/home/gencode/cen/w1834p2/183 1 23255 | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |[.]
Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 BRITISH STANDARD Reciprocating internal combustion engines Ð Safety requirements for the design and construction of engines for use in potentially explosive atmospheres Ð Part 2: Group I engines for use in underground workings susceptible to firedamp and/or combustible dust The European Standard EN 1834-2:2000 has the status of a British Standard ICS 13.230; 27.020 NO COPYING WITHOUT BSI PERMISSION EXCEPT AS PERMITTED BY COPYRIGHT LAW | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | BS EN 1834-2:2000 Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 BS EN 1834-2:2000 National foreword This British Standard is the official English language version of EN 1834-2:2000 The UK participation in its preparation was entrusted in Technical Committee MCE/14, RIC engines, to Subcommittee MCE/14/-/1, Engines to be used in potentially explosive atomspheres, which has the responsibility to: Ð aid enquirers to understand the text; Ð present to the responsible European committee any enquiries on the interpretation, or proposals for change, and keep the UK interests informed; Ð monitor related international and European developments and promulgate them in the UK A list of organizations represented on this subcommittee can be obtained on request to its secretary Cross-references The British Standards which implement international or European publications referred to in this document may be found in the BSI Standards Catalogue under the section entitled ªInternational Standards Correspondence Indexº, or by using the ªFindº facility of the BSI Standards Electronic Catalogue A British Standard does not purport to include all the necessary provisions of a contract Users of British Standards are responsible for their correct application Compliance with a British Standard does not of itself confer immunity from legal obligations Summary of pages This document comprises a front cover, an inside front cover, the EN title page, pages to 28, an inside back cover and a back cover The BSI copyright notice displayed in this document indicates when the document was last issued This British Standard, having