BS EN 60730-2-4:2007 BSI Standards Publication Automatic electrical controls for household and similar use — Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type BRITISH STANDARD BS EN 60730-2-4:2007 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 60730-2-4:2007 It was derived by CENELEC from IEC 60730-2-4:2006 It supersedes BS EN 60730-24:1993, which will be withdrawn on September 2010 The CENELEC common modifications have been implemented at the appropriate places in the text and are indicated by tags (e.g }~ ) ) The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CPL/72, Electrical control devices for household equipment and appliances A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application © BSI 2010 ISBN 978 580 53783 ICS 97.120 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 March 2010 Amendments/corrigenda issued since publication Amd No Date 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 Text affected BS EN 60730-2-4:2007 EUROPEAN STANDARD EN 60730-2-4 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM November 2007 ICS 97.120 Supersedes EN 60730-2-4:1993 + A1:1998 + A2:2002 English version Automatic electrical controls for household and similar use Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type (IEC 60730-2-4:2006, modified) Dispositifs de commande électrique automatiques usage domestique et analogue Partie 2-4: Règles particulières pour les dispositifs thermiques de protection de moteurs pour motocompresseurs de type hermétique et semi hermétique (CEI 60730-2-4:2006, modifiée) Automatische elektrische Regel- und Steuergeräte für den Hausgebrauch und ähnliche Anwendungen Teil 2-4: Besondere Anforderungen für thermische Motorschutzeinrichtungen für hermetisch und halbhermetisch gekapselte Motorverdichter (IEC 60730-2-4:2006, modifiziert) ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ This European Standard was approved by CENELEC on 2007-09-01 CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CENELEC member into its own language and notified to the Central Secretariat has the same status as the official versions CENELEC members are the national electrotechnical committees of Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom CENELEC European Committee for Electrotechnical Standardization Comité Européen de Normalisation Electrotechnique Europäisches Komitee für Elektrotechnische Normung Central Secretariat: rue de Stassart 35, B - 1050 Brussels © 2007 CENELEC - All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CENELEC members Ref No EN 60730-2-4:2007 E BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) -2- Foreword The text of the International Standard IEC 60730-2-4:2006, prepared by IEC TC 72, Automatic controls for household use, together with the common modifications prepared by the Technical Committee CENELEC TC 72, Automatic controls for household use, was submitted to the formal vote and was approved by CENELEC as EN 60730-2-4 on 2007-09-01 This European Standard supersedes EN 60730-2-4:1993 + corrigendum March 2001 + A1:1998 + corrigendum March 2001 + A2:2002 The following dates were fixed: – – latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national standard or by endorsement latest date by which the national standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dop) 2008-09-01 (dow) 2010-09-01 This Part 2-4 is to be used in conjunction with EN 60730-1:2000 + A1:2004, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 1: General requirements, and any subsequent amendments This Part 2-4 supplements or modifies the corresponding clauses in EN 60730-1 so as to convert that publication into the European Standard: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors or hermetic and semi-hermetic type Where this Part 2-4 states "addition", "modification" or "replacement", the relevant requirement, test specification or explanatory matter in Part shall be adapted accordingly ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ Where no change is necessary, this Part 2-4 indicates that the relevant clause or subclause applies In this publication, the following print types are used: – Requirements proper: in roman type – Test specifications: in italic type – Explanatory matter: in smaller roman type Subclauses, notes, items or figures which are additional to those in Part are numbered starting from 101, additional annexes are lettered AA, BB, etc 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 -3- BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60730-2-4:2006 was approved by CENELEC as a European Standard with agreed common modifications ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) -4- Annex ZA (normative) Normative references to international publications with their corresponding European publications The following referenced documents are indispensable for the application of this document For dated references, only the edition cited applies For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies NOTE When an international publication has been modified by common modifications, indicated by (mod), the relevant EN/HD applies Addition to Annex ZA of EN 60730-1: Year Publication IEC 60269-1 - 1) IEC 60269-3 (mod) - 1) IEC 60335-2-34 2002 Title EN/HD Year Low-voltage fuses Part 1: General requirements EN 60269-1 2007 2) Low-voltage fuses Part 3: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household or similar applications) - Examples of standardized systems of fuses A to F HD 60269-3 2007 2) Household and similar electrical appliances Safety Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors EN 60335-2-34 + A11 2002 2004 ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 1) 2) Undated reference Valid edition at date