NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 476 Deuxième édition Second edition 1993-07 Appareils et systèmes électriques de mesure utilisant des rayonnements ionisants Aspects généraux Nuclear instrumentation Electrical measuring systems and instruments utilizing ionizing radiation sources General aspects IEC• Numéro de référence Reference number CEI/IEC 476: 1993 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Instrumentation nucléaire - Numbering Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs des questions l'étude et des travaux en c-urs entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: ã ã ã ôSite webằ de la CEI* • IEC web site* Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates Bulietin de la CEI Disponible la fois au «site web» de la CEI* et comme périodique imprimé • (On-line catalogue)* IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d' 'sage général approuvés par la CEI, le lecteur consùlter4 la CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur le matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * Voir adresse «site web» sur la page de titre * See web site address on title page LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Numéros des publications NORME INTERNATIONALE CEI IEC INTERNATIONAL STANDARD 476 Deuxième édition Second edition 1993-07 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Instrumentation nucléaire - Appareils et systèmes électriques de mesure utilisant des rayonnements ionisants Aspects généraux Nuclear instrumentation Electrical measuring systems and instruments utilizing ionizing radiation sources General aspects © CEI 1993 Droits de reproduction réservés — Copyright — all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans raccord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher Bureau Central de la Commission Electrotechnique Internationale 3, rue de Varembé Genève, Suisse IEC Commission Electrotechnique Internationale CODE PRIX International Electrotechnical Commission PRICE CODE Mew llyeaponHaa 3rleKTpoTexHw1eCKaR HOMHCCNR • Pour prix, voir catalogue en vigueur S For price, see current catalogue –2– 476 ©CEI:1993 SOMMAIRE Pages AVANT-PROPOS Articles Domaine d'application Références normatives Définitions Définitions relatives au système de mesure 3.2 Définitions relatives aux éléments ou aux grandeurs externes au système de mesure 20 22 Prescriptions 4.2 3.1 4.1 Prescriptions générales 22 4.1.1 Description du système de mesure 22 4.1.2 Considérations de sécurité 22 4.1.3 Considérations de mesure 22 Prescriptions spécifiques 22 4.2.1 Caractéristiques internes 24 4.2.2 Caractéristiques externes 26 Echantillonnage Méthodes d'essai 28 30 Classification et désignation 32 Marquage, étiquetage, emballage 32 Figures 34 Annexe A – Bibliographie 40 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 476 ©IEC:1993 -3CONTENTS Page FOREWORD Clause Scope Normative references Definitions Definitions relating to the measuring system 3.2 Definitions relating to items or quantities external to the measuring system Requirements 4.1 21 23 General requirements 4.1.1 Description of measurement system 23 23 4.1.2 Safety considerations 23 4.1.3 Measurement considerations 23 4.2 Specific requirements 23 4.2.1 Internal characteristics 25 4.2.2 External characteristics 27 Sampling 29 Test methods 31 Classification and designation 33 Marking, labelling, packaging 33 Figures 35 Annex A - Bibliography 41 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 3.1 –4– 476 ©CEI:1993 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE INSTRUMENTATION NUCLÉAIRE - APPAREILS ET SYSTÈMES ÉLECTRIQUES DE MESURE UTILISANT DES RAYONNEMENTS IONISANTS ASPECTS GÉNÉRAUX AVANT- PROPOS 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière 5) La CEI n'a fixé aucune procédure concernant le marquage comme indication d'approbation et sa responsabilité n'est pas engagée quand un matériel est déclaré conforme l'une de ses normes La Norme internationale CEI 476 a été établie par le comité d'études 45 de la CEI: Instrumentation nucléaire Cette deuxième édition annule et remplace la première édition parue en 1974 et constitue une révision technique Le texte de cette norme est issu des documents suivants: DIS Rapport de vote 45(BC)215 45(BC)225 Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme L'annexe A est donnée uniquement titre d'information LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels -tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations 476 ©IEC:1993 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION NUCLEAR INSTRUMENTATION ELECTRICAL MEASURING SYSTEMS AND INSTRUMENTS UTILIZING IONIZING RADIATION SOURCES GENERAL ASPECTS FOREWORD 2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter 5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any equipment declared to be in conformity with one of its standards International Standard IEC 476 has been prepared by IEC technical committee 45: Nuclear instrumentation This