been prepared under the direction of the Engineering Sector Committee, was published under the authority of the Standards Committee and comes into effect on 15 April 2000 BSI 04-2000 ISBN 580 34475 Amendments issued since publication Amd No Date Comments (1 Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 (8523($167$1'$5' 1250((8523e(11( (8523b,6&+(1250 -DQXDU\ ,&6 (QJOLVKYHUVLRQ 5HFLSURFDWLQJLQWHUQDOFRPEXVWLRQHQJLQHV6DIHW\ UHTXLUHPHQWVIRUGHVLJQDQGFRQVWUXFWLRQRIHQJLQHVIRU XVHLQSRWHQWLDOO\H[SORVLYHDWPRVSKHUHV3DUW *URXS, HQJLQHVIRUXVHLQXQGHUJURXQGZRUNLQJVVXVFHSWLEOHWR ILUHGDPSDQGRUFRPEXVWLEOHGXVW 0RWHXUVDOWHUQDWLIVjFRPEXVWLRQLQWHUQH3UHVFULSWLRQVGH VpFXULWpSRXUODFRQFHSWLRQHWODFRQVWUXFWLRQGHVPRWHXUV IRQFWLRQQDQWHQDWPRVSKqUHH[SORVLEOH3DUWLH 0RWHXUV GXJURXSH,XWLOLVpVGDQVGHVWUDYDX[VRXWHUUDLQVGDQVGHV DWPRVSKqUHVJULVRXWHXVHVDYHFRXVDQVSRXVVLqUHV LQIODPPDEOHV +XENROEHQ9HUEUHQQXQJVPRWRUHQ 6LFKHUKHLWVDQIRUGHUXQJHQIUGLH.RQVWUXNWLRQXQGGHQ%DX YRQ0RWRUHQ]XU9HUZHQGXQJLQH[SORVLRQVJHIlKUGHWHQ %HUHLFKHQ7HLO 0RWRUHQGHU*UXSSH,]XU9HUZHQGXQJ LQXQWHUWlJLJHQ%HUJZHUNHQGLHGXUFK*UXEHQJDVXQGRGHU EUHQQEDUH6WlXEHJHIlKUGHWZHUGHQN|QQHQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGZDVDSSURYHGE\&(1RQ-XO\ &(1PHPEHUVDUHERXQGWRFRPSO\ZLWKWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVZKLFKVWLSXODWHWKHFRQGLWLRQVIRUJLYLQJWKLV(XURSHDQ 6WDQGDUGWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGZLWKRXWDQ\DOWHUDWLRQ8SWRGDWHOLVWVDQGELEOLRJUDSKLFDOUHIHUHQFHVFRQFHUQLQJVXFKQDWLRQDO VWDQGDUGVPD\EHREWDLQHGRQDSSOLFDWLRQWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWRUWRDQ\&(1PHPEHU 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGH[LVWVLQWKUHHRIILFLDOYHUVLRQV (QJOLVK)UHQFK*HUPDQ $YHUVLRQLQDQ\RWKHUODQJXDJHPDGHE\WUDQVODWLRQ XQGHUWKHUHVSRQVLELOLW\RID&(1PHPEHULQWRLWVRZQODQJXDJHDQGQRWLILHGWRWKH&HQWUDO6HFUHWDULDWKDVWKHVDPHVWDWXVDVWKHRIILFLDO YHUVLRQV &(1PHPEHUVDUHWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVERGLHVRI$XVWULD%HOJLXP&]HFK5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH ,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQG8QLWHG.LQJGRP (8523($1 &200,77(( )25 67$1'$5',=$7,21 &20,7e (8523e(1 '( 1250$/,6$7,21 (8523b,6&+(6 20,7(( )h5 125081* &HQWUDO6HFUHWDULDW UXHGH6WDVVDUW%%UXVVHOV &(1 $OOULJKWVRIH[SORLWDWLRQLQDQ\IRUPDQGE\DQ\PHDQVUHVHUYHG