de sortie limitée dans les conditions de charge extrêmes Mesure de la valeur de crête de la grandeur de sortie limitée 93 94 95 96 97 Définition Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire Calcul du niveau acoustique 98 99 100 101 Généralités Conditions de mesure Appareillage requis Montage et mode opératoire 50 50 50 50 _ SECTION QUINZE COURANT DE FUITE 52 52 52 54 SECTION SEIZE - CONDITIONS DE LIMITATION 54 54 56 56 56 56 58 58 58 SECTION DIX-SEPT - NIVEAU ACOUSTIQUE 58 58 60 60 60 SECTION DIX-HUIT - EFFETS DE COMMANDE ET DE RÉGULATION FIGURES 62 62 62 62 66 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU SECTION ONZE - ECART GLOBAL Clause Page SECTION EIGHT - SETTLING EFFECTS 48 49 50 51 52 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 53 54 55 56 57 General Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 37 37 37 37 39 SECTION NINE - OTHER INDIVIDUAL EFFECTS 39 39 39 41 41 SECTION TEN - COMBINED EFFECTS 58 59 60 61 62 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions and error analysis 63 64 65 66 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure 41 41 43 43 43 SECTION ELEVEN - TOTAL EFFECT 45 45 45 45 SECTION TWELVE - MEASUREMENT OF QUANTITIES RELATED TO THE SOURCE 67 Definition 68 Conditions of measurement 69 Equipment required 70 Set-up and procedure 7I Alternates, precautions and error analysis 45 47 47 47 49 SECTION THIRTEEN - CAPACITANCE TO SOURCE TERMINALS 72 73 74 75 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure 76 77 78 79 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up an d procedure 80 81 82 83 Definition Equipment required Set-up and procedure Alternates, precautions an d error analysis 84 85 86 87 88 89 90 91 92 General Threshold measurement Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure for voltage-stabilized power supplies Set-up and procedure for current-stabilized power supplies Measurement of maximum limited values Measurement of the value of the bounded output quantity for the extremity of load Measurement of the peak value of the bounded output quantity 93 94 95 96 97 Definition Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure Calculation of sound level 98 99 100 101 General Conditions of measurement Equipment required Set-up and procedure 49 49 49 49 SECTION FOURTEEN - CAPACITANCE TO FRAME 51 51 51 51 SECTION FIFTEEN - COMMON-MODE CURRENT 53 53 53 55 SECTION SIXTEEN - BOUNDARY CONDITION MEASUREMENTS 55 55 57 57 57 57 59 59 59 SECTION SEVENTEEN - SOUND LEVEL 59 59 61 61 61 SECTION EIGHTEEN - CONTROL EFFECTS FIGURES 63 63 63 63 66 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ALIMENTATIONS STABILISÉES À SORTIE EN COURANT CONTINU Quatrième partie: Essais autres que ceux concernant les perturbations radioélectriques PRÉAMBULE 1) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par des Comités d'Etudes où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 3) Dans le but d'encourager l'unification internationale, la CEI exprime le voeu que tous les Comités nationaux adoptent dans leurs règles nationales le texte de la recommandation de la CEI, dans la mesure où les conditions nationales le permettent Toute divergence entre la recommandation de la CEI et la règle nationale correspondante doit, dans le mesure du possible, être indiquée en termes clairs dans cette dernière PRÉFACE La présente norme a été établie par le Sous-Comité 22E de la CEI: Alimentations stabilisées, du Comité d'Etudes No 22: Electronique de puissance Un premier projet fut discuté lors de la réunion tenue Washington en 1970 Un projet remanié fut examiné lors de la réunion tenue Stockholm en 1971 A la suite de cette réunion, un nouveau projet, document 22E(Bureau Central)9, fut soumis l'approbation des Comités nationaux suivant la Règle des Six Mois en décembre 1972 Les pays suivants se sont prononcés explicitement en faveur de la publication de cette quatrième partie: Afrique du Sud (République d') Allemagne Autriche Belgique Etats-Unis d'Amérique Israël Italie Japon Norvège Pays-Bas Pologne Portugal Suède Turquie Yougoslavie Union des Républiques Socialistes Soviétiques Un effort a été fait en vue d'harmoniser la terminologie et les méthodes de mesure avec celles établies par le Sous-Comité 66A de la CEI dans la Publication 443 de la CEI: Alimentations stabilisées usage de mesure, bien que le domaine d'application de la présente publication soit différent Autres publications de la CEI citées dans la présente publication: Publications NOS 179: Sonomètres de précision 443: Alimentations stabilisées usage de mesure 478-1: Première partie: Termes et définitions 478-2: Deuxième partie: Caractéristiques et performances LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 2) Ces décisions constituent des recommandations internationales et sont agréées comme telles par les Comités nationaux INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION STABILIZED POWER SUPPLIES, D.C OUTPUT Part 4: Tests other than radio-frequency interference FOREWORD 1) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by Technical Committees on which all the National Committees having a special interest therein ar e represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 3) In order to promote international unification, the IEC expresses the wish that all National Committees should adopt the text of the IEC recommendation for their national rules in so far as national conditions will permit Any divergence between the IEC recommendation and the corresponding national rules should, as far as possible, be clearly indicated in the latter PREFACE This standard has been prepared by Sub-Committee 22E, Stabilized Power Supplies, of I E C Technical Committee No 22, Power Electronics A first draft was discussed at the meeting held in Washington in 1970 An amended draft was considered at the meeting held in Stockholm in 1971 As a result of this meeting, a new draft, Document 22E(Central Office)9, was submitted to National Committees for approval under the Six Months' Rule in December 1972 The following countries voted explicitly in favour of publication of this fourth part: Austria Belgium Germany Israel Italy Japan Netherlands Norway Poland Po rtugal South Africa (Republic of) Sweden Turkey Union of Soviet Socialist Republics United States of America Yugoslavia As far as possible, the definitions and methods of measurement have been made consistent with those laid down by IEC Sub-Committee 66A in IEC Publication 443, Stabilized Supply Apparatus for Measurement, although the scope of the present publication is somewhat different Other IEC publications quoted in this publication: Publications Nos 179: Precision Sound Level Meters 443: Stabilized Supply Apparatus for Measurement 478-1: Part 1: Terms and Definitions 478-2: Part 2: Rating and Performance LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 2) They have the form of recommendations for international use and they are accepted by the National Committees in that sense ALIMENTATIONS STABILISÉES À SORTIE EN COURANT CONTINU Quatrième partie: Essais autres que ceux concernant les perturbations radioélectriques I Généralités 1.1 Domaine d'application Les alimentations étalonnées et stabilisées destinées des dispositifs de mesures électriques sont exclues du domaine de la présente publication 1.2 Objet La présente norme propose des méthodes qui permettent de mesurer certaines caractéristiques de fonctionnement associées des alimentations stabilisées en courant ou en tension Les méthodes présentées ici ne prétendent pas être la seule manière de conduire les mesures mais constituent un moyen fiable d'obtenir des résultats d'essai auxquels d'autres procédures d'essai peuvent être confrontées On a essayé de réduire le plus possible l'emploi de matériel spécialisé et aucun instrument spécifique n'est recommandé Définitions générales En complément de celles données dans la Publication 478-1 de la CE I: Première partie: Termes et définitions, on utilisera les définitions suivantes: Les caractéristiques de fonctionnement des alimentations stabilisées se définissent en fonction de l'effet qu'a une variable d'influence (grandeur d'influence variable) sur la grandeur de sortie stabilisée, toutes les autres grandeurs d'influence étant maintenues constantes ou dans une plage de valeurs telle que leur influence cumulative sur la grandeur de sortie stabilisée soit négligeable Pour les besoins des mesures, la valeur de l'écart cumulé dû toutes les autres variables d'influence doit être inférieure un dixième de la valeur spécifiée de l'écart observé L'erreur maximale cumulée due l'imprécision des instruments et de l'effet cumulatif des influences indésirables doit être considérée comme caractérisant la limite de précision de chaque résultat de mesure Lorsque les mesures sont faites en vue de déterminer une valeur ou une grandeur spécifiée, la valeur obtenue doit être considérée comme entachée d'une incertitude égale cette limite de précision Lorsque les mesures sont faites dans un dessein de vérification, la valeur doit être considérée comme conforme si elle ne dépasse pas les limites spécifiées d'une valeur supérieure cette limite de précision Appareillage de mesure Les appareils de mesure doivent avoir une résolution, une stabilité et une précision suffisantes telles qu'ils assurent que l'erreur maximale soit inférieure 10% de la spécification de l'écart mesuré Pour chaque essai, même si ceci n'est pas l'objet d'une spécification individuelle, on doit disposer de dispositifs de mesure et de vérification suffisants pour assurer la conformité aux conditions d'essai Conditions de mesure Les grandeurs qui ne sont pas décrites aux essais individuels sont celles qui sont spécifiées dans la Publication 478-2 de la CEI: Deuxième partie: Caractéristiques et performances, aux «Conditions de référence» des tableaux I et II, sous «Tolérance G » LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU La présente norme s'applique aux alimentations stabilisées fournissant une alimentation en courant continu partir d'une source de courant alternatif ou d'une source de courant continu et destinées des applications telles que, non limitativement: — calculateurs ou ordinateurs; — télécommunications; — laboratoires; — équipements industriels — 64 — 101.5 Constante de temps de commande: l'aide d'un dispositif qui permet d'afficher la grandeur de sortie stabilisée par rapport une base de temps étalonnée, déterminer la vitesse exponentielle maximale selon laquelle la grandeur de sortie stabilisée répond une variation en échelon de la grandeur de commande Note — Les mesures de gradient de programmation et de constante de temps de commande doivent être effectuées avec l'alimentation pleine charge dans le sens des grandeurs de sortie croissantes, puis décroissantes, puis en reprenant ces mesures vide de manière obtenir un ensemble de quatre résultats pour chacune de ces mesures 101.6 Coefficient de commande: on détermine par cette mesure la valeur de la variation de la grandeur de commande nécessaire pour produire une modification spécifiée de la grandeur de sortie stabilisée Pour déterminer la non-linéarité, effectuer une série de mesures du coefficient de commande 10%, 30%, 50%, 70% et 90% de la valeur de sortie Reprendre la mesure en faisant crtre et décrtre la grandeur de sortie 101.7 Ecart de commande: chaque point de mesure pour lequel on a mesuré le coefficient de commande, soit 10%, 30%, 50%, 70% et 90% de la grandeur de sortie, noter la différence entre la valeur réelle de la grandeur de sortie stabilisée et la valeur estimée obtenue en multipliant le coefficient de commande par l'élément de consigne LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Par des mesures successives sortie nulle (ou voisine de zéro) et 10%, l'écart de commande peut servir faire ressortir l'effet de décalage, l'erreur d'étalonnage et la non-linéarité — 65 — 101.5 Control time constant: by measuring means which observe the stabilized output quantity against a calibrated time base, determine the maximum exponential rate at which the stabilized output quantity responds to a step change in the control quantity Note — Both control rate and control time constant measurements are to be performed with the power supply fully loaded in both an increasing output and a decreasing output direction, and then repeated with the power supply unloaded to form a set of four measurements for each 101.6 Control coefficient: by this measurement determine the amount of change in the control quantity necessary to effectuate a specified change in the stabilized output quantity To determine the non-linearity, make a series of such coefficient measurements at 10% output, 30% output, 50% output, 70% output and 90% output Repeat the measurement for the increasing output and decreasing output direction 101.7 Control deviation: for each measuring point at which the control coefficient is determined, 10%, 30%, 50%, 70% and 90%, record the difference between the actual value of the stabilized output quantity and the predicted value obtained by multiplying the control coefficient by the control quantity LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU By successive measurements at (or near) zero output and 10% output, the control deviation can be categorized as to offset (zero) error, slope (calibration) error and non-linearity - 66 - Charge Load Variation en échelon de la charge Abrupt load change Grandeur de sottie stabilisée Stabilized output quantity ^ Temps Time Amplitude de dépassement transitoire pour l'éca rt dû la charge Load effect overshoot amplitude Plage des écarts dus la charge Load effect band Ecart dû au rétablissement thermique Load settling effect Ecart dû la charge Load effect Temps de rétablissement pour l'écart transitoire —*—dû la charge Load effect transient recovery time f= Temps de rétablissement thermique pour l'écart dû la charge —^ Load effect settling time (5t 4-10) 54 Ow LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Temps (S) Time 027176 Les trois effets successifs qu'entrne une variation en échelon de la charge: Phénomène transitoire Ecart dû la charge Rétablissement thermique Three time separable output effects that follow a step load change: Load effect transient Load effect Load settling effect FIGURE Alimentation stabilisée en tension Voltage stabilized power supply Charge Load // 028/76 Resistors R1 and R degrade the apparent load effect measurement by /, (R + R 2) Such resistance is to be avoided FIGURE /o -n Alimentation stabilisée en courant Current stabilized power supply Charge Load E, L- 029176 La conductance G dégrade la mesure apparente de l'écart dû la charge d'une valeur égale (E`; + RmIo)Gj Une telle Conductance G degrades the apparent load effect measurement Rmlo)Gi Such conductance is to be avoided by (E conductance doit être évitée FIGURE LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les résistances R et R2 dégradent la mesure apparente de l'écart dû la charge, d'une valeur égale //' (R + R ) De telles résistances sont éviter — Alimentation stabilisée en tension Voltage stabilized power supply - ^ 68 — Interrupteur Switch OHO - i- -^T -Vers la source To source IO •^ Dispositif de charge Loading means o L Si l'alimentation est munie de bornes séparées de « détection d'erreur », y raccorder le dispositif de mesure If separate "error sensing" terminals are provided on the power supply, connect the measuring means there 030176 FIG — Montage pour la mesure de l'écart dû la charge sur alimentation stabilisée en tension Load effect measurement set-up, voltage-stabilized power supply Alimentation stabilisée en courant Current stabilized power supply - - -^ O I Dispositif de charge Loading means Vers la source To source O f Dispositif de mesure Measuring means I - 031176 FIG — Montage pour la mesure de l'écart dû la charge sur alimentation stabilisée en courant Load effect measurement set-up, current-stabilized power supply LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Dispositif de mesure Measuring means — 69 — Alimentation stabilisée en tension Si l'alimentation est munie de bornes séparées de Voltage stabilized « détection d'erreur », y raccorder le dispositif de mesure power supply If separate "error sensing" terminals are provided on the i power supply, connect the measuring means there -^ Dispositif de charge Loading means I o ^ - ^ o I Dispositif de mesure Measuring means 032176 FIG — Montage pour la mesure de l'écart dû la source sur alimentation stabilisée en tension Source effect measurement set-up, voltage-stabilized power supply Alimentation stabilisée en courant Current stabilized power supply -^ O O I ^ L _ Dispositif de charge Loading means o - Source réglable Adjustable source j Dispositif de mesure Measuring means L _ —_ 033/76 FIG — Montage pour la mesure de l'écart dû la source sur alimentation stabilisée en courant Source effect measurement set-up, current-stabilized power supply LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Source réglable Adjustable source — Alimentation stabilisée en tension Voltage stabilized power supply 70 — Si l'alimentation est munie de bornes séparées de « détection d'erreur », y raccorder le canal If power supply is provided with separate "error sensing" terminals, connect channel to these terminals O r-O Dispositif de modulation de la charge Modulated means Vers la source To source Générateur de signaux sinusoïdaux Sinewave generator I Oscilloscope deux canaux Two-channel oscilloscope —^ Canal 1: forme d'onde de la tension Esin Channel 1: voltage waveform Esin Canal 2: forme d'onde du courant /mn Channel 2: current waveform /sin Choisir RRpour obtenir un courant de charge fixe égal 50% de la valeur nominale : /c Choose R,to draw a fixed load current equal to 50% of the rated value /c 034176 Z2 = Esin /sin Note — Utiliser des entrées d'oscilloscope indépendantes ou Note — Use independent oscilloscope inputs or differential un appareil de mesure différentiel, deux canaux ou raccorder Rm la borne de sortie de l'alimentation sur une longueur minimale telle que l'erreur due aux tensions de fuite soit inférieure 10% de la valeur mesurée 2-channel instrument or connect Rm to power supply's output terminal with minimum length such that error from common mode voltage is less than 10% of measured value /o Temps Time Eo Ear Temps Time 035,176 FIG — Montage pour alimentations stabilisées en tension Set-up for voltage-stabilized power supplies LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU — 71 — Alimentation stabilisée en courant Current stabilized power supply O Dispositif de modulation de la charge Modulated loading means eo io ^ O O I ( I ^ ^ ^ Générateur de signaux sinusoidaux Sinewave generator e Two-channel oscilloscope —_—J 036/76 C an al 1: forme d'onde de la tension Esin Channel 1: voltage waveform Esin Canal 2: forme d'onde du courant /sin Channel 2: current waveform /sin LV Zg = Esin /sin Eo 0,5 Ee IN Temps Time 10 far Temps Time 037/76 FIG — Montage pour alimentations stabilisées en courant Set-up for current-stabilized power supplies: LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Oscilloscope deux canaux — 72 — Log Z2 Alimentation stabilisée en tension (courbe caractéristique) Typical voltage stabilized power supply La pente de la courbe est une fonction de la réactance inductive de sortie J Slope is a measure of output inductance Log frequency 038/76 Alimentation stabilisée en courant (courbe caractéristique) Typical current stabilized power supply Log Z2 La pente de la courbe est une fonction de la réactance capacitive de sortie Slope is a measure of output capacitance Ow- Logarithme de la fréquence Log frequency 039176 FIG 10 — Courbes caractéristiques de l'impédance en fonction de la fréquence Typical plots of impedance versus frequency LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Logarithme de la fréquence Perturbation transitoire de sortie Transient output perturbation DYi AY2 10 t fo f2 Temps Time 040(76 t2 = tl + 10 temps pour lequel A Y2 0,05 AAY] 1.1_ l time for which AY2 0.05 AY] FIGURE 11 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Ecart dû la température (coefficient de température) Temperature effect (temperature coefficient) Dispositif de mesure de la tension de source Source voltage measuring means Entrée In Alimentation en essai Power supply under test Sortie Out Disposi if de mesure de la tension de sortie Output voltage measuring means « Basse » impédance série "Low" series impedance Dispositif de mesure du courant de sortie Output current measuring means Dispositif de mesure de la puissance active de source True source power measuring means Dispositif de mesure du courant de source Source current measuring means Dispositif de mesure du courant de crête instantané de source Instantaneous peak source current measuring means Dispositif de charge Loading means -a Dispositif de mesure de la distorsion du courant de source Source current distortion measuring means 041/76 FIG 12 — Montage pour la mesure des grandeurs relatives la source Set-up for measurement of quantities related to the source LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Source d'alimentation réglable et commutable « raide » Adjustable and switchable "stiff' source Alimentation Power supply —IF i ' O Générateur I de signaux Signal generator I O C O s 9 t ON Vx LE O ^C _ oT I RM VM '" 8EI Btier Case de la capacité de transfert Measuring capacitance to source terminals LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU FIG 13 — Mesure 042176 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 29.200 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND