I E C 60 ® Edition 5.0 201 3-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE AMENDMENT AMENDEMENT The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60081 Les feuilles de cet amendement sont insérer dans la CEI 60081 D ou bl e-capped fl u ore s ce n t l am ps – Pe rform an ce s pe ci fi cati on s IEC 60081 :1 997/A5:201 Lam pe s fl u ore sce n ce d e u x cu l ots – P res cri pti on s d e perform an ce T H I S P U B L I C AT I O N I S C O P YRI G H T P RO T E C T E D C o p yri g h t © I E C , G e n e v a , S wi tz e rl a n d All rights reserved Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester If you have any questions about IEC copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or your local IEC member National Committee for further information Droits de reproduction réservés Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de la CEI ou du Comité national de la CEI du pays du demandeur Si vous avez des questions sur le copyright de la CEI ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de la CEI de votre pays de résidence IEC Central Office 3, rue de Varembé CH-1 21 Geneva 20 Switzerland Tel.: +41 22 91 02 1 Fax: +41 22 91 03 00 info@iec.ch www.iec.ch Ab o u t th e I E C The I nternational Electrotechnical Commission (I EC) is the leading global organization that prepares and publishes I nternational Standards for all electrical, electronic and related technologies Ab o u t I E C p u b l i c a ti o n s The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC Please make sure that you have the latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published U s efu l l i n ks: IEC publications search - www.iec.ch/searchpub The advanced search enables you to find IEC publications by a variety of criteria (reference number, text, technical committee,…) It also gives information on projects, replaced and withdrawn publications Electropedia - www.electropedia.org The world's leading online dictionary of electronic and electrical terms containing more than 30 000 terms and definitions in English and French, with equivalent terms in additional languages Also known as the International Electrotechnical Vocabulary (IEV) on-line IEC Just Published - webstore.iec.ch/justpublished Stay up to date on all new IEC publications Just Published details all new publications released Available on-line and also once a month by email Customer Service Centre - webstore.iec.ch/csc If you wish to give us your feedback on this publication or need further assistance, please contact the Customer Service Centre: csc@iec.ch A p ro p o s d e l a C E I La Commission Electrotechnique I nternationale (CEI ) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des Normes internationales pour tout ce qui a trait l'électricité, l'électronique et aux technologies apparentées A p ro p o s d e s p u b l i c a ti o n s C E I Le contenu technique des publications de la CEI est constamment revu Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié Li en s u ti l es: Recherche de publications CEI - www.iec.ch/searchpub La recherche avancée vous permet de trouver des publications CEI en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, comité d’études,…) Elle donne aussi des informations sur les projets et les publications remplacées ou retirées Just Published CEI - webstore.iec.ch/justpublished Restez informé sur les nouvelles publications de la CEI Just Published détaille les nouvelles publications parues Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email Electropedia - www.electropedia.org Le premier dictionnaire en ligne au monde de termes électroniques et électriques Il contient plus de 30 000 termes et définitions en anglais et en franỗais, ainsi que les termes ộquivalents dans les langues additionnelles Egalement appelé Vocabulaire Electrotechnique International (VEI) en ligne Service Clients - webstore.iec.ch/csc Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette publication ou si vous avez des questions contactez-nous: csc@iec.ch I E C 60 ® Edition 5.0 201 3-07 I N TE RN ATI ON AL S TAN D ARD N ORM E I N TE RN ATI ON ALE AMENDMENT AMENDEMENT The sheets contained in this amendment are to be inserted in IEC 60081 Les feuilles de cet amendement sont insérer dans la CEI 60081 D ou bl e-cappe d fl u ores ce n t l am ps – Pe rform an ce s pe ci fi cati on s Lam pes fl u oresce n ce d e u x cu l ots – P res cri pti on s d e perform an ce INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE ICS 29.1 40.30 PRICE CODE CODE PRIX XC ISBN 978-2-8322-0920-2 Warn i n g ! M ake s u re th at you obtai n ed th i s pu bl i ca ti on from an au th ori zed d i s tri bu tor Atten ti on ! Veu i l l ez vou s ass u rer q u e vou s avez obten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri b u teu r ag ré é ® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission 60081 Amend CEI /I EC: 201 –1 – AVANT-PROPOS Le présent amendem ent a été établi par le sous-comité 34A: Lam pes, du com ité d'études 34 de la CEI : Lampes et équipements associés Le texte de cet am endement est issu des documents suivants: CDV Rapport de vote 34A/1 602/CDV 34A/1 644/RVC Le rapport de vote indiqué dans le tableau ci-dessus donne toute inform ation sur le vote ayant abouti l'approbation de cet am endem ent Le com ité a décidé que le contenu de cette publication ne sera pas m odifié avant la date de stabilité indiquée sur le site web de la CEI sous "http: //webstore iec.ch" dans les données relatives la publication recherchée A cette date, la publication sera • • • • reconduite, supprim ée, rem placée par une édition révisée, ou am endée _ –2– 60081 Amend CEI /I EC: 201 FOREWORD This amendment has been prepared by subcomm ittee 34A: Lam ps, of I EC technical committee 34: Lamps and related equipment The text of this amendment is based on the following docum ents: CDV Report on votin g 34A/1 602/CDV 34A/1 644/RVC Full inform ation on the voting for the approval of this am endm ent can be found in the report on voting indicated in the above table The committee has decided that the contents of this publication will remain unchanged until the stability date indicated on the I EC web site under "http://webstore iec.ch" in the data related to the specific publication At this date, the publication will be • • • • reconfirm ed, withdrawn, replaced by a revised edition, or amended _ 60081 Amend CEI /I EC: 201 –3– I N S TRU C TI O N S PO U R L’ I N S E RTI O N D E S I N S TRU C TI O N S F O R TH E N O U VE LL E S P AG E S E T F E U I LLE S I N S E RTI O N O F N E W P AG E S D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S D AN S L A AN D D AT A S H E E TS PU B LI C ATI O N 60 I N P U B L I C ATI O N 0 81 Retirer la page de titre existante, les pages I-3, I-7, I-9, B9, B1 et insérer la nouvelle page de titre, les nouvelles pages I-3, I-7, I-9, B9, B1 Remplacer les feuilles de caractéristiques : 020-2 (page ) et 020-1 (pages 2/3) par 020-3 (pages /2/3) 030-2 (page ) et 030-1 (pages 2/3) par 020-3 (pages /2/3) 040-2 (page ) et 040-1 (pages 2/3) par 040-3 (pages /2/3) 060-2 (page ) et 060-1 (pages 2/3) par 060-3 (pages /2/3) 21 20-1 (pages /2/3) par 21 20-2 (pages /2/3) 221 5-1 (pages /2/3) par 221 5-2 (pages /2/3) 2220-1 (pages /2/3) par 2220-2 (pages /2/3) 2320-1 (pages /2/3) par 2320-2 (pages /2/3) 241 5-1 (pages /2/3) par 241 5-2 (pages /2/3) 2420-1 (pages /2/3) par 2420-2 (pages /2/3) 2425-1 (pages /2/3) par 2425-2 (pages /2/3) 2520-1 (pages /2/3) par 2520-2 (pages /2/3) 2620-1 (pages /2/3) par 2620-2 (pages /2/3) 6520-3 (page ) et 6520-5 (page 2) par 6520-6 (pages /2/3) 6530-3 (page ) et 6530-5 (page 2) par 6530-6 (pages /2/3) 6620-2 (page ) et 6620-4 (page 2) par 6620-5 (pages /2/3) 6640-3 (page ) et 6640-5 (page 2) par 6640-6 (pages /2/3) 6650-3 (page ) et 6650-5 (page 2) par 6650-6 (pages /2/3) 6730-2(page ) et 6730-4 (page 2) par 6730-5 (pages /2/3) 6750-2(page ) et 6750-4 (page 2) par 6750-5 (pages /2/3) 6840-3 (page ) et 6840-4 (page 2) par 6840-5 (pages /2/3) 6850-3 (page ) et 6850-5 (page 2) par 6850-6 (pages /2/3) 7220-1 (pages /2) par 7220-2 (pages /2) 7420-1 (pages /2) par 7420-2 (pages /2) 7520-1 (pages /2) par 7520-2 (pages /2) Remove existing title page, pages I-4, I-8, I - 0, B1 0, B1 and insert in their places the new title page, pages I-4, I-8, I-1 0, B1 0, B1 2 Replace the lamp data sheets : 020-2 (page ) and 020-1 (pages 2/3) with 020-3 (pages /2/3) 030-2 (page ) and 030-1 (pages 2/3) with 020-3 (pages /2/3) 040-2 (page ) and 040-1 (pages 2/3) with 040-3 (pages /2/3) 060-2 (page ) and 060-1 (pages 2/3) with 060-3 (pages /2/3) 21 20-1 (pages /2/3) with 21 20-2 (pages /2/3) 221 5-1 (pages /2/3) with 221 5-2 (pages /2/3) 2220-1 (pages /2/3) with 2220-2 (pages /2/3) 2320-1 (pages /2/3) with 2320-2 (pages /2/3) 241 5-1 (pages /2/3) with 241 5-2 (pages /2/3) 2420-1 (pages /2/3) with 2420-2 (pages /2/3) 2425-1 (pages /2/3) with 2425-2 (pages /2/3) 2520-1 (pages /2/3) with 2520-2 (pages /2/3) 2620-1 (pages /2/3) with 2620-2 (pages /2/3) 6520-3 (page ) and 6520-5 (page 2) with 6520-6 (pages /2/3) 6530-3 (page ) and 6530-5 (page 2) with 6530-6 (pages /2/3) 6620-2 (page ) and 6620-4 (page 2) with 6620-5 (pages /2/3) 6640-3 (page ) and 6640-5 (page 2) with 6640-6 (pages /2/3) 6650-3 (page ) and 6650-5 (page 2) with 6650-6 (pages /2/3) 6730-2(page ) and 6730-4 (page 2) with 6730-5 (pages /2/3) 6750-2(page ) and 6750-4 (page 2) with 6750-5 (pages /2/3) 6840-3 (page ) and 6840-4 (page 2) with 6840-5 (pages /2/3) 6850-3 (page ) and 6850-5 (page 2) with 6850-6 (pages /2/3) 7220-1 (pages /2) with 7220-2 (pages /2) 7420-1 (pages /2) with 7420-2 (pages /2) 7520-1 (pages /2) with 7520-2 (pages /2) 60081 Amend CEI:201 – I-3 – CEI 60061 -1 : 969, Culots de lampes et douilles ainsi que calibres pour le contrôle de l'interchangeabilité et de la sécurité – Partie 1: Culots de lampes CEI 601 55: 993, Interrupteurs d'amorỗage lueur pour lampes fluorescence (starters) CEI 60598 (toutes les parties) Luminaires CEI 60921 : 988, Ballasts pour lampes tubulaires fluorescence – Prescriptions de performance CEI 60927: 996, Appareils auxiliaires pour lampes Dispositifs d'amorỗage (autres que starters lueur) – Prescriptions de performances CEI 60929:1 990, Ballasts électroniques alimentés en courant alternatif pour lampes tubulaires fluorescence – Prescriptions de performance CEI 61 049: 991 , Condensateurs destinés être utilisés dans les circuits de lampes tubulaires fluorescence et autres lampes décharge – Prescriptions de performance CEI 61 95: 993, Lampes fluorescence deux culots – Prescriptions de sécurité CEI 61 231 : 993, Système international de codification des lampes (ILCOS) CEI /TR 62750: 201 2, Unified fluorescent lamp dimming standard calculations (disponible en anglais seulement) D éfi n i ti on s Pour les besoins de la présente N orm e internationale, les définitions de la CEI 60050(845) s’appliquent, ainsi que les définitions suivantes l a m p e fl u o res cen ce lam pe décharge vapeur de m ercure basse pression dans laquelle la plus grande partie de la lum ière est émise par une ou plusieurs couches de substances luminescentes excitées par le rayonnement ultraviolet de la décharge [VEI 845-07-26, m odifiée] l a m p e fl u o res cen ce d eu x cu l o ts lam pe fluorescence munie de deux culots distincts et généralem ent de forme tubulaire et rectiligne val eu r n o m i n a l e valeur approchée d'une grandeur, utilisée pour dénom mer ou identifier une lampe 4 val eu r as s i g n ée valeur d'une grandeur pour une caractéristique d'une lam pe dans des conditions de fonctionnement spécifiées La valeur et les conditions sont spécifiées dans la présente norm e ou fixées par le fabricant ou le vendeur responsable m a i n ti en d u fl u x l u m i n e u x rapport du flux lumineux d'une lampe un instant donné de sa vie son flux lum ineux initial, la lampe fonctionnant dans les conditions spécifiées Ce rapport s'exprime généralement en pourcentage 60081 Amend IEC:201 – I-4 – I EC 60061 -1 : 969, Lamp caps and holders together with gauges for the control of interchangeability and safety – Part 1: Lamp caps I EC 601 55: 993, Glow-starters for fluorescent lamps I EC 60598 (all parts), Luminaires I EC 60921 : 988, Ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements IEC 60927: 996, Auxiliaries for lamps – Starting devices (other than glow starters) – Performance requirements IEC 60929: 990, A.C supplied electronic ballasts for tubular fluorescent lamps – Performance requirements IEC 61 049: 991 , Capacitors for use in tubular fluorescent and other discharge lamp circuits – Performance requirements IEC 61 95: 993, Double-capped fluorescent lamps – Safety specifications IEC 61 231 : 993, International lamp coding system (ILCOS) IEC/TR 62750: 201 2, Unified fluorescent lamp dimming standard calculations D efi n i ti on s For the purpose of this I nternational Standard, the definitions of I EC 60050(845) and the following definitions apply fl u o res cen t l am p discharge lamp of the low pressure mercury type, in which most of the light is emitted by one or several layers of phosphors excited by the ultra-violet radiation from the discharge [I EV 845-07-26, m odified] d ou bl e-capp ed fl u ore s cen t l am p fluorescent lam p having two separate caps and mostl y of tubular form and linear shape n om i n al val u e approxim ate quantity value used to designate or identify a lam p 4 rated va l u e quantity value for a characteristic of a lam p for specified operating conditions The value and the conditions are specified in this standard, or assigned by the manufacturer or responsibl e vendor l u m en m n ten an ce ratio of the luminous flux of a lam p at a given time in its life to its initial lum inous flux, the lamp being operated under specified conditions This ratio is generall y expressed as a percentage 60081 Amend CEI:201 – I-7 – 5.2 Culots Les dim ensions des culots d'une lampe terminée doivent être conform es la CEI 60061 -1 Pour les lam pes culots G5 ou G1 3, les deux broches (collerettes exclues) des deux culots d'une lam pe terminée doivent passer sim ultan ém ent, librement sans coincement, travers des fentes parallốles, espacộes longitudinalem ent de faỗon appropriée pour recevoir la lampe Chacune des deux fentes doit avoir une largeur de 2,87 mm pour les culots G5 et de 3, 05 m m pour les culots G1 Pour les lampes culots R1 7d, les deux bossages des culots d'une lam pe terminée doivent passer simultaném ent, librement sans coincement, travers des fentes parallèles, espacées longitudinalem ent de faỗon appropriộe pour recevoir la lam pe, avec le fond des fen tes contre les somm ets des bossages Chacune des fentes doit avoir une profondeur de 6, 35 mm et une largeur de 9, 22 m m 5.3 Dimensions Les dimensions de la lampe doivent être conformes aux valeurs spécifiées sur la feuille de caractéristiques correspondante 5.4 Caractộristiques d'amorỗage Une lam pe doit sam orcer complètement dans le délai spécifié sur la feuille de caractéristiques correspondante et rester allum ée Les conditions et la méthode d’essai sont indiquées l’Annexe A 5.5 Caractéristiques électriques et caractéristiques de cathodes Les lam pes doivent satisfaire aux conditions suivantes: a) La valeur initiale de la tension aux bornes de la lam pe doit être conform e aux valeurs spécifiées sur la feuille de caractéristiques correspondante NOTE On peut s'attend re ce q ue, sur la du rée de vi e déclarée d e l a l am pe, la tension de l a l am pe puisse augm enter typiq uem ent de V V b) La valeur initiale de la puissance absorbée par la lampe ne doit pas excéder la puissance assignée spécifiée sur la feuille de caractéristiques correspondante de plus de % + 0, W NOTE La pu issance absorbée par l es cathodes en raison du ch auffage supplém entai re n 'est pas com prise dans la puissance assig née d e la lam pe, sauf ind ication contrai re d ans la feuill e de caractéristiques de la lam pe c) La résistance combinée des fils d'alim entation raccordés une cathode individuelle pour une lam pe sans starter interne ne doit pas être supérieure 0, Ω d) Pour les lam pes ayant des cathodes préchauffées, desti nées fonctionner aux fréquences du réseau courant alternatif dans des circuits sans starter, la valeur initiale de la résistance de chaque cathode ne doit pas être inférieure la valeur m inim ale spécifiée sur la feuille de caractéristiques de la lam pe correspondante Ces valeurs de résistance com prennent la résistance des fils d'alim entation e) Pour les lampes ayant des cathodes préchauffées, destinées fonctionner en haute fréquence, la valeur initiale de la résistance de chaque cathode doit être conform e aux valeurs spécifiées sur la feuille de caractéristiques de la lampe correspondante Ces valeurs de résistance comprennent la résistance des fils d'alim entation De plus, la valeur moyenne du rapport de résistance Rh /Rc des bobines de cathodes doit se situer dans la plage 4,75 ± 0, Rh est la résistance de la cathode lorsqu'elle est chauffée avec le courant d’essai spécifié Rc est la résistance de la cathode une tem pérature de 25 °C ± °C Les deux valeurs de résistance doivent exclure la résistance des fils d'alimentation Les conditions et la méthode d’essai sont indiquées l’Annexe B 60081 Amend IEC:201 – I-8 – 5.2 Caps The dimensions of the caps on a finished lamp shall be in accordance with I EC 60061 -1 For lam ps with G5 or G1 caps, both pins (excluding flanges) of the two caps of a finished lam p shall pass simultaneousl y, freel y without binding, through parallel slots, suitably spaced longitudinall y to receive the lamp The slots shall each be 2, 87 mm wide for G5 caps, and 3, 05 m m wide for G1 caps For lam ps with R1 7d caps, both cap bosses of a finished lam p shall pass sim ultaneousl y, freel y without binding, through parallel slots, suitabl y spaced longitudinall y to receive the lamp with the bottom of the slots against the boss ends The slots shall each be 6, 35 mm deep and 9, 22 m m wide 5.3 Dimensions The dim ensions of a lamp shall com pl y with the values specified on the relevant lam p data sheet 5.4 Starting characteristics A lamp shall start full y within the time specified on the relevant lamp data sheet and rem ain alight Conditions and m ethod of test are given in Annex A 5.5 Electrical and cathode characteristics Lamps shall compl y with the following requirem ents: a) The initial reading of the voltage at the lamp term inals shall com pl y with the values specified on the relevant lamp data sheet NOTE I t m ay be expected that over th e d eclared lifetim e of the l am p, the l am p voltage m ay rise typicall y by V to V b) The initial reading of the power dissipated by a lam p shall not exceed the rated wattage, specified on the relevant lamp data sheet, by m ore than % + 0, W NOTE Cathod e watts due to suppl em entary heatin g are not inclu ded i n the rated lam p wattage u nless otherwise stated on the lam p d ata sheet c) The com bined resistance of the lead wires connected to an individual cathode for a lam p without internal starter shall not be higher than 0, Ω d) For a lamp having preheated cathodes for operation on a.c m ains frequencies starterless circuits, the initial reading of the resistance of each cathode shall be not less than the minimum value specified on the relevant lamp data sheet These resistance values include lead wire resistance e) For a lam p having preheated cathodes for operation on high frequency, the initial reading of the resistance of each cathode shall compl y wi th the values specified on the relevant lamp data sheet These resistance values include lead wire resistance I n addition, the average value of the resistance ratio Rh/Rc of the coils of cathodes shall be in the range 4, 75 ± 0, Rh is the resistance of the cathode when heated with the specified test current Rc is the resistance of the cathode at a tem perature of 25 °C ± °C Both resistance values shall exclude lead wire resistance Conditions and m ethod of test are given in Annex B 60081 Amend CEI:201 L AM P E À F LU O RE S C E N C E À D E U X C U LO TS Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S I LC OS: FDH-54-L/P-G5-1 6/1 50 Ren sei g n em en ts pou r l a cepti on d es bal l as ts h au te fréq u en ce E xi g en ces d ’ am orỗag e avec prộch au ffag e d es cath od es, pou r d es tem ps d ’ am orỗag es , s < Energie minimale de préchauffage de cathode: Emin = Qmin + Pmin t J s Tension aux bornes de chaque cathode pour E(t) < Emin V Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences minimales de préchauffage Energie maximale de préchauffage de cathode: Emax = Qmax + Pmax t J s ts < 3, s J J/s Pmin Max.(eff.) 2,2 ,0 11 4,8 3,8 ,8 6,5 240 Qmin Qmax Pmax Ω J J/s Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences minimales de préchauffage Ω Max.(eff.) Tension de nont≤ t Tension circuit ouvert aux bornes de la lampe V amorỗage (sans aide lamorỗage) Min.(eff.) t > t (+1 C) Tension damorỗage Min.(eff.) t > t (-1 ° C) s s s Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences de tension circuit ouvert Ω 520 620 4,8 … 4,4 Caractéri sti q u es représen tati ves d e l a l am pe u n e tem pératu re am bi an te d e 35 ° C Puissance lampe (W) 53,8 Texte anglais au verso Tension lampe (V) 118 Courant lampe (A) 0,460 Publication CEI 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LC OS: FDH-54-L/P-G5-1 6/1 50 I n form ati on for h i g h freq u en cy bal l ast d esi g n S tarti n g req u i rem en ts wi th cath od e preh eati n g , for s tarti n g ti m es , s < Minimum cathode preheat energy: Emin = Qmin + Pmin t J s Voltage across each cathode for E(t) < Emin V ts < 3, s J J/s Pmin Max.(r.m.s.) Ω Substitution resistor for each cathode, for testing minimum cathode preheat requirements Maximum cathode preheat energy: Emax 2,2 ,0 11 4,8 3,8 ,8 6,5 240 520 620 4,8 … 4,4 Qmin = Qmax + Pmax t J s Substitution resistor for each cathode, for testing maximum cathode preheat requirements Non-ignition voltage t≤ t Open circuit voltage across lamp V t > t (+1 ° C) (without starting aid) Ignition voltage t > t (-1 ° C) Substitution resistor range for each cathode, for testing open circuit voltage requirements s s s Qmax Pmax J J/s Ω Max.(r.m.s.) Min.(r.m.s.) Min.(r.m.s.) Ω Typi cal ch aracteri s ti cs for a l am p at ° C am bi en t tem peratu re Lamp power W 53,8 Texte franỗais au verso Lamp voltage V 118 Lamp current A 0,460 Publication CEI 60081 60081 Amend CEI:201 L AM P E À F LU O RE S C E N C E À D E U X C U LO TS Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S I LCO S: Puissance nominale W 80 FDH-80-L/P-G5-1 6/1 450 Circuit Cathode Culot HF sans starter Préchauffée G5 Dimensions nominales mm x 450 C Max 463,2 D Max 7,0 Di m en si on s mm A Max 449,0 B Min 453,7 Max 456,1 Caractéri sti q u es d ’ am orỗag e Frộquence kHz 20 - 26 Distance de laide lamorỗage mm Courant de prộchauffage A 0,765 Temps de préchauffage s Tension (eff.) circuit ouvert V 580 Temps damorỗage s 0,1 Caractộri sti q u es él ectri q u es Fréquence kHz Puissance assignée W 20 - 26 79,8 Tension (eff.) aux bornes de la lampe V Assignée Minimale Maximale 52 37 67 Courant assigné de la lampe A 0,530 Le flux lumineux maximal doit être obtenu une température ambiante de 34 °C 38 °C Coordonnées trichromatiques: Voir l’Article D.2 C aractéri s ti q u es d es cath od es Courant d’essai A Résistance de chaque cathode Ω Itest Assignée Minimale Maximale 0,525 7,0 5,25 8,75 Texte anglais au verso English text overleaf 0 -I E C -6 -6 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LCO S: Nominal power W 80 FDH-80-L/P-G5-1 6/1 450 Circuit Cathode Cap HF starterless Preheated G5 Nominal dimensions mm x 450 C Max 463,2 D Max 7,0 Di m en si on s mm A Max 449,0 B Min 453,7 Max 456,1 S tarti n g ch aracteri sti cs Frequency kHz 20 - 26 Starting aid distance mm Frequency kHz Rated power W 20 - 26 79,8 Preheat current Preheat time A 0,765 s Starting time Open circuit voltage (r.m.s) V 580 s 0,1 E l ectri cal ch aracteri sti cs Rated 52 Voltage (r.m.s) at lamp terminals V Minimum Maximum 37 67 Rated lamp current A 0,530 The maximum luminous flux shall be obtained at an ambient temperature between 34 ° C and 38 ° C Chromaticity coordinates: See Clause D.2 Cath od e ch aracteri sti cs Test current A Resistance of each cathode Ω Itest Rated Minimum Maximum 0,525 7,0 5,25 8,75 Texte franỗais au verso French text overleaf 0 -I E C -6 -6 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend CEI:201 L AM P E À F LU O RE S C E N C E À D E U X C U LO TS Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S I LC OS: FDH-80-L/P-G5-1 6/1 450 C aractéri sti q u es d u bal l ast d e référen ce Fréquence kHz 20 - 26 Puissance nominale W 80 Tension assignée V 290 Courant de calibrage A 0,550 Résistance Ω 260 Ren sei g n em en ts pou r l a cepti on d es bal l as ts h au te fréq u en ce F on cti on n em en t n orm al et en g rad ati on Fréquence Courant de transition entre régime de puissance normale et de puissance réduite Courant maximum de fonctionnement de la lampe Courant maximum sur les entrées des cathodes kHz A A A IDtrans IDmax ILHmax (Note ) Chauffage des electrodes courant de lampe arbitraire, mesuré avec les résistances de substitution X1 A2 Paramètres de la somme minimale des carrés des courants d’entrée des résistances de substitution A Y1 (SoSmin ): ILH + ILL2 = X1 – Y1 ID pour ID30 < ID ≤ Itrans (Note 2) Chauffage des electrodes aux courants de lampe spécifiés, mesuré avec les résistances de substitution Courant de fonctionnement Paramètres de chauffage Tension minimale de cathode V CVDmin RL1 0min 0,050 IDmin (A) Résistances de substitution de lampe Ω ≥ 20 0,420 0,690 0,740 Qu al i fi cati on d es bal l as ts g rad abl es avec rési stan ces d e su bsti tu ti on ID30 (A) 0,1 58 ID60 (A) 0,31 Somme minimale des carrés des courants d’entrée Résistance de substitution de lampe Somme minimale des carrés des courants d’entrée Résistance de substitution de lampe Tension maximale de cathode 0,500 0,980 RL1 0max 2,90 300 200 SoS30 X1 – Y1 ID30 Ω RL30 200 A2 SoS60 X1 – Y1 ID60 Ω RL60 CVmax 470 4,00 RTest1 RTest2 RTest3 7,0 8,0 6,3 A V Rési s tan ces d e s u bsti tu ti on d e cath od e pou r l a q u al i fi cati on d es bal l asts g rad abl es Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences de gradation Ω NOTE Ces informations sont données seulement pour la qualification normative des ballasts Pour les informations relatives au fonctionnement du système lampe-ballast puissance réduite, voir la CEI/TR 62750 NOTE Objectif de somme des carrés des courants d’entrée : (SoStgt): ILH + ILL2 = X1 - 0,3 Y1 ID Texte anglais au verso English text overleaf 0 - I E C -6 -6 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LC OS: FDH-80-L/P-G5-1 6/1 450 Referen ce bal l ast ch aracteri sti cs Frequency kHz 20 - 26 Nominal power W 80 Rated voltage V 290 Calibration current A 0,550 Resistance Ω 260 I n form ati on for h i g h freq u en cy bal l ast d esi g n N orm al an d d i m m i n g operati on Frequency Transition current from normal to dimming operation Maximum lamp operating current Maximum current in any lead to cathodes D i m m i n g bal l ast q u al i fi cati on wi th s u bsti tu ti on resi s tors kHz A A A (Note ) ≥ 20 IDtrans IDmax ILHmax 0,420 0,690 0,740 X1 Y1 0,500 0,980 CVDmin RL1 0min RL1 0max SoS30 RL30 SoS60 RL60 CVmax 2,90 300 200 X1 – Y1 ID30 200 X1 – Y1 ID60 470 4,00 RTest1 RTest2 RTest3 7,0 8,0 6,3 Electrode heating with arbitrary lamp operating current, measured on substitution resistors Parameters for minimum sum of squares lead currents to substitution resistor (SoSmin ): ILH2 + ILL2 = X1 – Y1 ID for ID30 < ID ≤ Itrans (Note 2) A2 A Electrode heating at the specified operating currents, measured on substitution resistors Operating current Heating parameters Minimum cathode voltage V IDmin (A) 0,050 Lamp discharge substitution resistors Ω ID30 (A) 0,1 58 ID60 (A) 0,31 Minimum sum of squares lead currents Lamp discharge substitution resistor Minimum sum of squares lead currents Lamp discharge substitution resistor Maximum cathode voltage A2 Ω A2 Ω V Cath od e su bsti tu ti on resi s tors for al l d i m m i n g bal l as t q u al i fi cati on Substitution resistor for each cathode for testing dimming requirements Ω NOTE This information is for normative ballast qualification only For information on dimming operation with physical lampballast systems see IEC/TR 62750 NOTE Target sum of squares lead currents ( SoStgt): ILH + ILL2 = X1 - 0,3 Y1 ID Texte franỗais au verso French text overleaf 0 - I E C -6 -6 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LC OS: FDH-80-L/P-G5-1 6/1 450 I n form ati on for h i g h freq u en cy bal l as t d es i g n S tarti n g req u i rem en ts wi th cath od e preh eati n g , for starti n g ti m es , s < Minimum cathode preheat energy: Emin = Qmin + Pmin t J s Voltage across each cathode for E(t) < Emin V ts < 3, s J J/s Pmin Max.