ZRUOGZLGHIRU&(1QDWLRQDO0HPEHUV 5HI1R(1 ( Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 3DJH (1 &RQWHQWV )RUHZRUG ,QWURGXFWLRQ 6FRSH 1RUPDWLYHUHIHUHQFHV 'HILQLWLRQV /LVWRIKD]DUGV 6DIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHV 9HULILFDWLRQRIWKHVDIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHV ,QIRUPDWLRQWREHVXSSOLHGE\WKHPDQXIDFWXUHUWRWKHXVHU 0DUNLQJ $QQH[$ LQIRUPDWLYH (QJLQHFRQGLWLRQVDQGLJQLWLRQVRXUFHV $QQH[=$ LQIRUPDWLYH &ODXVHVRIWKLV(XURSHDQ6WDQGDUGDGGUHVVLQJHVVHQWLDO UHTXLUHPHQWVRURWKHUSURYLVLRQVRI(8'LUHFWLYHV %6, Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 3DJH (1 )RUHZRUG 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGE\7HFKQLFDO&RPPLWWHH&(17&,QWHUQDO FRPEXVWLRQHQJLQHVWKH6HFUHWDULDWRIZKLFKLVKHOGE\',1 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGVKDOOEHJLYHQWKHVWDWXVRIDQDWLRQDOVWDQGDUGHLWKHUE\SXEOLFDWLRQRIDQ LGHQWLFDOWH[WRUE\HQGRUVHPHQWDWWKHODWHVWE\-XO\DQGFRQIOLFWLQJQDWLRQDOVWDQGDUGVVKDOO EHZLWKGUDZQDWWKHODWHVWE\-XO\ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGXQGHUDPDQGDWHJLYHQWR&(1E\WKH(XURSHDQ &RPPLVVLRQDQGWKH(XURSHDQ)UHH7UDGH$VVRFLDWLRQDQGVXSSRUWVHVVHQWLDOUHTXLUHPHQWVRI (8'LUHFWLYH V )RUUHODWLRQVKLSZLWK(8'LUHFWLYH V VHHLQIRUPDWLYH$QQH[=$ZKLFKLVDQLQWHJUDOSDUWRIWKLV VWDQGDUG $FFRUGLQJWRWKH&(1&(1(/(&,QWHUQDO5HJXODWLRQVWKHQDWLRQDOVWDQGDUGVRUJDQL]DWLRQVRIWKH IROORZLQJFRXQWULHVDUHERXQGWRLPSOHPHQWWKLV(XURSHDQ6WDQGDUG $XVWULD%HOJLXP&]HFK 5HSXEOLF'HQPDUN)LQODQG)UDQFH*HUPDQ\*UHHFH,FHODQG,UHODQG,WDO\/X[HPERXUJ 1HWKHUODQGV1RUZD\3RUWXJDO6SDLQ6ZHGHQ6ZLW]HUODQGDQGWKH8QLWHG.LQJGRP 1RUPDWLYH DQG LQIRUPDWLYH DQQH[HV WR WKLV VWDQGDUG DUH LQGLFDWHG LQ WKH FRQWHQWV OLVW *HQHUDO 6DIHW\UHTXLUHPHQWVIRU,QWHUQDO&RPEXVWLRQ(QJLQHVDUHJLYHQLQ(1 ,QWURGXFWLRQ 7KLV(XURSHDQ6WDQGDUGKDVEHHQSUHSDUHGWREHDKDUPRQL]HGVWDQGDUGWRSURYLGHRQHPHDQVRI FRQIRUPLQJ ZLWK WKH HVVHQWLDO VDIHW\ UHTXLUHPHQWV RI WKH 0DFKLQHU\ ((& WKHPD[LPXPWHPSHUDWXUHRI WKHH[KDXVWJDVHPLWWHGLQWRWKHDWPRVSKHUHLPPHGLDWHO\DIWHUWKHIODPHDUUHVWHU WKHFKDUJHDLUDWWKHRXWOHWRIWKHERRVWLQJGHYLFH )ODPHSURRIHQFORVXUH $ JDV SHUPHDEOH HQFORVXUH ZKLFK FDQ ZLWKVWDQG WKH SUHVVXUH GHYHORSHG GXULQJ DQ LQWHUQDO H[SORVLRQDQGZKLFKSUHYHQWVWKHLJQLWLRQRIWKHVXUURXQGLQJDWPRVSKHUH )ODPHDUUHVWHU $ GHYLFH ILWWHG WR WKH RSHQLQJ RI DQ HQFORVXUH RU WR WKH