second edition cancels and replaces the first edition published in 1974 and constitutes a technical revision The text of this standard is based on the following documents: DIS Report on voting 45(CO)215 45(CO)225 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table Annex A is for information only LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations - 6- 476 ©CEI:1993 INSTRUMENTATION NUCLÉAIRE APPAREILS ET SYSTÈMES ÉLECTRIQUES DE MESURE UTILISANT DES RAYONNEMENTS IONISANTS ASPECTS GÉNÉRAUX Domaine d'application Les aspects relatifs la sécurité ne sont pas inclus dans cette norme Ils sont couverts par d'autres normes CEI et ISO Les réglementations locales et nationales doivent également être respectées Références normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur Tout document normatif est sujet révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiquées ci-après Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur CEI 50(391): 1975, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) - Chapitre 391: Détection et mesure par voie électrique des rayonnements ionisants CEI 50(392): 1976, Vocabulaire électrotechnique international (VEI) - Chapitre 392: Instrumentation nucléaire - Complément au chapitre 391 CEI 359: 1987, Expression des qualités de fonctionnement des équipements de mesure électriques et électroniques CEI 405: 1972, Appareils nucléaires: Prescriptions de construction pour la protection individuelle contre les rayonnements ionisants CEI 692: 1980, Densimètres rayonnements ionisants Définitions et méthodes d'essai CEI 769: 1983, Systèmes de mesure par rayonnement ionisant avec traitement analogique ou numérique du signal, pour les mesures d'épaisseur CEI 982: 1989, Systèmes de mesure de niveau utilisant les rayonnements ionisants avec signal de sortie continu ou en mode tout-ou-rien LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU La présente Norme internationale s'applique aux systèmes et instruments électriques de mesure utilisant des sources radioactives et sert de base pour le développement de nouvelles normes individuelles concernant les caractéristiques fonctionnelles et de construction de tels appareils destinés a déterminer des grandeurs physiques et/ou chimiques spécifiques des matériaux mesurés Il est recommandé de suivre la terminologie et les regroupements logiques de sujets indiqués pour tous les documents individuels pour chaque classe d'instruments Cette norme peut également servir de guide pour la rédaction de contrats entre constructeurs et utilisateurs de systèmes réalisés sur mesure 476©IEC:1993 -7- NUCLEAR INSTRUMENTATION ELECTRICAL MEASURING SYSTEMS AND INSTRUMENTS UTILIZING IONIZING RADIATION SOURCES GENERAL ASPECTS Scope Safety aspects are not included in this standard They are covered in other IEC and ISO standards National regulations and local requirements pertaining to the use of radioactive materials should also be adhered to Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard At the time of this publication, the editions indicated were valid All normative documents are subject to revision, and pa rties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards IEC 50(391): 1975, International Electrotechnical Vocabulary (lEV) - Chapter 391: Detection and measurement of ionizing radiation by electric means IEC 50(392): 1976, International Electrotechnical Vocabulary (JEV) - Chapter 392: Nuclear instrumentation - Supplement to chapter 391 IEC 359: 1987, Expression of the performance of electrical and electronic measuring equipment IEC 405: 1972, Nuclear instruments: Constructional requirements to afford personal protection against ionizing radiation IEC 692: 1980, Density meters utilizing ionizing radiation - Definitions and test methods IEC 769: 1983, Ionizing radiation measurement systems with analogue or digital signal processing for thickness measurements IEC 982: 1989, Level measuring systems utilizing ionizing radiation with continuous or switching output LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU This International Standard applies to electrical measuring systems and instruments utilizing radioactive sources and provides a basis for the development of individual new standards concerning the pe rformance and constructional characteristics of such apparatuses which are designed to determine specific physical and/or chemical quantities of measured materials Terminology and logical groupings of items are provided which should be common to all of the individual documents prepared for each class of instruments This standard may also serve as a guide for the writing of contracts between manufacturers and users for custom-designed systems -8- 476©CEI:1993 Définitions Pour les besoins de la présente Norme internationale et des Normes internationales spécifiques apparentées, les définitions suivantes s'appliquent Ce sont des termes qui sont uniques ou qui ont une signification particulière dans le contexte des systèmes et instruments