BS EN 60893 3 3 2004 +A1 2012 BS EN 60893 3 3 2004+A1 2012 ISBN 978 0 580 62012 6 Amendments/corrigenda issued since publication Date Comments 30 April 2013 Implementation of IEC amendment 1 2011 with[.]
%5,7,6+67$1'$5' %6(1 BS EN 60893-3-3:2004 +A1:2012 ,QVXODWLQJPDWHULDOV¦ ,QGXVWULDOULJLG ODPLQDWHGVKHHWVEDVHG RQWKHUPRVHWWLQJUHVLQV IRUHOHFWULFDO SXUSRVHV 3DUW 6SHFLILFDWLRQVIRU LQGLYLGXDOPDWHULDOV¦ 5HTXLUHPHQWVIRUULJLGODPLQDWHG VKHHWVEDVHGRQPHODPLQHUHVLQV 7KH(XURSHDQ6WDQGDUG(1 KDVWKHVWDWXVRID %ULWLVK 6WDQGDUG ,&6 BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 60893-3-3:2004+A1:2012 It is identical to IEC 60893-3-3:2003, incorporating amendment 1:2011 It supersedes BS EN 60893-3-3:2004, which will be withdrawn on January 2015 The UK participation in its preparation was entrusted by Technical Committee GEL/15, Solid electrical insulating materials, to Subcommittee GEL/15/6, Rigid fibrous reinforced laminates for electrical purposes A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 26 February 2004 © The British Standards Institution 2013 Published by BSI Standards Limited 2013 ISBN 978 580 62012 Amendments/corrigenda issued since publication Date Comments 30 April 2013 Implementation of IEC amendment 1:2011 with CENELEC endorsement A1:2012: Table replaced (160893-3-3:2004+A1 EN (8523($1 67$1'$5' 1250( (8523e(11( (8523b,6&+( 1250 June 2012 -DQXDU\ ,&6 6XSHUVHGHV (1 (QJOLVK YHUVLRQ ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ± ,QGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV 3DUW 6SHFLILFDWLRQV IRU LQGLYLGXDO PDWHULDOV ± 5HTXLUHPHQWV IRU ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ PHODPLQH UHVLQV ,(& 0DWpULDX[ LVRODQWV ± 6WUDWLILpV LQGXVWULHOV ULJLGHV HQ SODQFKHV j EDVH GH UpVLQHV WKHUPRGXUFLVVDEOHV j XVDJHV pOHFWULTXHV 3DUWLH 6SpFLILFDWLRQV SRXU PDWpULDX[ SDUWLFXOLHUV ± 3UHVFULSWLRQV SRXU VWUDWLILpV ULJLGHV HQ SODQFKHV j EDVH GH UpVLQH PpODPLQH &(, ,VROLHUVWRIIH ± 7DIHOQ DXV WHFKQLVFKHQ 6FKLFKWSUHVV VWRIIHQ DXI GHU %DVLV ZDUPKlUWHQGHU +DU]H IU HOHNWURWHFKQLVFKH =ZHFNH 7HLO %HVWLPPXQJHQ IU HLQ]HOQH :HUNVWRIIH ± $QIRUGHUXQJHQ IU 7DIHOQ DXV 6FKLFKWSUHVVVWRIIHQ DXI GHU %DVLV YRQ 0HODPLQKDU]HQ ,(& 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& RQ &(1(/(& PHPEHUV DUH ERXQG WR FRPSO\ ZLWK WKH &(1&(1(/(& ,QWHUQDO 5HJXODWLRQV ZKLFK VWLSXODWH WKH FRQGLWLRQV IRU JLYLQJ WKLV (XURSHDQ 6WDQGDUG WKH VWDWXV RI D QDWLRQDO VWDQGDUG ZLWKRXW DQ\ DOWHUDWLRQ 8SWRGDWH OLVWV DQG ELEOLRJUDSKLFDO UHIHUHQFHV FRQFHUQLQJ VXFK QDWLRQDO VWDQGDUGV PD\ EH REWDLQHG RQ DSSOLFDWLRQ WR WKH &HQWUDO 6HFUHWDULDW RU WR DQ\ &(1(/(& PHPEHU 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG H[LVWV LQ WKUHH RIILFLDO YHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $ YHUVLRQ LQ DQ\ RWKHU ODQJXDJH PDGH E\ WUDQVODWLRQ XQGHU WKH UHVSRQVLELOLW\ RI D &(1(/(& PHPEHU LQWR LWV RZQ ODQJXDJH DQG QRWLILHG WR WKH &HQWUDO 6HFUHWDULDW KDV WKH VDPH VWDWXV DV WKH RIILFLDO YHUVLRQV &(1(/(& PHPEHUV DUH WKH QDWLRQDO HOHFWURWHFKQLFDO FRPPLWWHHV RI $XVWULD %HOJLXP &]HFK 5HSXEOLF 'HQPDUN (VWRQLD )LQODQG )UDQFH *HUPDQ\ *UHHFH +XQJDU\ ,FHODQG ,UHODQG ,WDO\ /DWYLD /LWKXDQLD /X[HPERXUJ0DOWD 1HWKHUODQGV 1RUZD\3RODQG3RUWXJDO6ORYDNLD6ORYHQLD6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQG DQG 8QLWHG LQJGRP &(1(/(& (XURSHDQ &RPPLWWHH IRU (OHFWURWHFKQLFDO 6WDQGDUGL]DWLRQ &RPLWp (XURSpHQ GH 1RUPDOLVDWLRQ (OHFWURWHFKQLTXH (XURSlLVFKHV RPLWHH IU (OHNWURWHFKQLVFKH 1RUPXQJ &HQWUDO 6HFUHWDULDW UXH GH 6WDVVDUW %%UXVVHOV &(1(/(& $OO ULJKWV RI H[SORLWDWLRQ LQ DQ\ IRUP DQG E\ DQ\ PHDQV UHVHUYHG ZRUOGZLGH IRU &(1(/(& PHPEHUV 5HI1R(1 ( Page Page60893−3−3:2004 EN EN 60893−3−3:2004 EN Page60893−3−3:2004 Page EN 60893−3−3:2004 BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 EN 60893-3-3:2004+A1:2012 (E) )RUHZRUG )RUHZRUG )RUHZRUG 7KH WH[W RI GRFXPHQW &)',6 IXWXUH HGLWLRQ RI ,(& SUHSDUHG )RUHZRUG 7KH WH[W RI GRFXPHQW &)',6 IXWXUH HGLWLRQ RI ,(& SUHSDUHG 6SHFLILFDWLRQV RI ,(& 7& ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ZDV VXEPLWWHG WKH ,(&&(1(/(& 7KH WH[W RI GRFXPHQW IXWXUH HGLWLRQ RI ,(& WR SUHSDUHG 6SHFLILFDWLRQV RI ,(& 7&&)',6 ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ZDV VXEPLWWHG WR WKH ,(&&(1(/(& DQG ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV (1 RQ E\ 6&& E\ 6&& SDUDOOHO YRWH E\ 6&& SDUDOOHO YRWH 6SHFLILFDWLRQV RI ,(& 7&&)',6 ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ZDV VXEPLWWHG WKH ,(&&(1(/(& YRWH 7KH ZDV WH[W DSSURYHG RI GRFXPHQW IXWXUH HGLWLRQ RI ,(& WR SUHSDUHG SDUDOOHO E\ 6&& DQG E\ &(1(/(& DV (1 RQ DQG ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV (1 6SHFLILFDWLRQV RI ,(& 7& ,QVXODWLQJ PDWHULDOV RQ ZDV VXEPLWWHG WR WKH ,(&&(1(/(& SDUDOOHO YRWH 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VXSHUVHGHV (1 DQG ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV (1 RQ 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VXSHUVHGHV (1 7KLV (XURSHDQ 6WDQGDUG VXSHUVHGHV (1 ,Q WKLV UHYLVLRQ6WDQGDUG RI WKH (1 VHULHV RI VSHFLILFDWLRQV QHZ PDWHULDO W\SHV KDYH EHHQ LQFOXGHG 7KLV (XURSHDQ VXSHUVHGHV (1 ,Q WKLV UHYLVLRQ RI WKH (1 VHULHV RI VSHFLILFDWLRQV QHZ PDWHULDO W\SHV KDYH EHHQ LQFOXGHG FKDQJHV KDYH EHHQ PDGH WR WKH SURSHUW\ RIQHZ VRPH H[LVWLQJW\SHV W\SHV D QHZ IRU ,Q WKLV UHYLVLRQ RI WKHPDGH (1 RI UHTXLUHPHQWV VSHFLILFDWLRQV PDWHULDO KDYH EHHQPHWKRG LQFOXGHG FKDQJHV KDYH EHHQ WR WKH VHULHV SURSHUW\ UHTXLUHPHQWV RI VRPH H[LVWLQJ W\SHV D QHZ PHWKRG IRU GDWD IRU HDFK W\SH WHVWLQJ SHUPLWWLYLW\ DQG GLVVLSDWLRQ IDFWRU KDV EHHQ DGGHGDQG DOO QRQVSHFLILFDWLRQ FKDQJHV KDYH EHHQ WR WKH IDFWRU SURSHUW\ RIQHZ VRPH H[LVWLQJW\SHV W\SHV DGDWD QHZ IRU ,Q WKLV SHUPLWWLYLW\ UHYLVLRQ RI DQG WKHPDGH (1 VHULHV RI UHTXLUHPHQWV VSHFLILFDWLRQV KDYH EHHQ LQFOXGHG IRUPHWKRG HDFK W\SH WHVWLQJ GLVVLSDWLRQ KDV EHHQ DGGHGDQG DOOPDWHULDO QRQVSHFLILFDWLRQ KDV EHHQ PRYHG WRDQG D QHZ 3DUW GRFXPHQW ,(&75 7\SLFDO YDOXHV HDFK W\SH WHVWLQJ SHUPLWWLYLW\ GLVVLSDWLRQ IDFWRU KDV± EHHQ DGGHGDQG DOO QRQVSHFLILFDWLRQ FKDQJHV KDYH EHHQ WR WKH SURSHUW\ RI VRPH H[LVWLQJ W\SHV DGDWD QHZIRUPHWKRG IRU KDV EHHQ PRYHG WR D PDGH QHZ 3DUW GRFXPHQW ±UHTXLUHPHQWV ,(&75 7\SLFDO YDOXHV KDV EHHQ PRYHG WRDQG D QHZ 3DUW GRFXPHQW ,(&75 7\SLFDO YDOXHV GDWD IRU HDFK W\SH WHVWLQJ SHUPLWWLYLW\ GLVVLSDWLRQ IDFWRU KDV± EHHQ DGGHGDQG DOO QRQVSHFLILFDWLRQ 7KH IROORZLQJ GDWHV KDV EHHQ PRYHG WR DZHUH QHZIL[HG 3DUW GRFXPHQW ± ,(&75 7\SLFDO YDOXHV 7KH IROORZLQJ GDWHV ZHUH IL[HG 7KH IROORZLQJ GDWHV ZHUH IL[HG ± GDWH GDWHV E\ ZKLFK WKH (1 KDV WR EH LPSOHPHQWHG 7KHODWHVW IROORZLQJ ZHUH IL[HG ± ODWHVW GDWH E\ ZKLFK WKH (1 KDV WR EH LPSOHPHQWHG DW QDWLRQDO OHYHO E\ SXEOLFDWLRQ DQ LGHQWLFDO ± ODWHVW GDWH E\ ZKLFK WKH (1 KDVRI LPSOHPHQWHG DW QDWLRQDO OHYHO E\ SXEOLFDWLRQ RIWRDQEHLGHQWLFDO QDWLRQDO VWDQGDUG RU E\ HQGRUVHPHQW GRS DW QDWLRQDO OHYHO E\ SXEOLFDWLRQ RI DQ LGHQWLFDO ± ODWHVW GDWH E\ ZKLFK (1 KDV WR EH LPSOHPHQWHG QDWLRQDO VWDQGDUG RU WKH E\ HQGRUVHPHQW GRS QDWLRQDO VWDQGDUG E\ HQGRUVHPHQW GRS QDWLRQDO OHYHO E\RUSXEOLFDWLRQ RI VWDQGDUGV DQ LGHQWLFDO ± DW ODWHVW GDWH E\ ZKLFK WKH QDWLRQDO FRQIOLFWLQJ ± ODWHVW GDWH E\ ZKLFK WKH QDWLRQDO VWDQGDUGV FRQIOLFWLQJ QDWLRQDO VWDQGDUG RU E\ HQGRUVHPHQW GRS ZLWK WKH (1E\ KDYH WR EH GRZ ± ODWHVW GDWH ZKLFK WKHZLWKGUDZQ QDWLRQDO VWDQGDUGV FRQIOLFWLQJ ZLWK WKH (1 KDYH WR EH ZLWKGUDZQ GRZ ZLWK WKH (1 KDYH WR EH GRZ ± ODWHVW ZKLFK WKHZLWKGUDZQ QDWLRQDO VWDQGDUGV FRQIOLFWLQJ $QQH[ =$GDWH KDVE\ EHHQ DGGHG E\ &(1(/(& $QQH[ =$ KDV EHHQ DGGHG E\ &(1(/(& ZLWK WKH (1 KDYH WR EH ZLWKGUDZQ GRZ $QQH[ =$ KDV EHHQ DGGHG E\ &(1(/(& $QQH[ =$ KDV EHHQ DGGHG E\ &(1(/(& BBBBBBBBBB BBBBBBBBBB BBBBBBBBBB BBBBBBBBBB (QGRUVHPHQW (QGRUVHPHQW QRWLFH QRWLFH (QGRUVHPHQW QRWLFH 7KH WH[W RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG ,(& (QGRUVHPHQW QRWLFHZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV D 7KH WH[W RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG ,(& ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV D (XURSHDQ 6WDQGDUG ZLWKRXW DQ\ PRGLILFDWLRQ 7KH WH[W 6WDQGDUG RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG ,(& ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV D (XURSHDQ ZLWKRXW DQ\ PRGLILFDWLRQ (XURSHDQ ZLWKRXW DQ\ PRGLILFDWLRQ 7KH WH[W 6WDQGDUG RI WKH ,QWHUQDWLRQDO 6WDQGDUG ,(& ZDV DSSURYHG E\ &(1(/(& DV D IROORZLQJ QRWH KDV WR EH DGGHG IRU WKH VWDQGDUG LQGLFDWHG ,Q WKH RIILFLDO YHUVLRQIRU %LEOLRJUDSK\WKH (XURSHDQ 6WDQGDUG ZLWKRXW DQ\ PRGLILFDWLRQ ,Q WKH RIILFLDO YHUVLRQIRU %LEOLRJUDSK\WKH IROORZLQJ QRWH KDV WR EH DGGHG IRU WKH VWDQGDUG LQGLFDWHG ,Q WKH RIILFLDO YHUVLRQIRU %LEOLRJUDSK\WKH IROORZLQJ QRWH KDV WR EH DGGHG IRU WKH VWDQGDUG LQGLFDWHG ,(& 127( +DUPRQL]HG DVIROORZLQJ (1 QRW ENWKH 60893-3-3:2004/A1:2012 - QRWH ,Q RIILFLDO YHUVLRQIRU %LEOLRJUDSK\WKH KDV WRPRGLILHG EH DGGHG IRU WKH VWDQGDUG LQGLFDWHG ,(& 127( +DUPRQL]HG DV (1 QRW PRGLILHG EN 60893-3-3:2004/A1:2012 -2,(& 