Iec 60645 2 1993 scan

NORME INTERNATIONALE INTERNATIONAL STAN DARD CEI IEC 60645-2 Première édition First edition 1993-11 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Audiomètres Partie 2: Appareils pour l'audiométrie vocale Audiometers Part 2: Equipment for speech audiometry IEC Numéro de référence Reference number CEI/IEC 60645-2: 1993 Numbering Depuis le 1er janvier 1997, les publications de la CEI sont numérotées partir de 60000 As from January 1997 all IEC publications are issued with a designation in the 60000 series Publications consolidées Consolidated publications Les versions consolidées de certaines publications de la CEI incorporant les amendements sont disponibles Par exemple, les numéros d'édition 1.0, 1.1 et 1.2 indiquent respectivement la publication de base, la publication de base incorporant l'amendement 1, et la publication de base incorporant les amendements et Consolidated versions of some IEC publications including amendments are available For example, edition numbers 1.0, 1.1 and 1.2 refer, respectively, to the base publication, the base publication incorporating amendment and the base publication incorporating amendments and Validité de la présente publication Validity of this publication Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu par la CEI afin qu'il reflète l'état actuel de la technique The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC, thus ensuring that the content reflects current technology Des renseignements relatifs la date de reconfirmation de la publication sont disponibles dans le Catalogue de la CEI Information relating to the date of the reconfirmation of the publication is available in the IEC catalogue Les renseignements relatifs des questions l'étude et des travaux en cours entrepris par le comité technique qui a établi cette publication, ainsi que la liste des publications établies, se trouvent dans les documents cidessous: Information on the subjects under consideration and work in progress undertaken by the technical committee which has prepared this publication, as well as the list of publications issued, is to be found at the following IEC sources: • «Site web• de la CEI* • IEC web site* • Catalogue des publications de la CEI Publié annuellement et mis jour régulièrement (Catalogue en ligne)* • Catalogue of IEC publications Published yearly with regular updates (On-line catalogue)* • Bulletin de la CEI Disponible la fois au «site web» de la CEI* et comme périodique imprimé • IEC Bulletin Available both at the IEC web site* and as a printed periodical Terminologie, symboles graphiques et littéraux Terminology, graphical and letter symbols En ce qui concerne la terminologie générale, le lecteur se reportera la CEI 60050: Vocabulaire Electrotechnique International (V E I ) For general terminology, readers are referred to IEC 60050: International Electrotechnical Vocabulary (IEV) Pour les symboles graphiques, les symboles littéraux et les signes d'usage général approuvés par la CEI, le lecteur consultera la CEI 60027: Symboles littéraux utiliser en électrotechnique, la CEI 60417: Symboles graphiques utilisables sur /e matériel Index, relevé et compilation des feuilles individuelles, et la CEI 60617: Symboles graphiques pour schémas For graphical symbols, and letter symbols and signs approved by the IEC for general use, readers are referred to publications IEC 60027: Letter symbols to be used in electrical technology, IEC 60417: Graphical symbols for use on equipment Index, survey and compilation of the single sheets and IEC 60617: Graphical symbols for diagrams * Voir adresse «site web» sur la page de titre * See web site address on title page LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Numéros des publications NORME INTERNATIONALE CEI IEC 60645-2 INTERNATIONAL STANDARD Première édition First edition 1993-11 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Audiomètres Partie 2: Appareils pour l'audiométrie vocale Audiometers Part 2: Equipment for speech audiometry © IEC 1993 Droits de reproduction réservés — Copyright - all rights reserved Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembé Geneva, Switzerland Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch IEC • Commission Electrotechnique Internationale International Electrotechnical Commission MenlnyHapogHaR 31leKTpOTexHH4eCHafl HOMHCCHA • CODE PRIX PRICE CODE R Pour prix, voir catalogue en vigueur For price, see current catalogue -2- 645-2 ©CEI:1993 SOMMAIRE Pages AVANT- PROPOS INTRODUCTION A rt icles Références normatives Définitions 10 Prescriptions générales 14 Prescriptions minimales pour les différentes classes d'audiomètres 14 Conditions de référence pour les prescriptions, les essais et