Bsi bs en 16256 1 2012

BS EN 16256-1:2012 BSI Standards Publication Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles Part 1: Terminology BS EN 16256-1:2012 BRITISH STANDARD National foreword This British Standard is the UK implementation of EN 16256-1:2012 The UK participation in its preparation was entrusted to Technical Committee CII/47, Pyrotechnic articles A list of organizations represented on this committee can be obtained on request to its secretary This publication does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users are responsible for its correct application © The British Standards Institution 2012 Published by BSI Standards Limited 2012 ISBN 978 580 74209 ICS 01.040.71; 71.100.30 Compliance with a British Standard cannot confer immunity from legal obligations This British Standard was published under the authority of the Standards Policy and Strategy Committee on 31 December 2012 Amendments issued since publication Date Text affected BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1 EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM September 2012 ICS 01.040.71; 71.100.30 English Version Pyrotechnic articles - Theatrical pyrotechnic articles - Part 1: Terminology Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinés au théâtre - Partie 1: Terminologie Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater - Teil 1: Begriffe This European Standard was approved by CEN on August 2012 CEN members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a national standard without any alteration Up-to-date lists and bibliographical references concerning such national standards may be obtained on application to the CEN-CENELEC Management Centre or to any CEN member This European Standard exists in three official versions (English, French, German) A version in any other language made by translation under the responsibility of a CEN member into its own language and notified to the CEN-CENELEC Management Centre has the same status as the official versions CEN members are the national standards bodies of Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and United Kingdom EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Brussels © 2012 CEN All rights of exploitation in any form and by any means reserved worldwide for CEN national Members Ref No EN 16256-1:2012: E BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1 NORME EUROPÉENNE EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD Septembre 2012 ICS 01.040.71; 71.100.30 Version Franỗaise Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinộs au théâtre - Partie 1: Terminologie Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater - Teil 1: Begriffe Pyrotechnic articles - Theatrical pyrotechnic articles - Part 1: Terminology La présente Norme européenne a été adoptée par le CEN le août 2012 Les membres du CEN sont tenus de se soumettre au Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, qui définit les conditions dans lesquelles doit être attribué, sans modification, le statut de norme nationale la Norme européenne Les listes mises jour et les références bibliographiques relatives ces normes nationales peuvent être obtenues auprès du Centre de Gestion du CEN-CENELEC ou auprès des membres du CEN La présente Norme europộenne existe en trois versions officielles (allemand, anglais, franỗais) Une version dans une autre langue faite par traduction sous la responsabilité d'un membre du CEN dans sa langue nationale et notifiée au Centre de Gestion du CEN-CENELEC, a le même statut que les versions officielles Les membres du CEN sont les organismes nationaux de normalisation des pays suivants: Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République Tchèque, Roumanie, RoyaumeUni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION Management Centre: Avenue Marnix 17, B-1000 Bruxelles © 2012 CEN Tous droits d'exploitation sous quelque forme et de quelque manière que ce soit réservés dans le monde entier aux membres nationaux du CEN Réf n° EN 16256-1:2012 F BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1 EUROPÄISCHE NORM EUROPEAN STANDARD NORME EUROPÉENNE September 2012 ICS 01.040.71; 71.100.30 Deutsche Fassung Pyrotechnische Gegenstände - Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater - Teil 1: Begriffe Pyrotechnic articles - Theatrical pyrotechnic articles - Part 1: Terminology Articles pyrotechniques - Articles pyrotechniques destinés au théâtre - Partie 1: Terminologie Diese Europäische Norm wurde vom CEN am August 2012 angenommen Die CEN-Mitglieder sind gehalten, die CEN/CENELEC-Geschäftsordnung zu erfüllen, in der die Bedingungen festgelegt sind, unter denen dieser Europäischen Norm ohne jede Änderung der Status einer nationalen Norm zu geben ist Auf dem letzten Stand befindliche Listen dieser nationalen Normen mit ihren bibliographischen Angaben sind beim Management-Zentrum des CEN-CENELEC oder bei jedem CENMitglied auf Anfrage erhältlich Diese Europäische Norm besteht in drei offiziellen Fassungen (Deutsch, Englisch, Französisch) Eine Fassung in einer anderen Sprache, die von einem CEN-Mitglied in eigener Verantwortung durch Übersetzung in seine Landessprache gemacht und dem ManagementZentrum mitgeteilt worden ist, hat den gleichen Status wie die offiziellen Fassungen CEN-Mitglieder sind die nationalen Normungsinstitute von Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, den Niederlanden, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, der Schweiz, der Slowakei, Slowenien, Spanien, der Tschechischen Republik, der Türkei, Ungarn, dem Vereinigten Königreich und Zypern EUROPÄISCHES KOMITEE FÜR NORMUNG EUROPEAN COMMITTEE FOR STANDARDIZATION COMITÉ EUROPÉEN DE NORMALISATION Management-Zentrum: Avenue Marnix 17, B-1000 Brüssel © 2012 CEN Alle Rechte der Verwertung, gleich in welcher Form und in welchem Verfahren, sind weltweit den nationalen Mitgliedern von CEN vorbehalten Ref Nr EN 16256-1:2012 D BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Contents Page Foreword 3 Avant-propos .4 Vorwort 5 Scope 6 Domaine d’application 6 Anwendungsbereich .6 Terms and definitions 6 Termes et définitions .6 Begriffe 6 Generic types 14 Types génériques 18 Gegenstandstypen 22 Annex A (informative) Overview of essential safety requirements and corresponding clauses of all parts of this European Standard 26 Annexe A (informative) Vue d'ensemble des exigences essentielles de sécurité et des articles correspondants dans toutes les parties de la présente Norme européenne 27 Anhang A (informativ) Übersicht über die grundlegenden sicherheitstechnischen Anforderungen und die entsprechenden Abschnitte aller Teile dieser Europäischen Norm 28 Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles 29 Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2007/23/CE relative la mise sur le marché d'articles pyrotechniques 30 Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände 31 Bibliography 32 Bibliographie 32 Literaturhinweise 32 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Foreword This document (EN 16256-1:2012) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 212 “Pyrotechnic articles”, the secretariat of which is held by NEN This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by March 2013, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by March 2013 Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights CEN [and/or CENELEC] shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights This document has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s) For relationship with EU Directive(s), see informative Annex ZA, which is an integral part of this document This European Standard is one of the series of standards as listed below:  EN 16256-1, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 1: Terminology  EN 16256-2, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles —Part 2: Categories of theatrical pyrotechnic articles  EN 16256-3, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 3: Requirements for construction and performance  EN 16256-4, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 4: Minimum labelling requirements and instructions for use  EN 16256-5, Pyrotechnic articles — Theatrical pyrotechnic articles — Part 5: Test methods CEN/TC 212 has also developed European Standards for:  Pyrotechnic articles —Fireworks Categories 1, and  Pyrotechnic articles — Fireworks, Category  Pyrotechnic articles — Pyrotechnic articles for vehicles  Pyrotechnic articles — Other pyrotechnic articles According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, Former Yugoslav Republic of Macedonia, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Avant-propos Le présent document (EN 16256-1:2012) a été élaboré par le Comité Technique CEN/TC 212 “Artifices de divertissement”, dont le secrétariat est tenu par NEN Cette Norme européenne devra recevoir le statut de norme nationale, soit par publication d'un texte identique, soit par entérinement, au plus tard en mars 2013, et toutes les normes nationales en contradiction devront être retirées au plus tard en mars 2013 L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues Le CEN et/ou le CENELEC ne saurait [sauraient] être tenu[s] pour responsable[s] de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence Le présent document a été élaboré dans le cadre d'un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l'Association Européenne de Libre Echange et vient l'appui des exigences essentielles de la Directive UE Pour la relation avec la Directive UE, voir l'annexe ZA, informative, qui fait partie intégrante du présent document La présente Norme européenne fait partie d'une série de normes, tel qu'indiqué ci-dessous :  EN 16256-1, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie : Terminologie  EN 16256-2, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie : Catégories d'articles pyrotechniques pour le théâtre  