(r.m.s.) Ω Substitution resistor for each cathode, for testing minimum cathode preheat requirements Maximum cathode preheat energy: Emax 2,2 ,0 11 4,5 4,2 ,9 6,0 250 580 750 4,5 … 3,5 Qmin = Qmax + Pmax t J s Substitution resistor for each cathode, for testing maximum cathode preheat requirements Non-ignition voltage t≤ t Open circuit voltage across lamp V t > t (+1 ° C) (without starting aid) Ignition voltage t > t (-1 ° C) Substitution resistor range for each cathode, for testing open circuit voltage requirements s s s Qmax Pmax J J/s Ω Max.(r.m.s.) Min.(r.m.s.) Min.(r.m.s.) Ω Typi cal ch aracteri s ti cs for a l am p at ° C am bi en t tem peratu re Lamp power W 80,0 Texte franỗais au verso French text overleaf Lamp voltage V 45 0 -I E C -6 -6 Lamp current A 0,555 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend CEI:201 L AM P E À F LU ORE S C E N C E À D E U X C U LO TS Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S I LC OS: FDH-80-L/P-G5-1 6/1 450 Ren sei g n em en ts pou r l a cepti on d es bal l asts h au te fréq u en ce E xi g en ces d am orỗag e avec prộch au ffag e d es cath od es, pou r d es tem ps d am orỗag es , s < Energie minimale de préchauffage de cathode: Emin = Qmin + Pmin t J s Tension aux bornes de chaque cathode pour E(t) < Emin V Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences minimales de préchauffage Energie maximale de préchauffage de cathode: Emax = Qmax + Pmax t J s ts < 3, s J J/s Pmin Max.(eff.) 2,2 ,0 11 4,5 4,2 ,9 6,0 250 Qmin Qmax Pmax Ω J J/s Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences minimales de préchauffage Ω Max.(eff.) Tension de nont≤ t Tension circuit ouvert aux bornes de la lampe V amorỗage (sans aide lamorỗage) Min.(eff.) t > t (+1 C) Tension damorỗage Min.(eff.) t > t (-1 C) s s s Résistance de substitution de chaque cathode, pour contrôle des exigences de tension circuit ouvert Ω 580 750 4,5 … 3,5 Caractéri sti q u es représen tati ves d e l a l am pe u n e tem pératu re am bi an te d e 35 ° C Puissance lampe (W) 80,0 Texte anglais au verso English text overleaf Tension lampe (V) 45 0 -I E C -6 -6 Courant lampe (A) 0,555 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LCOS: Nominal power W Circuit 16 HF starterless Cathode Cap Preh eated G1 FDH-1 6-L/P-G1 3-26/600 Nominal dimensions mm 26 × 600 Di m en si on s mm A Max B Min 589, 594, Max C Max D Max 596, 604, 28, S tarti n g ch aracteri sti cs Frequency kHz Starting aid distance mm 20 - 26 19 Preheat current Preheat time A s 0, 51 Starting time Open circuit voltage (r.m.s) V s 200 0, E l ectri cal ch aracteri sti cs Frequency kHz Rated power W Rated 20 - 26 16 Voltage (r.m.s) at lamp terminals V Minimum Maximum 64 58 Rated lamp current A 70 0, 255 Chromaticity coordinates: See Clause D.2 C ath od e ch aracteri sti cs Test current A * Resistance of each cathode Ω Itest Rated Minimum Maximum 0,37 10 12 * Japanese practice only Texte franỗais au verso French text overleaf D ft 0 - I E C - 2 - Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend CEI:201 L AM P E À F LU O RE S C E N C E À D E U X C U LO TS D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S D AT A S H E E T I LCOS: Puissance nominale W 16 Circuit HF sans starter Cathode Culot Préchauffée G1 FDH-1 6-L/P-G1 3-26/600 Dimensions nominales mm 26 × 600 Di m en si on s mm A Max B Min 589, 594, Max C Max D Max 596, 604, 28, Caractéri sti q u es d am orỗag e Frộquence kHz Distance de laide lamorỗage mm 20 - 26 19 Courant de préchauffage A 0, 51 Temps de préchauffage s Tension (eff.) circuit ouvert V Temps damorỗage s 200 0, Caractéri sti q u es él ectri q u es Fréquence kHz Puissance assignée W 20 - 26 16 Tension (eff.) aux bornes de la lampe V Assignée Minimale Maximale 64 58 Courant assigné de la lampe A 70 0, 255 Coordonnées trichromatiques: Voir l’Article D.2 C aractéri s ti q u es d es cath od es Courant d’essai A * Résistance de chaque cathode Ω Itest Assignée Minimale Maximale 0,37 10 12 * Applicable seulement au Japon Texte anglais franỗaisau auverso verso French English text text overleaf overleaf D 6ft 00 68 010-8 IE C -I E -7 C 2-2 70 2-2 20 - Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LCOS: FDH-1 6-L/P-G1 3-26/600 Reference bal last characteristi cs Freq uency Hz Nom inal power W Rated voltag e V Cali bration cu rrent A Resistance 20 - 26 16 28 0, 255 250 Ω I nform ation for hi gh freq uency ball ast design Freq uency ≥ 20 kHz Current in any l ead to cathodes A Max 0, 450 Lam p operati ng current A Min * Max * a 0, 200 (A) 0, 250 Current controll ed preheati ng Min im um preheat cu rrent ik = ( a / te + im ik (A) to em ission tim e te (s) ) 0, im Maxim um preheat current ≤ 0, , 600 0, < t < 2, , 800 - 0, 500 ≥ 2, 0, 800 A t t Open ci rcuit voltage across lam p V Voltage to startin g d V Substitution resistor for each cathode t ≤ te Max (r.m.s.) 230 t > te Min (r.m.s.) 200 t ≤ te Max (peak) * t > Min (peak) * Ω 10 te t Voltage controll ed preheati ng * * Und er considerati on Texte franỗais au verso French text overleaf 0 -I E C -7 2 -2 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend CEI:201 LAM P E À F LU O RE S C E N C E À D E U X C U LO TS Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S I LCOS: FDH-1 6-L/P-G1 3-26/600 Caractéristi ques d u ballast de référence Fréq uence Hz Puissance nom inal e W Tension assign ée V Cou rant de cali brage A Résistance 20 - 26 16 28 0, 255 250 Ω Renseign em ents pou r la conception des bal lasts haute fréquence Fréq uence ≥ 20 kHz Cou rant chacu ne d es entrées des cathodes A Max 0, 450 Cou rant de fonction nem ent de la lam pe A Min * Max * a 0, 200 (A) 0, 250 Préchauffage contrôlé par le courant Cou rant de préchauffage m ini m al ik = ( a / te + im ik (A) au tem ps d’ém ission te (s) ) 0, im Cou rant de préchauffage m axi m al ≤ 0, , 600 0, < t < 2, , 800 - 0, 500 ≥ 2, 0, 800 A t t Tension circuit ouvert au x bornes d e la l am pe V Tension l’ai de l’am orỗag e V Rộsistance d e substituti on pou r chaq ue cath od e t ≤ te Max (eff.) 230 t > Min (eff.) 200 t ≤ te Max (crête) * t > Min (crête) * Ω 10 te te t Préchauffag e contrôlé par la tension * * A l’étude Texte anglais au verso English text overleaf 0 -I E C -7 2 -2 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LCOS : Nominal power W Circuit 32 HF starterless Cathode Cap Preh eated G1 FDH-50-L/P-G1 3-26/1 200 Nominal dimensions mm 26 × 200 Di m en si on s mm A Max B Min 1 99, 204, C Max Max 206, D Max 21 3, 28, S tarti n g ch aracteri sti cs Frequency kHz Starting aid distance mm 20 - 26 19 Preheat current Preheat time A s 0, 51 Starting time Open circuit voltage (r.m.s) V s 240 0, E l ectri cal ch aracteri sti cs Frequency kHz Rated power W Rated 20 - 26 32 Voltage (r.m.s) at lamp terminals V Minimum Maximum 28 118 Rated lamp current A 38 0, 255 Chromaticity coordinates: See Clause D.2 C ath od e ch aracteri sti cs Test current A * Resistance of each cathode Ω Itest Rated Minimum Maximum 0,37 11 14 * Japanese practice only Texte franỗais au verso French text overleaf D ft 0 - I E C - - Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend CEI:201 L AM P E À F LU O RE S C E N C E À D E U X C U LO TS D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page F E U I LLE D E C ARAC TÉ RI S TI QU E S D AT A S H E E T I LCOS : Puissance nominale W 32 Circuit HF sans starter Cathode Culot Préchauffée G1 FDH-50-L/P-G1 3-26/1 200 Dimensions nominales mm 26 × 200 Di m en si on s mm A Max B Min 1 99, 204, C Max Max 206, D Max 21 3, 28, Caractộri sti q u es d am orỗag e Frộquence kHz Distance de laide lamorỗage mm 20 - 26 19 Courant de préchauffage A 0, 51 Temps de préchauffage s Tension (eff.) circuit ouvert V Temps damorỗage s 240 0, Caractộri sti q u es él ectri q u es Fréquence kHz Puissance assignée W 20 - 26 32 Tension (eff.) aux bornes de la lampe V Assignée Minimale Maximale 28 118 Courant assigné de la lampe A 38 0, 255 Coordonnées trichromatiques: Voir l’Article D.2 C aractéri s ti q u es d es cath od es Courant d’essai A * Résistance de chaque cathode Ω Itest Assignée Minimale Maximale 0,37 11 14 * Applicable seulement au Japon Texte anglais franỗaisau auverso verso French English text text overleaf overleaf D 6ft 00 68 010-8 IE C -I E -7 C 4-2 70 4-2 20 - Publication CEI 60081 IEC Publication 60081 60081 Amend IEC:201 D O U B L E - C AP P E D F L U O R E S C E N T L AM P Page D AT A S H E E T I LCOS : FDH-50-L/P-G1 3-26/1 500 Reference bal last characteristi cs Freq uency Hz Nom inal power W Rated voltag e V Cali bration cu rrent A Resistance 20 - 26 32 256 0, 255 500 Ω I nform ation for hi gh freq uency ball ast design Freq uency ≥ 20 kHz Current in any l ead to cathodes A Max 0, 450 Lam p operati ng current A Min * Max * a 0, 200 (A) 0, 250 Current controll ed preheati ng Min im um preheat cu rrent ik = ( a / te + im ik (A) to em ission tim e te (s) ) 0, im Maxim um preheat current ≤ 0, , 600 0, < t < 2, , 800 - 0, 500 ≥ 2, 0, 800 A t t Open ci rcuit voltage across lam p V Voltage to startin g d V Substitution resistor for each cathode t ≤ te Max (r.m.s.) 280 t > te Min (r.m.s.) 240 t ≤ te Max (peak) * t > Min (peak) * Ω 10 te t Voltage controll ed preheati ng * * Und er considerati on Texte franỗais au verso French text overleaf 0 -I E C -7 42 -2 Publication CEI 60081 IEC Publication 60081