l'étalonnage des audiomètres vocaux 14 Indicateur de niveau du signal 18 Commande du niveau de sortie pour les signaux vocaux 18 Niveau de pression acoustique et niveau de force vibratoire de sortie 18 10 Réponse amplitude-fréquence 20 11 Distorsion harmonique 22 12 Rapport signal sur bruit 24 13 Bruit de masque 24 14 Ecouteur ou haut-parleur de contrôle 26 15 Système de réponse orale 26 16 Interrupteurs 26 17 Marquage et notice technique 26 Annexe A- Valeurs de correction du niveau de sortie pour l'équivalence au champ libre, pour quelques écouteurs couramment utilisés 30 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Domaine d'application et objet 645-2 © I EC:1993 –3– CONTENTS Page FOREWORD INTRODUCTION Clause Normative references Definitions 11 General requirements 15 Minimum requirements for specific types of audiometers 15 Reference conditions for specification, testing and calibration of speech audiometers 15 Signal level indicator 19 Output level control for speech signals 19 Output sound-pressure level and vibratory force level 19 10 Frequency response 21 11 Harmonic distortion 23 12 Signal-to-noise ratio 25 13 Masking sound 25 14 Monitor earphone or loudspeaker 27 15 Talkback system 27 16 Interrupter switches 27 17 Marking and instruction manual 27 Annex A – Correction figures for free-field equivalent output for ce rt ain types of commonly used earphones 31 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Scope and object -4- 645-2 © CEI:1993 COMMISSION ÉLECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE AUDIOMÈTRES Partie 2: Appareils pour l'audiométrie vocale AVANT- PROPOS La Norme internationale CEI 645-2 a été établie par le comité d'études 29 de la CEI: Electroacoustique La présente partie de la CEI 645 et la CEI 645-1 annulent et remplacent la CEI 645 parue en 1979 Le texte de cette norme est issu des documents suivants: DIS Rapport de vote 29(BC)157 29(BC)202 Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant abouti l'approbation de cette norme La CEI 645 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général: Audiomètres Partie 1: Audiomètres tonaux Partie 2: Appareils pour l'audiométrie vocale Partie 3: Méthodes pour la spécification des signaux de courte durée pour test auditif des fins audiométriques et oto-neurologiques Partie 4: Equipement pour l'extension de l'audiométrie haute fréquence L'annexe A est donnée uniquement titre d'information LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composée de l'ensemble des comités électrotechniques nationaux (Comités nationaux de la CEI) La CEI a pour objet de favoriser la coopération internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de l'électricité et de l'électronique A cet effet, la CEI, entre autres activités, publie des Normes internationales Leur élaboration est confiée des comités d'études, aux travaux desquels tout Comité national intéressé par le sujet traité peut participer Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec la CEI, participent également aux travaux La CEI collabore étroitement avec l'Organisation Internationale de Normalisation (ISO), selon des conditions fixées par accord entre les deux organisations 2) Les décisions ou accords officiels de la CEI en ce qui concerne les questions techniques, préparés par les comités d'études où sont représentés tous les Comités nationaux s'intéressant ces questions, expriment dans la plus grande mesure possible un accord international sur les sujets examinés 3) Ces décisions constituent des recommandations internationales publiées sous forme de normes, de rapports techniques ou de guides et agréées comme telles par les Comités nationaux 4) Dans le but d'encourager l'unification internationale, les Comités nationaux de la CEI s'engagent appliquer de faỗon transparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes nationales et régionales Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou régionale correspondante doit être indiquée en termes clairs dans cette dernière 645-2 ©IEC:1993 -5- INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION AUDIOMETERS Part 2: Equipment for speech audiometry FOREWORD International Standard IEC 645-2 has been prepared by IEC technical committee 29: Electroacoustics This pa rt of IEC 645, together with IEC 645-1, cancels and replaces IEC 645, published in 1979 The text of this standard is based on the following documents: DIS Report on voting 29(CO)157 29(CO)202 Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the repo rt on voting indicated in the above table IEC 645 consists of the following pa rt s, under the general title: Audiometers Part 1: Pure-tone audiometers Pa rt 2: Equipment for speech audiometry Pa rt 3: Methods