FRQQHFWLQJ SLSH ZRUN RI D V\VWHP RI HQFORVXUHVWRSHUPLWWKHWUDQVPLVVLRQRIDJDVDLUPL[WXUHEXWWRSUHYHQWWKHSDVVDJHRIDIODPH $IODPHDUUHVWHUFRQVLVWVRIWKHIODPHDUUHVWHUHOHPHQWDQGWKHIODPHDUUHVWHUKRXVLQJ -RLQWV &ORVHGMRLQWV $Q\DVVHPEO\EHWZHHQWZRSDUWVZLWKRXWDQRSHQSDWKOHDGLQJWRWKHVXUURXQGLQJDUPRVSKHUH %6, Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 3DJH (1 2SHQMRLQWV $Q\ FRQWLQXRXV RSHQ SDWK WKURXJK D MRLQW RU RSHQLQJ H[FOXGLQJ IODPH DUUHVWHU H[DPSOH YDOYH JXLGH /LVWRIKD]DUGV 2QO\ WKH VSHFLILF KD]DUGV IRU HQJLQH DSSOLFDWLRQV LQ SRWHQWLDOO\ H[SORVLYH DWPRVSKHUHV DUH OLVWHG EHORZDFFRUGLQJWR(1 )RUJHQHUDOKD]DUGVVHH(1 +D]DUGVJHQHUDWHGE\PDWHULDOVDQGVXEVWDQFHVSURFHVVHGXVHGHMHFWHGRUH[KDXVWHGE\ PDFKLQHU\LQFOXGLQJILUHRUH[SORVLRQKD]DUGV VHH +D]DUGVFDXVHGE\IDLOXUHRUPDOIXQFWLRQRIWKHFRQWUROV\VWHP VHH +D]DUGVFDXVHGE\LQFRUUHFWSRVLWLRQRUDEVHQFHRIJXDUGVRUVDIHW\UHODWHGGHYLFHVLQFOXGLQJ VWDUWLQJDQGVWRSSLQJGHYLFHVDOVRLQFOXGLQJVDIHW\VLJQVDQGVLJQDOVZDUQLQJGHYLFHVRU LQIRUPDWLRQ VHH 7KHPDLQVRXUFHVRILJQLWLRQDUH KRWVXUIDFHV IODPHVDQGKRWJDVHV PHFKDQLFDOO\JHQHUDWHGVSDUNV HOHFWULFDODSSDUDWXVDQGV\VWHPV VWDWLFHOHFWULFLW\ 7KHSRWHQWLDOVRXUFHVRILJQLWLRQOLNHO\WRLJQLWHWKHVXUURXQGLQJH[SORVLYHDWPRVSKHUHDUHOLVWHGLQ DQQH[$ 7KHGHVLJQVSHFLILFDWLRQVIRUWKHHQJLQHQHFHVVDU\WRPLQLPL]HWKHOLNHOLKRRGRIDQLJQLWLRQGHSHQG RQWKHDSSOLFDWLRQDQGDUHFKDUDFWHUL]HGE\ WHPSHUDWXUHFODVVLILFDWLRQ SUHVHQFHRIFRPEXVWLEOHGXVW SUHVHQFHRIJDVHVRWKHUWKDQILUHGDPS 6DIHW\UHTXLUHPHQWVDQGRUPHDVXUHV *HQHUDO (QJLQHVRIJURXS,VKDOOPHHWWKHUHTXLUHPHQWVRI(1 1R LJQLWLRQ RI WKH H[SORVLYH DWPRVSKHUH RXWVLGH WKH IODPHSURRI HQFORVXUH E\ KRW VXUIDFHV KRW JDVHVIODPHVVSDUNVRUHOHFWULFDODSSDUDWXVVKDOORFFXU ,IWKHUHLVDQRWKHU JDV EHVLGHV ILUHGDPS LQ WKH XQGHUJURXQG ZRUNLQJV WKH HQJLQH VKDOO FRPSO\ LQ DGGLWLRQZLWKDQGRI(1 %6, Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 3DJH (1 )RU FDWHJRU\ 0 HQJLQHV QRUPDO RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV DQG UHDVRQDEO\ IRUVHDEOH PDOIXQFWLRQV VKDOOEHWDNHQLQWRDFFRXQW5DUHPDOIXQFWLRQVDQGFDWDVWURSKLFIDLOXUHVQHHGQRWEHFRQVLGHUHG VHHDQQH[$$$ 0D[LPXPWHPSHUDWXUH 7KH PD[LPXP WHPSHUDWXUH DV GHILQHG LQ VKDOO XQGHU DOO RSHUDWLQJ FRQGLWLRQV QRW H[FHHG & )RU XQGHUJURXQG ZRUNLQJV ZLWKRXW FRPEXVWLEOH GXVW WKLV PD[LPXP WHPSHUDWXUH VKDOO QRW H[FHHG & (QJLQHGHVLJQDWLRQ ,QWHUQDO FRPEXVWLRQ HQJLQHV IRU XVH LQ XQGHUJURXQG ZRUNLQJV VXVFHSWLEOH WR ILUHGDPS DQGRU FRPEXVWLEOHGXVWVKDOOEHGHVLJQDWHGE\ HQJLQHJURXS, WKHFDWHJRU\ 0 WKHWHPSHUDWXUHJLYHQLQ )ODPHSURRIHQFORVXUH 7KH IODPHSURRI HQFORVXUH VKDOO EH GHVLJQHG LQ DFFRUGDQFH ZLWK JDV JURXS , GHILQHG LQ (1 7KHIODPHSURRIHQFORVXUHVKDOOZLWKVWDQG WKHSUHVVXUHRIDQLQWHUQDOH[SORVLRQZKHQWHVWHGDFFRUGLQJWR WKHRYHUSUHVVXUHZKHQWHVWHGDFFRUGLQJWRDQGSUHYHQW WUDQVPLVVLRQRIDQLQWHUQDOH[SORVLRQZKHQWHVWHGDFFRUGLQJWR 7KHQXPEHURIPHFKDQLFDOFRQQHFWLRQVLQWKHIODPHSURRIHQFORVXUHVKDOOEHPLQLPL]HG (DFKFRQQHFWLRQRIPHFKDQLFDOSDUWVZLWKLQWKHIODPHSURRIHQFORVXUHVKDOOEHHLWKHUDFORVHGMRLQW RUDQRSHQMRLQW $Q\RSHQMRLQWLQWKHIODPHSURRIHQFORVXUHOHDGLQJWRWKHVXUURXQGLQJDWPRVSKHUHVKDOOEHZLWKLQ WKHUDWLRRIOHQJWKYHUVXVJDSVKRZQLQ(1 IRUJDVJURXS, 7KUHDGHGFORVHGMRLQWVVKDOOEHGHVLJQHGLQDFFRUGDQFHZLWK7DEOHRI(1 $LULQWDNHV\VWHP 7KHDLULQWDNHV\VWHPLVDOZD\VFRQVLGHUHGWRWDNHDLUIURPDKD]DUGRXVDUHD %6, Licensed copy: The University of Hong Kong, The University of Hong Kong, Version correct as of 31/05/2012 03:56, (c) The British Standards Institution 2012 3DJH (1 (DFKDLULQOHWGXFWVKDOOEHILWWHGZLWKDIODPHDUUHVWHUFRPSO\LQJZLWKDQGDLUVKXWRIIYDOYH VHH 7KHSDUWRIWKHDLULQWDNHV\VWHPEHWZHHQWKHIODPHDUUHVWHUDQGWKHHQJLQHVKDOOFRPSO\ZLWK ([KDXVWV\VWHP 7KHH[KDXVWV\VWHPLVDOZD\VFRQVLGHUHGWRGLVFKDUJHLQWRDKD]DUGRXVDUHD (DFKH[KDXVWV\VWHPVKDOOEHILWWHGZLWKDIODPHDUUHVWHUFRPSO\LQJZLWKDQGDVSDUNDUUHVWHU FRPSO\LQJZLWK D 7KHSDUWRIWKHH[KDXVWV\VWHPEHWZHHQWKHIODPHDUUHVWHUDQGWKHHQJLQHVKDOOFRPSO\ZLWK E 7KHVSDUNDUUHVWHUVKDOOEHORFDWHGEHWZHHQWKHIODPHDUUHVWHUDQGWKHDWPRVSKHUH F ,IDW\SHWHVWHGVSDUNDUUHVWHULVXVHGWKHFKDUDFWHULVWLFVRIWKHHQJLQH JDVIORZVZHSW YROXPHJDVWHPSHUDWXUH DQGWKHLQVWDOODWLRQVKDOOEHWKHVDPHDVWKRVHRIWKHHQJLQHXVHGIRU WKHW\SHWHVWRIWKHVSDUNDUUHVWHU 1RQKD]DUGRXV DUHD (QJLQH )/3 )ODPHSURRI 6$ 6SDUNDUUHVWHU +D]DUGRXV DUHD )/3 )/3 1RQKD]DUGRXV DUHD 6$ )ODPHDUUHVWHU )LJXUH 2WKHUGHYLFHV &ROGVWDUWGHYLFHV ,IDFROGVWDUWIOXLGGHYLFHLVSURYLGHGLWVKDOOEHSHUPDQHQWO\LQVWDOOHGFORVHWRWKHF\OLQGHUKHDG GRZQVWUHDPRIWKHIODPHDUUHVWHU7KHLQOHWIODPHDUUHVWHUVKDOOEHFKRVHQLQDFFRUGDQFHZLWKWKH IOXLGXVHG 7KHOHQJWKDQGERUHGLPHQVLRQVRIWKHLQMHFWRUVKDOOEHGHVLJQHGLQDFFRUGDQFHZLWKDQGVKDOO EHWHVWHGZLWKWKHLQOHWV\VWHPDFFRUGLQJWR 7KH LQMHFWLRQ V\VWHP VKDOO EH PHFKDQLFDOO\ SURWHFWHG WR ZLWKVWDQG WKH LPSDFW WHVW GHILQHG LQ (1 KLJKULVN