Iec 60118 4 2014

I E C 60 1 -4 ® Edition 3.0 201 4-1 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e E l ectroacou s ti cs – H eari n g d s – P art 4: I n d u cti on -l oop s ys tem s for h eari n g d pu rpos es – S ys tem pe rform an ce req u i rem en ts É l e ctroacou s ti q u e – Ap parei l s d e correcti on au d i ti ve – P arti e 4: S ys tèm es d e bou cl es d ' i n d u cti on u ti l i s ée s d es fi n s d e correcti on IEC 601 8-4:201 4-1 2(en-fr) au d i ti ve – E xi g en ces d e perform an ce s s ys tèm e T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about I EC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local I EC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab ou t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i ca ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published I E C Catal og u e - webstore i ec ch /catal og u e The stand-alone application for consulting the entire bibliographical information on IEC International Standards, Technical Specifications, Technical Reports and other documents Available for PC, Mac OS, Android Tablets and iPad I E C pu bl i cati on s s earch - www i ec ch /search pu b The advanced search enables to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications E l ectroped i a - www el ectroped i a org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) online I E C G l os sary - s td i ec ch /g l oss ary More than 55 000 electrotechnical terminology entries in English and French extracted from the Terms and Definitions clause of IEC publications issued since 2002 Some entries have been collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and CISPR I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i sh ed Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available online and also once a month by email I E C C u stom er S ervi ce C en tre - webstore i ec ch /csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A propos d e l 'I E C La Commission Electrotechnique I nternationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A propos d es pu bl i cati on s I E C Le contenu technique des publications IEC est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Catal og u e I E C - webstore i ec ch /catal og u e Application autonome pour consulter tous les renseignements bibliographiques sur les Normes internationales, Spécifications techniques, Rapports techniques et autres documents de l'IEC Disponible pour PC, Mac OS, tablettes Android et iPad Rech erch e d e pu bl i cati on s I E C - www i ec ch /search pu b La recherche avancée permet de trouver des publications IEC en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées E l ectroped i a - www el ectroped i a org Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et dộfinitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes équivalents dans langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (IEV) en ligne G l oss re I E C - s td i ec ch /g l ossary Plus de 55 000 entrộes terminologiques ộlectrotechniques, en anglais et en franỗais, extraites des articles Termes et Définitions des publications IEC parues depuis 2002 Plus certaines entrées antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et CISPR de l'IEC I E C J u st Pu bl i s h ed - webstore i ec ch /j u stpu bl i s h ed Restez informé sur les nouvelles publications IEC Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email S ervi ce Cl i en ts - webstore i ec ch /csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 1 -4 ® Edition 3.0 201 4-1 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE colour i n sid e E l ectroacou s ti cs – H e ari n g d s – P art 4: I n d u cti on -l oop s ys tem s for h e ari n g d pu rpos es – S ys tem perform an ce re q u i re m e n ts É l ectroacou s ti q u e – Ap pare i l s d e corre cti on au d i ti ve – P arti e 4: S ys tèm es d e bou cl es d ' i n d u cti on u ti l i s ée s d es fi n s d e correcti on au d i ti ve – E xi g en ces d e perform an ces s ys tè m e INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 7.1 40.50 PRICE CODE CODE PRIX XA ISBN 978-2-8322-1 984-3 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission –2– I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 