for the specification of auditory test signals of sho rt duration for audiometric and neuro-otological purposes Pa rt 4: Equipment for extended high frequency audiometry Annex A is for information only LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising all national electrotechnical committees (IEC National Committees) The object of the IEC is to promote international cooperation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields To this end and in addition to other activities, the IEC publishes International Standards Their preparation is entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may participate in this preparatory work International, governmental and non-governmental organizations liaising with the IEC also participate in this preparation The IEC collaborates closely with the International Organization for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two organizations The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters, prepared by technical committees on 2) which all the National Committees having a special interest therein are represented, express, as nearly as possible, an international consensus of opinion on the subjects dealt with 3) They have the form of recommendations for international use published in the form of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense 4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC International Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards Any divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly indicated in the latter –6– 645-2 ©CEI:1993 INTRODUCTION La partie de la CEI 645 donne des prescriptions détaillées concernant les audiomètres tonaux sous forme de caractéristiques de leurs éléments constitutifs Certains de ces éléments sont communs aux audiomètres vocaux et aux audiomètres tonaux Il en est ainsi, par exemple, de la commande du niveau de sortie, des transducteurs, etc Cette partie de la CEI 645 donne des prescriptions pour les audiomètres vocaux où la parole est utilisée comme signal d'essai Cependant, pour éviter les redites, elle fait seulement référence la partie de la CEI 645-1 pour ce qui est des éléments communs Cette norme ne donne pas de spécifications concernant le message vocal utilisé pour les essais ou les propriétés acoustiques prescrites pour la salle d'essai Les audiomètres vocaux utilisent des écouteurs, des ossivibrateurs ou des haut-parleurs pour présenter les signaux au sujet examiné Afin de relier l'écoute par écouteur ou par ossivibrateur une écoute en champ acoustique, on utilise, pour les prescriptions et les méthodes de mesure, le concept de niveau de sortie d'un écouteur ou d'un ossivibrateur corrigé pour l'équivalence au champ libre, tel qu'il est décrit dans la CEI 268-7 La méthode du niveau de sortie corrigé pour l'équivalence au champ libre est fondamentale pour relier le niveau de sortie de l'écouteur ou de l'ossivibrateur des mesures effectuées en champ libre et pour la comparaison de différents types de transducteurs Une telle exigence pour maintenir la relation écouteur-champ libre peut ne pas être nécessaire dans des utilisations audiométriques pour lesquelles on effectue uniquement des mesures l'aide d'un écouteur d'un type spécifié En conséquence, on donne dans la présente norme des prescriptions concernant les caractéristiques des audiomètres vocaux et les méthodes d'étalonnage et d'essai correspondantes selon la méthode du niveau de sortie corrigé pour l'équivalence au champ libre ou selon la méthode du niveau de sortie d'un coupleur non corrigé LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les prescriptions sont données la fois pour les signaux d'entrée constitués par la voix naturelle humaine et par la voix enregistrée Bien que les techniques audiométriques utilisant la voix naturelle humaine puissent ne pas correspondre l'objet de la présente norme, elles sont largement pratiquées, en particulier avec les enfants On a donc inclus une spộcification correspondante, de faỗon assurer un degré de fiabilité aussi élevé que possible 645-2 © I EC:1993 -7INTRODUCTION Part of IEC 645 details the requirements for pure-tone audiometers in terms of performance characteristics of component modules Some of these modules are common to speech audiometers for example the output level control, transducers, etc This part of IEC 645 specifies the requirements for speech audiometers However, to avoid duplication, it only makes reference to part of IEC 645-1 where common elements are concerned This standard does not specify the speech material that is used for test purposes or the required acoustic properties of the test room Speech audiometers use earphones, bone vibrators or loudspeakers to present signals to the test subject In order to relate earphone or bone vibrator listening to sound field listening, the concept of a free-field equivalent output level of an earphone or a bone vibrator as described in IEC 268-7 is used for specification and measurement purposes The free-field equivalent output method is fundamental in relating earphone or bone vibrator output level to sound-field measurements and for the comparison of different types of transducers For audiometric purposes where only earphone measurements with one specific type are made, a requirement may not exist to maintain the free-field earphone relationship Therefore, in this standard, specifications of the performance characteristics of speech audiometers and relevant calibration and test methods are given with respect to both a free-field equivalent output level method and an uncorrected coupler output level method LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Performance requirements are given for both live voice and recorded speech inputs Although live voice speech audiometry may not be capable of meeting the object of this standard, it is widely practised, particularly with children, and therefore a specification is included in order to ensure as high a degree of reliability as possible -8 - 645-2 © CEI:1993 AUDIOMÈTRES Partie 2: Appareils pour l'audiométrie vocale Domaine d'application et objet La présente partie de la CEI 645 donne des prescriptions concernant les audiomètres ou les parties de ces appareils qui sont conỗus pour permettre de prộsenter des sons vocaux un sujet de faỗon normalisée, par exemple pour la mesure de l'intelligibilité de la parole La présente norme exclut les prescriptions concernant les audiomètres vocaux qui comportent des réglages de la réponse amplitude-fréquence destinés déterminer une courbe de réponse correspondant l'intelligibilité optimale pour chaque sujet Le but de la présente norme est de s'assurer que les essais d'audition utilisant la parole comme stimulus d'essai, effectués sur une oreille humaine donnée, au moyen de différents audiomètres satisfaisant cette norme, donnent des résultats essentiellement semblables pour une méthode d'étalonnage donnée Deux méthodes de prescription, d'étalonnage et d'essai sont données en ce qui concerne les niveaux de sortie produits par les écouteurs et les ossivibrateurs: a) une méthode de niveau de sortie corrigé pour l'équivalence au champ libre pour les audiomètres de classes A-E et B-E; b) une méthode de niveau de sortie du coupleur non corrigé pour les audiomètres de classes A et B NOTE - Les résultats dépendent également de facteurs autres que l'audiomètre, par exempte des signaux vocaux d'essai, du local d'essai, des locuteurs, etc Références normatives Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la présente partie de la CEI 645 Au moment de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur Tout document normatif est sujet révision et les parties prenantes aux accords fondés sur la présente partie de la CEI 645 sont invitées rechercher la possibilité d'appliquer les éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après Les membres de la CEI et de l'ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur CEI 225: 1966, Filtres de bandes d'octave, de demi-octave et de tiers d'octave destinés l'analyse des bruits et des vibrations CEI 268-7: 1984, Equipements pour systèmes électroacoustiques — Partie 7: Casques et casques microphoniques LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Les audiomètres sont répartis en quatre classes: les audiomètres de classe A comportent un large éventail de possibilités, alors que ceux de classe B ne comportent que les possibilités essentielles Les audiomètres des deux classes peuvent être étalonnés sous forme de niveau de sortie d'écouteur corrigé pour l'équivalence au champ libre Ils sont alors désignés sous le vocable: Classe A-E ou B-E - 26 - 645-2 © CEI:1993 14 Ecouteur ou haut -parleur de contrôle Le niveau de pression acoustique (par rapport 20 µPa) produit par l'écouteur ou le hautparleur de contrôle doit être ajustable individuellement au gré des examinateurs, par exemple entre 50 dB et 90 dB, et il doit être indépendant du réglage de la commande du niveau de sortie Il ne doit pas avoir d'influence sur les signaux d'essai 15 Système de réponse orale 16 Interrupteurs Les interrupteurs de message vocal et de bruit de masque doivent présenter les mêmes caractéristiques que l'interrupteur de son prescrit en 7.6 de la CEI 645-1 17 Marquage et notice technique 17.1 Marquage L'audiomètre doit comporter un marquage indiquant sa classe telle qu'elle correspond au tableau Il doit comporter un marquage donnant le nom du constructeur, le modèle, ainsi que le numéro et l'année de la présente norme De plus, l'appareil doit comporter un marquage donnant l'identification du transducteur Une identification individuelle doit aussi être portée sur les transducteurs des signaux d'essai 17.2 Notice technique Une notice technique doit être fournie avec l'audiomètre Cette notice doit contenir, en plus des informations prescrites en 10.2, points a) c), e) g), j) I), p) et q), de la CEI 645-1, les renseignements suivants: a) les conditions de référence, conformément l'article 6; b) le type de coupleur ou de simulateur d'oreille utilisé pour l'étalonnage des écouteurs; c) pour les audiomètres de classes A-E et B-E, la différence entre le niveau d'efficacité en champ libre et le niveau d'efficacité en coupleur correspondant au type d'écouteur fourni, pour des signaux d'essai constitués par des bandes de bruit blanc de tiers d'octave centrées sur chacune des fréquences normales comprises entre 125 Hz et 300 Hz Pour le niveau de sortie de l'ossivibrateur la réponse amplitude-fréquence et les tolérances pour les signaux d'essais mentionnés ci-dessus dans le domaine de fréquences compris entre 250 Hz et 000 Hz Dans le cas où on fournit le niveau en champ libre équivalent au niveau de sortie de l'ossivibrateur, la différence entre le niveau d'efficacité en champ libre et le niveau d'efficacité en coupleur correspondant ces signaux d'essai; LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Un système de réponse orale est utilisé pour écouter les réponses émises verbalement par le sujet aux messages vocaux d'essai Ce système comporte un microphone, placé normalement près du sujet, un amplificateur muni d'un dispositif de réglage de gain et un écouteur ou un haut-parleur de sortie utilisé par l'examinateur Le système de réponse orale est prescrit pour les audiomètres de classes A et A-E On ne donne aucune spécification pour ce système, mais il convient qu'il présente des qualités de reproduction suffisamment bonnes pour permettre une écoute nette dans un domaine étendu du niveau vocal 645-2 © I EC:1993 – 27 – 14 Monitor earphone or loudspeaker The sound-pressure level (re 20 µPa) produced by the monitor earphone or loudspeaker shall be adjustable to meet the needs of individual testers, for example from 50 dB to 90 dB and shall be independent of the setting of the output level control and shall not have any influence on the test signals 15 Talkback system 16 Interrupter switches Interrupter switches for the test and masking signals shall have the same characteristics as the tone interrupter switch specified in 7.6 of IEC 645-1 17 Marking and instruction manual 17.1 Marking The audiometer shall be marked to show its type as shown in table It shall be marked with the name of the manufacturer, the model and the number and year of this standard In addition, the instrument shall be marked with the transducer identification An individual instrument identification shall also be marked on the test signal transducers 17.2 Instruction manual The audiometer shall be supplied with an instruction manual which shall contain, in addition to the requirements of IEC 645-1, items a) to c), e) to g), j) to I), p) to q) of 10.2, the following information: a) the reference conditions according to clause 6; b) the coupler or ear simulator type used for the calibration of the earphones; c) for types A-E and B-E audiometers, for the type of earphone provided and for each preferred frequency in the range from 125 Hz to 300 Hz, the difference between the free-field sensitivity level and the coupler sensitivity level of the earphone for test signals consisting of third-octave bands of white noise centred at these frequencies; For the bone vibrator output level the frequency response and tolerances for the above-mentioned test signals in the frequency range from 250 Hz to 000 Hz If a free-field equivalent bone vibrator output level is provided, the differences between the free-field sensitivity level and the coupler sensitivity level for these test signals LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU A talkback system is used to listen to the subject's verbal response to test material It consists of a microphone, normally positioned near the subject, an amplifier with a level control and an earphone or loudspeaker output used by the tester A talkback system is required on A and A-E audiometers No specification is given for this facility but it should have sufficiently good reproducing qualities to enable a wide range of speech level to be clearly heard - 28 - 645-2 ©CEI:1993 d) niveau d'étalonnage de référence La notice doit contenir un avertissement suivant lequel il convient d'utiliser seulement des messages vocaux enregistrés qui présentent une relation spécifiée avec le signal d'étalonnage Si la parole et le signal d'étalonnage ne sont pas de même niveau, la méthode d'étalonnage doit être décrite NOTE - Si le niveau du signal d'étalonnage et le niveau moyen des messages vocaux sont différents, il est recommandé que les méthodes d'étalonnage et d'essai soient modifiées suivant les recommandations du producteur des messages vocaux d'essais e) pour la sortie de l'ossivibrateur, le domaine des niveaux de sortie et la distorsion harmonique doivent être spécifiés conformément 8.3 et 11.3; f) les méthodes pour établir la conformité aux prescriptions de cette norme, selon les indications de 10.1, 10.1.1, 10.2, 10.2.1, 12 et du tableau doivent être spécifiées; h) la notice doit comporter une spécification concernant l'étalonnage de la commande du niveau de sortie pour les signaux de bruit de masque, c'est-à-dire sous forme de niveau de pression acoustique ou de masquage effectif LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU g) la notice doit comporter une spécification concernant l'étalonnage de la commande du niveau de sortie pour les signaux vocaux, c'est-à-dire sous forme de niveau de pression acoustique ou de niveau d'audition; 645-2 © I EC:1993 - 29 - d) reference calibration level The manual shall contain a warning that only recorded speech material with a stated relationship with the calibration signal should be used If the speech and calibration signal are not at the same level the method of calibration shall be described NOTE - If the level of the calibration signal and the average level of the speech material are different, calibration and test methods should be modified as recommended by the producer of the speech test material e) for the bone vibrator output, the output level range and the harmonic distortion shall be stated as in 8.3 and 11.3; f) methods of establishing conformity with the requirements of this standard, as required in 10.1, 10.1.1, 10.2, 10.2.1, 12 and table shall be stated; h) a statement on the calibration of the output level control for masking signals, i.e in terms of sound-pressure level or effective masking shall be included LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU g) a statement on the calibration of the output level control for speech signals, i.e in terms of sound-pressure level or hearing level, shall be included; - 30 - 645-2 © CEI:1993 Tableau - Possibilités minimales pour les audiomètres vocaux Classe A Classe B Deux écouteurs X X Sortie d'écouteur corrigée pour l'équivalence au champ libre (X)11 (X)'I Ossivibrateur X Deux haut-parleurs ou deux sorties de signaux électriques 2l X X Haut-parleur/écouteur de contrôle pour les messages vocaux d'essai X X Dispositif de lecture des messages vocaux 3l ou entrée électrique pour l'application des messages vocaux enregistrés X X Microphone pour l'émission directe du message vocal X Entrée électrique pour application d'un signal extérieur au canal de bruit de masque X Sortie du signal Entrée du signal Bruit de masque pondéré X X Application du bruit de masque Ecouteur ipsilatéral X Haut-parleur pour message vocal d'essai/ Sortie de signal électrique^ X Ecouteur contralatéral X X Deuxième haut-parleur/ Sortie de signal électrique 2l X X Commande du niveau de sortie X X Commande du niveau de bruit de masque X X Interrupteurs X X Indicateur de niveau du signal X X Système de réponse orale X 1) La sortie d'écouteur corrigée pour l'équivalence au champ libre n'est pas obligatoire mais elle est recommandée Lorsque cette sortie existe, la désignation de la classe doit être A-E ou B-E Le constructeur doit indiquer comment la conformité avec la présente norme est satisfaite lorsque l'amplificateur de puissance et les haut-parleurs ne sont pas fournis avec l'audiomètre vocal 21 3) Le dispositif de lecture n'est pas toujours fourni par le constructeur de l'audiomètre LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Bruit de masque 645-2 © IEC:1993 -31 Table - Minimum facilities for speech audiometers Type A Type B Signal output Two earphones X X Free-field equivalent earphone output (X)1> (X)1> Bone vibrator X Two loudspeakers or two electrical signal outputs 2> X X Monitor loudspeaker/earphone for speech test material X X Speech replay device 3> or electrical signal input for recorded material X X Microphone for live voice testing X Electrical input for external signal to masking channel X Signal input Speech weighted masking noise X X Routing of masking noise Ipsilateral earphone X Loudspeaker for speech test material/ electrical signal output2> X Contralateral earphone X X Second loudspeaker/electrical signal output2j X X Output level control X X Masking level control X X Interrupter switches X X Signal level indicator X X Talkback system X '> Free-field equivalent earphone output is not mandatory but is recommended Where this is provided the type designation shall be A-E or B-E 2> The manufacturer shall specify how conformity with this standard is to be achieved if the power amplifier and loudspeakers are not supplied with the speech audiometer 3) The replay device is not always supplied by the manufacturer of the audiometer LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU Masking noise - 32 - 645-2 © CEI:1993 Annexe A (informative) Valeurs de correction du niveau de sortie pour l'équivalence au champ libre, pour quelques écouteurs couramment utilisés Les valeurs indiquées s'appliquent dans les conditions suivantes: a) Les écouteurs de type Beyer DT 48 doivent être utilisés avec des bourrelets plats lorsqu'ils sont appliqués sur l'oreille humaine ou sur le simulateur d'oreille Le bourrelet doit être enlevé et remplacé par l'adaptateur décrit dans l'article de H Mrass et H.G Diestel paru dans Acustica, vol (1959) pp 61-64 lorsque l'écouteur est placé sur le coupleur acoustique b) Les écouteurs Telephonics TDH 39 et TDH 49 doivent être utilisés avec les bourrelets de type MX 41/AR (ou le modèle PN 51) sur l'oreille humaine, sur le simulateur d'oreille ou sur le coupleur c) Les écouteurs de type Pracitronic DH80 doivent être utilisés avec des bourrelets plats sur l'oreille humaine, le coupleur acoustique ou le simulateur d'oreille d) Lorsque l'écouteur est appliqué sur l'oreille humaine, le serre-tête utilisé doit produire une force statique nominale de 4,5 N ± 0,5 N e) L'écouteur doit être appliqué sur le simulateur d'oreille ou sur le coupleur sans fuite acoustique avec une force statique nominale de 4,5 N ± 0,5 N non compris le poids de l'écouteur lui-même Référence pour les données de l'annexe A: Brinkman, K et Richter, U - Niveau d'efficacité en champ libre des écouteurs audiométriques utiliser pour l'étalonnage des audiomètres vocaux Scand Audiol., vol 18 (1989), pp 75-81 LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU La différence entre le niveau d'efficacité en champ libre G F et le niveau d'efficacité en coupleur Gc est donnée dans les tableaux A.1 et A.2 en fonction de la fréquence pour quatre types d'écouteurs utilisés en audiométrie, en utilisant comme signaux d'essai des bandes de bruit de tiers d'octave Les données ont été obtenues pour des conditions d'écoute binaurale, mais les résultats sont également applicables dans le cas de l'audiométrie vocale monaurale Les valeurs indiquées doivent être ajoutées aux niveaux de pression acoustique produits par un écouteur de type donné dans un coupleur conforme la CEI 303 ou dans un simulateur d'oreille conforme la CEI 318, de faỗon obtenir les niveaux de pression acoustique équivalents produits en champ libre par le même écouteur 645-2 ©IEC:1993 - 33 - Annex A (informative) Correction figures for free-field equivalent output for certain types of commonly used earphones The figures apply under the following conditions: a) Beyer DT 48 earphones shall be used with flat cushions when applied to the human ear or to the ear simulator The cushion shall, however, be removed and an adaptor used as described by H Mrass and H.G Diestel in Acustica, vol 9, pp 61-64 (1959) when placed on the acoustic coupler b) Telephonics TDH 39 and TDH 49 earphones shall be used with MX 41/AR (or model PN 51) cushions on the human ear, on the ear simulator and on the coupler c) Pracitronic DH80 earphones shall be used with flat cushions on the human ear, the acoustic coupler or the ear simulator d) When the earphone is applied to the human ear, the headband used shall provide a nominal static force of 4,5 N ± 0,5 N e) The earphone shall be applied to the ear simulator or the coupler without acoustic leakage with a nominal static force of 4,5 N ± 0,5 N, not including the weight of the earphone itself Reference for data given in annex A Brinkmann, K and Richter, U - Free-field sensitivity level of audiometric earphones to be used for speech audiometer calibration Scand Audiol., vol 18, pp 75-81 (1989) LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU The difference between the free-field sensitivity level G F and the coupler sensitivity level Go for four types of audiometric earphones using one-third octave bands of noise as test signals are given in table A.1 and A.2 as a function of centre frequency The data were obtained under binaural listening conditions, but the results are equally applicable for monaural speech audiometry These figures have to be added to measured data of soundpressure levels produced by an earphone of given type in an acoustic coupler according to IEC 303 or an ear simulator according to IEC 318 in order to obtain the equivalent freefield sound-pressure levels produced by the respective earphone - 34 - 645-2 © CEI:1993 Tableau A.1 - Différence entre le niveau d'efficacité en champ libre GF et le niveau d'efficacité en coupleur G c pour quatre types d'écouteurs lorsqu'on utilise le coupleur acoustique conforme la CEI 303, et des bandes de bruit de tiers d'octave comme signaux d'essai (valeurs arrondies au demi-décibel le plus proche) GF -G C Fréquence médiane (Hz) (dB) Ecouteur Beyer Y DT 48 avec bourrelet plat Ecouteur Ecouteur Telephonics TDH 39 Telephonics TDH 49 avec bourrelets avec bourrelets MX 41/AR ou MX 41/AR ou PN 51 PN 51 Ecouteur Pracitronic DH80 avec bourrelet plat -16,5 -15 -13 -17,5 -14,5 -12 -21 -18 -15 -19,5 -17 -15 250 315 * 400 ' -11 -9 -7 -9,5 -6,5 -3,5 -12 -8 -4,5 -13 -10,5 -8 500 630 800 -5 -3 -2 -0,5 -0,5 -1 -1 -3,5 -2 -2 000 250 600 -2,5 -1,5 -5,5 -0,5 -1 -4 -2 -1,5 -5,5 -2,5 -3 -7 000 500 150 -7,5 -7,5 -6,5 -6 -7 -10,5 -7,5 -8 -9 -8 -7,5 -8 000 000 300 -5 -1,5 -3,5 -10,5 -11 -10,5 -9,5 -8,5 -10,5 -8,5 -6 -9 000 -2 +1,5 -5 -2 ' Les valeurs indiquées pour ces fréquences sont calculées par interpolation LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 125 160 * 200 * 645-2 © IEC:1993 - 35 - Table A.1 - Difference between the free-field sensitivity level GF and the coupler sensitivity level Gc for four types of earphones using an acoustic coupler according to IEC 303, and third-octave bands of noise as test signals (values rounded to the nearest half decibel) GF -GC (dB) Centre frequency (Hz) Beyer DT 48 with flat cushion Telephonics TDH 39 Telephonics TDH 49 with MX 41/AR or with MX 41/AR or PN 51 cushion PN 51 cushion Pracitronic DH80 with flat cushion -16,5 -15 -13 -17,5 -14,5 -12 -21 -18 -15 -19,5 -17 -15 250 315 * 400 * -11 -9 -7 -9,5 -6,5 -3,5 -12 -8 -4,5 -13 -10,5 -8 500 630 800 -5 -3 -2 -0,5 -0,5 -1 -1 -3,5 -2 -2 000 250 600 -2,5 -1,5 -5,5 -0,5 -1 -4 -2 -1,5 -5,5 -2,5 -3 -7 000 500 150 -7,5 -7,5 -6,5 -6 -7 -10,5 -7,5 -8 -9 000 000 300 -5 -1,5 -3,5 -10,5 -11 -10,5 -9,5 -8,5 -10,5 -8 -7,5 -8 -8,5 -6 -9 000 -2 +1,5 -5 -2 * Values for hese frequencies are derived by interpolation LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 125 160 * 200 * - 36 - 645-2 © CEI:1993 Tableau A.2 - Différence entre le niveau d'efficacité en champ libre GF et le niveau d'efficacité en coupleur G c pour quatre types d'écouteurs lorsqu'on utilise le simulateur d'oreille conforme la CEI 318, et des bandes de bruit de tiers d'octave comme signaux d'essai (valeurs arrondies au demi-décibel le plus proche) GF -GC Fréquence médiane (Hz) (dB) Ecouteur Beyer DT 48 avec bourrelet plat Ecouteur Ecouteur Telephonics TDH 39 Telephonics TDH 49 avec bourrelets avec bourrelets MX 41/AR ou MX 41/AR ou PN 51 PN 51 Ecouteur Pracitronic DH80 avec bourrelet plat -14 -13 -12 -16 -14 -12 -19 -17 -14,5 -17 -16 -15 250 315 ' 400 * -11 -9,5 -7,5 -10 -7 -4 -12 -9 -5,5 -14 -11,5 -8,5 500 630 800 -5,5 -4 -2,5 -1,5 -0,5 -1 -2,5 -1 -2 -5,5 -3,5 -3 000 250 600 -3 -2 -6,5 -1,5 -1,5 -5 -3 -2 -6,5 -3 -3,5 -8,5 000 500 150 -10 -12 -12 -7 -7,5 -10,5 -9 -10,5 -12,5 -11 -12,5 -13 000 000 300 -10,5 -5,5 -6,5 -11,5 -7,5 -17 -13 -8,5 -12 -12 -7,5 -11,5 000 -2,5 -6,5 -7,5 -6 ' Les valeurs indiquées pour ces fréquences sont calculées par interpolation LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 125 160 * 200 * 645-2 © IEC:1993 - 37 - Table A.2 - Difference between the free-field sensitivity level GF and the coupler sensitivity level G c for four types of earphones using an ear simulator according to IEC 318 and one-third octave bands of noise as test signals (values rounded to the nearest half decibel) GF (dB) Centre frequency (Hz) -G C Beyer DT 48 with flat cushion Telephonics TDH 39 Telephonics TDH 49 with MX 41/AR or with MX 41/AR or PN 51 cushion PN 51 cushion Pracitronic DH80 with flat cushion -14 -13 -12 -16 -14 -12 -19 -17 -14,5 -17 -16 -15 250 315 * 400 * -11 -9,5 -7,5 -10 -7 -4 -12 -9 -5,5 -14 -11,5 -8,5 500 630 800 -5,5 -4 -2,5 -1,5 -0,5 -1 -2,5 -1 -2 -5,5 -3,5 -3 000 250 600 -3 -2 -6,5 -1,5 -1,5 -5 -3 -2 -6,5 -3 -3,5 -8,5 000 500 150 -10 -12 -12 -7 -7,5 -10,5 -9 -10,5 -12,5 -11 -12,5 -13 000 000 300 -10,5 -5,5 -6,5 -11,5 -7,5 -17 -13 -8,5 -12 -12 -7,5 -11,5 000 -2,5 -6,5 -7,5 -6 * Values for these frequencies are derived by interpolation LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU 125 160 * 200 * LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU LICENSED TO MECON Limited - RANCHI/BANGALORE FOR INTERNAL USE AT THIS LOCATION ONLY, SUPPLIED BY BOOK SUPPLY BUREAU ICS 17.140.50 Typeset and printed by the IEC Central Office GENEVA, SWITZERLAND