of issue 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 -5- BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) CONTENTS Scope and normative references Definitions General requirements General notes on tests Rating Classification Information Protection against electric shock 10 Provision for protective earthing .10 10 Terminals and terminations 11 11 Constructional requirements 11 12 Moisture and dust resistance 11 13 Electric strength and insulation resistance 12 14 Heating 12 15 Manufacturing deviation and drift 12 16 Environmental stress 12 17 Endurance 12 ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 18 Mechanical strength .14 19 Threaded parts and connections 15 20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation 15 21 Resistance to heat, fire and tracking .16 22 Resistance to corrosion 16 23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission .16 24 Components 16 25 Normal operation 16 26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity .16 27 Abnormal operation 16 28 Guidance on the use of electronic disconnection 16 Annexes .17 Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current 17 Annex C deleted 17 Annex AA (informative) Endurance test for thermal motor protectors as components, i.e not installed on a motor BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) -6- AUTOMATIC ELECTRICAL CONTROLS FOR HOUSEHOLD AND SIMILAR USE – Part 2-4: Particular requirements for thermal motor protectors for motor-compressors of hermetic and semi-hermetic type Scope and normative references This clause of Part is applicable except as follows: 1.1 Replacement: This part of IEC 60730 applies to the partial evaluation of thermal motor protectors as defined in IEC 60730-1 for sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors A thermal motor protector is an integrated control which is dependent on its correct mounting and fixing in or on a motor and which can only be fully tested in combination with the relevant motor Requirements concerning the testing of the combination of motor and thermal motor protectors are given in IEC 60335-2-34 This standard applies to thermal motor protectors for motor compressors using NTC or PTC thermistors, additional requirements for which are contained in Annex J ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 1.1.1 This standard applies to the inherent safety, to the operating values, operating times, and operating sequences, where such are associated with equipment safety, and to the testing of thermal motor protectors used in or on sealed (hermetic and semi-hermetic type) motor-compressors This standard applies to thermal motor protectors for motor-compressors within the scope of IEC 60335-2-34 Throughout this standard the word "equipment" means "appliance and equipment" Thermal motor protectors for motor compressors not intended for normal household use, but which nevertheless may be used by the public, such as equipment intended to be used by laymen in shops, in light industry and on farms, are within the scope of this standard This standard does not apply to thermal motor protectors designed exclusively for industrial applications 1.1.2 This standard does not apply to other means of motor protection 1.1.3 This standard does not apply to a manual device for opening the circuit 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 -7- BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) 1.2 Replacement: This standard applies to thermal motor protectors for use with electric motors with a rated voltage equal to or less than 690 V and a rated output of 11 kW or less Controls complying with the requirements of this standard are considered to comply with the requirements of IEC 60730-2-2 1) 1.3 Replacement: This standard does not take into account the response value of an automatic action of a control, if such a response value is dependent upon the method of mounting the control in the equipment Where a response value is of significant purpose for the protection of the user, or surroundings, the value defined in the appropriate household equipment standard or as determined by the manufacturer applies 1.5 Normative references Addition: IEC 60269-1, Low-voltage fuses – Part 1: General requirements IEC 60269-3, Low-voltage fuses – Part 3: Supplementary requirements for fuses for use by unskilled persons (fuses mainly for household and similar applications) ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ IEC 60335-2-34:2002, Household and similar electrical appliances – Safety – Part 2-34: Particular requirements for motor-compressors Definitions This clause of Part is applicable except as follows: 2.6 Definitions of type of automatic action of a control according to test procedure Additional definition: 2.6.101 type action automatic action for which reliability of the operating characteristics can only be evaluated in terms of measurements made on the protected motor-compressor _ 1) IEC 60730-2-2, Automatic electrical controls for household and similar use – Part 2-2: Particular requirements for thermal motor protectors BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) -8- 2.13 Miscellaneous definitions Additional definition: 2.13.101 sealed motor-compressor mechanical compressor (of a hermetic or semi-hermetic type) consisting of a compressor and a motor, both of which are enclosed in the same sealed housing with no external shaft seals, the motor operating in a refrigerant atmosphere The enclosure may be permanently sealed by welding or brazing (hermetic compressor) or may be sealed by one or more gasketed joints (semi-hermetic compressor) General requirements This clause of Part is applicable General notes on tests This clause of Part is applicable except as follows: 4.3.1.1 and 4.3.1.2 Not applicable 4.3.2 Not applicable Rating ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ This clause of Part is not applicable Classification This clause of Part is applicable except as follows: 6.4 According to features of automatic action 6.4.1 Not applicable 6.4.2 Replacement: – type action 6.4.3 Replacement: Type actions are further classified according to one or more of the following constructional or operational features: These further classifications are only applicable if the relevant declarations have been made and any appropriate tests completed An action providing more than one feature may be classified by a combination of the appropriate letters, for example, Type 3.C.L A manual action is not classified according to this subclause 6.4.3.1 Void 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 -9- 6.4.3.2 – micro-disconnection on operation (Type 3.B); 6.4.3.3 – micro-interruption on operation (Type 3.C); 6.4.3.4 Void 6.4.3.5 Void 6.4.3.6 Void 6.4.3.7 Void 6.4.3.8 – BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) a trip-free mechanism in which the contacts cannot be prevented from opening and which may automatically be reset to the "closed" position after normal operation conditions have been restored if the reset means is held in the "reset" position (Type 3.H); 6.4.3.101 Thermal motor protectors are further classified according to the following constructional or operational features: – non-self-resetting (Type 3.B.H); – self-resetting (Type 3.C) Additional subclause: 6.101 }Void~ ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ According to limited short-circuit capability (applicable in Canada and the USA) Information This clause of Part is applicable except as follows: 7.2.6 Replacement: For thermal motor protectors for hermetic motor-compressors, information shall be provided as indicated in Table 7.2 BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) - 10 - Table 7.2 Replacement: Information Manufacturer's name or trade mark Unique type reference Purpose of control 1) Type of load controlled by each circuit 30 PTI of materials used for insulation 31 Method of mounting control 7) 31a Method of providing earthing of control 43 Reset characteristics for cut-out action 49 Control pollution situation 51 Heat and fire resistance category 3) Clause or subclause Method 7.2.6 C 2.11.1, 2.13.1, 7.2.6 C 4.3.5, 6.3 X 6.2, 17 X 6.13 X X 7.4.3, D 6.4, 11.4 X 6.5.3 X 21 X 6.4 D 18.1.3.101.1 D }Void~ 102) 102 Features of automatic actions 103 Maximum pressure for controls located within the sealed compressor enclosure 103) NOTES ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 1) The unique type reference shall be such that, when it is quoted in full, the manufacturer of the control can supply a replacement which will be fully interchangeable with the original electrically, mechanically, dimensionally and functionally It may comprise a series type reference with other marking, such as voltage rating or an ambient temperature marking, which together provide a unique type reference 3) Manufacturers may declare a lower ambient temperature than that specified in 11.4.102 7) For controls with more than one circuit, the current applicable to each circuit and to each terminal If these are different from each other, then it shall be made clear to which circuit or terminal the information applies For circuits for resistive and inductive loads, the rated current, or the rated load in VA, at power factors as indicated in Table 17.2 }Void ~ 102) Thermal motor protectors are classified as Type 3.B.H and Type 3.C 103) The test pressure depends on the intended refrigerant and the location of the protector inside the compressor (high side or low side) Example values can be taken from Subclause 22.7 of IEC 60335-2-34 Protection against electric shock This clause of Part is applicable Provision for protective earthing This clause of Part is applicable 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 - 11 - BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) 10 Terminals and terminations This clause of Part is applicable except as follows: 10.1 Not applicable 10.2 Terminals and terminations for internal conductors Addition: For the purpose of this standard, internal wiring conductors are considered as integrated conductors 11 Constructional requirements This clause of Part is applicable except as follows: 11.3.4 Setting by the manufacturer Addition: Sealing compounds, lock nuts and the like are deemed adequate for this purpose 11.4 Actions Additional subclauses: ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 11.4.101 A Type 3.B.H action shall operate to provide the electric strength requirements specified for micro-disconnection Compliance is checked by the tests of Clause 13 and the relevant requirements of Clause 20 11.4.102 A Type 3.B.H action shall be so designed that the contacts cannot be prevented from opening and may automatically reset to the closed position if the reset means is held in the reset position The control shall not reset automatically at any test ambient temperature above –5 °C Compliance is checked by inspection and, where necessary, by test, with no force applied to the actuating member 11.4.103 A Type 3.C action shall operate to provide circuit interruption by micro-interruption Compliance is checked by the relevant requirements of Clause 20 12 Moisture and dust resistance This clause of Part is applicable }text deleted ~ BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) - 12 - }Subclause deleted~ 13 Electric strength and insulation resistance This clause of Part is applicable except as follows: Addition: The suitability of the test in Clause 13 may depend upon the method of mounting the thermal motor protector in the equipment If the results of the tests in Clause 13 are not likely to be representative of the results obtained when the thermal motor protector is mounted in the equipment, then these tests would normally be carried out in the equipment 14 Heating This clause of Part is not applicable (For thermal motor protectors, successful completion of the tests of IEC 60335-2-34 or the appropriate IEC standard is deemed to be sufficient.) 15 Manufacturing deviation and drift This clause of Part is not applicable ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ 16 Environmental stress This clause of Part is applicable 17 Endurance This clause of Part is replaced as follows: 17.1 General Endurance requirements for thermal motor protectors for motor-compressors are represented by the abnormal test of 19.101 to 19.105 inclusive of IEC 60335-2-34 Annex AA contains information on an endurance test on the thermal motor protector as a component, i.e not installed in a motor }Void ~ 17.2.1 Case of motor-compressor used in a circuit with a fuse having specific time/ current characteristics declared in Table 7.2, item 101 (applicable in Canada and USA) The protector is connected in series with a fuse having the declared characteristics rated at 225 % of the rated load current for a motor-compressor rated 400 kVA or less The nearest standard size fuse is used rated not higher than the current indicated by the 225 % value The protector may be tested with a fuse having a lower rating 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) - 13 - The motor-compressor must be capable of starting and operating in the end-use equipment without blowing the fuse If the calculated fuse size is less than 15 A and the motor-compressor is rated between 151 V and 600 V or is polyphase, a 15 A fuse is to be employed If the calculated fuse size is less than 20 A and the motor-compressor is rated 150 V or less, single-phase, a 20 A fuse is to be employed In the case of a self-resetting protector, it is acceptable for the protector to cycle during this test The test is continued until the protector permanently opens the circuit or until the fuse blows Contact welding or disintegration of the protector is permissible There shall be no ignition of surgical grade cotton surrounding the outer enclosure, assembled in accordance with the manufacturer's instructions, in which the thermal protector is installed, and the enclosure shall not become dislodged or damaged to the extent that it will no longer contain the fault when subjected to the conditions of this test By agreement with the manufacturer, it is permissible for the tests to be carried out at a higher voltage, or with a larger fuse size than specified above The results of such tests would also cover lower values of voltage and current 17.2.2 Case of motor used in a group installation (applicable in Canada and USA) Thermal protectors may be used in motors which are used in multi-motor and combination load equipment on circuits with fuses of larger size than specified in 17.2 When the manufacturer declares that the equipment is for incorporation into a group-fused installation, the following additional tests are carried out The thermal protectors are tested in series with a fuse having the declared characteristics and a rating greater than that used for the test in 17.2.1 The test is carried out as specified in 17.2 except that a layer of bleached cotton gauze material (cheesecloth), instead of surgical cotton, shall be placed surrounding the outer enclosure of the protector The bleached cotton gauze material shall have an area per unit mass between 26 m²/kg and 28 m²/kg and a count of 13 by 11 threads per cm² (or a close commercially available alternative) ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ The limited short-circuit test is carried out to ensure that the addition of a thermal protector which is self-heatgenerating on motor current does not cause a safety hazard outside a motor which has failed For group fused installations, the test circuit conditions are abnormally severe To compensate for this to some extent, cotton gauze material (cheesecloth) is used as the indicator of external flame instead of absorbent cotton, which is used in the motor with a fuse having particular time/current characteristics declared in Table 7.2, item 101 Group fused installations usually involve multi-motor and combination load equipment which provides an enclosure which can withstand flame and molten materials, whereas during the specified test, the motor is used as the sole enclosure A prerequisite for recognition of a thermal motor protector for a group fused installation is that it shall first have qualified for normal fusing condition which uses absorbent cotton in the test Group fused installations are usually involved with relatively small motors such as are used with fans and blowers These motors are internally wired with small sizes of conductors which tend to reduce the value of the short circuit compared to the extreme values of maximum power used for the test Thus, the group-fused installation test carried out at the higher power and with larger fuse ratings represents an extreme condition, which can be duplicated for test purposes When this extreme condition is combined with cotton gauze material (cheesecloth) as an indicator of the flame, it becomes a suitable compromise compared to conducting a number of tests over a wide range of circuit powers - 14 - BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) 18 Mechanical strength This clause of Part is applicable except as follows: 18.1.3 Additional subclause: 18.1.3.101 Thermal motor protectors located within the sealed motor compressor enclosure shall be so designed and constructed to withstand the pressures developed under operating conditions 18.1.3.101.1 Compliance is checked by exposing two samples of the thermal protector to an external pressure value declared in Table 7.2, item 103 without: 1) collapsing, bending, warping or distorting the protective device housing as determined by visual examination; 2) short-circuiting the housing to internal current-carrying parts of the protective device; and 3) affecting electrical continuity between terminals of the protective device 18.1.3.101.2 Alternatively, at the request of the manufacturer, the tests of 18.1.3.101.1 may be conducted at a pressure equal to 60 % of the test pressure specified in 18.1.3.101.1 provided that the protector complies with the requirements of the calibration check test of 18.1.3.101.4 and with the following In addition, the test as determined by visual examination shall not cause structural damage which would decrease the required electrical creepage and clearance ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ }Note deleted~ 18.1.3.101.3 The pressure test medium is to be any non-hazardous liquid, such as water The test samples are to be placed in a container filled with the test medium to exclude air The container is to be connected to a hydraulic system whose pressure is to be increased gradually to the required test pressure, which is then maintained for 18.1.3.101.4 A calibration check test is performed by measuring the cut-out and cut-in temperatures of the thermal motor protector before and after the pressure test of 18.1.3.101.2 The difference in measured temperature shall be within K or %, whichever is greater, of the temperature measured prior to the pressure test The test is performed by mounting the test samples in an air oven, having forced air circulation at a velocity of at least 0,5 m/s and designed to nullify the effects of radiation Temperatures are to be measured by thermocouples attached to an adjacent protector device or located in air adjacent to the protector device under test Indication of cut out and cut in is to be obtained by a low-energy continuityindicating circuit whose current does not influence operation of the device The cut-out and cut-in temperatures are to be the average of two trials Prior to cut-out or cut-in temperature calibration, uniform temperatures of all parts of the thermal protector are to be maintained at approximately 11 K below the cut-out temperature and 11 K above the cut-in temperature until conditions of equilibrium have been established The temperature is then to be increased or decreased as required at a rate not greater than 0,5 K/min until the protector opens or closes 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) - 15 - Alternate calibration check test equipment may be used subject to agreement between test house and manufacturer A higher test pressure may be used by agreement between test house and manufacturer 18.1.4 to 18.9 Not applicable 19 Threaded parts and connections This clause of Part is applicable 20 Creepage distances, clearances and distances through solid insulation This clause of Part is applicable except as follows: }Void ~ Additional subclause: 20.101 Requirements for creepage distances and clearances not apply – between live parts of the same polarity (including its heater(s), if used); – across the contact gap; – between terminals and terminations of the same polarity This exception includes terminals and terminations ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ This exclusion does not apply to clearances and creepage distances from live parts to earth or to accessible parts The environment within a hermetic or semi-hermetic motor-compressor enclosure is considered to be pollution degree BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) - 16 - 21 Resistance to heat, fire and tracking This clause of Part is applicable 22 Resistance to corrosion This clause of Part is applicable 23 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – emission This clause of Part is applicable 24 Components This clause of Part is applicable 25 Normal operation This clause of Part is applicable 26 Electromagnetic compatibility (EMC) requirements – immunity ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ This clause of Part is applicable 27 Abnormal operation This clause of Part is applicable 28 Guidance on the use of electronic disconnection This clause of Part is applicable 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 - 17 - BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) Annexes The annexes of Part are applicable except as follows: }Annex deleted~ Annex E (normative) Circuit for measuring leakage current This annex of Part is not applicable ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) - 18 - Annex AA (informative) Endurance test for thermal motor protectors as components, i.e not installed on a motor AA.1 Purpose The purpose of this annex is to provide the user of thermal motor protectors a means for preselecting thermal motor protectors The results of this test not provide assurance that devices passing the test will also pass the final motor test Also, devices failing this test may still pass the final motor test The test of this annex cannot, therefore, be used as a basis for certification of a motor protector or motor/motor protector combination It does not replace the locked rotor test in IEC 60335-2-34 AA.2 Endurance test of automatic action at accelerated rate AA.2.1 Electrical conditions for tests Each circuit of the control is loaded with the ratings intended by the manufacturer AA.2.2 ｗｗｗ．ｂｚｆｘｗ．ｃｏｍ Thermal conditions for the tests For parts of the control other than the temperature sensing element, the following applies: – those parts which are accessible when the control is mounted in the intended manner are exposed to normal room temperature; – the mounting surface of the control is maintained between either Tsmax and Ts max + °C or 1,05 times Ts max, whichever is greater; – the remainder of the switch head is maintained between either T max and T max + °C or 1,05 times T max, whichever is greater If Tmin is less than °C, additional tests are carried out with the switch head maintained between T and T – °C AA.2.3 AA.2.3.1 Manual and mechanical conditions for the test The speed of movement of the actuating member is: – (45 ± 5) °/s for rotary actions; – (25 ± 2,5) mm/s for linear actions 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 - 19 - AA.2.3.2 BS EN 60730-2-4:2007 EN 60730-2-4:2007 (E) During the test of AA.2.4, the following conditions apply – Care is taken to ensure that the test apparatus allows the actuating member to operate freely, so that it does not interfere with the normal action of the mechanism – For controls where the movement of the actuating member is limited, a torque (for rotary controls) or a force (for non-rotary controls) is applied at the extreme of each movement to verify the strength of the limiting end stops The torque is either five times the normal actuating torque or 1,0 Nm, whichever is the smaller, but with a minimum of 0,2 Nm The force is either five times the normal actuating force or 45 N, whichever is the smaller, but with a minimum of N If the normal actuating torque exceeds 1,0 Nm, or the normal actuating force exceeds 45 N, then the torque or force applied is the same as the normal actuating torque or force – For controls which are designed for actuation in one direction only, the test is performed in the designed direction, provided that it is not possible to rotate the actuating member in the reverse direction using the torques mentioned above AA.2.4 Test of automatic action at accelerated rate AA.2.4.1 The method and rate of operation should cause no significant alterations to safety, life or purpose of the action The normal rate of operation can be accelerated by the application of an external heat source, self-operation due to rated current or a combination of both, depending on the relevant sensitivities of a particular device Forced cooling may be applied during the test AA.2.4.2 The number of automatic cycles used for the test is as intended by the manufacturer Attention is drawn however to 19.101 of IEC 60335-2-34, in which, for self-resetting thermal motor protectors, a minimum operation of 360 h, with a minimum of 000 cycles, is required For non-self-resetting thermal motor protectors, 50 cycles are required AA.2.5 Evaluation of test results After the test of AA.2.4, the control is considered passed if: – all actions function automatically and manually in the intended manner within the meaning of this standard; – the requirements of Clauses and 20 of this part of IEC 60730 are still met; – the requirements of 17.5 of IEC 60730-1 are still met For the tests of this subclause, the controls are tested at an appropriate condition to ensure that the contacts are open; – there is no evidence that any transient fault between live parts and accessible metal parts of actuating members has occurred This page deliberately left blank 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载 This page deliberately left blank British Standards Institution (BSI) BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services It presents the UK view on standards in Europe and at the international level It is incorporated by Royal Charter Revisions Information on standards British Standards are updated by amendment or revision Users of British Standards should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using this British Standard would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Knowledge Centre BSI offers Members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of standards Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: plus@bsigroup.com Buying standards You may buy PDF and hard copy versions of standards directly using a credit card from the BSI Shop on the website www.bsigroup.com/shop In addition all orders for BSI, international and foreign standards publications can be addressed to BSI Customer Services Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: orders@bsigroup.com In response to orders for international standards, it is BSI policy to supply the BSI implementation of those that have been published as British Standards, unless otherwise requested Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005 Email: knowledgecentre@bsigroup.com Various BSI electronic information services are also available which give details on all its products and services Tel: +44 (0)20 8996 7111 Fax: +44 (0)20 8996 7048 Email: info@bsigroup.com BSI Subscribing Members are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: membership@bsigroup.com Information regarding online access to British Standards via British Standards Online can be found at www.bsigroup.com/BSOL Further information about BSI is available on the BSI website at www.bsigroup.com/standards Copyright Copyright subsists in all BSI publications BSI also holds the copyright, in the UK, of the publications of the international standardization bodies Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Manager Tel: +44 (0)20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com BSI Group Headquarters 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK Tel +44 (0)20 8996 9001 Fax +44 (0)20 8996 7001 www.bsigroup.com/standards raising standards worldwide™ 标准分享网 www.bzfxw.com 免费下载