EN 16256-3, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie : Exigences de construction et de performances  EN 16256-4, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie : Exigences minimales d'étiquetage et mode d'emploi  EN 16256-5, Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés au théâtre — Partie : Méthodes d'essai Le CEN/TC 212 a également élaboré des Normes européennes pour :  Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement des Catégories 1, et  Articles pyrotechniques — Artifices de divertissement, Catégorie  Articles pyrotechniques — Articles pyrotechniques destinés aux véhicules  Articles pyrotechniques — Autres articles pyrotechniques Selon le Règlement Intérieur du CEN/CENELEC, les instituts de normalisation nationaux des pays suivants sont tenus de mettre cette Norme européenne en application : Allemagne, Ancienne République yougoslave de Macédoine, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Turquie BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Vorwort Dieses Dokument (EN 16256-1:2012) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 212 „Pyrotechnische Gegenstände“ erarbeitet, dessen Sekretariat vom NEN gehalten wird Diese Europäische Norm muss den Status einer nationalen Norm erhalten, entweder durch Veröffentlichung eines identischen Textes oder durch Anerkennung bis März 2013, und etwaige entgegenstehende nationale Normen müssen bis März 2013 zurückgezogen werden Es wird auf die Möglichkeit hingewiesen, dass einige Texte dieses Dokuments Patentrechte berühren können CEN [und/oder CENELEC] sind nicht dafür verantwortlich, einige oder alle diesbezüglichen Patentrechte zu identifizieren Dieses Dokument wurde unter einem Mandat erarbeitet, das die Europäische Kommission und die Europäische Freihandelszone dem CEN erteilt haben, und unterstützt grundlegende Anforderungen der EURichtlinien Zum Zusammenhang mit EU-Richtlinien siehe informativen Anhang ZA, der Bestandteil dieses Dokuments ist Diese Europäische Norm ist Teil einer Normenreihe mit den nachstehend aufgeführten Normen:  EN 16256-1, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater — Teil 1: Begriffe  EN 16256-2, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater — Teil 2: Kategorien von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater  EN 16256-3, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater — Teil 3: Anforderungen an die Konstruktion und Funktion  EN 16256-4, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater — Teil 4: Mindestanforderungen an die Kennzeichnung und Gebrauchsanweisung  EN 16256-5, Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater — Teil 5: Prüfverfahren CEN/TC 212 hat außerdem Europäische Normen bezüglich folgender Gegenstände entwickelt:  Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper der Kategorien 1, und 3;  Pyrotechnische Gegenstände — Feuerwerkskörper der Kategorie 4;  Pyrotechnische Gegenstände — Pyrotechnische Gegenstände für Fahrzeuge;  Pyrotechnische Gegenstände — Sonstige pyrotechnische Gegenstände Entsprechend der CEN/CENELEC-Geschäftsordnung sind die nationalen Normungsinstitute der folgenden Länder gehalten, diese Europäische Norm zu übernehmen: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Island, Italien, Kroatien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Norwegen, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Schweiz, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, der Türkei, Ungarn, Vereinigtes Königreich und Zypern BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Scope This European Standard defines various terms relating to the design, construction, primary packaging and testing of theatrical pyrotechnic articles and specifies their generic types NOTE "Theatrical pyrotechnic article(s)" is abbreviated by "article(s)" in this European Standard Terms and definitions Domaine d’application La présente Norme européenne définit divers termes relatifs la conception, la fabrication, l'emballage primaire et l'essai des articles pyrotechniques pour le théâtre et spécifie leurs types génériques NOTE Dans la présente Norme européenne, les « articles pyrotechniques pour le théâtre » seront désignés par le terme « articles » Termes et définitions Anwendungsbereich Die vorliegende Europäische Norm legt verschiedene Begriffe, die sich auf Gestaltung, Ausführung, Ursprungsverpackung und Prüfung von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater beziehen und die Gegenstandstypen fest ANMERKUNG In der vorliegenden Norm wird der Begriff „pyrotechnische Gegenstände für Bühne und Theater“ durch „Gegenstände“ abgekürzt Begriffe For the purposes of this document, the following terms and definitions apply Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent Für die Anwendung dieses Dokuments gelten die folgenden Begriffe 2.1 acceptance quality limit quality level that is the worst tolerable process average when a continuing series of lots