CONTENTS FOREWORD I NTRODUCTI ON Scope Norm ative references Terms and definitions General Procedure for setting up and comm issioning an audio-frequency induction loop system Suitability of the site for the installation of an audio-frequency induction-loop system Relation of the magnetic field strength level at the telecoil to the sound pressure level at the microphone 1 Using components of a sound system in an induction-loop system 1 General 1 Microphones 1 Mixer 1 Power am plifier 1 Meters and test signals 1 Meters 1 Meters in general 1 Requirem ents common to both types 1 True-r.m s meter Peak programm e m eter (PPM) Test signals in general Speech signals Live speech signals Recorded speech material 3 Sim ulated speech material Pink noise signal Sinusoidal signal 6 Combi signal Magnetic background noise level of the installation site Method of m easurement Recomm ended m axim um m agnetic noise levels Characteristics to be specified, m ethods of m easurement and requirements General Magnetic field strength Characteristic to be specified 2 Method of measurem ent with a sim ulated speech signal Method of measurem ent with pink noise Method of measurem ent with a sinusoidal signal Method of measurem ent with a com bi signal Method of measurem ent – Other Requirem ents Frequency response of the m agnetic field 8 Characteristic to be specified I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 –3– Method of measurem ent with a simulated speech signal 8 3 Method of measurem ent with pink noise 8 Method of measurem ent with a sinusoidal signal 8 Method of measurem ent with combi signal Method of measurem ent – Other Requirem ents Useful m agnetic field volume Characteristic to be specified Methods of m easurem ent Requirem ents 9 Small-volume system s 9 I napplicability of the 'useful m agnetic field volume' concept 9 Disabled refuge and similar call-points 20 Requirements for disabled refuge and similar call -points 22 Counter system s 22 Requirements for counter system s 24 Setting up (comm issioning) the system 24 1 Procedure 24 Magnetic noise level due to the system 24 Explanation of term 24 2 Method of measurem ent with a speech signal 24 Method of measurem ent with pink noise 25 Method of measurem ent with a sinusoidal signal 25 Method of measurem ent with a com bi signal 25 Method of measurem ent – Other (no input signal) 25 Requirem ents 25 Amplifier overload at , kH z 25 Explanation of term 25 Methods of test 25 Requirements 25 Annex A (informative) System s for small useful magnetic field volum es 27 A Overview 27 A Bod y-worn audio system s 27 A Small volum e, defined seating, m ainl y in households 27 A Specific locations such as help and information points, ticket and bank counters, etc 27 Annex B (informative) Measuring equipm ent 30 B Overview 30 B Signal sources 30 B 2.1 Real speech 30 B 2.2 Sim ulated speech 30 B 2.3 Pink noise 30 B 2.4 Sine wave 30 B Magnetic field strength level meter 31 B 3.1 General recommendations 31 B 3.2 Peak-programme m eter (PPM) type 31 B 3.3 True r.m s m eter type 31 B Field strength level meter calibrator 32 B Spectrum analyzer 32 –4– I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 Annex C (inform ative) Provision of information 33 C General 33 C I nform ation to be provided to the hearing aid user 33 C I nform ation to be provided to system installers and by them to users 34 C I nform ation to be provided by the manufacturer of the am plifying equipment 34 Annex D (inform ative) M easuring speech signals 35 Annex E (informative) Basic theory and practice of audio-frequency induction-loop systems 36 E Properties of the loop and its magnetic field 36 E Directional response of the telecoil of a hearing aid 37 E Suppl ying the loop current 42 E Signal sources and cables 43 E 4.1 Microphones 43 E 4.2 Other signal sources 44 E 4.3 Cables 44 E Care of the system 44 E Magnetic units 44 Annex F (inform ative) Effects of m etal in the building structure on the magnetic field 45 Annex G (inform ative) Calibration of field-strength meters 47 Annex H (inform ative) Effect of the aspect ratio of the loop on the m agnetic field strength 49 H Overview 49 H Effect of aspect ratio on field