127( +DUPRQL]HG DV (1 QRW PRGLILHG BBBBBBBBBB ,(& 127( +DUPRQL]HG DV (1BBBBBBBBBB QRW PRGLILHG BBBBBBBBBB Foreword Foreword ForewordBBBBBBBBBB to amendment A1 The text of document 15/489/CDV, future amendment to edition of IEC 60893-3-3:2003/A1:2011, The text ofbydocument 15/489/CDV, future insulating amendment to edition of IEC 60893-3-3:2003/A1:2011, prepared IEC/TC 15 "Solid electrical materials" was2 submitted to the IEC-CENELEC prepared by IEC/TC 15 "Solid electrical insulating materials" was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and approved by CENELEC as EN 60893-3-3:2004/A1:2012 parallel vote and approved by CENELEC as EN 60893-3-3:2004/A1:2012 The following dates are fixed: The following dates are fixed: • • • • latest date by which the document has latest date by whichatthe document to be implemented national levelhas by to be implemented at national level by publication of an identical national publication identical national standard orof byan endorsement standard or by endorsement latest date by which the national latest date conflicting by which the standards withnational the standards conflicting the document have to be with withdrawn document have to be withdrawn Attention is drawn to the possibility that Attention is drawn to the possibility that patent rights CENELEC [and/or CEN] patent rights CENELEC [and/or CEN] patent rights patent rights (dop) (dop) 2012-12-29 2012-12-29 (dow) (dow) 2015-01-02 2015-01-02 some of the elements of this document may be the subject of some of the of this document may be theorsubject of shall not be elements held responsible for identifying any all such shall not be held responsible for identifying any or all such Endorsement notice Endorsement notice The text of the International Standard IEC 60893-3-3:2003/A1:2011 was approved by CENELEC as a The text ofStandard the International Standard IEC 60893-3-3:2003/A1:2011 was approved by CENELEC as a European without any modification European Standard without any modification Page Page BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) &217(176 ,1752'8&7,21 6FRSH 1RUPDWLYH UHIHUHQFHV 'HVLJQDWLRQ 5HTXLUHPHQWV $QQH[ =$ QRUPDWLYH 1RUPDWLYH UHIHUHQFHV WR LQWHUQDWLRQDO SXEOLFDWLRQV ZLWK WKHLU FRUUHVSRQGLQJ (XURSHDQ SXEOLFDWLRQV %LEOLRJUDSK\ Page Page 44 BS 60893-3-3:2004+A1:2012 EN EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) ,1752'8&7,21 7KLV SDUW RI ,(& LV RQH RI D VHULHVZKLFK GHDOV ZLWK LQGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV 7KLV VHULHV FRQVLVWV RI IRXU SDUWV 3DUW 'HILQLWLRQVGHVLJQDWLRQV DQG JHQHUDO UHTXLUHPHQWV ,(& 3DUW 0HWKRGV RI WHVW ,(& 3DUW 6SHFLILFDWLRQV IRU LQGLYLGXDO PDWHULDOV ,(& 3DUW 7\SLFDO YDOXHV ,(& ,(& FRQWDLQV RQH RI WKH VSHFLILFDWLRQ VKHHWV FRPSULVLQJ 3DUW DV IROORZV 6KHHW 5HTXLUHPHQWV IRU ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ PHODPLQH UHVLQV Page Page BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) ,168/$7,1* 0$7(5,$/6 ± ,1'8675,$/ 5,*,' /$0,1$7(' 6+((76 %$6(' 21 7+(5026(77,1* 5(6,16 )25 (/(&75,&$/ 385326(6 ± 3DUW 6SHFLILFDWLRQV IRU LQGLYLGXDO PDWHULDOV ± 5HTXLUHPHQWV IRU ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ PHODPLQH UHVLQV 6FRSH 7KLV SDUW RI ,(& JLYHV WKH UHTXLUHPHQWV IRU LQGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV EDVHG RQ PHODPLQH UHVLQV DQG GLIIHUHQW UHLQIRUFHPHQWV $SSOLFDWLRQV DQG GLVWLQJXLVKLQJ SURSHUWLHV DUH JLYHQ LQ 7DEOH 0DWHULDOV ZKLFK FRQIRUP WR WKLV VSHFLILFDWLRQ PHHW HVWDEOLVKHG OHYHOV RI SHUIRUPDQFH+RZHYHU WKH VHOHFWLRQ RI D PDWHULDO E\ D XVHU IRU D VSHFLILF DSSOLFDWLRQ VKRXOG EH EDVHG RQ WKH DFWXDO UHTXLUHPHQWV QHFHVVDU\ IRU DGHTXDWH SHUIRUPDQFH LQ WKDW DSSOLFDWLRQ DQG QRW EDVHG RQ WKLV VSHFLILFDWLRQ DORQH 1RUPDWLYH UHIHUHQFHV 7KH IROORZLQJ UHIHUHQFHG GRFXPHQWV DUH LQGLVSHQVDEOH IRU WKH DSSOLFDWLRQ RI WKLV GRFXPHQW)RU GDWHG UHIHUHQFHV RQO\ WKH HGLWLRQ FLWHG DSSOLHV )RU XQGDWHG UHIHUHQFHV WKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH UHIHUHQFHG GRFXPHQW LQFOXGLQJ DQ\ DPHQGPHQWV DSSOLHV ,(& ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ± ,QGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV ± 3DUW 'HILQLWLRQVGHVLJQDWLRQV DQG JHQHUDO UHTXLUHPHQWV ,(& ,QGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV ± 3DUW 0HWKRGV RI WHVW 'HVLJQDWLRQ 7KH VKHHWV FRYHUHG E\ WKLV 6SHFLILFDWLRQ DUH FODVVLILHG LQWR W\SHVZKLFK GLIIHU LQ UHLQIRUFHPHQW HPSOR\HG DQG LQ WKHLU GLVWLQJXLVKLQJ SURSHUWLHV7KH VKHHWV DUH GHVLJQDWHG E\ ± WKH ,(& VWDQGDUG QXPEHU ± D WZROHWWHU DEEUHYLDWLRQ GHQRWLQJ WKH UHVLQ ± D VHFRQG WZROHWWHU DEEUHYLDWLRQGHQRWLQJ WKH UHLQIRUFHPHQW ± D VHULDO QXPEHU ± QRPLQDO WKLFNQHVV [ ZLGWK [ OHQJWK LQ PLOOLPHWUHV 7R EH SXEOLVKHG Page Page 66 BS 60893-3-3:2004+A1:2012 EN EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) ([DPSOH RI GHVLJQDWLRQ ,QGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHW RI W\SH 0) && ��� ZLWK D QRPLQDO WKLFNQHVV RI �� PP� �� PP ZLGH� � ��� PP ORQJ� 6KHHW ,(& � �� ± 0) && ��� �� [ �� [ � ���� 7KH IROORZLQJ DEEUHYLDWLRQV DUH XVHG LQ WKLV 3DUW VKHHW 7\SH RI UHVLQ 0) 7\SHV RI UHLQIRUFHPHQW 0HODPLQH && :RYHQ FRWWRQ FORWK *& :RYHQ JODVV FORWK 5HTXLUHPHQWV ,Q DGGLWLRQ WR WKH JHQHUDO UHTXLUHPHQWV JLYHQ LQ ,(& � ��� WKH ODPLQDWHG VKHHWV VKDOO DOVR FRPSO\ ZLWK WKH GLPHQVLRQDO UHTXLUHPHQWV JLYHQ LQ 7DEOHV �� DQG DV ZHOO DV ZLWK WKH RWKHU UHTXLUHPHQWV JLYHQ LQ 7DEOHV � DQG � 7DEOH 7\SHV RI LQGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ PHODPLQH UHVLQV /DPLQDWH W\SH 5HVLQ $SSOLFDWLRQV DQG GLVWLQJXLVKLQJ FKDUDFWHULVWLFV D 5HLQIRUFHPHQW 6HULDO QXPEHU && ��� 0HFKDQLFDO DQG HOHFWULFDO DSSOLFDWLRQV� $UF DQG WUDFNLQJ UHVLVWDQW �FRDUVH ZHDYH� E *& ��� 0HFKDQLFDO DQG HOHFWULFDO DSSOLFDWLRQV� +LJK PHFKDQLFDO VWUHQJWK� $UF DQG WUDFNLQJ UHVLVWDQW� /RZ IODPPDELOLW\ 0) D ,W VKRXOG QRW EH LQIHUUHG IURP WKH FRQWHQWV RI 7DEOH � WKDW ODPLQDWHV RI DQ\ SDUWLFXODU W\SH DUH QHFHVVDULO\ XQVXLWDEOH IRU DSSOLFDWLRQV RWKHU WKDQ WKRVH OLVWHG IRU WKHP� RU WKDW VSHFLILF ODPLQDWHV ZLOO EH VXLWDEOH IRU DOO DSSOLFDWLRQV ZLWKLQ WKH ZLGH GHVFULSWLRQ JLYHQ� E )DEULF ZHDYHV RI W\SH 3& DQG && UHLQIRUFHPHQWV� &RDUVH ZHDYH 0DVV SHU XQLW DUHD J�P � 7KUHDG FRXQW FP �� !�� d� 7KHVH YDOXHV DUH RQO\ IRU LQIRUPDWLRQ� 7KH\ DUH QRW WR EH FRQVLGHUHG DV VSHFLILFDWLRQ YDOXHV� ,Q JHQHUDO� WKH ILQHU ZHDYH PDWHULDOV KDYH EHWWHU PDFKLQLQJ FKDUDFWHULVWLFV� Page Page BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) 7DEOH 7ROHUDQFHV RQ WKLFNQHVV WHVW PHWKRG VHH RI ,(& 7ROHUDQFH DOO W\SHV PP 1RPLQDO WKLFNQHVV PP 0) && 0) *& :KHUH WKH QRPLQDO WKLFNQHVV LV QRW RQH RI WKH SUHIHUUHG WKLFNQHVVHV OLVWHGWKHQ WKH WROHUDQFH IRU WKH QH[W KLJKHVW SUHIHUUHG QRPLQDO WKLFNQHVV VKDOO DSSO\ 127( 2WKHU WROHUDQFHV PD\ EH DJUHHG EHWZHHQ WKH VXSSOLHU DQG WKH SXUFKDVHU 7DEOH )ODWQHVV WHVW PHWKRG VHH RI ,(& 7KLFNQHVV G PP /HQJWK RI VWUDLJKW HGJH PP Gd Gd G Page Page 88 BS 60893-3-3:2004+A1:2012 EN EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) 7DEOH 7ROHUDQFHV RQ ZLGWK RI FXW VWULSV PLQXV WROHUDQFHV RQO\ 1RPLQDO WKLFNQHVV G 1RPLQDO ZLGWKDOO W\SHV PP E E E E E E PP 127( 8QLODWHUDO DOOQHJDWLYH WROHUDQFHV DUH QRUPDOO\ DSSOLHG WR WKH ZLGWK RI WKH FXW VWULSV DQG DUH JLYHQ LQ WKH DERYH WDEOH2WKHU WROHUDQFHV PD\ EH DJUHHG XSRQ EHWZHHQ SXUFKDVHU DQG VXSSOLHU 6.1 6.1 6.3 6.4 7.2 8.2 Breakdown voltage at 90 °C in oil parallel to laminations Insulation resistance after immersion in water Proof tracking index Flammability Water absorption 5.4.3 or 5.4.2 5.1 Subclause Electric strength at 90 °C in oil perpendicular to laminations Charpy impact strength or Izod impact strength parallel to laminations Flexural strength Property Test method in IEC 60893-2 mg Category − MΩ kV kV/mm kJ/m MPa Unit Maximum Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum Minimum or Maximum V-0 500 × 10 15 70 See Table V-0 500 × 10 15 35 240 MF GC 201 See Table MF CC 201 Type The small-scale laboratory test used in this standard for assigning a flammability category is primarily for monitoring consistency of production of laminates The results so obtained should not in any circumstances be considered as an overall indication of the potential fire hazards presented by these laminates under actual conditions of use Conformance with the requirements for either the Charpy or Izod test constitutes, in this respect, conformance with this specification Remarks –3– _ All ≥3 All >3 ≤3 ≥5 ≥ 1,5 Nominal thickness of sheet to which test is applicable mm Table – Property requirements 60893-3-3 Amend © IEC:2011 BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) Page 0) *& 0) && 7\SH D 0HDQ PHDVXUHG WKLFNQHVV RI WHVW VSHFLPHQ PP 7DEOH /LPLWV IRU ZDWHU DEVRUSWLRQ PJ ,I WKH DULWKPHWLF PHDQ RI WKH PHDVXUHG YDOXHV RI WKLFNQHVV RI WKH WHVW VSHFLPHQ OLHV EHWZHHQ WZR YDOXHV RI WKLFNQHVV VKRZQ LQ WKH DERYH WDEOHWKH OLPLW VKDOO EH REWDLQHG E\ LQWHUSRODWLRQ,I WKH DULWKPHWLF PHDQ RI WKH PHDVXUHG YDOXHV RI WKLFNQHVV LV EHORZ WKH PLQLPXP WKLFNQHVV IRU ZKLFK D OLPLW LV JLYHQWKH HOHFWULF VWUHQJWK OLPLW DSSURSULDWH WR WKH PLQLPXP WKLFNQHVV VKDOO DSSO\,I WKH QRPLQDO WKLFNQHVV LV PP DQG WKH DULWKPHWLF PHDQ PHDVXUHG WKLFNQHVV H[FHHGV PPWKH OLPLW IRU PP VKDOO DSSO\ E E E 6KHHWV RI QRPLQDO WKLFNQHVVHV JUHDWHU WKDQ PP VKDOO EH PDFKLQHG WR D UHODWLYHO\ VPRRWK VXUIDFH RQ RQH IDFH WR D WKLFNQHVV RI PP PP ,I WKH DULWKPHWLF PHDQ RI WKH PHDVXUHG YDOXHV RI WKLFNQHVV RI WKH WHVW VSHFLPHQ OLHV EHWZHHQ WZR YDOXHV RI WKLFNQHVV VKRZQ LQ WKH DERYH WDEOH WKH OLPLW VKDOO EH REWDLQHG E\ LQWHUSRODWLRQ ,I WKH DULWKPHWLF PHDQ RI WKH PHDVXUHG YDOXHV RI WKLFNQHVV LV EHORZ WKH PLQLPXP WKLFNQHVV IRU ZKLFK D OLPLW LV JLYHQ WKH ZDWHU DEVRUSWLRQ OLPLW DSSURSULDWH WR WKH PLQLPXP WKLFNQHVV VKDOO DSSO\,I WKH QRPLQDO WKLFNQHVV LV PP DQG WKH DULWKPHWLF PHDQ PHDVXUHG WKLFNQHVV H[FHHGV PPWKH OLPLW IRU PP VKDOO DSSO\ D 0) *& E 7KH WZR WHVWV DUH DOWHUQDWLYHV$ PDWHULDO PHHWLQJ HLWKHU UHTXLUHPHQW VKDOO EH GHHPHG WR FRPSO\ ZLWK WKH VSHFLILFDWLRQ ZLWK UHVSHFW WR HOHFWULF VWUHQJWK DW & LQ RLO SHUSHQGLFXODU WR ODPLQDWLRQV D 0) && 7\SH 0HDQ PHDVXUHG WKLFNQHVV RI WHVW VSHFLPHQ PP 7DEOH (OHFWULF VWUHQJWK DW q& LQ RLOSHUSHQGLFXODU WR ODPLQDWLRQV D PLQ SURRI WHVW RUV VWHSE\VWHS WHVW N9PP Page 10 PageEN 10 60893-3-3:2004+A1:2012 BS EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) Page Page 11 BS EN 60893-3-3:2004+A1:2012 EN 60893−3−3:2004 IEC 60893-3-3:2004+A1:2011 (E) $QQH[ =$ QRUPDWLYH 1RUPDWLYH UHIHUHQFHV WR LQWHUQDWLRQDO SXEOLFDWLRQV ZLWK WKHLU FRUUHVSRQGLQJ (XURSHDQ SXEOLFDWLRQV 7KH IROORZLQJ UHIHUHQFHG GRFXPHQWV DUH LQGLVSHQVDEOH IRU WKH DSSOLFDWLRQ RI WKLV GRFXPHQW)RU GDWHG UHIHUHQFHVRQO\ WKH HGLWLRQ FLWHG DSSOLHV)RU XQGDWHG UHIHUHQFHVWKH ODWHVW HGLWLRQ RI WKH UHIHUHQFHG GRFXPHQW LQFOXGLQJ DQ\ DPHQGPHQWV DSSOLHV 127( :KHQ DQ LQWHUQDWLRQDO SXEOLFDWLRQ KDV EHHQ PRGLILHG E\ FRPPRQ PRGLILFDWLRQV LQGLFDWHG E\ PRG WKH UHOHYDQW (1+' DSSOLHV 3XEOLFDWLRQ @ ,62 3ODVWLFV ± ,QGXVWULDO ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV ± 6SHFLILFDWLRQ ZLWKGUDZQ >@ ,(& ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ± ,QGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV ± 3DUW 6SHFLILFDWLRQV IRU LQGLYLGXDO PDWHULDOV ± 7\SHV RI LQGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV >@ ,(& ,QVXODWLQJ PDWHULDOV ± ,QGXVWULDO ULJLG ODPLQDWHG VKHHWV EDVHG RQ WKHUPRVHWWLQJ UHVLQV IRU HOHFWULFDO SXUSRVHV ± 3DUW 7\SLFDO YDOXHV BBBBBBBBBBB blank British Standards Institution (BSI) BSI is the independent national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services It presents the UK view on standards in Europe and at the international level BSI is incorporated by Royal Charter British Standards and other standardization products are published by BSI Standards Limited Revisions Information on standards British Standards and PASs are periodically updated by amendment or revision Users of British Standards and PASs should make sure that they possess the latest amendments or editions It is the constant aim of BSI to improve the quality of our products and services We would be grateful if anyone finding an inaccuracy or ambiguity while using British Standards would inform the Secretary of the technical committee responsible, the identity of which can be found on the inside front cover Similary for PASs, please notify BSI Customer Services Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 BSI provides a wide range of information on national, European and international standards through its Knowledge Centre BSI offers BSI Subscribing Members an individual updating service called PLUS which ensures that subscribers automatically receive the latest editions of British Standards and PASs Tel: +44 (0)20 8996 7002 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: membership@bsigroup.com Tel: +44 (0)20 8996 7669 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: plus@bsigroup.com Information regarding online access to British Standards and PASs via British Standards Online can be found at www.bsigroup.com/BSOL Further information about British Standards is available on the BSI website at www.bsigroup.com/standards Buying standards You may buy PDF and hard copy versions of standards directly using a credit card from the BSI Shop on the website www.bsigroup.com/shop In addition all orders for BSI, international and foreign standards publications can be addressed to BSI Customer Services Tel: +44 (0)20 8996 9001 Fax: +44 (0)20 8996 7001 Email: orders@bsigroup.com In response to orders for international standards, BSI will supply the British Standard implementation of the relevant international standard, unless otherwise requested Tel: +44 (0)20 8996 7004 Fax: +44 (0)20 8996 7005 Email: knowledgecentre@bsigroup.com BSI Subscribing Members are kept up to date with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards For details of these and other benefits contact Membership Administration Copyright All the data, software and documentation set out in all British Standards and other BSI publications are the property of and copyrighted by BSI, or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standardization bodies) has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI This does not preclude the free use, in the course of implementing the standard, of necessary details such as symbols, and size, type or grade designations If these details are to be used for any other purpose than implementation then the prior written permission of BSI must be obtained Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Department Tel: +44 (0)20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com BSI 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK Tel +44 (0)20 8996 9001 Fax +44 (0)20 8996 7001 www.bsigroup.com/standards raising standards worldwide™