is submitted for acceptance sampling 2.1 niveau de qualité acceptable niveau de qualité qui, dans un plan d'échantillonnage, correspond une probabilité d'acceptation relativement forte, généralement fixée par le plan 2.1 annehmbare Qualitätsgrenzlage schlechteste hinnehmbare Qualitätslage eines (Realisierungs-) Prozesses für eine fortlaufende Serie von Prüflosen, die für eine Annahmestichprobenprüfung vorgestellt werden [SOURCE: ISO 2859-1:1999,3.1.26] [SOURCE : ISO 2859-1:1999, 3.1.26] [QUELLE: ISO 2859-1:1999, 3.1.26] 2.2 2.2 continuous effect effet continu no visual or aural delay once the pas d'interruption visuelle ou article starts to function sonore dès que l'article commence fonctionner 2.2 kontinuierlicher Effekt keine Verzögerung der visuellen und hörbaren Effekte nach Start der Funktion BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Tableau (suite) Type générique Pot feu Lance cotillon (lance serpentin, lance confettis) Chandelle romaine Soleil Article autoinflammable Fumigène Rideau pyrotechnique Impact balle Feu de théâtre Flash de théâtre 20 Description Effet principal/commentaires Article contenant une charge propulsive et plusieurs étoiles pyrotechniques et/ou composants élémentaires qui sont éjectés en un seul éclatement selon une orientation donnée Effets projetés instantanément vers le haut pour produire un effet dispersé visuel et/ou sonore Tube unique contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques et des éléments inertes (par exemple, confettis et serpentins) qui sont projetés depuis l'article Article consistant en un tube unique contenant alternativement une série de composants élémentaires, de charges propulsives et de relais pyrotechniques de transmission Article contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques et fonctionnant de manière ce que le dispositif tourne Éjection instantanée de papier inerte ou d'effets fantaisie Peut produire du bruit et/ou de la fumée Article comprenant uniquement une ou plusieurs substances pyrotechniques, ne laissant aucun résidu après fonctionnement Composition pyrotechnique allumée dans un récipient approprié (une coupelle, par exemple), une forme prédéfinie ou une cartouche afin de produire de la fumée Produit de la lumière, de la fumée, des étincelles ou du bruit Article contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques, conỗu pour produire un rideau bidimensionnel d'étincelles ou d'autres effets pyrotechniques Article contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques, principalement conỗu pour disloquer un matériau inerte pour imiter une blessure par balle/perforation Composition pyrotechnique produisant peu de fumée, qui est allumée dans un récipient approprié (une coupelle, par exemple) ou dans une cartouche prộdộfinie et qui est principalement conỗue pour une utilisation l'intérieur afin de produire un effet de lumière et de flammes (colorées) Article contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques dont l'effet principal est un éclair lumineux instantané et orienté Produit un rideau de flammes et d'étincelles Émet des composants produisant successivement des effets visuels orientés Effet de rotation émettant une lumière colorée et/ou des étincelles avec ou sans effet sonore Produit de la fumée Génère une éruption de fumée, de flammes ou d'étincelles d'une source ponctuelle Production de flammes colorées Génère un éclair lumineux instantané Peut être accompagné de fumée, d'étincelles et d'un effet sonore BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Tableau (suite) Description Effet principal/commentaires Marron de théâtre Composant scellé unique contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques dont la fonction principale est de produire un effet sonore puissant en ne rompant qu'une surface prédéfinie du corps, dans le sens de l'effet Produit un effet sonore instantané avec ou sans lumière colorée et/ou étincelles Sifflet Article contenant une ou plusieurs compositions pyrotechniques qui produit un effet de sifflement et peut produire un effet visuel Produit un sifflement avec ou sans étincelles Type générique 21 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Gegenstandstypen Tabelle führt die Gegenstandstypen von pyrotechnischen Gegenständen für Bühne und Theater auf und beschreibt ihre Hauptwirkungen Tabelle — Beschreibung und Hauptwirkungen von Gegenstandstypen Gegenstandstyp Höhenblitz Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält, in der Luft aufgehängt ist und eine optische und/oder akustische Wirkung erzeugt Hauptwirkung/Bemerkungen Erzeugung optischer und/oder akustischer Wirkungen Bengalflamme Pyrotechnische Substanz oder Gegenstand, die/der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und ein (farbiges) Licht oder eine Flamme erzeugt und deren/dessen Wirkung nicht sofort eintritt Erzeugung einer farbigen Flamme (und von Rauch) Bengalfeuer Gegenstand, der verdichtete(n) pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und ein (farbiges) Licht oder eine Flamme erzeugt und dessen Wirkung nicht sofort eintritt Erzeugung einer farbigen Flamme (und von Rauch) Bengalfackel Stab, der teilweise mit langsam brennendem pyrotechnischem Satz beschichtet und zum Halten in der Hand bestimmt ist Abstrahlung von hellem Licht für eine vorgegebene Zeitdauer Zwei-KomponentenGemisch Getrennte, nicht pyrotechnische Sätze, die nach dem Vermengen einen pyrotechnischen Satz bilden Verschiedenartige Wirkungen, einschließlich Knall, farbigen Lichtblitzen, Feuer, Rauch, Funken, aber nicht allein darauf beschränkt Knallfontäne Gegenstand, der gepresste(n) oder verdichtete(n) pyrotechnische(n) Satz (Sätze) enthält, auf gerichtete Weise Licht und Funken erzeugt und in der Erzeugung eines Knalls kulminiert Kombination Bausatz, einschließlich verschiedener Elemente des gleichen Typs oder verschiedener Typen, von denen jeder einem der in dieser Tabelle aufgeführten pyrotechnischen Gegenstände entspricht, mit einem Anzündpunkt oder mehreren Anzündpunkten, und in dem die Anzündung das Feuer von einem Element auf das nächste überträgt, um die Gegenstände nacheinander oder in einem bestimmten anderen Muster zu zünden, und bei dem nicht alle Elemente der Kombination typgeprüft sind Wie bei den einzelnen Elementen Gegenstand, der nur ein einziges pyrotechnisches Bauteil ausstưßt Erzeugt eine gerichtete optische und/oder akustische Wirkung Komet 22 Beschreibung Erzeugt Licht, Funken und einen Knall Zum Halten in der Hand mit Hilfsmitteln bestimmt BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Tabelle (fortgesetzt) Gegenstandstyp Desensibilisierter pyrotechnischer Satz Fallender Effekt Explosionssimulator Feuerball Flammenprojektor Fontäne Jet Schnurrakete Maroon Feuertopf Beschreibung Pyrotechnischer Stoff, der im Anlieferungszustand aufgrund eines Zuschlagstoffes unempfindlich gegen Entzündung ist, jedoch durch Beseitigung des Zuschlagstoffes an der Verwendungsstelle zu einem pyrotechnischen Stoff umgewandelt wird Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze und/oder pyrotechnische Sterne und/oder pyrotechnische Bauteile enthält, und dazu bestimmt ist, einen nach unten gerichteten Effekt zu erzeugen Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze und/oder pyrotechnische Sterne und/oder pyrotechnische Bauteile und/oder brennbare Materialien und/oder inertes Material enthält, und eine kleine oder große Explosion simuliert Gegenstand, der eine pyrotechnische Ausstoßladung, pyrotechnische(n) Satz/Sätze und/oder nicht-pyrotechnische Sätze, aber keine eigenständigen Bauteile enthält, und der einen unmittelbar gefärbten Feuerball mit oder ohne Rauch und/oder Funken und/oder akustische Wirkung erzeugen kann Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und eine Flamme oder eine projizierte Flammensäule mit oder ohne optische und/oder akustische Effekte erzeugt Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und auf gerichtete Weise Effekte erzeugt Hauptwirkung/Bemerkungen Erzeugt Licht, Funken, Flammen, Schall oder Rauch Erzeugt optische und/oder akustische Wirkungen Explosionswirkung, die Geräusche mit oder ohne farbiges Feuer, Rauch, Funken oder sonstige optische und/oder akustische Wirkungen erzeugt Erzeugt einen Feuerball mit oder ohne Rauch und/oder Funken und/oder eine akustische Wirkung Erzeugt eine Flammensäule mit oder ohne sonstige optische und/oder akustische Effekte Erzeugen von Funken und/oder sonstigen optischen oder akustischen Effekten auf gerichtete Weise Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält, um einen Funkenstrahl Erzeugt einen Funkenstrahl und/oder einen (farbigen) Flammenstrahl mit und/oder (farbige) Flammen kurzer Brenndauer zu erzeugen Sendet Licht und/oder akustische Gegenstand, der pyrotechnische(n) Effekte und/oder Funken und/oder Satz/Sätze enthält, und zur Befestigung an farbigen Rauch aus, während die einem Führungsdraht bestimmt ist und über Rakete an einem Draht entlang einen gesteuerten Verlauf verfügt vorwärts getrieben wird Einzeln abgeklebtes Bauteil, das pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und Erzeugt einen unmittelbaren Knall dessen Hauptfunktion darin besteht, einen mit oder ohne farbiges Licht lauten Knall bei vollständiger Zertrümmerung und/oder Funken der Umhüllung zu erzeugen Gegenstand, der eine Treibladung und mehrere pyrotechnische Sterne und/oder pyrotechnische Bauteile enthält, die in einem einzigen Ausstoß gerichtet ausgestoßen werden Effekte werden sofort ausgestoßen, um einen gestreuten optischen und/oder akustischen Effekt zu erzeugen 23 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Tabelle (fortgesetzt) Gegenstandstyp Beschreibung Bühneneffektwerfer Einzelnes Rohr, das einen pyrotechnische(n) Satz/Sätze und inerte Gegenstände (z B Konfetti und Papierschlangen) enthält, die aus dem Gegenstand abgeschossen werden Sofortiger Ausstoß von chemisch inaktivem Papier oder Unterhaltungseffekten Kann Geräusche und/oder Rauch erzeugen Römisches Licht Gegenstand, der aus einem einzelnen Rohr besteht, das eine Reihe pyrotechnischer Bauteile mit wechselnden Effektladungen, Treibladungen und eine Überzündung enthält Ausstoßen von mehreren Bauteilen, die nacheinander gerichtete optische Effekte erzeugen Drehender Effekt Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze und Funktionen enthält, mit denen der Gegenstand in Rotation versetzt wird Der Drehende Effekt stưßt farbiges Licht und/oder farbige Funken mit einem oder ohne einen akustischen Effekt aus Gegenstand, der ausschlilich pyrotechnische Stoffe enthält, die keine Selbstauflưsender Effekt Reststücke hinterlassen, nachdem der Gegenstand seine Funktion beendet hat Rauchkörper Split Tube Einschusssimulator 24 Hauptwirkung/Bemerkungen Erzeugt Licht, Rauch, Funken oder Geräusche Pyrotechnischer Satz, der in einem geeigneten Behälter (z B offene FlammenErzeugt Rauch schale) oder in einer vorgefertigten Form oder Kartusche gezündet wird, um Rauch zu erzeugen Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und dazu bestimmt ist, einen zweidimensionalen Vorhang aus Funken oder sonstigen pyrotechnischen Effekten zu erzeugen Erzeugt einen Flammen- und Funkenvorhang Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und hauptsächlich dazu Erzeugt den Ausbruch von Rauch, bestimmt ist, inertes Material Flammen oder Funken aus einer auseinanderzureißen, um ein Geschoss/eine punktfưrmigen Quelle Durchschusswunde nachzuahmen Theaterfeuer Pyrotechnische Substanz mit geringer Rauchentwicklung, die in einem geeigneten Behälter (offene Feuerschüssel) oder in Erzeugen einer farbigen Flamme einer vorgefertigten Kartusche entzündet wird und vorrangig für den Gebrauch in Innenräumen bestimmt ist, um ein (farbiges) Licht und einen Flammeneffekt zu erzeugen Theaterblitz Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält, bei dem die Wirkung sofort eintritt und gerichtet ist, und dessen Hauptwirkung ein Lichtblitz ist Erzeugt einen unmittelbaren Lichtblitz Kann von Rauch, Funken und einem akustischen Effekt begleitet sein BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Tabelle (fortgesetzt) Gegenstandstyp Beschreibung Hauptwirkung/Bemerkungen Theaterknall Einzeln abgeklebtes Bauteil, das pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält und dessen Hauptfunktion darin besteht, einen lauten Knall zu erzeugen, wobei nur eine Fläche des Gehäuses in Richtung des Effekts aufbricht/sich öffnet Erzeugt einen unmittelbaren Knall mit/oder ohne farbiges Licht und/oder Funken Bühnenpfeife Gegenstand, der pyrotechnische(n) Satz/Sätze enthält, und einen akustischen Pfeifeffekt erzeugt und einen optischen Effekt erzeugen kann Erzeugt einen Pfeifeeffekt mit oder ohne Funken 25 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Annex A (informative) Overview of essential safety requirements and corresponding clauses of all parts of this European Standard The correspondence between the parts of this European Standard and Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles can be found in Annex ZA of each Part of the standard Table A.1 gives an overview about all essential safety requirements and the corresponding clauses and subclauses of all parts of the European Standard Table A.1 — Overview of essential safety requirements and corresponding clauses of all parts this European standard Clause(s)/sub-clause(s) of Essential Requirements (ESR) of Directive 2007/23/EC EN 16256-3 EN 16256-4 EN 16256-5 1,4 st 3; sentence 4.10 6.9 7, 9, 10 6.15 9, 10 (a) 4, 5, 9.1, 10 6.1, 6.2 (b) 7, 9, 10 6.12, 6.13 (c) 7.1, 9.2 10 6.12, 6.13 (d) 7, 9.2, 10 6.13, 6.15 3; nd rd and sentence (e) Not applicable (f) 9.2, 10 (g) 6, 9.2, 10 4.10 (h) 8, 9.2, 10.4 4, 5, (i) 7.1, 9.2, 9.3, 10 (j) 6.13 6.14 6.12, 6.13 4, 5, 3; last sentence 7.1, 9.2, 10 (a) (b) 26 Qualifying remarks/Notes 6.12 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Annexe A (informative) Vue d'ensemble des exigences essentielles de sécurité et des articles correspondants dans toutes les parties de la présente Norme européenne Les correspondances entre les Parties de la présente Norme européenne et la Directive 2007/23/CE relative la mise sur le marché d'articles pyrotechniques sont données dans l'Annexe ZA de chacune des Parties de la présente norme Le Tableau A.1 présente une vue d'ensemble de toutes les exigences essentielles de sécurité et des articles et paragraphes correspondants dans toutes les parties de la présente Norme européenne Tableau A.1 — Vue d'ensemble des exigences essentielles de sécurité et des articles correspondants dans toutes les parties de la présente Norme européenne Article(s)/paragraphe(s) de Exigences essentielles (ESR) de la Directive 2007/23/CE EN 16256-3 1,4 ère 3;1 phrase EN 16256-4 4.10 EN 16256-5 6.9 7, 9, 10 6.15 9, 10 (a) 4, 5, 9.1, 10 6.1, 6.2 (b) 7, 9, 10 6.12, 6.13 (c) 7.1, 9.2 10 6.12, 6.13 (d) 7, 9.2, 10 6.13, 6.15 ème 3;2 ème et phrases Remarques/Notes (e) Non applicable (f) 9.2, 10 (g) 6, 9.2, 10 4.10 (h) 8, 9.2, 10.4 4, 5, (i) 7.1, 9.2, 9.3, 10 (j) 6.13 6.14 6.12, 6.13 4, 5, ; dernière phrase 7.1, 9.2, 10 (a) (b) 6.12 27 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Anhang A (informativ) Übersicht über die grundlegenden sicherheitstechnischen Anforderungen und die entsprechenden Abschnitte aller Teile dieser Europäischen Norm Die Übereinstimmung zwischen den Teilen dieser Europäischen Norm und der Richtlinie 2007/23/EG über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände kann in Anhang ZA in jedem Teil der Norm vorgefunden werden Tabelle A.1 gibt eine Übersicht über alle grundlegenden Sicherheitsanforderungen und die entsprechenden Abschnitte und Unterabschnitte aller Teile der Europäischen Norm Tabelle A.1 — Übersicht über die grundlegenden Sicherheitsanforderungen und die entsprechenden Abschnitte aller Teile dieser Europäischen Norm Grundlegende Anforderungen (ESR) der Richtlinie 2007/23/EG Abschnitt(e)/Unterabschnitt(e) von Erläuterungen/Anmerkungen EN 16256-3 EN 16256-4 EN 16256-5 4.10 6.9 1, 3; Satz 7, 9, 10 6.15 3; und Satz 9, 10 (a) 4, 5, 9.1, 10 6.1, 6.2 (b) 7, 9, 10 6.12, 6.13 (c) 7.1, 9.2, 10 6.12, 6.13 (d) 7, 9.2, 10 6.13, 6.15 (e) Nicht zutreffend (f) 9.2, 10 (g) 6, 9.2, 10 4.10 (h) 8, 9.2, 10 4, 5, (i) 7.1, 9.2, 9.3, 10 (j) 28 6.13 6.14 6.12, 6.13 4, 5, 3; letzter Satz 7.1, 9.2, 10 (a) (b) 6.12 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Annex ZA (informative) Relationship between this European Standard and the Essential Requirements of EU Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association to provide a means of conforming to Essential Requirements of the New Approach Directive 2007/23/EC on the placing on the market of pyrotechnic articles The Parts and 2, of the Standard will support Part 3, and to fulfil the Essential Requirements of the Directive 2007/23/EC Annex Once this standard is cited in the Official Journal of the European Union under that Directive and has been implemented as a national standard in at least one Member State, compliance with the normative clauses of this standard confers, within the limits of the scope of this standard, a presumption of conformity with the relevant Essential Requirements of that Directive and associated EFTA regulations WARNING — Other requirements and other EU Directives may be applicable to the product(s) falling within the scope of this standard 29 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Annexe ZA (informative) Relation entre la présente Norme européenne et les exigences essentielles de la Directive UE 2007/23/CE relative la mise sur le marché d'articles pyrotechniques La présente Norme européenne a été élaborée dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la Commission Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange et vient l’appui des exigences essentielles de la Directive Nouvelle Approche 2007/23/CE relative la mise sur le marché d'articles pyrotechniques Les Parties et de la norme viendront en appui aux Parties 3, et pour remplir les exigences essentielles de la Directive 2007/23/CE Annexe Une fois la présente norme citée au Journal officiel de l'Union européenne au titre de ladite Directive et dès sa reprise en norme nationale dans au moins un État membre, la conformité aux articles normatifs de cette norme confère, dans les limites du domaine d’application de la norme, présomption de conformité aux exigences essentielles applicables de ladite Directive et de la réglementation AELE associée AVERTISSEMENT – D’autres exigences et d’autres Directives UE peuvent être applicables au(x) produit(s) relevant du domaine d’application de la présente norme 30 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Anhang ZA (informativ) Zusammenhang zwischen dieser Europäischen Norm und den grundlegenden Anforderungen der EU-Richtlinie 2007/23/EG über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände Diese Europäische Norm wurde im Rahmen eines Mandates, das dem CEN von der Europäischen Kommission und der Europäischen Freihandelszone erteilt wurde, erarbeitet, um ein Mittel zur Erfüllung der grundlegenden Anforderungen der Richtlinie nach der neuen Konzeption 2007/23/EG über das Inverkehrbringen pyrotechnischer Gegenstände bereitzustellen Die Teile und der Norm werden die Teile 3, und der Norm unterstützen, um die grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2007/23/EG, Anhang zu erfüllen Sobald diese Norm im Amtsblatt der Europäischen Union im Rahmen der betreffenden Richtlinie in Bezug genommen und in mindestens einem der Mitgliedstaaten als nationale Norm umgesetzt worden ist, berechtigt die Übereinstimmung mit den normativen Abschnitten dieser Norm innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm zu der Annahme, dass eine Übereinstimmung mit den entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie und der zugehörigen EFTA-Vorschriften gegeben ist WARNHINWEIS — Für Produkte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, können weitere Anforderungen und weitere EU-Richtlinien anwendbar sein 31 BS EN 16256-1:2012 EN 16256-1:2012 (E/F/D) Bibliography Bibliographie Literaturhinweise ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 2859-1, Règles d'échantillonnage pour les contrôles par attributs — Partie : Procédures d'échantillonnage pour les contrôles lot par lot, indexés d'après le niveau de qualité acceptable (NQA) ISO 2859-1, Sampling procedures for inspection by attributes — Part 1: Sampling schemes indexed by acceptance quality limit (AQL) for lot-by-lot inspection ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary 32 ISO 9000:2005, Systèmes de management de la qualité -Principes essentiels et vocabulaire ISO 9000:2005, Quality management systems — Fundamentals and vocabulary This page deliberately left blank NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW British Standards Institution (BSI) BSI is the national body responsible for preparing British Standards and other standards-related publications, information and services BSI is incorporated by Royal Charter British Standards and other standardization products are published by BSI Standards Limited About us Revisions We bring together business, industry, government, consumers, innovators and others to shape their combined experience and expertise into standards -based solutions Our British Standards and other publications are updated by amendment or revision The knowledge embodied in our standards has been carefully assembled in a dependable format and refined through our open consultation process Organizations of all sizes and across all sectors choose standards to help them achieve their goals Information on standards We can provide you with the knowledge that your organization needs to succeed Find out more about British Standards by visiting our website at bsigroup.com/standards or contacting our Customer Services team or Knowledge Centre Buying standards You can buy and download PDF versions of BSI publications, including British and adopted European and international standards, through our website at bsigroup.com/shop, where hard copies can also be purchased If you need international and foreign standards from other Standards Development Organizations, hard copies can be ordered from our Customer Services team Subscriptions Our range of subscription services are designed to make using standards easier for you For further information on our subscription products go to bsigroup.com/subscriptions With British Standards Online (BSOL) you’ll have instant access to over 55,000 British and adopted European and international standards from your desktop It’s available 24/7 and is refreshed daily so you’ll always be up to date You can keep in touch with standards developments and receive substantial discounts on the purchase price of standards, both in single copy and subscription format, by becoming a BSI Subscribing Member PLUS is an updating service exclusive to BSI Subscribing Members You will automatically receive the latest hard copy of your standards when they’re revised or replaced To find out more about becoming a BSI Subscribing Member and the benefits of membership, please visit bsigroup.com/shop With a Multi-User Network Licence (MUNL) you are able to host standards publications on your intranet Licences can cover as few or as many users as you wish With updates supplied as soon as they’re available, you can be sure your documentation is current For further information, email bsmusales@bsigroup.com BSI Group Headquarters 389 Chiswick High Road London W4 4AL UK We continually improve the quality of our products and services to benefit your business If you find an inaccuracy or ambiguity within a British Standard or other BSI publication please inform the Knowledge Centre Copyright All the data, software and documentation set out in all British Standards and other BSI publications are the property of and copyrighted by BSI, or some person or entity that owns copyright in the information used (such as the international standardization bodies) and has formally licensed such information to BSI for commercial publication and use Except as permitted under the Copyright, Designs and Patents Act 1988 no extract may be reproduced, stored in a retrieval system or transmitted in any form or by any means – electronic, photocopying, recording or otherwise – without prior written permission from BSI Details and advice can be obtained from the Copyright & Licensing Department Useful Contacts: Customer Services Tel: +44 845 086 9001 Email (orders): orders@bsigroup.com Email (enquiries): cservices@bsigroup.com Subscriptions Tel: +44 845 086 9001 Email: subscriptions@bsigroup.com Knowledge Centre Tel: +44 20 8996 7004 Email: knowledgecentre@bsigroup.com Copyright & Licensing Tel: +44 20 8996 7070 Email: copyright@bsigroup.com