patterns 49 Annex I (inform ative) Overspill of m agnetic field from an induction-loop system 51 I.1 General 51 I.2 Examples of overspill issues 51 I.3 Addressing overspill issues 51 Bibliograph y 53 Figure – Flow chart for the operations in this standard Figure – Measurement points for disabled refuge and similar call-points 21 Figure – Measurement points for a counter system 23 Figure A – Field pattern of a vertical loop 28 Figure A – Contour plot of field strength of vertical loop 29 Figure C.1 – Graphical sym bol: inductive coupling 33 Figure E – Perspective view of a loop, showing the magnetic field vector paths 37 Figure E – Strengths of the components of the magnetic field due to current in a horizontal rectangular loop at points in a plane above or below the loop plane 38 Figure E – Field patterns of the vertical com ponent of the magnetic field of a horizontal loop 39 Figure E – Field patterns of the vertical com ponent of the magnetic field of a vertical loop 0,75 m square 40 Figure E – Perspective view of the variation of the vertical field strength level at an optimum height above a horizontal rectangular loop 41 Figure E – Directional response of the m agnetic pick-up coil (telecoil) of a hearing aid 42 Figure F – Magnetic field pattern of a m by m loop, , m above its plane 45 I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 –5– Figure F – Magnetic field pattern of a m by m loop, , m above its plane, showing the effect of m etal (iron) in the floor 46 Figure G – Triple H elmholtz coil for calibration of meters 47 Figure H – Variation of the current required to produce a specified m agnetic field strength at a specific point with the dim ensions and aspect ratio of the loop 49 Figure H – Square and rectangular loops 50 Table – Application of signals Table – Specification of the combi signal Table – Magnetic field strengths typicall y produced by different test signals, with an amplifier having peak-detecting AGC –6– I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 INTERNATI ONAL ELECTROTECHNI CAL COMMISSI ON E L E C T RO AC O U S T I C S – H E ARI N G P a rt : AI D S – I n d u c ti o n -l o o p s ys te m s fo r h e a ri n g a i d p u rp o s e s – S ys te m p e rfo rm a n c e re q u i re m e n ts FOREWORD ) The I nternati on al Electrotechni cal Com m ission (I EC) is a worl d wid e organi zation for stan dardization com prising all n ation al el ectrotechnical comm ittees (I EC National Comm ittees) The object of I EC is to prom ote internati onal co-operation on all questions concerni ng stand ardi zati on in the el ectrical an d electronic fields To this end an d in additi on to other acti vities, I EC publish es I nternational Stan dards, Techn ical Specifications, Technical Reports, Publicl y Avail abl e Specificati ons (PAS) an d Guides (h ereafter referred to as “I EC Publication(s)”) Thei r preparation is entrusted to technical comm ittees; any I EC National Comm ittee interested in th e subj ect dealt with m ay partici pate in this preparatory work I nternational, governm ental an d n on governm ental organ izations liaising with th e I EC also partici pate i n th is preparation I EC collaborates closel y with the I ntern ational Org ani zation for Stand ardi zation (I SO) in accordance with conditions determ ined by agreem ent between th e two organi zati ons 2) The form al decisions or agreem ents of I EC on technical m atters express, as n early as possible, an i nternati onal consensus of opi nion on the rel evant subjects since each technical com m ittee has representati on from all interested I EC N ational Com m ittees 3) I EC Publications have the form of recomm endations for intern ational use an d are accepted by I EC Nati onal Com m ittees in that sense While all reasonable efforts are m ade to ensure that th e tech nical content of I EC Publications is accu rate, I EC cann ot be h eld responsi ble for th e way in which th ey are used or for an y m isinterpretation by an y en d u ser 4) I n order to prom ote intern ational u niform ity, I EC National Com m ittees und ertake to apply I EC Publications transparentl y to the m axim u m extent possibl e i n th eir national an d regi onal publications