électriques de mesure utilisant des sources radioactives Ils sont subdivisés selon le fait qu'ils concernent généralement le système de mesure ou bien les autres grandeurs et quantités externes au système de mesure Les autres termes peuvent être trouvés dans le Vocabulaire Electrotechnique International [VEI] 3.1 Définitions relatives au système de mesure 3.1.2 densimètre (rayonnement ioni ssant): Assemblage de mesure comprenant une source de rayonnement ionisant et destiné déterminer la densité moyenne d'un matériau homogène ou d'un mélange hétérogène, l'intérieur d'une configuration donnée, l'aide de la variation de l'atténuation ou de la rétrodiffusion du rayonnement ionisant 3.1.3 jauge de niveau (rayonnement ionisant): Assemblage de mesure comprenant une source de rayonnement ionisant et destiné effectuer des mesures sans contact du niveau d'un matériau dans une configuration donnée 3.1.4 système de mesure par transmission: Système de jauge d'épaisseur utilisant le rayonnement ionisant transmis travers le produit devant être mesuré La source et le détecteur sont positionnés en vis-à-vis et des deux côtés du matériau mesurer Le système peut inclure des capteurs de compensation pour mesurer et corriger les effets de grandeurs d'influence indésirables 3.1.5 système de mesure par rétrodiffusion: Système de jauge d'épaisseur utilisant le rayonnement ionisant rétrodiffusé par le matériau mesurer ainsi que par toute matière de support adjacente au matériau mesurer La source et le détecteur sont positionnés du même côté que le matériau mesurer Le système peut inclure des capteurs de compensation pour mesurer et corriger les effets de grandeurs d'influence indésirables 3.1.6 système de mesure par le rayonnement de fluorescence X: Système de jauge d'épaisseur utilisant le rayonnement de fluorescence X provoqué dans le matériau mesurer ou dans le matériau support adjacent au matériau mesurer [VEI 392-04-04, modifié] Le système peut inclure des capteurs de compensation pour mesurer et corriger les effets de grandeurs d'influence indésirables 3.1.7 tête de mesure; assemblage de mesure: Sous-ensemble comprenant une ou plusieurs sources de rayonnement ainsi que des détecteurs de rayonnements en même temps que des capteurs de compensation ou des dispositifs pouvant être utilisés pour mesurer et corriger les effets de grandeurs d'influence indésirables NOTE – La tête de mesure peut être constite de sous-ensembles btier source et btier détecteur séparés, et peut comprendre des composants électroniques pour le traitement du signal 3.1.8 porte-source; assemblage de source: Partie de la tête de mesure qui inclut la source radioactive scellée, son btier et blindage primaire, et tout mécanisme obturateur LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 3.1.1 jauge d'épaisseur (rayonnement ionisant): Assemblage de mesure comprenant une source de rayonnement ionisant et destiné effectuer des mesures non destructives de l'épaisseur d'un matériau l'aide de rayonnements ionisants [VEI 392-04-01, modifié] - 28 4.2.2.1 476 ©CEI:1993 Caractéristiques logicielles et électriques a) Alimentation secteur b) Mesures externes et compensation: 1) capteurs de déplacement dans les axes X, Y, Z; 2) capteurs de température; 3) capteurs de pression; 4) capteurs d'humidité; 5) capteurs de ligne de passe du processus; 6) capteurs d'angle de passe du processus; 7) capteurs de non-homogénéité du processus; c) Détection d'erreur et algorithmes de compensation 4.2.2.2 Caractéristiques de l'environnement a) Température ambiante b) Humidité ambiante c) Vibration d) Radiation solaire e) Rayonnement ambiant (bruit de fond) f) Pression atmosphérique g) Champs électrique et magnétique 4.2.2.3 Caractéristiques du processus a) Température du processus b) Composition chimique du processus c) Stabilité du processus (volatile, etc.) d) Non-homogénéité du processus 4.2.2.4 Caractéristiques globales du système a) Précision globale b) Transférabilité de la calibration entre jauges c) Reproductibilité entre systèmes Echantillonnage Il est recommandé, dans cette section du document, de spécifier les conditions et méthodes d'échantillonnage ainsi que les méthodes pour préparer et préserver les échantillons utilisés dans ces méthodes d'essais Cet élément peut être combiné avec les «méthodes d'essais» et appartre au début de cet article LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 8) capteurs de composition du processus 476 © I EC:1993 4.2.2.1 - 29 - Electrical and software characteristics a) Mains supply voltage b) External measurements and compensation: 1) X, Y, Z-deflection sensors; 2) temperature sensors; 3) pressure sensors; 4) moisture sensors; 5) process pass line sensors; 6) process pass angle sensors; 7) process non-homogeneity sensors; c) Error detection and compensation algorithms 4.2.2.2 Environmental characteristics a) Ambient temperature b) Ambient humidity c) Vibration d) Solar radiation e) Background radiation f) Barometric pressure g) Electric and magnetic fields 4.2.2.3 Process characteristics a) Process temperature b) Process chemical composition c) Process stability (volatiles, etc.) d) Process non-homogeneity 4.2.2.4 Overall system characteristics a) Overall accuracy b) Calibration transferability between gauges c) Reproducibility between systems Sampling This section of the document should specify the conditions and methods of sampling, as well as the methods for preparation and preservation of the samples used in the test methods This element may be combined into the "Test methods" and appear at the beginning of that clause LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 8) process composition sensors — 30 — 476 ©CEI:1993 Méthodes d'essai Cette partie technique d'une publication doit donner toutes les instructions concernant les procédures pour déterminer les valeurs des caractéristiques ou pour vérifier la conformité aux prescriptions établies, et pour assurer la reproductibilité des mesures Si nécessaire, les essais doivent clairement être identifiés comme étant des essais de type, ou des essais périodiques, ou des essais sur prélèvement, etc Il doit également être clairement indiqué s'ils doivent être normalement réalisés par le constructeur dans des conditions de laboratoire ou s'ils peuvent ờtre rộalisộs de faỗon satisfaisante dans les conditions d'utilisation Les instructions relatives aux méthodes d'essais seront subdivisées dans l'ordre suivant (si nécessaire): b) matériaux; c) appareillage; d) préparation et conservation des échantillons pour essai et des éprouvettes; e) conditions d'essais; f) mode opératoire; g) expression des résultats, y compris méthode de calcul et fidélité de la méthode d'essai; h) rapport d'essai Les méthodes d'essais peuvent être présentées en paragraphes séparés dans cet article (méthodes d'essais), ou en articles séparés, ou être incorporés dans les éléments de l'article (prescriptions) Il est permis de présenter également les méthodes d'essais comme annexe ce document Il est recommandé d'établir une méthode d'essai comme norme séparée si on prévoit de se référer elle dans de nombreuses autres normes Le format de base recommandé pour l'article «méthodes d'essai» pour une norme est comme suit: 6.1 Objectifs des essais Par exemple: a) pour documenter les résultats des essais, pour que les utilisateurs potentiels puissent évaluer les instruments individuels par rapport leur besoin; b) pour normaliser les procédures d'essai et les spécimens d'essai pour évaluation comparative des différents instruments destinés la même utilisation finale; c) pour spécifier les procédures de vérification sur le site pour contrôler ou vérifier les résultats des essais en laboratoire, et pour diriger des essais supplémentaires 6.2 Conditions de référence 6.3 Essais en laboratoire 6.4 Essais sur site 6.5 Résultats des essais (format de présentation des données sous forme normalisée ou, si nécessaire, une déclaration de conformité la norme) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU a) principe; 476 ©IEC:1993 - 31 - Test methods This technical section of a publication shall give all the instructions concerning the procedures for determining the values of characteristics, or for checking compliance with stated requirements, and for ensuring the reproducibility of the results As appropriate, the tests shall be clearly identified as to whether they are type tests, routine tests, sampling tests, and so on They shall also be clearly identified as to whether they would normally be performed by the manufacturer under laboratory conditions or if they can be satisfactorily performed under conditions of use Instructions relating to the test methods may be subdivided in the following order (where appropriate): b) materials; c) apparatus; d) preparation and preservation of test samples and test pieces; e) test conditions; f) procedure; g) expression of results, including method of calculation and precision of the test method; h) test repo rt Test methods may be presented as separate subclauses in this clause (test methods), or as separate clauses, or be incorporated into the elements of clause (requirements) Test methods may also be presented as annexes to the document A test method should be established as a separate standard if it is likely to be referred to in a number of other standards The basic format that is recommended for the test methods section of a standard is as follows: 6.1 Objectives of the tests For example: a) to document the test results so that potential users may evaluate individual instruments with respect to meeting their needs; b) to standardize the test procedures and test specimens for comparative evaluation of different instruments designed for the same end use; c) to specify on-site verification procedures to spot-check or confirm the laboratory test results, and to conduct supplementary tests 6.2 Reference conditions 6.3 Laboratory tests 6.4 On-site tests 6.5 Test results (standardized formal data presentation format or, if appropriate, a declaration of compliance to the standard) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU a) principle; - 32 - 476 ©CEI:1993 Classification et désignation Cet élément peut établir un système de classification, de désignation et/ou de codification des appareils de mesure électriques base de source radioactive conformes aux prescriptions établies dans l'article 4, «Prescriptions» Pour des raisons pratiques, cet élément peut être combiné avec l'article si c'est plus approprié Marquage, étiquetage, emballage Cet élément peut prescrire le marquage d'un instrument qui a été testé et classé selon les prescriptions de ce document Il peut donner également des prescriptions pour l'étiquetage et/ou pour l'emballage du produit LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les symboles prescrits pour le marquage doivent être conformes aux normes internationales applicables 476 ©IEC:1993 - 33 - Classification and designation This section of a document being prepared may establish a system of classification, designation and/or coding of electrical measuring systems utilizing radioactive sources that conform to the stated requirements of clause "Requirements" For convenience, this element may be combined with clause if it is more appropriate Marking, labelling, packaging This clause may specify the specific marking of an instrument which has been tested and classified with respect to the requirements of the document It may also include requirements for the labelling and/or packaging of the product Symbols specified for marking shall be in conformity with relevant international standards LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU — 34 — 476 © CEI:1993 Bande spécifiée pour le temps d'établissement Temps de montée Temps mort Temps CE! 701 193 Figure — Exemple de réponse temporelle d'un système analogique un échelon unité l'entrée LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Pourcentages spécifiés de la valeur finale 476 © I EC:1993 — 35 — A Output Transient overshoot Time response curve of actual value Specified band (for settling time) Rise time Dead time Initial value Time Response time Settling time 1EC 701193 Figure — Typical time response of an analogue system to a step increase of input LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Specified percentages of final value — 36 — 476 ©CEI:1993 Variation échelon Début non défini de la variation échelon Nombre de temps d'échantillonnage Sortie • Unités arbitraires numériques Bande de bruit Valeur finale I I I I • Nombre de temps d'échantillonnage CE! 702193 NOTE - La variation échelon du signal d'entrée peut survenir un moment quelconque l'intérieur de l'intervalle temporel d'échantillonnage Figure — Exemple de réponse temporelle d'un système numérique une variation échelon du signal d'entrée LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 01 476 ©I EC:1993 — 37 — Step variation \ Undefined occurrence of step variation Number of sampling time intervals Output Arbitrary digital units Noise band } Final value Number of sampling time intervals !EC 702!93 NOTE - The input signal step variation may occur at any time within the sampling time interval Figure — Typical time response of a digital system to a step variation of input LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU - 38 - 476 © CEI:1993 Droite indépendante Sortie Courbe réelle d'étalonnage (moyenne des lectures dans chaque sens) Les écarts maximaux (positifs ou négatifs) sont minimisés et rendus égaux 0% Etendue de mesure 100 % Entrée CFI 703/93 Figure - Linéarité LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU f 476 © IEC:1993 - 39 - Independent straight line Output , Actual calibration curve (average of upscale and downscale readings) 0% Span 100 % Input !EC 703/93 Figure - Linearity LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Maximum ± deviations are minimized and equal - 40 - 476 ©CEI:1993 Annexe A (informative) Bibliographie Les références normatives sont indiquées dans l'article Les références additionnelles suivantes servent seulement d'information et de guide et ne sont pas utilisées dans cette norme CEI 777: 1983, Terminologie, grandeurs et unités concernant la radioprotection ISO 2919: 1980, Sources radioactives scellées - Classification LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ISO 7205: 1986, Jauges radioéléments - Appareils destinés être installés poste fixe LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 476 ©IEC:1993 - 41 - Annex A (informative) Bibliography The normative references are listed in clause The following additional references are for information and guidance only and are not provisions of this standard IEC 777: 1983, Terminology, quantities and units concerning radiation protection ISO 2919: 1980, Sealed radioactive sources - Classification LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ISO 7205: 1986, Radionuclide gauges - Gauges designed for permanent installation