Any divergence between an y I EC Pu blication and the correspondi ng national or regi on al publ icati on shall be clearl y in dicated in the latter 5) I EC itself d oes not provi de an y attestation of conform ity I n depend ent certificati on bodies provide conform ity assessm ent services and, in som e areas, access to I EC m arks of conform ity I EC is not responsi ble for an y services carri ed out by ind ependent certification bodi es 6) All users shou ld ensure that they h ave the l atest editi on of thi s publicati on 7) No liability shall attach to I EC or its directors, em ployees, servants or ag ents inclu din g in divi du al experts an d m em bers of its technical com m ittees and I EC N ation al Com m ittees for any person al i nju ry, property d am age or other dam age of any n atu re whatsoever, wheth er d irect or indirect, or for costs (incl ud i ng l eg al fees) and expenses arisi ng out of the publ ication, use of, or relian ce upon, this I EC Publication or any oth er I EC Publications 8) Attention is drawn to th e N orm ative references cited in this publication Use of the referenced publ ications is indispensable for the correct applicati on of this publication 9) Attention is drawn to the possibility that som e of the elem ents of this I EC Publication m ay be th e subject of patent rig hts I EC shall not be held responsibl e for identifyi ng any or all such patent ri ghts I nternational Standard I EC 601 8-4 has been prepared by I EC technical comm ittee 29: Electroacoustics This third edition cancels and replaces the second edition published in 2006 This edition constitutes a technical revision This edition includes the following significant technical changes with respect to the previous edition: Addition of Annexes G, H and I where m ore inform ation is provided about practical considerations and methods of measurem ent I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 –7– The text of this standard is based on the following documents: FDI S Report on votin g 29/855/FDI S 29/861 /RVD Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on voting indicated in the above table This publication has been drafted in accordance with the I SO/I EC Directives, Part A list of all parts of the I EC 601 series, published under the general title Electroacoustics – Hearing aids, can be found on the I EC website The comm ittee has decided that the contents of this publication will remain u nchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirm ed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended I M P O RT AN T th at it – Th e co n ta i n s u n d e rs t a n d i n g c o l o u r p ri n t e r of ' co l ou r c o l o u rs i ts i n si de' wh i ch c o n te n ts l og o a re U s e rs on th e cover c o n s i d e re d sh ou ld p ag e to t h e re fo re of th i s be p ri n t p u b l i cati on u s e fu l th i s fo r i n d i cate s th e d ocu m e n t c o rre c t u si n g a –8– I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 INTRODUCTION Audio-frequency induction-loop system s are widel y used to provide a m eans for hearing aid users, whose hearing aids are fitted with induction pick-up coils, generall y known as 'telecoils', to minimise the problems of listening when at a distance from a source of sound, shielded from the person speaking by a protective window, and/or in a background noise Background noise and distance are two of the m ain causes of hearing aid users being unable to hear satisfactoril y in other than face-to-face quiet conditions I nduction-loop systems have been widel y installed in churches, theatres and cinemas, for the benefit of hearing -impaired people The use of induction -loop systems has been extended to man y transient communication situations such as ticket offices, bank counters, drive-in/drive-through service locations, lifts/elevators etc The widespread provision of telephone handsets that provide inductive coupling to hearing aids is another significant application, where I TU -T Recomm endation P370 [1 ] applies Transm ission of an audio-frequency signal via an induction-loop system can often establish an acceptable signal-to-noise ratio in conditions where a purel y acoustical transmission would be significantl y degraded by reverberation and background noise One form of audio frequency induction-loop system comprises a cable installed in the form of a loop usuall y around the perim eter of a room or area in which a group of hearing im paired persons wish to listen The cable is connected via an am plifier to a m icrophone system or other source of audio signal, such as a radio receiver, CD player etc The am plifier produces an audio-frequency electric current in the induction loop cable, causing a magnetic field to be produced inside the loop The design and implementation of the induction loop is determined by the construction of the building in which it is installed, particularl y by the presence of large amounts of iron, steel or alum inium in the structure I n addition the layout and position of electrical cables and equipment may generate high levels of background audio frequency magnetic fields that may interfere with the reception of the loop signal Another form of induction-loop system employs a small loop, intended for comm unication with a hearing-aid user in its immediate vicinity Exam ples are: neck loops, ticket-counter system s, self-contained 'portable' systems and chairs incorporating induction loops (See Annex A) The pick-up device for an audio-frequency induction-loop system is usually a personal hearing aid, of a type fitted with a pick-up coil (telecoil); however, special induction loop receivers m ay be used in certain applications _ Num bers in sq uare brackets refer to the Bi bliography – 98 – I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 grandeurs exprim ées dans ces unités ont été changés officiellement (depuis très longtem ps), mais les anciens nom s sont encore en usage • • L'intensité du cham p (dénom mée autrefois "force m agnétomotrice") était exprim ée en oersted dans le système m agnétique GCS Pour des usages pratiques, Oe = 79, 58A /m L'induction m agnétique (dénommée autrefois "densité de flux"); elle est m aintenant exprimée en tesla (T) Elle est relative l'intensité du cham p par l'équation, B = µ µ rH, ó µ est la perméabilité de l'espace libre (4 π × –7 H/m), et µ r est la perméabilité relative du milieu dans lequel le champ m agnétique existe Pour les systèm es de boucles d'induction, le m ilieu est l'air et µ r = En conséquence, l'induction m agnétique correspondant une intensité de champ de A/m est , 256 µT L'induction m agnétique était exprim ée en gauss (Gs) dans le système m agnétique CGS, et cette unité est encore d'usage comm un Pour des usages pratiques, Gs = 00 µ T En raison du fait que dans le système CGS, ∝ = , une induction de Gs dans l'air est produite par une intensité du cham p de 79, 58 A/m I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 – 99 – Annexe F (informative) Effets du métal dans la structure de construction sur le champ magnétique Le champ magnétique de la boucle induit des courants dans la structure métallique du bâtiment Ces courants agissent de sorte que la représentation de l'intensité du champ dans l'espace est modifiée en fonction de la fréquence U ne anal yse théorique est très com plexe sauf dans quelques cas particuliers Le courant qui s'écoule dans une boucle ferm ée formée par le métal dans le bâtiment tend réduire l'intensité du cham p dans son périm ètre cause d'un courant dans une boucle plus grande qui l'entoure Le couplage entre les boucles se fait par inductance mutuelle; aussi, la réduction augmente au fur et m esure que la fréquence augmente Cet effet est surtout notable lorsque les pièces métalliques se trouvent dans un sol ou un plafond, proximité du conducteur de la boucle Les effets du m étal présent dans les murs sont particulièrem ent difficiles prévoir Les effets du métal dans le périmètre de la boucle peuvent provoquer une augm entatio n de l'intensité du cham p m agnétique en dehors du périmètre Les pertes haute fréquence augmentent alors que l'on s'éloigne du conducteur de la boucle L’effet de la perte dans le m étal peut ainsi être neutralisé par l’utilisation de réseaux de petites boucles La Figure F.1 m ontre la configuration du cham p d’un système typique de boucle sans m étal proche, tandis qu e la Figure F.2 montre l’effet du métal dans le sol en-dessous de la boucle – 00 – I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 IEC Lég en d e An g l s Fran ỗai s Reset Rộin itialiser Magn etic field strength 2D plot (0 dB = 400 m A/m RMS) Tracé 2D d e l'intensité d u cham p m agnétique (0 dB = 400 m A/m efficaces) y positi on (m ) Position y (m ) x positi on (m ) Position × (m ) Targ et + 3dB Cibl e + dB Fi g u re F – Représen tati on d u ch am p m ag n éti q u e d 'u n e bou cl e d e m su r m , , m au -d essu s d e son pl an I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 – 01 – IEC NOTE I l existe des zones d'i ntensité rédu ite du cham p dan s la boucle et des zon es d'intensité accrue du cham p en d ehors de l a boucle Lég en d e An g l s Fran çai s Reset Réin itialiser Magn etic field strength 2D plot (0 dB = 400 m A/m RMS) Tracé 2D d e l'intensité d u cham p m agnétiqu e (0 dB = 400 m A/m efficaces) y positi on (m ) Position y (m ) x positi on (m ) Position × (m ) Targ et + 3dB Cibl e + dB Fi g u re F – Représen tati on d u ch am p m ag n éti q u e d 'u n e bou cl e d e m su r m , , m au -d essu s d e son pl an , q u i m on tre l 'effet d u m étal (fer) d an s l e sol – 02 – I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 Annexe G (informative) Etalonnage des appareils de mesure de l'intensité du champ Les sonom ètres nécessitent de fréquents contrôles de leur étalonnage, car l'efficacité des microphones est influencée par les conditions am biantes Cela n'est pas aussi nécessaire pour les appareils de m esure de l'intensité du champ magnétique, mais il est souhaitable d'avoir un calibreur Les types suivants de bobine d'étalonnage sont acceptables: • • • boucle calculable de m ou 0, m de diam ètre – encombrant et peu maniable; boucle de 30 cm de diam ètre calculable un tour; boucle de 30 cm de diamètre plusieurs tours (nécessite une vérification d'étalonnage, m ais peut être alim entée par un générateur de signal audio) I l est égalem ent possible d'utiliser des spires de dim ensions identiques: • bobine de H elmholtz (I EC 60268-1 ) [1 3], voir Figure G Ces calibreurs peuvent être utilisés pour vérifier la fois la sensibilité et la réponse en fréquence b b d a a = 0,375 b d = 0,5 b n1 n2 a n3 = = 00 36 00 n1 , n2, n3 Nombre de tours dans les bobines , et d Diamètre du volume sphérique dans lequel l'intensité du champ est uniforme IEC Figure G.1 – Bobine triple de Helmholtz pour l'étalonnage des appareils de mesure I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 – 03 – La relation entre l'intensité du champ dans le volume sphérique central et le courant circulant dans la bobine dépend des dim ensions de la structure Pour des dimensions données, elle peut être calculée en utilisant les formules données en [1 ] I l est conseillé de vérifier par la mesure avec un appareil de m esure de l'intensité du cham p m agnéti que convenable – 04 – I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 Annexe H (informative) Effet du facteur de forme de la boucle sur l'intensité du champ magnétique H.1 Vue d'ensemble L'intensité du cham p m agnétique varie de faỗon com plexe en trois dimensions dans l'espace qui entoure la boucle I l n'est donc pas facile de voir son comportement dans un systèm e deux dimensions, particulièrem ent quand, comm e c'est le cas ici, deux variables (longueur du côté le plus court et rapport des longueurs des côtés, c'est-à-dire facteur de forme) sont exigées en plus des trois variables de l'espace tridim ensionnel I ntensité d e la boucle en A La Figure H m ontre la variation avec les dim ensions de boucle et le facteur de form e (côté long/côté court) du courant exigé pour produire une intensité de champ de 400 m A/m un point ,4 m au- dessus du centre d'une boucle rectangulaire I l convient de bien comprendre que les variations aux autres points peuvent avoir des profils assez différents Côté l ong Côté court ,5 0 10 11 Lon gueur du côté l e pl us court en m IEC Figu re H.1 – Variation du cou rant exigé pour produire une intensité de champ magnétique spécifiée un point spécifiqu e avec les dimensions et le facteur de forme de la boucle I l peut être noté que, pour un facteur de form e supérieur 3, le facteur de forme n'a que peu d'effet sur le courant exigé I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 H.2 – 05 – Effet du facteur de forme sur les représentations de champs La Figure H a) montre des vues de plan d'une boucle carrée et d'une boucle rectangulaire de la mêm e largeur mais avec facteur de forme de La Figure H b) m ontre les représentations de champ produites avec le même courant dans chaque boucle Les variations des intensités de champs au niveau de la ligne centrale des boucles sont peu près les mêmes Pour le m êm e courant de boucle, la boucle rectangulaire produit une intensité de cham p plus faible l'intérieur de son périmètre et plus forte l'extérieur – 06 – I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 Boucle carrée I ntensité d u cham p le long d e cette lign e, 0, unité du plan de la boucl e, illustré en b) Facteur de form e de la boucl e rectan gul aire 4: IEC NOTE La boucl e rectan gulaire a une résistance et une in du ctance supéri eures, proporti on nell es la taill e d e son périm ètre a) Plans de boucle Niveau d'intensité du champ relatif en dB −5 −1 −1 − 20 − 25 − 30 − 35 −2 −1 , −1 , 0, 0, − 0, − 0, Distance d e la li gn e centrale d e la boucle ,2 Boucle carrée Boucle rectang ulaire ,6 IEC b) Représentations de l'intensité du champ NOTE L’échell e de distance est exprim ée en term es de largeu r de boucle NOTE La boucle rectangu laire donne, pour un cou rant id entiqu e, u ne i ntensité d e cham p inférieure l'intéri eu r de la boucl e et supéri eure l'extérieu r Figure H.2 – Boucles carrées et rectangulaires I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 – 07 – An n e xe I (informative) D é b o rd e m e n t d u c h a m p m a g n é t i q u e d ' u n s ys tè m e d e b o u c l e d ’ i n d u c ti o n I.1 G é n é l i t é s I l convient que les concepteurs, les installateurs et les propriétaires d'un système de boucle d’induction notent que les boucles produisent des champs magnétiques détectables des deux côtés, au -dessus et au -dessous du volume du champ magnétique utile Ce débordement peut provoquer des interférences avec d'autres équipem ents sensibles aux champs magnétiques tels que les instruments chnes électriques et l es microphones d ynam iques bon marché ou pour les utilisateurs d'autres systèm es proches, ou encore provoquer une perte de confidentialité I.2 E xe m p l e s d e p ro b l è m e s d e d é b o rd e m e n t Ci-après quelques exemples typiques • • • • • I.3 Lorsque des instruments chnes avec des capteurs m agnétiques (par exem ple des guitares électriques) ou des m icrophones d ynamiques bon m arché sont utilisés proxim ité d'un systèm e, une boucle de rétroaction peut être créée lorsque le cham p m agnộtique est reỗu par le capteur magnộtique, le signal est amplifié par le systèm e électroacoustique du guitariste ou de la salle avant d'être réalimenté dans le systèm e de boucle, électriquem ent ou via des microphones et des haut-parleurs, puis est nouveau reỗu par le capteur magnétique, etc Cela peut provoquer des bruits indésirables et, potentiellement, une surchauffe et un e panne de l'am plificateur Lorsque deux systèmes sont installés, par exem ple dans deux salles de conférence adj acentes, le signal de l'un peut déranger les utilisateurs de l'autre Les signaux d'un système installé dans une salle de réunion peuvent provoquer des interférences chez les utilisateurs d'appareils de correction auditive présents dans les pièces voisines et qui utilisent des bobines captrices pour téléphoner ou pour écouter d'autres programmes via des boucles de cou Lorsque deux systèm es de compteur sont installés dans des com ptoirs de service adj acents, par exem ple dans une banque, l'utilisateur d'un appareil de correction auditive peut être en m esure d'entendre et de com prendre une conversation confidentielle entre les personnes au comptoir de service voisin Lorsque les bureaux d'une adm inistration sont équipés d'un système, un journaliste équipé d'un appareil de réception adapté peut être en m esure d'entendre et de comprendre ce qui est dit lors d'une réunion depuis un couloir, voire depuis la rue l'extérieur du bâtim ent Lorsque deux salles de ciném a voisines équipées de systèmes passent deux film s différents, un pour les enfants et l'autre pour les adultes, la bande-son du film pour les adultes peut être entendue par les enfants présents dans la salle voisine C o m m e n t ré p o n d re a u x p ro b l è m e s d e d é b o rd e m e n t Le niveau de débordem ent acceptable un endroit dépend des conséquences du débordem ent I l convient que le niveau d'intensité du cham p de débordement d'un système vers le volume de cham p magnétiqu e utile attendu d'un autre systèm e ne soit pas supérieur au niveau exigé de bruit de fond m agnétique dans tous les cas I l convient toutefois aussi de déterm iner des exigences particulières pour les niveaux plus faibles de débordem ents via une anal yse de risque et de les spécifier contractuellement I l n'est pas pratique de filtrer les champs m agnétiques de débordement ni de les arrêter complètem ent Différentes m éthodes peuvent toutefois être utilisées pour réduire les débordements ou pour en éviter les effets – 08 – • • • • I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 Faire des boucles plus petites; on peut positionner le fil de boucle de telle sorte que la séparation soit plus grande entre le systèm e et l'endroit où le débordement doit être évité Des configurations d'antenne de boucles telles que "figure-de-huit" et des groupes de boucles en phase peuvent être utilisées pour réduire les débordements dans une ou plusieurs directions Voir 4 de l'I EC 62489-1 : 201 Des barrières ph ysiques peuvent être utilisées pour éloigner les gens des endroits où les niveaux de débordem ent peuvent être problématiques Le système peut être désactivé et d'autres méthodes d'assistance auditives peuvent être utilisées quand des conversations confidentielles ont lieu I l convient toutefois de noter que les systèmes RF, comm e les radio-microphones, peuvent être interceptés de loin, et que les signaux des systèm es infrarouges peuvent fuir travers les fenêtres et autres surfaces vitrées U ne assistance experte peut être exigée pour atteindre les réductions de débordem ent nécessaires pour satisfaire aux exigences contractuelles I EC 601 8-4: 201 © I EC 201 – 09 – Bibliographie Recomm andation P.370 de l'UI T-T: Coupling hearing aids to telephone sets, UIT [1 ] Genève, Suisse, 1996 [2] Recomm andation P.50 de l'UI T-T: Voix artificielles, UIT Genève, Suisse, 1999 [3] International Speech Test Signal (ISTS) EHIMA – European Hearing Instrument Manufacturers Association, Denmark TRI NDER, E Peak clipping in induction-loop systems British Journal of Audiology, 18, [4] 1984 [5] I EC 61 938, Systèmes audio, vidéo et audiovisuels – Interconnexions et valeurs d'adaptation – Valeurs d'adaptation recommandées des signaux analogiques [6] I EC 61 260-1 , Electroacoustique – Filtres de bande d'octave et de bande d'une fraction d'octave – Partie 1: Spécifications [7] ETSI TR 01 767, [8] BS 7594: 201 , Code of Practice for audio-frequency induction- loop systems (A FILS), British Standards Institution, London 2010 [9] DALSGAARD , SC Field distribution inside rectangular induction loops Research [1 0] BARR-H AM I LTON , RM A theoretical approach to the induction-loop system British [1 ] OLOFSSON, Å Improvement of induction loop field characteristics using multi-loop Human Factors (HF) – Symbols to identify telecommunications facilities for deaf and hard of hearing people – Development and evaluation Laboratory for Technical Audiology, Odense, Denmark 1976 (reprinted with corrections) Journal of Audiology, 1978, 12, 135-139 systems with uncorrelated currents Technical Audiology Reports, No.110, Karolinska Institutet, Stockholm, 1984 [1 2] [1 3] J Audio Eng Soc., vol 43 (1 995 J une), York, USA Audio Engineering Society, New York, New I EC 60268-1 , Equipements pour systèmes électroacoustiques – Partie 1: Généralités _ Alors que l'anal yse présentée ici est lim itée l'intérieu r d es boucles, les form ules sont aussi valabl es l'extéri eu r des boucles, comm e il est dém ontré en [1 0] INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSI ON 3, rue de Varembé PO Box 31 CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel: + 41 22 91 02 1 Fax: + 41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch